www.actia.com
Soluzioni Multimediali
per Bus & Granturismo
ED.01/2013
AUTOBUS CON APPLICAZIONI ACTIA
ELETTRONICA ACTIA
( PRIMO IMPIANTO)
IVECO 491 CITYCLASS
ELETTRONICA ACTIA
( PRIMO IMPIANTO)
IRISBUS 591
ELETTRONICA ACTIA
( PRIMO IMPIANTO)
IRISBUS CITELIS
ELETTRONICA ACTIA
( PRIMO IMPIANTO)
IRISBUS ARWAY
ELETTRONICA ACTIA
( PRIMO IMPIANTO)
IRISBUS CROSSWAY
AUTOBUS CON APPLICAZIONI ACTIA
ELETTRONICA ACTIA
( PRIMO IMPIANTO)
IVECO IRISBUS EURORIDER
ELETTRONICA ACTIA
( PRIMO IMPIANTO)
IVECO IRISBUS MAGELYS
ELETTRONICA ACTIA
( PRIMO IMPIANTO)
IVECO IRISBUS CIVIS
ELETTRONICA ACTIA
( PRIMO IMPIANTO)
RENAULT AGORA’ / GX
Rete ACTIA®®
Sommario
Filiali ACTIA®
Partner ACTIA®
Le soluzioni on-board ACTIA® .................................... 04
Per autocarri . ................................................................................................... 04
Per autobus ...................................................................................................... 05
Intrattenimento Multimediale
Soluzioni per autobus . ............................................... 06
Area CONDUCENTE . ........................................................................................
Sistema ENOS II per autobus gran turismo e di lusso ........................................
Sistema ADP per autobus turismo e gran turismo .............................................
ACT 600 per autobus turismo ...........................................................................
ACT 500 per autobus interurbani ......................................................................
ACT 502 per scuolabus . ...................................................................................
ACT 313 per minibus ........................................................................................
Microfoni ..........................................................................................................
Telecamere per autobus ...................................................................................
06
07
10
12
13
14
15
16
17
Area PASSEGGERI ...........................................................................................
Monitor richiudibili a scomparsa .......................................................................
Monitor Fissi . ...................................................................................................
Monitor Individuali: VOD ....................................................................................
Sistema audio individuale: IS.............................................................................
18
18
19
20
21
Info passeggeri
per il trasporto urbano ............................................... 22
Info passeggeri - audio ..................................................................................... 23
Info passeggeri - supporto video . ..................................................................... 24
SAE-IV Monitor di controllo ............................................................................... 25
Sistema Multilingue
per City Tours . ............................................................ 26
BRASILE
REPUBBLICA TCECA
CINA
CROAZIA
DANIMARCA
EGITTO
FINLANDIA
FRANCIA
GERMANIA
GRECIA
ISLANDA
INDIA
IRLANDA
ISRAELE
ACTIA® DO BRASIL
ATAL Spol
ACTIA® CHINA
PAL ELEKTRONIK D.O.O.
VEJSTRUPROD BUSIMPORT APS
VIDEOBUS EGYPT
VAKIOVARUSTEET OY
ACTIA®
I+ME ACTIA® Gmbh
MOSCHOS MOSCHOU & Co.
VIDTAEKJAVINNUSTOFAN EHF.
ACTIA® INDIA
FMD ELECTRICAL
DZ SYSTEMS, LTD
ITALIA
MESSICO
OLANDA
POLOGNA
PORTOGALLO
PORTOGALLO
SERBIA
SPAGNA
SVEZIA
SVEZIA
TURCHIA
REGNO-UNITO
REGNO-UNITO
STATI-UNITI
ACTIA® ITALIA
ACTIA® DE MEXICO
ACTIA® NEDERLAND
ACTIA® POLSKA
AMI AMANDIO & IRMAO, LTD.
TECNIAMPER, LDA.
TRAVEL ELECTRONICS
ACTIA® VIDEOBUS
ACTIA® NORDIC
BUSSUTRUSTNINGAR
ELTESAN A.S.
ACTIA® UK
AD COACH SYSTEMS
ACTIA® Corporation
DataVOX II......................................................................................................... 27
Soluzioni di videosorveglianza
per il trasporto passeggeri . ....................................... 28
BOP HD ............................................................................................................ 28
BOP XNET Gestione immagini ........................................................................... 29
Indice .......................................................................... 30
Le soluzioni
®
on-board ACTIA
Strumentazione
e quadri di bordo
Strumentazione
e quadri di bordo
Soluzioni
per l’informazione
ai passeggeri
Gestione dei dati
del veicolo
Sistema
multimedia
di bordo
ENOS
Soluzioni
per la sicurezza
di bordo
Convertitori di tensione
Architettura Multiplexata
Centraline di potenza
Bus & Granturismo
Le soluzioni on-board ACTIA® _ 05
Intrattenimento
Multimediale
Soluzioni per
autobus granturismo
Conducente
Area
ENOS II
per autobus gran turismo e di lusso
UNITA MULTIMEDIALE CON NAVIGATORE,
HARDISK E KIT VIVAVOCE BLUETOOTH® INTEGRATO
Associato all’ACT 500, ENOS II* è di semplice utilizzo.
Le funzioni multimediali possono essere comandate in modo indipendente dall’interfaccia touchscreen 7”
o dall’ACT 500.
La navigazione è calcolata sulla base delle diverse altezze e larghezze dei mezzi.
L’itinerario è calcolato conformemente al tipo di autobus e tiene in considerazione le limitazioni dovute a
itinerari ed accessi limitati (ponti, strade strette, ...).
®
L’esperienza di Actia nella gestione dell’intrattenimento a bordo degli autobus garantisce un sistema
altamente innovativo, completo e efficace.
* Intrattenimento & Sistema di navigazione di bordo
ENTERTAINMENT & NAVIGATION ONBOARD SYSTEM
Intrattenimento Multimediale - Soluzioni per autobus _ 07
Conducente
Area
ENOS II
ENOS II
per autobus gran turismo e di lusso
per autobus gran turismo e di lusso
ACCESSO RAPIDO ED INTUITIVO A TUTTE LE FUNZIONI MULTIMEDIALI
& DI NAVIGAZIONE
INTRATTENIMENTO A BORDO DI ALTA QUALITA
CONNESSIONI MULTICANALE
ENOS II offre la possibilità di vivacizzare il viaggio con nuovi contenuti tramite l’interfaccia
multimediale. Con l’ausilio delle connessioni audio-video RCA, è possibile collegare lettori MP3,
videocamere portatili, telecamere digitali e PC portatili all’ingresso S-Video. Il sistema offre una
moltitudine di possibilità di intrattenimento di alta qualità.
MP3 • CAN • FOTO • PC portatile
Intrattenimento
di alta qualità
• Radio RDS
• DVD – Lettore CD, USB,
MP3 & MP4
• Hard disk integrato per libreria
musicale
• Amplificatore 4x20 W RMS
DUAL ZONE
• 2 ingressi microfono con
priorità microfono conducente
• 4 ingressi telecamere: fronte
strada, retromarcia, controllo
porte
• Immagini Navigatore e
telecamere su monitor
passeggeri
Mappe di Navigazione
speciali per autobus
• Caratteristiche esclusive per
autobus
• Ampia copertura Europea
• Itinerari (ri)calcolati in pochi
secondi
• Visualizzazione 2D o 3D
• Modalità visione notturna
automatica
• Istruzioni vocali e visive in
26 lingue
Uso intuitivo &
personalizzato del
display
• Monitor 7” wide screen
• Comandi “touch screen” o
“tradizionali”
• Comandi al volante
• Kit Viva voce integrato
LIBRERIA MUSICALE
Dotato di Hard Disk dedicato per la musica, ENOS II offre un intrattenimento musicale continuo per
diverse ore.
E’ possibile caricare contenuti dai propri file musicali, CD, chiavi USB e selezionare canzoni, artisti e
album favoriti sul display touchscreen.
08 _ Intrattenimento Multimediale - Soluzioni per autobus
Intrattenimento Multimediale - Soluzioni per autobus _ 09
Area
Conducente
ADP*
ADP*
per autobus turistici a breve e lungo raggio
Gestione centralizzata di contenuti audio video
PIATTAFORMA MULTIMEDIALE
CON HARDISK & WiFi
Gestire le proiezioni collettive è semplice con il nuovo software del sistema ADP.
Dal vostro centro di gestione, il software permette d’inviare la programmazione audio
video personalizzata verso tutti i veicoli della flotta.
La programmazione viene automaticamente aggiornata e trasmessa via WiFi appena il
veicolo rientra al deposito, assicurando cosi la programmazione su ogni veicolo della flotta.
