"
s:
at
16 Mai 1980
28ème Année
Directeur responsable
le
je
:J-
:Je
te
'e-
,B RUNO SAL VADORI
elU
U-
lé
.
§e
nt
:Je
té
tif
)n
rs
la
a,
tà
le
lpe
lue
jre
'ré -
le
;od
lpe
ms
ore
. la
es-
ion
;iè-
va
)el-
ont
ms
on·
ont
au
on·
;oit
Ité·
ga '
i le
lio-
,té·
idé
de
ide
J
,
ELECTIONS COMMUNALES
COMMUNE
D'AOSTE
LISTE N.11
LES 40
CANDIDATS
de la, liste Unioniste
'(UV-UVP)
UN · RENDEZ-VOUS IRESIMPORTANI
Nous pubJibn~;àpa~tir dé cOflseillers sortan~s sont en li- le caractère administratif de la . charges de participation .à I,!'
ce numéro, les noms des can- ste.
question.
gestion du pouvoir, . seront
didats et des listes unionistes
Dans les autres communes
Mais le côté politique est, donc urt ,moment de r'éflexion
pour les élection~ ' comm,una- Iii présence ~nioniste est mas- malgré tout, déterminant car même pour I~ situation politi~ des repré- non seulement tes conseillers Que à la .Région cardes nou- .
les du , 8jùin prochain. Et sive et parfois
. nous commençons'
Ao- sentants du mouvement dans communaux devront ensuIte; Veaux équilibres en périphérie
ste, l'ullique commureqùl'on deu~ ' listes pour la même nommer les représentants au engagent également des nouvote aVeC I~. 'systè;n~ ' propor- commurie. .
. , BIM, aux Communautés de , veaux équilibres de forcès et
tionnel et o~jlya les conseils . ,En génédl, dans la majori- montagne; à l'Unité Sanitaire, ' decapaçités à niveau régional.
..Oest pour ces. 'fàisons que
de hameau.: Id l'tJVp~é~ente té des communes il y des Ii- non seulement ily aura le redes lis~es flvèc I~ symbolè c1as- ' stes DV-DC, mals ne man- nouvellement des. charges de le vote du 8 juin n'est pas et ne
.sique,· C;h,ljriolJve~(!ht, ainsi quent pas des accords UV- l'association des s}/fldics,qui peu~pasêtre seulementadmi, qu~ n 0'.1 ,s,1;;{voIts ' f~ît ~n I ~ 977 . UVP-I>P', UV -gauches' et dans représente un important mo- nistratif ' oU , local, c'est , pour
,po!1rArpuill~s-Exenex ;' Poros- ' pl~sieurs cOmmunes . l'UV 'se ment de rencontre entre périr ces raisons que le choix à f<iire
sa;} etSignayes·.
' .
pré,sente~euie contre ' toutes phérie et centre;:,nais ' les ' ac- ., e,stal,lssi, et même piioritai're- .
La liste, pour, Aoste , a 40 ' les ,autres forces.
., .'. cords de la geStion de la ville ment, ,\.lnchpix poiitiqu e en-.
c;iiididats, dorit 4de l'UVP:Ct t:(:aeJa ,s igpiflequ'i! ya eula.. d'Aoste seront, çoml,Tle .-tou~ ' tre l'<ilternàtiv(; autonomiste
<elle .est, corriID:.~ d'h.r bi1:Mde, en, plus grande liberlé de.çhoi~jours, importants 'même pour .de rH.\' ~t ksysrème des ,parordre 'âlpha~!iqJi" J!~y ~otu , ~: PoJ1 . ies} seêçioO:s, ';'qui ont la Région.
.
. tis. " y." , :'i
.
' .. _un' profond . ,.t;en.blive1lement · cq~i~i,s~lon ies siruàtions par. En effèt, ées 5 ann~es de, vieP<llFÉ ut 9ù)1 y a ~~~ candi~
"'·.<Id candidài:~~es pm-i'tapport ' ticulihes\ "et ' 'spécifiques de . politique et adlllinistl'ative de ,.dats unioni~tes , le vote qu'on .,
àu 1975:12')~€u{ériŒiù sere. i chaqueêomniùne étant donné notre çapitale ' n;ontpas ét{.' leur dopJ:1era .serau,J? pa,~ ep '.
