Il Tesino
e la sua storia
Casa della poetessa
Former Home of the Poet
MARIA BRUNELLO
MARIA BRUNELLO
Pieve Tesino
Pieve Tesino
11 gennaio 1896 - 16 settembre1967
January 11th 1896 - September 16 th 1967
Nasce da una famiglia contadiFirst of four children, Maria Brunello
na, prima di quattro fratelli, riwas born into a family of farmers. Her
mane, in giovane età, orfana di
father died during World War 1 when
padre morto in guerra. La sua
she was just a little girl. She lived a
sarà una vita povera fatta di
hard and modest life, even after bestenti, anche quando diventerà
coming librarian and employee in the
bibliotecaria ed impiegata preslocal telephone centre in Pieve Tesiso il centralino telefonico del
no, where she spent her days with
Comune di Pieve Tesino, dove
her brother Bepi.
trascorre la sua vita insieme al
Maria had a sensitive and kind soul,
fratello Bepi.
growing mostly shy and humble.
Maria dalla figura dimessa e
She was able to put into poems the
schiva, è una poetessa dall’animost simple and natural elements of
mo delicato e gentile. Riesce a trasformare in
the world around her: the village, the mountains,
poesia gli elementi più semplici e naturali del
the animals, the flowing of time and seasons; her
mondo che la circonda: il paese, la montagna,
happiest period in life, her youth, often recurs in
gli animali, il trascorrere del tempo e delle staher poems, although she lived in a very poor engioni, sempre presenti anche i rivironment.
ferimenti al periodo più bello delMaria was particuPIAZZA MAGGIORE
la vita: la fanciullezza seppur da
lary affected by deep
E IL COSTUME TESINO
lei vissuta in grandi ristrettezze
reflections on life, why
economiche.
and to what purpose we
Piazza Maggiore di un’epoca lontana,
E’ spesso un’anima tormenare on this earth, enigcon la tua antica casa medioevale,
tata da riflessioni sulla vita, del
mas that barely have
quattro limpidi getti di fontana
perché del vivere umano e delany answers.
ed i gerani ad ogni davanzale.
lo scopo della vita stessa e da
She was unable to
e tesine che poggiano sul fonte
domande a cui non si possono
establish strong relationsecchi di rame luccicanti al sole.
dare risposte. Non riesce a staships with people so she
bilire forti contatti con le persooften turned to her sheep
Portano dei costumi assai graziosi,
ne, preferisce le sue caprette a
to open up and tell them
ampie gonne, “pedane” rosse e gialle,
cui spesso si rivolge per confidasmall or big secrets.
fioriti fazzoletti un po’ vistosi,
re ed affidare loro piccoli o granIn 1962 she was awarnastri di seta dietro le lor spalle.
di segreti.
ded the second prize at
Filigranate fini, io vi ravviso
Vince nel 1962 il secondo prethe “Il Lupo di Gubbio”
dorate pettorine, un bel traforo
mio al concorso nazionale “Il
national
competition.
sul bianco lino, riccioli sul viso
lupo di Gubbio”. Le sue poesie
The book “Polla di ace nelle orecchie gran pendenti d’oro.
sono raccolte nel libro “Polla di
qua sorgiva” collects all
her works.
acqua sorgiva”.
© 2014
3
Il Tesino
e la sua storia
Casa del poeta
Former Home of the Poet
BEPI BRUNELLO
BEPI BRUNELLO
Pieve Tesino
Pieve Tesino
11 dicembre 1897 - 17 dicembre 1969
December 11 th 1897 - December 17 th 1969
“Bepi” Brunello fu uomo d’aniBepi Brunello was a kind, gentmo semplice e gentile, artista
le naïf artist, sincere and honaif eclettico, istintivo e genest. His poetry is the vehicle to
express his love for nature, rural
nuino. L’ ispirazione della sua
life and characters in all seasons
produzione poetica di cui, in
and mood.
verità, non ci è rimasto molto, è data da situazioni continHe wrote in dialect, showing his
genti, da aneddoti, da scherzi
sense of humour, never bitter or
sarcastic, his native taste not affatti tra amici, da ritratti scherzosi di figure paesane, dall’osfected by schemes and school
education.
servazione della natura che lo
His poems were often inspired
circonda. La sua è una poesia
by his friends, comparisons and
sempre scritta in dialetto e da
contests with them according to the fashion
cui traspare spesso un forte senso dell’iroof the time, and even if they don’t belong to
nia, ma sempre bonario, mai caustico e bef“great poetry” they can express his inner lifardo. Sono, i suoi, versi dignitosi e misurati,
filtrati dal vaglio di un gusto nativo, senza
ght and feelings.
la mediazione di una cultura troppo spesso scheEL MASO
matica e scolastica.