Con ADP*, il conducente e l’accompagnatore possono offrire ai passeggeri molteplici sorgenti
d’informazione e di intrattenimento. La videoteca, aggiornata automaticamente, propone
vari film, messaggi iniziali di benvenuto o informazioni personalizzate, messaggi pubblicitari
adattati ad ogni viaggio.
La videoteca digitale permette di evitare la gestione dei DVD durante il viaggio. La
programmazione ed il trasferimento dei film vengono eseguiti direttamente dal gestore presso
il deposito. Il conducente dovrà solamente scegliere il film desiderato e la proiezione avrà
inizio.
* ACTIA® Digital Platform
Controllo centralizzato della
programmazione a bordo di ogni
autobus
Controllo
•
•
•
•
LCD Touch Screen 7’’
Controllo dei messaggi iniziali
Controllo dei messaggi pubblicitari
Selezione dei video dalla locandina del film
Caratteristiche
• Hardisk da 80 GB
• Connessioni RCA audio e video
10 _ Intrattenimento Multimediale - Soluzioni per autobus
• Film
• Informazioni
• Pubblicità
Ottimizzazione
•
•
•
•
•
•
L’assicurazione del rispetto di un programma
Nessun supporto DVD o VHS da gestire
Un’offerta completa per tutti i veicoli
Riduzione costi
Differenziazione dalla concorrenza
Immagine innovativa
Intrattenimento Multimediale - Soluzioni per autobus _ 11
Area
Conducente
ACT 500
ACT 600
per autobus di linea interurbani
per autobus gran turismo
UN KIT ECONOMICO E COMPLETO
RADIO, DVD & AMPLIFICATORE 12/24V Dual Zone integrato
Il Kit ACT 600, composto da ACT 500 e ACT 501,
offre le principali funzionalità per un intrattenimento di alta qualità.
Il controllo semplice ed intuitivo permette al conducente di utilizzare il kit ACT 600 con
grande facilità.
La combinazione di questi 2 apparati permette la trasmissione simultanea di un DVD/USB
nella zona passeggeri e l’ascolto di un CD/MP3 nella zona conducente. Entrambi i moduli
possono essere venduti separatamente.
Con la nuova tecnologia all-in-one, oggi viene proposto un unico dispositivo a bordo al posto di
tre. L’ACT 500 soddisfa tutte le vostre esigenze di intrattenimento ad un costo contenuto e senza
aggiungere un amplificatore e un lettore DVD. Nuove funzionalità sono state apportate, come la
lettura di file audio e video tramite chiave USB.
ACT 500
RADIO DVD
USB - MP4
ACT 500
RADIO DVD
USB - MP4
Controllo
• Display grafico Dual Zone
• Tasti di controllo conducente / passeggeri
distinti
• Microfoni guida e conducente
• Equalizzatore
• Caricatore CD
ACT 501
DVD - DivX
CD - MP3
Controllo
• Display LCD DUAL ZONE
• Tasti di controllo conducente /
passeggeri distinti
• Microfoni guida e conducente
• Equalizzatore
12 _ Intrattenimento Multimediale - Soluzioni per autobus
Caratteristiche
•
•
•
•
•
Tuner RDS AM/FM
CD-Audio, CD-R, CD-RW e MP3
DVD-Video, DVD-R, DVD-RW e DivX
USB Audio e Video
Connessione lettore MP3 via RCA
Caratteristiche
•
•
•
•
•
•
Doppio lettore CD-DVD
USB MP4 & USB MP3
Tuner RDS AM/FM
CD-Audio, CD-R, CD-RW e MP3
DVD-Video, DVD-R, DVD-RW e DivX
Connessione lettore MP3 via RCA
Intrattenimento Multimediale - Soluzioni per autobus _ 13
Area
Conducente
ACT 313
ACT 502
per minibus
RADIO CD-USB CON INGRESSO MICROFONO 12/24 V
AMPLIFICATORE 12V, MICROFONO & VIDEO
Un unico modulo per un suono di qualità ad un costo contenuto.
La radio ACT 502 è ideale per le flotte di scuolabus e minibus.
E’ possibile collegare direttamente il microfono e controllare il volume della radio e del
microfono senza l’aggiunta di un amplificatore esterno.
Specificatamente progettato per amplificare e gestire le diversi sorgenti audio-video e il microfono,
attraverso l’autoradio di serie montata sui minibus 12V (Daily, Ducato, Sprinter, etc...), l’ACT 313
si interfaccia perfettamente grazie ai connettori ISO senza la necessità di modificare l’impianto
esistente, permettendo così di continuare a fruire della garanzia del costruttore.
ACT 502
ACT 313
RADIO CD
MP3
AMPLIFICATORE,
MICROFONO & VIDEO
Controllo
Controllo
• Display LCD
• Microfono conducente
• Equalizzatore
14 _ Intrattenimento Multimediale - Soluzioni per autobus
Caratteristiche
•
•
•
•
Tuner RDS AM/FM
CD-Audio, CD-R, CD-RW e MP3
USB audio
Connessione lettore MP3 via RCA
• Microfono
• Video
Intrattenimento Multimediale - Soluzioni per autobus _ 15
Area
Conducente
Microfoni
teleCamEre
per autobus
MICROFONO GUIDA SENZA FILI
Per rispondere alle esigenze di sicurezza, di confort e intrattenimento, numerosi autobus
vengono oggi equipaggiati con telecamere.
®
ACTIA propone un’ampia gamma di telecamere specificamente studiate per questo
contesto, con accessori utili per la gestione delle differenti visualizzazioni.
Gli schermi esistenti o schermi aggiuntivi possono permettere la visualizzazione delle
immagini.
Senza rumore di fondo e riproducendo il suono naturale della voce, l’alta qualità
del microfono senza fili ACTIA® vi garantisce un servizio di alta qualità.
Il microfono senza fili permette alla guida di svincolarsi dal suo spazio abituale
per animare il viaggio spostandosi all’interno del veicolo. Si offre cosi la
possibilità ai passeggeri di partecipare all’intrattenimento sull’autobus, come per
esempio un karaoke.
MICROFONO GUIDA IN GOMMA
Appositamente studiato per un utilizzo professionale intensivo, il microfono guida
in gomma ACTIA® resiste alle cadute ed agli urti occasionali.
Il suo peso leggero e la sua ergonomia offrono un confort di utilizzo ottimale a
tutte le guide.
Fornito con il suo cavo spiralato per una connessione con tutti i prodotti ACTIA®, è
anche compatibile con prodotti di altre marche grazie all’ausilio di un adattatore
(fornito).
MICROFONO CONDUCENTE DINAMICO
Indispensabile per gli annunci ai passeggeri, questo microfono dinamico ad
alta sensibilità è dotato di un interruttore che esclude tutte le altre sorgenti
dell’autobus.
Facile da utilizzare e robusto, il conducente apprezzerà le sue qualità pratiche.
Fornito con il suo cavo spiralato per una connessione con tutti i prodotti ACTIA®,
è anche compatibile con prodotti di altre marche grazie all’ausilio di un adattatore
(fornito).
Display
• La telecamera di retrovisione sul display ENOS
II, sul display del posto di guida o su un display
aggiuntivo.
• La telecamera di controllo delle porte sul display
ENOS II, sul display del posto di guida o su un display
aggiuntivo.
• La telecamera guida sugli schermi dei passeggeri
• La telecamera fronte marcia sugli schermi dei
passeggeri
Troverete l’elenco completo degli
accessori microfoni nell’indice, come
il commutatore automatico per il
microfono e la telecamera guida, che
permette alla guida di apparire sugli
schermi dei passeggeri appena il
microfono viene acceso.
16 _ Intrattenimento Multimediale - Soluzioni per autobus
Controllo fino a 4 telecamere
• Mediante il display touch screen ENOS II
• Mediante il display del posto di guida
• Mediante display aggiuntivo con 4
ingressi telecamere
Intrattenimento Multimediale - Soluzioni per autobus _ 17
Area
Passeggeri
MONITOR
monitor richiudibili
fissi
a scomparsa
MONITOR 22’’ TFT FISSO
•
•
•
•
•
Formato 16:9
Ampio angolo di visione
Versioni Design o Incasso
Segnale CVBS o VGA
24V
La gamma di Monitor fissi ACTIA® offre una
tecnologia all’avanguardia per l’intrattenimento e
l’informazione dei passeggeri per autobus turismo
e interurbani.
Disponibili in 3 dimensioni e finiture, i monitor
si integrano perfettamente all’interno dei vostri
veicoli.