·.pr6s~~te~1t tandi§~qïte3 §ur 4 ' qùfhh.'aàccen't ué dans ce cas positifs.
"'\' ,,;
"
avilot rversJ a réalisatio,n d~ Ce .
Aucun grand prbl;>lème .lù ?, but , qui, ;.:ise inouS: rappt~'" '
été r~solu et,. au:çontraire1 les " chet du 51 %, vers la réalisaproblèmessot1t~eYenus p.lust. . tio~'i <l~une société. fédéral,iste .
lourds' et diffi<;:jles. La mai- ' où c~q'q!.l~ ,c ommunalltépuis- ,
.
son, les transpOrtS; la.coodi-,,' se ~Y~YFt;Jibre.rnept, selon 'ses '
, tion de vie :dans leshameiu:~" règl~s)~H)rogresset.
.
.',
, . '. . .~ ..i /.,' '.: ' ; les zonesver:t~s, le tnific: dan~'.
. YoicLdonc pourquoi le 8·,
toute.s ces ,questi(j)l1h on; n'il i iüip.iLfaut voter et voter unio~ .
pas fait des pas deFavaht etIe-niste;, la Vall~e d'Aoste a tou- ,
manque ,d'initiativ-esconcrè!;es'jo~-rs<,; plus, besoiq4'UIW forte
,
aempiré la situati,on: génér.:tJe;(' pr~,~~rç.ç,; autonpiJ,1iste, à tous :
Il y 'a beaucoup ,de doutes ; Jet.l}lvea~?" à: p,m ir du' pl~s "
. sur les possibriité..s.!de-rvie,,dè la , pe,tjt J , célu\,plus .imp<,>rùq t, '
màjoritéqui a cortçlu' cettcd é- Mur!l gér,er, son fut-ur à son .
gislature, i (PCI-rS~"iJ~.PRI";:. irb~g~: ','" . ;e,.. "
Ji i :, ,>
PSDI}-non seulemeh{,o iWli~J€s~ . Et sij après le 8 juin, la'plus . ,
choses' sUlidites;~': 'Pais \\ àI,Jssi " gr~I1q~ ~,ar5~e cj.~n9s cOmInUpour le fait queie.'changemeril:::l nes.~~ 'J~s ,struEWte.~ . ~é~ocr,~-,
des ' alliances l"olitiqui;s:, à, . I.a, . tiqHItS.<JeJ?iàrt~cipatj-~n auionç.
Région; . Ies i événernèrfts] ~rti~:. un$ \$Q~,~~yr î tPuj,iur~ ,'~,pI4s •
,.
vésdans les diff~r:ent~ '~~~.d~ ;
'aJprs ce seq
f~
. 19.75âl<980,' }à.l;~~teAe~ii.tY .
, . ' '. t~
stêf:rtouy,eHes 'pàFtètppbf~:f'il.J;l ; · lê " ~.~;",-~ .•. 197.5 ' même ,tN\iov,~ ; Sin.iStra '.'"
et Partito :J!.adkal~) ,:mèdjfieF, •.,
par
i1 'y
a
)
1
BARMASSE Giuseppe
20-3-1908
2
BARON Ferruccio
22-10-1939
3
BERARD Fiorentino
26-1-1921
4
BERTOLDO Renato
.21-2-1935
5
BONIFACE Rimée
25-2-1955
6
BORRE Fedèle
12~6-1946
7
BREUVr , Ernesto
17-8-1926
8
BUS Qscar
23-1-1907
qASAGRANDE Ugo
2-1-1940
..... .
.9
"
.~
difi 1f<;'rce ~ , -eiXistaritj ·~ç»"Jltiir ; .toi~Mll.tS" i1~
m.~nt i La f.q(m~~i~lJ~4ltJ4;WA~ C~~ ~C:;lP'E!rfl!~;",9H:?1!~1}
veUt majorit-é; â;Jlf .
