Nap (manuscriptscore)
Scena Ultima
Naples, 1651 (printed libretto)
Scena Ottava, Nerone, Poppea,
Consoli, Tribuni, Amore,
Venere, & Choro d'Amori
TABLE1
L'incoronazione
di Poppea,final scene
Venice, 1656 (printed libretto)
Scena Ottava. Ner., Pop., Con.,
Trib., Amor, Venere in Cielo,
& Choro d'Amori
Cho:
Am:
[Cho:]
Amo:
Se i consoli [etc.]
Dall'alto [etc.]
Al nostro [etc.]
Voliam [etc.]
Scendiam [etc.]2
Am:
Ch:
Am:
Ch:
Am:
Se i consoli [ etc.]
Dall'alto [ etc.]
Al nostro [ etc.]
Voliam [etc.]
Scendiam [etc.]
O'madre con tua pace
In Ciel tu sei Poppea,
Questa e Venere in terra,
A cui per riverirla,
Ogni forma creata hoggi
[s'atterra.
Amo:
Treviso
Scena O
Pop., C
Coro d'
Am:
In all sources, the scene begins with a dialogue between Nerone and Poppea (nine lines for Nerone, eleven for Poppea, seven for Nerone
Consoli e Tribuni. These eight are preceded in Ven by a sinfoniain B&(the latter half of the overture to Sacrati'sLafinta pazza), and follo
pazza). In Nap the eight lines for Consoli and Tribuni are preceded by the rubric "Ritornellosi piace" and followed by ''Ritornello,"thou
Scendiam, scendiamo'
A3:
[Amore
Compagni alati.
e due
Voliam, voliamo
A' sposi amati.
amorini]
Ritornello
[but again none is copied, and room is
scarcely [eft for one]
Amore:
Al nostro volo
Risplendano assistenti i
[sommi divi
[A3:]
Amore:
Passacagli
Dall'alto polo
Si veggian fiammeggiar
[raggi pia vivi.
Se i consoli, e i tribuni,
Poppea, t'han coronato
Sovra provincie, e regni,
Or ti corona, Amor,
[donna felice,
Come sopra le belle,
[imperatrice.
Madre, sia con tua pace,
Tu in cielo sei Poppea,
Questa e Venere in terra.
Madre, sia con tua
pace,
Tu in cielo sei
[Poppea,
Quest'6 Venere in
[terra,
E pur e Dea.
Venere:
[Poppeae]
Nerone:
[A4:]
Io mi compiaccio
Di quantoaggradaa te;
Diasipur a Poppea
II titofodi dea.
[place.
Su, su, Venereed Amor
LodiI'alma,esaldiil cor,
Nessunfuggal'aureaface
Benche strugga,sempre
Su, su [..etc..] esaldi
[il cor.
Or cantiamogiocondi,
In terrae in Cielo
II
gioir
sovrabbondi,
E in ogni clima,in ogni
[regione
Si sentarimbombar
[Neronee Poppea
Purti miro,pur ti godo[etc.]
Ritornello
6mm., C major]
[A3, minim-triple,
Poppeae
Nerone:
[i.e. Ven:]
Amo:
Io mi [etc.]
A QuattroVoci
Felicissimodi,
Hoggistrettos'uni,
Con laccioindissolubile,
[e soave
Nerone, Poppeasol
[fortunatiamanti
Ondeciascunoi lor
[trionfihor canti.
Am:
Ven:
Hor cantiamo giocondi
Festeggiamo rinenti in terra,
[e in Cielo,
II
sovrabbondi,
gaudio
E in ogni clima, in ogni
[Regione
Si senta rimbombar Poppea,
[Nerone.
O figlio, io mi [etc.]
1 The
text in this column is edited as it will appear in my forthcoming edition (London: Novello, 1989).
2
[ etc.] indicates that the text continues as given in the left-hand (Nap MS) column.
3 These two
pieces are crossed out in Ven.
Ven:
Ner. e
Pop.