MONITOR 19’’ TFT FISSO
•
•
•
•
•
Formato 16:9
Ampio angolo di visione
Versioni Design, Incasso o Compatibile
Segnale CVBS o VGA
24V
MONITOR 15’’ TFT LED FISSO
Appositamente studiata per autobus turistici, la
gamma di Monitor motorizzati ACTIA® permette
allo schermo di essere facilmente ruotato
in qualunque direzione in caso di pericolo. I
monitor richudibili a scomparsa sono disponibili
in 3 diverse dimensioni e finiture, con supporto
motorizzato e fisso.
MONITOR 19’’ TFT
MOTORIZZATO
• Formato 16:9
• Ampio angolo di visione
• Motorizzazione specifica per
autobus
• Segnale CVBS
• 24V
MONITOR 15’’ TFT LED
MOTORIZZATO
•
•
•
•
Formato 16:9
Ultra piatto
Ampio angolo di visione
Motorizzazione specifica per
autobus
• Basso consumo
• Segnale CVBS
•
•
•
•
•
•
Formato 16:9
Ultra piatto
Ampio angolo di visione
Versioni Design, Incasso o Compatibile
Segnale CVBS
24V
MONITOR 15’’ TFT
MANUALE
•
•
•
•
•
Formato 16:9
Ampio angolo di visione
Finitura in gomma
Segnale CVBS
12/24V
• 24V
18 _ Intrattenimento Multimediale - Soluzioni per autobus
Intrattenimento Multimediale - Soluzioni per autobus _ 19
Area
monitor INDIVIDUALi
VOD
Con l’offerta Video On Demand, ACTIA® offre la possibilità ad ogni passeggero
di accedere dalla propria poltrona ad un’ampia selezione di film nella propria
lingua*. Questa soluzione innovativa apre nuove possibilità di intrattenimento di
alta qualità. Ogni diffusione è interamente autonoma e permette di scegliere la
propria programmazione.
Passeggeri
sistema audio individuale
IS
Questo sistema audio individuale è oggi molto diffuso e riscontra molto successo tra gli
operatori professionisti del settore. Il design accattivante e robusto in alluminio valorizza
l’intero veicolo. Il display e i tasti dei moduli audio individuali sono retroilluminati per un
uso ottimale di giorno e di notte. I passeggeri apprezzeranno la varietà dei programmi
e l’eccellente qualità audio attraverso l’uso di cuffie, senza recare alcun disturbo alla
persona al proprio fianco.
Ogni passeggero grazie alle icone di anteprima visualizza e sceglie sul proprio
touch screen i diversi film proposti.
I Monitor TFT 7” o 10” touch screen, offrono una qualità di immagine eccezionale.
Dotati di un ingresso jack per le cuffie audio.
*Lingue disponibili in funzione del tipo di DVD
20 _ Intrattenimento Multimediale - Soluzioni per autobus
Intrattenimento Multimediale - Soluzioni per autobus _ 21
Informazione
INFO PASSEGGERI
Sistemi Info-Passeggeri
per il trasporto urbano
Audio
AMPLIFICATORE PER RETE INFO-PASSEGGERI 12/24V
L’amplificatore ACT 350 risponde alle esigenze delle persone con mobilità ridotta sui mezzi
di trasporto pubblico. L’ACT 350 permette di riprodurre l’informazione sonora con il volume
corretto in rapporto al rumore di fondo nell’ambiente circostante (+5 dB) e di utilizzare
un altoparlante esterno per gli annunci sulla destinazione. Le regolazioni del volume
dell’altoparlante esterno sono effettuate tramite il proprio programma.
L’amplificatore ACT 350 è dotato di 2 canali distinti per gli altoparlanti (area esterna e
area passeggeri); un ingresso di rete per le info passeggeri con commutazione automatica
per le due aree; un ingresso microfono conducente e un ingresso radio. Il microfono
conducente è prioritario su tutte le altre fonti.
ACT 350
AMPLIFICATORE COLLEGATO
« ALLEGATO 11 »
CONFIGURAZIONI CONSIGLIATE:
• Da utilizzare con la Radio act 502 per la diffusione delle informazioni di rete su autobus urbani
• Da utilizzare con la Radio DVD act 500 per la diffusione delle informazioni di rete e l’intrattenimento su autobus
extraurbani
Informazioni passeggeri per il trasporto urbano _ 23
Informazioni
INFO-PASSEGGERI
Supporto Video
NUOVO MONITOR IP 19” TFT
Progettato specificatamente per soddisfare le nuove normative, il monitor TFT IP
ACTIA® permette alle informazioni di essere diffuse in qualità digitale attraverso i nuovi
standard IP utilizzati sulle reti di autobus urbani e tram.
Il display dispone di due modalità: MPG4 video streaming e HTML tramite un web
server esterno.
Disponibile in due finiture: Design e Incasso.
Soluzioni
SAE-IV monitor di controllo
per trasporto urbano
La gamma ACTIA® “driver console” permette di interfacciarsi con
tutti i computer SAE-IV sul mercato. Si collocano perfettamente
nel cruscotto del Podium per un utilizzo facile ed ottimale.
CONSOLE TOUCH SCREEN 7’’ VGA TFT
CONSOLE TOUCH SCREEN 7’’ LVDS TFT
Monitor IP 19’’ TFT
CONSOLE TOUCH SCREEN 7’’ TFT IP
DESIGN
24V
24 _ Informazioni e soluzioni per il trasporto urbano
Informazioni e soluzioni per il trasporto urbano _ 25
Impianti
multilingua
Soluzioni
per City Tours
DATAVOX II
Multilingue
per City Tours
Perfettamente adatto a tutti quei veicoli utilizzati per le visite guidate con autobus,
l’impianto multilingua DATAVOX associato al sistema audio individuale diffonde i
commentari nelle varie lingue con eccezionale qualità audio.
Dotato di telecomando con display grafico, il DATAVOX è di facile utilizzo per il
conducente e la guida accompagnatrice. Grazie al GPS, l’avvio delle sequenze verrà
eseguito in modo automatico nel luogo corretto senza alcun intervento manuale. E’
possibile riprodurre un sotto fondo musicale in modo continuativo o tra i commentari.
•
•
•
•
•
•
Affidabile, i commentari vengono memorizzati sulla memoria statica
Completo, più di 10 ore di commento per ogni lingua, 16 circuiti diversi e 990 messaggi possibili
Flessibile, possibilità di modificare individualmente i commenti grazie al kit di aggiornamento
Evolutivo, il Datavox permette l’ascolto da 4 a 16 lingue simultaneamente
Aperto, possibilità di collegare un lettore video sul telecomando del Datavox
Automatico, grazie all’attivazione tramite GPS
Sistema Multilingue per City Tours _ 27
Soluzioni di
Videosorveglianza
per il trasporto
passeggeri
TELECAMERE BOP
CONNETTIVITà E INVIO
IMMAGINI BOP XNET
BOP HD
Specificamente studiato per rispondere alle nuove
regolamentazioni ed esigenze in materia di sicurezza
delle persone e dei beni nel trasporto pubblico, BOP HD
si integra tanto in un sistema di sicurezza centralizzato
quanto in una gestione autonoma ed individuale dei
veicoli.
BOP HD permette l’acquisizione di immagini in alta
definizione 4CIF a 25 fotogrammi/s per ogni telecamera
con formato MPEG4/H.264. La sua totale connettività
permette di interfacciarlo e di comunicare con tutti i
sistemi a terra e a bordo.
Compatto e resistente, il Gateway di comunicazione ACTIA®
incorpora i più aggiornati standard di trasmissione wireless:
UMTS/HSDPA modem e Wi-Fi 802.11 g/n.
BOP XNET è l’ideale per visualizzare le immagini
all’interno del veicolo in tempo reale dalla centrale di controllo.
ACTIA® offre una gamma completa di servizi personalizzati per
ottimizzare la gestione e l’analisi dei dati della videosorveglianza.
BOP XNET è performante e permette di identificare rapidamente
un evento criminoso ed intervenire tempestivamente.
BOP HD
REGISTRATORE CON
HARD DISK ESTRAIBILE
In via di sviluppo,
sarà disponibile durante il 2011
BOP XNET
GATEWAY COMUNICAZIONE
BOP REVIEWER STATION
REVIEWER STATION & SOFTWARE
Soluzioni di videosorveglianza per il trasporto passeggeri _ 29
MULTIBUS – CODICI
DESCRIZIONE
IOU Flex
Centralina Multiplex per azionamenti
CAMU (STD Nø1 IRISBUS)
Centralina Multiplex
SCU 2000 (J1939 IVECO)
Display su cruscotto per conducente
SLU A (ENSEMBLE I/V IVECO)
Pulsantiera di comando conducente
SLU B (ENSEMBLE I/V SEMI-FINI)
Centralina Multiplex
CODICE
ARTICOLO
ACTIA SA
AC964470
AC962843
RIFERIMENTO
IRISBUS 20052007
5.006.144.130
5.006.142.297
5.006.210.387
RIFERIMENTO
IRISBUS 20012004
500.331.577
AC963080
504.011.523
500.371.243
CMU
504.011.523
AC962090
500.371.242
500.371.242
AC962093
504.010.955
504.010.955
500.371.240
ARTICOLI
ISTALLATI SU
491 CITYCLASS
7/8/9
Display su cruscotto per conducente.