E’, la sua una poesia che
A gò on maseto qua su la Forzela
nasce spesso dal concon na nogara già carga de nose
vezin la porta, do buti de rose
fronto, dal certame con
e la so brava ziesa d’ua spinela.
gli amici, secondo una
moda assai diffusa al
El ga le cabie tacae su tel muro
tempo.
con dentro dei usei, ma cantarini
Non è la poesia di un
scornoboli, finchi e dugarini
se li sente cantar finchè l’è scuro.
“grande”, ma è certamente una poesia che sa,
Sul fogolare on s’ ciochetar de brase
alla fine, esprimere una
on petuzo el se ferma sul pomaro
luce interiore che dura
do cavrete le rosega on frascaro
nel tempo e che nessuel resto intorno tuto quanto tase.
na bufera potrà mai spegnere.
© 2014
4
Il Tesino
e la sua storia
Casa del poeta
Former Home of the Poet
GILBERTO BUFFA
GILBERTO BUFFA
Pieve Tesino
Pieve Tesino
26 settembre 1903 - 9 novembre 1978
September 26 th 1903 - November 9 th 1978
Born in Pieve Tesino under the AuNasce a Pieve sotto l’Imperial
strian Empire Government, GilberRegio Governo Austriaco, freto attended primary school in Pieve
quenta le scuole elementari a
Tesino; after fleeing to Milan during
Pieve e, profugo a Milano duWorld War I, he worked as a shop
rante la Prima Guerra Mondiaassistant in a Pharmacy and he often
le faceva il garzone di farmacia
covered for the main teacher in a loe suppliva spesso il maestro a
cal school. During the 1920’s he worscuola. Capoturno alla Monteked at the Montecatini in Merano and
catini di Merano negli anni ‘20
then moved to France in 1933 (duemigra poi in Francia nel 1933
ring those years he wrote: “tra stra(..tra stranieri el pan l’è duro, te
nieri il pan l’è duro, te se sempre on
se sempre on forestiero..). Duforestiero”, meaning: “ being a foreirante la Seconda Guerra Mongner, it is hard to get your own food,
you will always remain and feel an alien”). During
diale è militarizzato alla Montecatini di BolzaWorld War II he did Military Service working at
no. Rientrato a Pieve nel 1945 svolge varie
the Montecatini in Bolzano. Back in Pieve Tesino
attività e, come capocantiere, sovraintende
in 1945, he worked many jobs, one of which was
negli anni 1951-1954 alla nuova costruzione
building site manager during
delle Malghe Valsorda Prima,
the construction of the malghe
Valsorda Seconda e Vazijon
(mountain houses) in Valsorda
A ME FIOLO
ed è in questi anni che scriPrima, Valsorda Seconda and
ve la maggior parte delle sue
Basta solo ‘na campana
Vazijon. In this period he wrote
poesie, contenute nel libretto
che la sone a l’imbrunir
almost all his poems, collected
“VITA FRA I MONTI” pubbliin the booklet “Vita Fra i Monti”
par sentir ‘na voze strana
cato con la collaborazione di
(Life in the Mountains), edited
e ricordi rifiorir.
Tullio Buffa. Seguono gli anni
with Tullio Buffa’s help. The folcome gestore del Rifugio
lowing years he managed the
L’è la voze de sto Pieve
Cima D’Asta (Poesie:”Rifugio
Rifugio Cima d’Asta (poems “Rich’el te ciama da lontan.
fugio Cima d’Asta” and “Dal ZiCima D’Asta” e “Dal Zimon co
mon co leva el sole”). After beZima Lasta co la neve
leva el sole”). Divenuto capo
verde ‘l col de San Bas-cian.
coming Director for Hunting and
caccia e capo pesca dedica
Fishing activities, he dedicated
alcune poesie ai cacciatori e
some poems to hunters and …
ai … bracconieri.. Ritiratosi in
poachers. After retiring, he died
pensione, si spegne a Trento. Le sue poesie
in Trento. His poems are collected in “Vita fra i
sono raccolte in “Vita fra i monti” e “Muscio
monti” and “Muscio e Scorsai” is now a song for
e Scorsai” viene ora cantata in coro come
choirs and it is considered as the Anthem of Pieinno di PIEVE e del TESINO.
ve Tesino and of the whole Tesino valley.