Rif. Actia AC963080
Rif. Iveco 504.011.523
Per i prezzi e per le nostre condizioni di vendita, contattare il nostro Costumer
Service al num.: 0444/977950 o inviare un fax al num.: 0444/978447.
1
1
4
5
CODICE ARTICOLO: 504011523
DISPLAY SCU CRUSCOTTO PER
CONDUCENTE
IVECO 491/591 CITYCLASS
CODICE ARTICOLO: 5006144130
CENTRALINA I/OU FLEX STD 11 2000
EX COD. 5006142297/500331577
IVECO 491/591 CITYCLASS / CITELIS
CODICE ARTICOLO: 5006210387
CENTRALINA CAMU STD
EX COD. 500371243
IVECO 491/591 CITYCLASS / IRISBUS
CODICE ARTICOLO: 504010955
CENTRALINA SLU B
EX COD. 500371240
IVECO 491/591 CITYCLASS
Veneta Servizi International srl
CODICE ARTICOLO: 5010446135
CMU STD 2
IVECO 491/591 CITYCLASS / AGORA'
CODICE ARTICOLO: 5006141506
CAMU STD 5 ACTIGRAF
IVECO 491/591 CITYCLASS / AGORA'
CIVIS / CRISTALIS
CODICE ARTICOLO: 5006143836
CENTRALINA CALC. VECUK
EX COD. 5006142997
IVECO 491/591 CITYCLASS
CODICE ARTICOLO: 5006142298
CENTRALINA IOU 2000 PNEUM.
IVECO 491/591 CITYCLASS
CIVIS / CRISTALIS / AGORA'
Veneta Servizi International srl
CODICE ARTICOLO: 5006142299
CENTRALINA IOU 200 PORTE
ELETTRICHE
IVECO 491/591 CITYCLASS
CIVIS / CRISTALIS / AGORA'
CODICE ARTICOLO: 5006252663
SCU EURO 2
IVECO 491/591 CITYCLASS
CODICE ARTICOLO: 50411523
CENTRALINA SCU J1939
EX COD.5006252482
IVECO 491/591 CITYCLASS
CODICE ARTICOLO: 5006252662
SCU INTERNATIONAL
IVECO CITYCLASS
Veneta Servizi International srl
CODICE ARTICOLO: 500377067
INTERFACCIA ISO 9141/RS232
IVECO 491.27 CITYCLASS
CODICE ARTICOLO: 500371242
PULSANTIERA SLU A
IVECO 491/591 CITYCLASS
CODICE ARTICOLO: 5006143958
CENTRALINA CPL 21W
IRISBUS/RENAULT
CODICE ARTICOLO: 5010502126
CENTRALINA LAMPEGGIANTE
IRISBUS/RENAULT
Veneta Servizi International srl
EDIZIONE 01/2013 N°2
DISTRIBUTORE IN
ESCLUSIVA PER IL
TERRITORIO ITALIANO
CITELIS
Table des matières
Table of Contents
1. Bienvenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. Un ensemble performant et modulaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Pièces détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
• Console PODIUM....................................................................................................................................................................................... 9
• Colonne de direction ............................................................................................................................................................................. 11
• Combiné d’instruments MultIC™ ...................................................................................................................................................... 15
• Modules d’interrupteurs....................................................................................................................................................................... 17
• Caches modules console...................................................................................................................................................................... 19
• Aérateurs .................................................................................................................................................................................................... 21
• Interrupteur rotatif ................................................................................................................................................................................. 23
• Accessoires de personnalisation ....................................................................................................................................................... 25
• Outils de maintenance.......................................................................................................................................................................... 33
• Interrupteurs pour switch packs........................................................................................................................................................ 35
1. Welcome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. An efficient and modular unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
• PODIUM main console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
• Steering column . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
• MultIC™ instrument cluster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
• Switch packs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
• Console module hideouts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
• Ventilators. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
• Rotary switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
• Personalisation accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
• Maintenance tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
• Switches for switch packs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Table des matières
Table of Contents
Table des matières
Table of Contents
Bienvenue
Welcome
La division « Systèmes embarqués » d'ACTIA a le plaisir de vous présenter le catalogue de pièces détachées de
l'ensemble tableau de bord PODIUM pour véhicules industriels.
PODIUM est conçu pour faciliter le travail quotidien des conducteurs. Cette interface homme-machine,
performante et moderne, offre une ergonomie adaptée et confortable.
Modulée et intégrant les dernières technologies, PODIUM répond entièrement aux besoins du marché des
véhicules industriels.
Vous trouverez dans ce catalogue la présentation générale de PODIUM puis la liste des pièces détachées de chaque
sous-ensemble vous permettant de personnaliser ce tableau de bord selon vos besoins spécifiques.
A bientôt chez ACTIA !
The "On-Board" Systems Division of ACTIA is pleased to present the spare parts catalog of the PODIUM dashboard unit designed
for industrial vehicles.
PODIUM is designed to facilitate the daily work of drivers. This efficient and modern man-machine interface offers an adapted
ergonomic ease.
PODIUM integrates the state-of-the-art technologies, and provides a comprehensive solution to the requirements of the
industrial vehicle market.
This catalog gives a general presentation of PODIUM, and the list of spare parts of each sub-assembly. This helps customise the
dashboard to meet your specific requirements.
See you soon at ACTIA!
Philippe BOUTONNET
Directeur de la division « Bus et Cars »
Director of the "Bus et Coach" Division
Bienvenue
Welcome
1
2
Bienvenue
Welcome
Un ensemble performant et modulaire
An efficient and modular unit
Podium est un tableau de bord complet destiné aux bus de ville et aux véhicules interurbains.
Podium is a complete dashboard designed for the city buses and interurban vehicles.
PODIUM - Un modèle d'ergonomie
PODIUM est composé d'une console principale montée sur une colonne de direction équipée (volant, commandes
sous volant et compensation de poids).
La colonne de direction, ajustable en hauteur et en profondeur, permet de placer à portée de main toutes les
commandes intégrées dans la console principale tout en respectant une visibilité importante devant le véhicule.
Ces caractéristiques, conformes aux recommandations VDV 234 et répondant aux exigences de la nouvelle norme
ISO16121, contribuent à rendre ce produit particulièrement ergonomique.
Le design de la console respecte ce souci d’ergonomie, avec ses 2 aérateurs réglables et un dégagement important au
niveau des jambes et des genoux du conducteur.
PODIUM - Ergonomics model
PODIUM comprises a main console fitted on an equipped steering column (steering wheel, commands under steering wheel and
weight compensation).
The height and depth of the steering column can be adjusted, thus making all commands integrated in the main console
accessible while respecting the important view angle in front of the vehicle.
These characteristics comply with the VDV 234 recommendations and meet the requirements of the new standard ISO16121,
thus improving the ergonomics of this product.
The ergonomical design of the console which integrates two adjustable ventilators ensures adequate leg and knee space for the
driver.
Un ensemble performant et modulaire
An efficient and modular unit
3
Un ensemble performant et modulaire
A powerful and modular unit
PODIUM - Un modèle d'intégration
La console principale de PODIUM est composée de 3 zones distinctes :
Zone
Description
Au centre
Un combiné d'instruments de la gamme MultIC™ composé de 3 éléments
majeurs répartis autour d'un large écran principal 5,7" :
• indicateurs,
• voyants à LEDs,
• un odomètre.
A gauche
Une zone équipée :
• d’un interrupteur rotatif d’éclairage extérieur,
• d’emplacements pour des interrupteurs additionnels.
A droite
Un espace disponible pour l'intégration d'un module additionnel (système
d'aide à l'exploitation, système de surveillance, etc.).
A droite et à gauche
Deux zones d'interrupteurs adaptables selon les besoins fonctionnels du
véhicule.
PODIUM - Integration model
The main console of PODIUM is made up of 3 distinct zones:
4
Zone
Description
Centre
Houses a MultIC™ range instrument cluster including 3 main components around a
5.7’’ wide main screen:
• indicators
• LED warning lights
• an odometer.
On the left
An area fitted with:
• a rotary switch for exterior lighting
• areas for additional switches.
On the right
A space available to integrate an additional module (operation help system,
monitoring system, etc.).
Right and left
Two areas equipped with switches that can be adapted to suit the functional
requirements of the vehicle.
Un ensemble performant et modulaire
An efficient and modular unit
Un ensemble performant et modulaire
A powerful and modular unit
Un ensemble performant et modulaire
An efficient and modular unit
5
Un ensemble performant et modulaire
A powerful and modular unit
PODIUM - Un modèle de modularité et de flexibilité
Les modules internes de PODIUM dialoguent à travers un réseau de communication.
Cette technologie permet :
• Une réduction du câblage interne et, par conséquent, un gain de poids par rapport à un faisceau traditionnel,
• Une fiabilité accrue grâce à la réduction des connexions internes,
• Une architecture électrique interne modulaire permettant de décliner le produit en plusieurs variantes,
• Une modification aisée de la fonctionnalité des modules internes (y compris l’interface homme-machine), grâce à
l'atelier logiciel ActiGRAF,
• Une prédisposition au diagnostic.
PODIUM - Modularity and flexibility model
PODIUM internal modules communicate through a communication network.
This technology:
• Reduces internal wiring and consequently makes the module lighter than the standard harness.
• Increases reliability owing to reduced internal connections.
• Makes the model available in several types thanks to its modular internal electrical architecture.
• Simplifies modification of the functionality of internal modules (including man-machine interface) using the ActiGRAF
workshop software.
• Makes diagnostic possible.
6
Un ensemble performant et modulaire
An efficient and modular unit
Un ensemble performant et modulaire
An efficient and modular unit
PODIUM - Exemple de personnalisation
Chaque sous-ensemble de PODIUM a été conçu dans le but
d’être décliné en plusieurs variantes.
De ce fait :
• 2 fournisseurs possibles pour la colonne de direction : PAILTON
ou ZF
• Un combiné d'instruments central MultIC™ pouvant intégrer :
• jusqu'à 6 gauges,
• un écran central TFT couleur,
• 4 entrées vidéo,
• un fond d'instruments personnalisé,
• une fonction passerelle afin de visualiser et de centraliser les
informations véhicule et/ou confort.
Les modules d'interrupteurs faible courant droit et gauche sont facilement personnalisables à l'aide de :
• bascules d’interrupteurs de type rocker à accrochage ou à impulsion,
• l'atelier logiciel ActiGRAF.
Ces modules d’interrupteurs permettent la connexion d’interrupteurs additionnels filaires (boutons de porte ou
rocker switch).
PODIUM - Personalisation model
Each PODIUM sub-assembly was designed to be available in different types.
This results in:
• 2 possible suppliers for the steering column: PAILTON or ZF
• A MultIC™ central instrument cluster that can integrate:
• up to 6 gauges
• a central TFT colour screen
• 4 video inputs
• a personalised decal
• a gateway function to view and centralise vehicle and/or comfort
information
Several right and left low current switch packs can be easily
customised using:
• Attachment or pulsed position rocker switches
• ActiGRAF workshop software.
Moreover, additional switches can be connected using wires to these switch packs (door buttons or rocker switches).
Un ensemble performant et modulaire
An efficient and modular unit
7
8
Un ensemble performant et modulaire
An efficient and modular unit
Console PODIUM
PODIUM main console
Type
Type
Désignation
Name
Coque supérieure
Upper main console
Coque inférieure
Lower main console
Cache boîte de vitesses
Gearbox hideout
Référence
Part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC497233
5001022352
AC497234
5001022351
AC510879
5001022360
Pas de visserie
No fastenings
Mécanisme support console
Console support mechanism
Console PODIUM
PODIUM main console
Référence ACTIA
ACTIA part number
AC510904
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
9
Type
Type
Désignation
Name
Tole support console
Console support metal sheet
Contre tole colonne
Column counter sheet
Fixation pour câble 18 x 12 mm
Fastening for cable 18 x 12 mm
Vis plast. CB 3,5*16 torx ZN : vis fixation
sélecteur de boîte de vitesses
CB 3,5*16 torx ZN plast. screw: gearbox
selector fastening screws
10
Référence
Part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
AC514573
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
AC514574
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY01140012
503126246
AY66100010
504268798
Console PODIUM
PODIUM main console
Colonne de direction
Steering column
Type
Type
Désignation
Name
Cache colonne droit
Right steering column hideout
Cache colonne droit percé
Right tapped steering column hideout
Référence
Part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC510902
5001022356
AC510926
504110452
Pour comodo « retardeur »
For "delay" stalk switch
Cache colonne gauche
Left steering column hideout
Colonne de direction ZF
ZF steering column
Colonne de direction
Steering column
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC510903
5001022357
AC510882
5001022358
11
Type
Type
Désignation
Name
Volant
Steering wheel
Cache écrou volant
Steering wheel nut hideout
Référence
Part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
AC510900
5001022350
AC511618
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Contacteur à clef
Key switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC230024
504108479
Sans fonction blocage de direction
Without steering locking function
Contacteur à clef unique
Single key switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40060076
504238200
Sans fonction blocage de direction
Without steering locking function
12
Colonne de direction
Steering column
Type
Type
Désignation
Name
Kit comodo de direction
Steering stalk switch kit
Référence
Part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC965231
5001022363
Fonctions : essuie-vitre, feux de route, clignotants, klaxon
Functions: windscreen wiper, headlights, blinkers, horn
Comodo avec retour automatique
Stalk switch with auto-return
Livré avec 3 vis de fixation
Delivered with 3 fastening screws
Kit comodo de direction
Steering stalk switch kit
Référence ACTIA
ACTIA part number
AC921801
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Fonctions : essuie-vitre, feux de route, clignotants, klaxon
Functions: windscreen wiper, headlights, blinkers, horn
Comodo sans retour automatique
Stalk switch without auto-return
Livré avec 3 vis de fixation
Delivered with 3 fastening screws
Kit comodo ralentisseur
«Retarder» stalk switch kit
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC965232
504108277
Fonction ralentisseur
"Retarder" function
Livré avec 3 vis de fixation
Delivered with 3 fastening screws
Colonne de direction
Steering column
13
Type
Type
Désignation
Name
Tuyau d’alimentation air D=4mm
Supply air tube D=4mm
Raccord en T air
T air connection
14
Référence
Part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY02090005
503126247
AY02090006
503126249
Colonne de direction
Steering column
Combiné d’instruments MultIC™
MultIC™ instrument cluster
Type
Type
Désignation
Name
Ensemble MultIC™ SF15
MultIC™ instrument cluster SF15
Référence
Part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC965420
503135273
Ecran couleur 5,7", TFT, 2 gauges, 15 voyants réglementaires, odomètre LCD, 6 touches
de fonction, voyant arrêt demandé vert
5.7" colour screen, TFT, 2 gauges, 15 statutory indicator lights, LCD odometer, 6 function keys,
green «stop demand» light
Ensemble MultIC‰ SF5
Ensemble MultIC™ SF16
MultIC™ instrument cluster SF16
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC965421
503135275
Ecran couleur 5,7", TFT, 2 gauges, 15 voyants réglementaires, odomètre LCD, 6 touches
de fonction, voyant arrêt demandé jaune
5.7" colour screen, TFT, 2 gauges, 15 statutory indicator lights, LCD odometer, 6 function keys, yellow «stop demand» light
Ensemble MultIC™ SF17
MultIC™ instrument cluster SF17
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC921839
503135275
Ecran couleur 5,7", TFT, 2 gauges, 15 voyants réglementaires, odomètre LCD, 6 touches
de fonction, voyant arrêt demandé jaune
5.7" colour screen, TFT, 2 gauges, 15 statutory indicator lights, LCD odometer, 6 function keys,
green «stop demand» light
Combiné d’instruments MultIC™
MultIC™ instrument cluster
15
Type
Type
Désignation
Name
Ensemble MultIC™ SF18
MultIC™ instrument cluster SF18
Référence
Part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
AC921885
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
503135275
Ecran couleur 5,7", TFT, 2 gauges, 15 voyants réglementaires, odomètre LCD, 6 touches
de fonction, voyant arrêt demandé jaune
5.7" colour screen, TFT, 2 gauges, 15 statutory indicator lights, LCD odometer, 6 function keys,
stop demand light yellow
Bouton silicone cluster
Cluster silicone button
16
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC510867
5001022367
Combiné d’instruments MultIC™
MultIC™ instrument cluster
Modules d’interrupteurs
Switch packs
Type
Type
Désignation
Name
Module switch pack gauche
Left switch pack module
Référence
Part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC964212
5001022348
Circuit imprimé équipé des microtouches, livré sans les bascules
Printed circuit equipped with small buttons, delivered without toggles
Module switch pack droit
Right switch pack module
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC964213
5001022349
Circuit imprimé équipé des microtouches, livré sans les bascules
Printed circuit equipped with small buttons, delivered without toggles
Modules d’interrupteurs
Switch packs
17
18
Modules d’interrupteurs
Switch packs
Caches modules console
Console module hideouts
Type
Type
Désignation
Name
Plastron droit
Right front panel
Référence
Part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC931462
5001022353
Equipé de clips de fixation
Equipped with fastening clips
Plastron droit équipé FAE
Right front panel with FAE
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC931570
503135194
Equipé de clips de fixation
Equipped with fastening clips
Plastron gauche
Left front panel
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC931463
5001022354
Equipé de clips de fixation
Equipped with fastening clips
Caches modules console
Console module hideouts
19
Type
Type
Désignation
Name
Plastron haut gauche
Upper left front panel
Référence
Part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
AC931464
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
5001022355
Equipé de clips de fixation
Equipped with fastening clips
Cache emplacement module
additionnel
Additional module space hideout
Référence ACTIA
ACTIA part number
AC965230
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
5001022359
Livré avec vis
Delivered with screws
Obturateur bouton de porte
Door button valve
Obturateur noir D=16/12
Black valve D=16/12
Référence ACTIA
ACTIA part number
AC231003
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
5001022366
Référence ACTIA
ACTIA part number
AY01140013
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
504108462
Pour plastron droit ou gauche
For right or left front panel
20
Caches modules console
Console module hideouts
Aérateurs
Ventilators
Type
Type
Désignation
Name
Ensemble aérateur droit L=800mm
Right ventilator kit L=800mm
Référence
Part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC931456
503129028