© 2014
5
Il Tesino
e la sua storia
Casa della poetessa
Former Home of the Poet
TULLIA RIO
TULLIA RIO
Pieve Tesino
Pieve Tesino
9 giugno 1872 - 27 marzo 1967
June 9 th 1872 - March 27 th 1967
Tullia Rio Conzalana was married to
Tullia Rio Conzalana sposaAmedeo Avanzo,and had two chilta con Amedeo Avanzo, ebbe
dren: Azzalina and Mario. She dedidue figli: Azzelina e Mario. Ha
cated her whole life to her family and
dedicato la sua lunga esistento her job as a farmer, except for a
za alla famiglia e al lavoro di
few years before World War I, when
contadina con una parenteshe worked as a shop assistant in the
si antecedente gli anni dellocal cooperative shop.
la grande guerra dove, come
She had to survive through poverty
commessa, ha lavorato nell’aland starvation during the first and selora cooperativa locale.
cond World War. During World War
Conobbe la fame, la miseria e
II, she had to flee to Vescovato (Prola paura delle due guerre; con
vince of Cremona) with her family.
la famiglia, durante il secondo
Naturally inclined to optimism, Tullia
was able to see the positive side in every situaevento bellico fu costretta a sfollare in protion, especially in people, and she avoided fights
vincia di Cremona, a Vescovato. Laborioand arguments.
sa, onesta e decisa, ottimista
Having a strong catholic faith and
per sua natura, nelle situazioIL MIO BEL
being a very good reader, Tullia
ni sempre escludeva ciò che
SAN SEBASTIANO
acquired a considerable level of
in vario modo poteva dividere,
culture.
cogliendo solamente i lati poLa bella chiesetta
Hard-working, honest and firm,
di San Sebastiano,
sitivi, soprattutto nelle persoshe always stated her Austrian
è
posta
sul
colle
ne.
origin and in her village she was
che
domina
il
piano.
Donna di grande fede cristiana
the last one to wear the traditional
e attenta lettrice, si era formaTesino clothing everyday and with
E’ bello quel colle
ta negli anni una buona cultugreat pride.
con l’acqua sorgente
ra letteraria.
che scherza coi raggi
Her poems are collected in “Nodel sole nascente!
Rivendicò sempre con forza la
stalgie della montanara”.
sua identità austriaca e nel paLà regna la pace
ese natale fu l’ultima a vestire
le rondini sole
quotidianamente e con granvi fendono l’aria
de orgoglio il nostro costume
con rapidi voli.
Tesino.
E appena tornate
Le sue poesie sono raccolte in
dal lido africano,
“Nostalgie della montanara”.
ricercano ansiose
il nido montano.
© 2014
6
Il Tesino
e la sua storia
Casa del poeta
Former Home of the Poet
MARIO AVANZO
MARIO AVANZO
Pieve Tesino
Pieve Tesino
1 settembre 1914 - 28 settembre 1992
September 1st 1914 - September 28 th 1992
Mario Avanzo was born in PieveTeMario Avanzo nacque a Pieve
sino, son of Amedeo, a farmer, and
Tesino da Amedeo, contadino
Tullia Rio, housewife and poet.
e da Tullia Rio, casalinga e poDeeply appreciating local traditions,
etessa. Cultore delle tradizioni
due to his devotion to the “Vicinia”
locali, per il suo attaccamento
cause (an old Rule after which only
– come altri – alla “Vicinia” (una
a group of families from Pieve Tesino
Regola antica per un patrimowere entitled to claim the local lands
nio silvo-pastorale di un gruppo
and farms. This Law was dismisdi famiglie di Pieve soppressa
sed in 1927 by the Law n. 1766), he
con la Legge 1766/1927 sulla
was sent to prison in Trento and inliquidazione degli Usi Civici ) fu
terned in S. Chirico Raparo (PZ). He
incarcerato a Trento e succeswas pronounced non-guilty and sent
sivamente inviato al confino a
home after a year.
He was a farmer, and mostly a hunter, but he was
S.Chirico Raparo (PZ) ritornando, prosciolalso a story-teller and a poet. Being an attentive
to, dopo un anno. Fu contadino, casaro e
observer of nature, he was a peculiar citizen of
soprattutto cacciatore, ma anche narratore
Pieve Tesino; he was appreciated and beloved
e poeta. Acuto osservatore della natura, è
by everybody for his wit, his
stata una figura caratterihumanity and his good sense
stica pievese, benvoluto e
of humour.
rispettato da tutti sia per la
TRAMONTO
His poems are collected in
sua saggezza ed umanità
“Co son lontan da Valsorda
unite ad un pizzico di boUn reattino saltella contento
mia”.
ed
un
bel
rododendro
curioso
naria ironia.
ascolta il lieve bisbiglio del vento:
Le sue poesie sono ractutto è quiete, silenzio, riposo.
colte in “ Co son lontan da
Valsorda mia”.
Cala il sole, vicino è il tramonto,
tace il vento. Non porta sull’ ali
il rumore perenne del mondo;
tutto è pace in queste alte valli.
© 2014
7