Ensemble monté : tuyau + aérateur D=50/40
Fitted set : tube + ventilator D=50/40
Ensemble aérateur gauche L=800mm
Left ventilator kit L=800mm
Référence ACTIA
ACTIA part number
AC931457
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Ensemble monté : tuyau + aérateur D=50/40
Fitted set : tube + ventilator D=50/40
Ensemble aérateur droit L=1070mm
Right ventilator kit L=1070mm
Référence ACTIA
ACTIA part number
AC931523
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Ensemble monté : tuyau + aérateur D=50/40
Fitted set : tube + ventilator D=50/40
Ensemble aérateur gauche L=1070mm
Left ventilator kit L=1070mm
Référence ACTIA
ACTIA part number
AC931524
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Ensemble monté : tuyau + aérateur D=50/40
Fitted set : tube + ventilator D=50/40
Aérateurs
Ventilators
21
22
Aérateurs
Ventilators
Interrupteur rotatif
Rotary switch
Type
Type
Désignation
Name
Interrupteur rotatif éclairage
Lighting rotary switch
Bouton interrupteur rotatif éclairage
Lighting rotary switch button
Ecrou interrupteur rotatif éclairage
Lighting rotary switch nut
Lampe interrupteur rotatif éclairage
Lighting rotary switch lamp
Interrupteur rotatif
Rotary switch
Référence
Part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC230022
503128955
AY40060028
503128956
AY40060029
503128957
AY40060030
503128958
23
24
Interrupteur rotatif
Rotary switch
Accessoires de personnalisation
Personalisation accessories
Type
Type
Désignation
Name
Câble de liaison principal Podium
Podium principal link cable
Référence
Part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC911724
503129190
Câble de liaison avec 8 connecteurs (AMP et FCI) vers l’E/EA du véhicule
Link cable to the vehicle E/EA with 8 connectors (AMP and FCI)
Câble pour sélecteur BVA passif
Cable for passive gearbox selector
Câble de liaison principal Podium
Podium principal link cable
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC911813
503133058
Câble de liaison avec 8 connecteurs (AMP et FCI) vers l’E/EA du véhicule
Link cable to the vehicle E/EA with 8 AMP or FCI connectors (AMP and FCI)
Câble pour sélecteur BVA «CANisé»
Cable for gearbox selector via CAN
Câble de liaison principal Podium
Podium principal link cable
Référence ACTIA
ACTIA part number
AC911899
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Câble de liaison avec 4 connecteurs AMP vers l’E/EA du véhicule
Link cable to the vehicle E/EA with 4 AMP connectors
Accessoires de personnalisation
Personalisation accessories
25
Type
Type
Désignation
Name
Câble de liaison module switch pack
gauche - inter filaire
Left switch pack module - wire switch link
cable
Référence
Part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC911745
504138119
Pour inter filaire monté sur le plastron haut gauche
For wire switch fitted on upper left front panel
Câble de liaison module switch pack
gauche - inter filaire
Left switch pack module - wire switch link
cable
Référence ACTIA
ACTIA part number
AC911815
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Pour inter filaire monté sur le plastron haut gauche
For wire switch fitted on upper left front panel
Entrées inversées
Reverse inputs
Câble de liaison module switch pack
gauche - inter filaire
Left switch pack module - wire switch link
cable
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC911746
503126242
Pour inter filaire monté sur le plastron gauche
For wire switch fitted on left front panel
Câble de liaison module switch pack
gauche - inter filaire
Left switch pack module - wire switch link
cable
Référence ACTIA
ACTIA part number
AC911814
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Pour inter filaire monté sur le plastron gauche
For wire switch fitted on left front panel
Entrées inversées
Reverse inputs
26
Accessoires de personnalisation
Personalisation accessories
Type
Type
Désignation
Name
Câble de liaison module switch pack MultIC
Switch pack module - MultIC link cable
Câble de liaison module switch pack
gauche - inter filaire
Left switch pack module - wire switch link
cable
Référence
Part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC911722
503135301
AC911792
503126243
Accessoire personnalisation
Personalisation accessory
L=1,50m
Câble de liaison module switch pack
droit - inter filaire
Right switch pack module - wire switch link
cable
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC911793
503126244
Accessoire personnalisation
Personalisation accessory
L=800mm
Câble de liaison module switch pack
gauche - inter rotatif éclairage
Left switch pack module - lighting rotary
switch link cable
Accessoires de personnalisation
Personalisation accessories
Référence ACTIA
ACTIA part number
AC911723
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
27
Type
Type
Désignation
Name
Led bouton de porte
Door switch led
Cache inter filaire
Wire switch hideout
Cache inter switch pack
Switch pack module switch hideout
Référence
Part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC230021
503128951
AC511508
503128952
AC510925
5001022361
Clipsé sur CI switch pack
Clipped on PCB switch pack
Inter FAE
FAE switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
AC230025
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
5001022362
Référence ACTIA
ACTIA part number
AY40100017
Livré avec câble
Delivered with cable
Inter FAE à verrouillage
FAE switch with locking lever
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Livré avec câble
Delivered with cable
28
Accessoires de personnalisation
Personalisation accessories
Type
Type
Désignation
Name
Bouton de porte Pos. 1
Door button Pos. 1
Référence
Part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC245001
5001022364
Livré avec câble
Delivered with cable
Bouton de porte Pos. 2
Door button Pos. 2
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC245002
5001022365
Livré avec câble
Delivered with cable
Bouton de porte Pos. 3
Door button Pos. 3
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC245003
504108477
Livré avec câble
Delivered with cable
Bouton de porte Pos. 4
Door button Pos. 4
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC245004
504108478
Livré avec câble
Delivered with cable
Accessoires de personnalisation
Personalisation accessories
29
Type
Type
Désignation
Name
Bouton de portes vert 2_3
Green 2_3 door button
Référence
Part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC245005
503128953
Livré avec câble
Delivered with cable
Bouton poussoir vert déverrouillage
Green unlock push button
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC245006
503128954
Livré avec câble
Delivered with cable
Bouton poussoir vert sans picto
Green push button without pictogram
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC245007
504224371
Livré avec câble
Delivered with cable
Bouton de portes vert - Italie
Green door button - Italy
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC245008
5006255066
Livré avec câble
Delivered with cable
Bouton poussoir porte réarmement
Door rearmament push button
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC911797
504176889
Livré avec câble
Delivered with cable
30
Accessoires de personnalisation
Personalisation accessories
Type
Type
Désignation
Name
Bouton poussoir vantail avant
Front door leaf push button
Référence
Part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC911798
504178203
Livré avec câble
Delivered with cable
Bouton poussoir vantail arrière
Back door leaf push button
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AC911799
504178204
Livré avec câble
Delivered with cable
Accessoires de personnalisation
Personalisation accessories
31
32
Accessoires de personnalisation
Personalisation accessories
Kits et outils de maintenance
Maintenance tools and kits
Type
Type
Désignation
Name
Outil d’extraction plastron
Front panel extraction tool
Outil d’extraction switch LC
LC switch extraction tool
Kit buzzer externe
External buzzer kit
Kit de maintenance coque inférieure
Lower main console maintenance kit
Kits et outils de maintenance
Maintenance tools and kits
Référence
Part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
AC511084
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
99376038
Référence ACTIA
ACTIA part number
AY01140017
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
99376039
Référence ACTIA
ACTIA part number
AC911864
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
503135278
AC511622
503133117
33
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
Type
Type
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
Désignation
Name
Référence
Part number
Inter éclairage poste de conduite
Driver’s cab light switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 1-0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter réglage éclairage poste conduite
Driver’s cab light regulation switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : (1)-0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter éclairage passagers à accrochage
Passenger light attachment switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter éclairage passagers à impulsion
Passenger light pulse switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40060068
504186279
AY40100005
504266084
AY40060002
504108458
AY40060059
504173206
35
Type
Type
36
Désignation
Name
Référence
Part number
Inter éclairage passagers
Passenger light switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 1-0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter éclairage passagers 2 positions
2-position passenger light switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 1-0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter éclairage boîte à monnaie
Money box light switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter éclairage boîte à monnaie
Money box light switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 1-0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40100023
AY40060020
504108290
AY40060013
504108468
AY40100022
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
Type
Type
Désignation
Name
Inter éclairage boîte à monnaie
Money box light switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 1-0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter éclairage chauffeur à accrochage
Driver light attachment switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
AY40060034
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
5001022371
Inter éclairage chauffeur à impulsion
Driver light pulse switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
AY40060044
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter éclairage intérieur No. 1 à
accrochage
No. 1 interior light attachment switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
Référence
Part number
AY40100052
504122023
AY40060086
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
37
Type
Type
Désignation
Name
Inter éclairage intérieur No. 1 à
impulsion
No. 1 interior light pulse switch
38
Référence
Part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
AY40060055
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter éclairage intérieur No. 2
No. 2 interior light switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter éclairage réduit
Reduced light switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter éclairage spot / 1/2 spot
Spotlight / half spotlight switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
AY40100047
Interface mécanique : 1-0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
5801212984
504152337
AY40060056
504152339
AY40100008
504285087
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
Type
Type
Désignation
Name
Inter ouverture automatique des
portes
Automatic door open switch
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
Référence
Part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter ouverture porte 2
Door 2 open switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter ouverture porte 3
Door 3 open switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter ouverture porte 4
Door 4 open switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40060007
504108280
AY40060061
504178300
AY40060062
504178301
AY40060063
504178302
39
Type
Type
40
Désignation
Name
Référence
Part number
Inter Déverrouillage des portes
Door unlock switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter réarmement porte avant
Front door rearmament switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter couplage feux de détresse à
l’ouverture des portes
Door opening - warning coupling switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter vérrouillage des portes
Door lock switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40060008
504108281
AY40060010
504108283
AY40060025
504108474
AY40060027
504108476
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
Type
Type
g
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
Désignation
Name
Référence
Part number
Inter ouverture des portes
Door open switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter déviation porte avant
Front door deflection switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter autorisation de sortie de rampe
Ramp exit control switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter autorisation de sortie de rampe
Ramp exit control switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40060048
503128959
AY40050025
504166118
AY40060052
504142033
AY40100032
41
Type
Type
Désignation
Name
Inter rentrée / sortie de rampe
Ramp entry / exit switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : (1)-0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter activation demande de rampe
Ramp activation switch
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
42
Référence
Part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter inhibition demande de rampe
Ramp inhibition switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter poussette
Pushchair switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : (1)-0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40060009
504108282
AY40060015
504108286
AY40060005
504108278
AY40100057
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
Type
Type
Désignation
Name
Inter poussette à accrochage
Pushchair attachment switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter poussette à impulsion
Pushchair pulse switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter montée / descente
agenouillement à impusion
Kneeling way up / way down pulse switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : (1)-0-(1)
Mechanical interface
Inter montée / descente
agenouillement à accrochage
Kneeling way up / way down attachment
switch
Interface mécanique : 1-0-1
Mechanical interface
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
Référence
Part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
AY40060018
504108469
AY40060019
504108289
AY40060006
504108279
AY40100024
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
43
Type
Type
44
Désignation
Name
Référence
Part number
Inter combiné rampe + agenouillement
Ramp / Kneeling handset switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : (1)-0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter arrêt agenouillement
Kneeling cancel switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter agenouillement automatique
Kneeling automatic switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter rehausse
Lift switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40060012
504108284
AY40100037
AY40100038
AY40060041
504122021
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
Type
Type
Désignation
Name
Référence
Part number
Inter hausse / descente véhicule
Way up / Way down vehicle switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : (1)-0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter feu de brouillard avant
Front fog light switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter feu de brouillard arrière
Rear fog light switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter coupe batterie à impulsion
vertical
Vertical battery-cut pulse switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : (1)-0-(1) Filaire
Mechanical interface : (1)-0-(1) Wire
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40050026
504166120
AY40100002
AY40100003
AY40100006
504269251
Plastron rouge
Red front panel
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
45
Type
Type
Désignation
Name
Inter coupe batterie à accrochage
vertical
Vertical battery-cut attachment switch
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
Inter coupe batterie à accrochage
horizontal
Horizontal battery-cut attachment switch
Interface mécanique : 0-1 Filaire
Mechanical interface: 0-1 Wire
Référence
Part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40060049
504138629
AY40060021
504108470
Plastron noir
Black front panel
Inter coupe batterie à impulsion
horizontal
Horizontal battery-cut pulse switch
Interface mécanique : 0-(1) Filaire
Mechanical interface: 0-(1) Wire
Référence ACTIA
ACTIA part number
AY40060042
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
5001022373
Référence ACTIA
ACTIA part number
AY40060043
Plastron rouge
Red front panel
Inter coupe batterie à accrochage
horizontal
Horizontal battery-cut attachment switch
Interface mécanique : 0-1 Filaire
Mechanical interface: 0-1 Wire
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
504122022
Plastron rouge
Red front panel
46
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
Type
Type
Désignation
Name
Inter coupe batterie à accrochage
vertical
Vertical battery-cut attachment switch
Interface mécanique : 0-1Filaire
Mechanical interface: 0-1 Wire
Référence
Part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40060058
504170367
Plastron noir
Black front panel
Inter coupe batterie à accrochage
vertical
Vertical battery-cut attachment switch
Interface mécanique : 0-1 Filaire
Mechanical interface: 0-1 Wire
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40060075
504197382
Plastron rouge
Red front panel
Inter démarrage / arrêt moteur
horizontal
Horizontal engine start up / stop switch
Interface mécanique : (1)-0-(1) Filaire
Mechanical interface: (1)-0-(1) Wire
Référence ACTIA
ACTIA part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40060014
504108285
Plastron noir
Black front panel
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
Inter démarrage / arrêt moteur vertical
Vertical engine start up / stop switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : (1)-0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40060050
504138630
47
Type
Type
Désignation
Name
Référence
Part number
Inter démarrage / arrêt moteur vertical
Vertical engine start up / stop switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : (1)-0-(1) Filaire
Mechanical interface: (1)-0-(1) Wire
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40060057
504170368
Plastron noir
Black front panel
Inter démarrage / arrêt moteur vertical
Vertical engine start up / stop switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : (1)-0-(1) Filaire
Mechanical interface: (1)-0-(1) Wire
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40060074
504197384
Plastron rouge
Red front panel
48
Inter chauffage siège conducteur
Driver seat heating switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter chauffage intérieur à impulsion
Interior heating pulse switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40060026
504108475
AY40060054
503128960
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
Type
Type
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
Désignation
Name
Référence
Part number
Inter chauffage intérieur à accrochage
Interior heating attachment switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter réglage température désembuage
Defogging temperature regulation switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : (1)-0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter diffusion d’air à accrochage
Air diffusion attachment switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 1-0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter diffusion d’air à impulsion
Air diffusion pulse switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : (1)-0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40100027
AY40060036
504122016
AY40100014
AY40060037
504122017
49
Type
Type
50
Désignation
Name
Référence
Part number
Inter ventilation désembuage
Defogging ventilation switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : (1)-0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter ventilation chauffeur
Driver ventilation switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter réglage ventilation chauffeur
Driver ventilation regulation switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique :1- 0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter climatisation On/Off
On/Off A/C switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40060039
504122019
AY40060024
504108473
AY40100004
504266105
AY40100046
504343215
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
Type
Type
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
Désignation
Name
Référence
Part number
Inter recyclage d’air
Air recycling switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : (1)-0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter dégivrage général
General de-icing switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
AY40060031
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
5001022368
Inter isolement porte avant
Front door isolation switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
AY40060003
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter isolement porte avant
Front door isolation switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 1-0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40060038
504122018
504108459
AY40100056
51
Type
Type
52
Désignation
Name
Référence
Part number
Inter isolement vantail porte avant
Front door leaf isolation switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 1-0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter isolement vantail porte 1
First door leaf isolation switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 1-0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter réarmement des commandes de
secours
Emergency control rearmament switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter coupure oblitérateurs
Obliterator disconnection switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40100010
504293273
AY40100012
AY40060004
504108460
AY40060011
504108466
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
Type
Type
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
Désignation
Name
Référence
Part number
Inter inhibition haut-parleurs
Loudspeaker inhibition switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter ASR à accrochage
ASR attachment switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter ASR à impulsion
ASR pulse switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter inhibition ASR
ASR inhibition switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40060016
504108287
AY40100030
AY40100051
AY40060066
504183834
53
Type
Type
54
Désignation
Name
Référence
Part number
Inter inhibition afficheur
Display inhibition switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter FAE + Déverrouillage
FAE + unlock switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter avertisseur
Horn switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter feux de détresse
Warning light switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
AY40060033
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
5001022370
AY40060017
504108288
AY40060022
504108471
AY40060023
504108472
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
Type
Type
Désignation
Name
Référence
Part number
Inter feux de détresse
Warning light switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1) Filaire
Mechanical interface: 0-(1) Wire
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40100029
Plastron noir
Black front panel
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
Inter feux de détresse à accrochage
Warning light attachment switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface:
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter feux de détresse à impulsion
Warning light pulse switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface:
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter navigation écrans
Screen navigation switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
AY40060035
Interface mécanique : (1)-0-(1)
Mechanical interface:
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
5001022372
AY40100026
AY40100053
55
Type
Type
Désignation
Name
Inter navigation maintenance
horizontal
Horizontal maintenance navigation switch
56
Référence
Part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : (1)-0-(1)
Mechanical interface:
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter navigation maintenance vertical
Vertical maintenance navigation switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : (1)-0-(1)
Mechanical interface:
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter FAE à accrochage
FAE attachment switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter FAE à impulsion
FAE pulse switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40100028
AY40060040
504122020
AY40060081
55916a
AY40060046
44527
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
Type
Type
Désignation
Name
Inter FAE à impulsion
FAE pulse switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter rue piétonne à accrochage
Pedestrian only street attachment switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter rue piétonne à impulsion
Pedestrian only street pulse switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter rue piétonne à impulsion et
accrochage
Pedestrian only street pulse and attachment
switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : (1)-0-1
Mechanical interface
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
Référence
Part number
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40060065
504181934
AY40060047
44507
AY40060060
504176495
AY40100007
60060
57
Type
Type
58
Désignation
Name
Référence
Part number
Inter FAE / FAE + Déverrouillage
FAE / FAE + unlock switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : (1)-0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter Brake / Self
Brake / Self switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : (1)-0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter Déverrouillage rampe
Ramp unlock switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter isolement ralentisseur version A
Engine brake isolation switch - A version
Référence ACTIA
ACTIA part number
AY40060032
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
5001022369
AY40060051
504138627
AY40060069
504186142
AY40060070
504185420
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
Type
Type
Désignation
Name
Référence
Part number
Inter isolement ralentisseur version B
Engine brake isolation switch - B version
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-1 Filaire
Mechanical interface: 0-1 Wire
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40060053
45706
Plastron noir
Black front panel
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
Inter annonce prochain arrêt
Next halt announce switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter annonce vocale «avant et arrière»
«Front and rear» vocal announce switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : (1)-0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter annonce vocale «arrière»
«Rear» vocal announce switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40050022
504166115
AY40060084
504275010
AY40060085
504275011
59
Type
Type
60
Désignation
Name
Référence
Part number
Inter microphone chauffeur
Driver mike switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter klaxon bi-ton
Double tone horn switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter frein à l’arrêt
Halt brake switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter émission radiotel à impulsion
Radiotelephone tranmission pulse switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40050023
504166114
AY40050024
504166116
AY40050027
504166121
AY40060064
504184159
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
Type
Type
Désignation
Name
Inter émission radiotel à accrochage
Radiotelephone tranmission attachment
switch
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
Référence
Part number
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter haut-parleur à accrochage
Loudspeaker attachment switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter haut-parleur à impulsion
Loudspeaker pulse switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter transport scolaire
School transport switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40100025
AY40060067
504184477
AY40060083
57235
AY40060071
504182041
61
Type
Type
62
Désignation
Name
Référence
Part number
Inter transport d’enfants
Child transport switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter commande manuelle des portes
Manual doors control switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter commande manuelle de rampe
Manual ramp control switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter verrou hayon moteur
Engine liftgate lock bolt switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40100059
AY40060072
504191552
AY40050028
AY40060073
504195862
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
Type
Type
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
Désignation
Name
Référence
Part number
Inter test isolement
Isolation test switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter test lampes
Lamp test switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter «reset buzzer»
«Reset buzzer» switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : (1)-0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter sélection mode dégradé
«Degraded mode» selection switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40060078
504243523
AY40060079
504243524
AY40060080
504243525
AY40100013
504302849
63
Type
Type
Désignation
Name
Référence
Part number
Inter «MACAZ»
«MACAZ» switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : (1)-0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter caméra
Video camera switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter limiteur de vitesse
Speed limiter switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1) Filaire
Mechanical interface: 0-(1) Wire
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40060082
504248326
AY40100019
AY40100020
Plastron noir
Black front panel
Inter limiteur de vitesse
Speed limiter switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : (1)-0-(1) Filaire
Mechanical interface: (1)-0-(1) Wire
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40100021
Plastron noir
Black front panel
64
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
Type
Type
Désignation
Name
Référence
Part number
Inter activation «Reverse» à accrochage
Reverse enable attachment switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-1 Filaire
Mechanical interface: 0-1 Wire
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40100035
Plastron noir
Black front panel
Inter activation «Reverse» à impulsion
Reverse enable pulse switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1) Filaire
Mechanical interface: 0-(1) Wire
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40100058
Plastron noir
Black front panel
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
Inter HSA à accrochage
HSA attachment switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter HSA à impulsion
HSA pulse switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40100034
AY40100055
65
Type
Type
66
Désignation
Name
Référence
Part number
Inter pare soleil
Sun visor switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : (1)-0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter articulation à accrochage
Jack knife attachment switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter articulation
Jack knife pulse switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter «perche» haut/bas
Up/down «pole» switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : (1)-0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40100033
AY40100036
AY40100050
AY40100043
504343091
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
Type
Type
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
Désignation
Name
Référence
Part number
Inter «perche» gauche/droite
Left/right «pole» switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : (1)-0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter «perche» automatique/manuelle
Automatic/manual «pole» switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 1-0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter activation guidage optique
Optical guidance activation switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-(1)
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
Inter «arrêt demandé»
«Stop demand» switch
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : 0-1
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40100044
504343102
AY40100045
504343120
AY40100054
AY40100031
67
Type
Type
68
Désignation
Name
Référence
Part number
Voyant «arrêt demandé»
«Stop demand» indicator light
Référence ACTIA
ACTIA part number
Interface mécanique : none
Mechanical interface
Référence IRISBUS
IRISBUS part number
AY40100009
504276650
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
Symbole
Symbol
Description
Description
0-1
2 positions stables
2 stable positions
0-(1)
2 positions dont 1 momentanée
2 positions of which 1 temporary
1-0-1
3 positions stables
3 stable positions
(1)-0-(1)
3 positions dont 2 momentanées
3 positions of which 2 temporary
(1)-0-1
3 positions dont 2 stables et 1 momentanée
3 positions of which 2 stable and 1 temporary
CI
PCB
Circuit imprimé
Printed circuit board
Interrupteurs pour switch packs
Switches for switch packs
69
Veneta Servizi International S.r.l.
Via Fossanigo, s.n. 36033 ISOLA VICENTINA - VI
Tel. 0444/977950 - Fax 0444 978447
[email protected]
http://www.vsvenetaservizi.it
© Copyright 2009 by Actia® - all rights reserved