.
ain.s
'
·'
~u.~
.
d'Aoste
"
:\ .
.
..'.
9-8-1 937
CHANTEL Enrico
29-11-1903
12
CHIARIGUONE Siro
16-5-1947
13
CLUSAdolfo
14-9-1919
14
COMETTO Franco
9-3-19,36
15
COSSARD Italo
8"8-1926
.16
CUAZ Abele
. 31 ~ 12-1945
17
ÇUAZ Piero
7- .1 2-1944
18
DEG 10Z ,Pietro
26-3-1935
19
DUJANY Guido
29-1-1923
20
FER1NACario
10-7-1946
21
FOSSON Jeannette .
.'
18-6-1921
1("
25
6-i;h~ le ;
. LpÜVfN Roberto
26
27
1
14~ 31:1945
G~I~ ~Q: Fabiano. ,
JOR'RI'QZ Giorgid :;"
24
-;,
23-4-1935
GNEMAZ Carlo
23
' 31-1'071 9.60
:, .....
;.'j
'H
,. ,
~'
MUNIER Attilia in VALLET22-6-1948
;. ';" , '.
28
' 21-1-1947
' GERBEl..LE Giustino
22
,~,
rànt; 5an~·.' dôutès, J~a;·t<!ppo.tt§:;· Uti;;,Jll),U5~
.::
. CERI~'F Augusto ...
19
.1 1
'~, .
<": ,.
,
.~.
"l
t-
·f
.
' NO'USSAN Emilio
;
25 -8-1950
29 \·"' pék~(~SIER çva '
17~8~1958 \ :
30 , ',,' , PI.E~PfAN 'Gioy~.f,1n.i
3-3 j§ 30 . ~,
31 . ,'. Q~~NP()Z Ren~t'o ', ~-.l, l~I944
.SA
32 ,1 ; ' RI}lO~{N: G.iusepp~ , "~' :< 1J.~ l~ 1~95p '~'~ f '~ l
33 :. ROU:)tfRug9étoë::": : ~.';·:Ci '2-5-t92~ i::;
! ,;
••
,~.
.~,
~.~'.
7"
"
•
:..
{'~' ".:
l'
SAPtNETLivjd '{S '"."'"
~.,.~u
.... _ ...
.
",.'
W'"
-
-,
-,'
14-5~l946
...
;~' . •
:
' '.· i·.;,'I
. ·····. ;·· ..·'· 1
··.6-.·1·0·.·-" 1~ 9' .3'\ ";".
,,;
11
(: ' :~~:;
)
.
~
~
2
LE PEUPLE VALDOTAIN
COMMUNE D'AOSTE
Elections des conseils
de hamea.u
Lp.s ' candidats de' l'UV
ARPUILLES
EXCENEX
LISTE N.1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
BAL Silvano
23-2-1931
BESENV AL Renato
26-6-1956
CHARBONNIER Emerico 18-2-1929
CHARBONNIER Ugo
20-4-1931 ,
COQUILLARD Gildo
3-5-1944
DUNOYER Onorato
10-2-1939
DURAND Carlo
12-1-1949
FlOU Ida
18-4-1950
FOLLIEN Alberto
9-4-1948
GRIMOD Cilio
1-8-1948
GRIMOD Guido
13-2-1951
LETEY Albino
, 13-5-1932
LETEY Gildo
16-7-1939
PERRON Mario
20-1-1947
PESSION Silvana
20"4-1957
POROSSAN
LISTE N.2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
AMAIL Adolfo
BAL Tersilio
BIONAl Elso
BIONAl Olindo
BLANC Provino
BORRE Egidio
BOVET Italo
CERISE Augusto
CHUC MariO
COLLA TIN Guerrino
DESANDRE' Paola
GONNET Valdo
LACROIX Pierrot
NOGARA Gianfranco
VILBRANT Emanuele
21-8-1925
27-9-1929
28-12-1945
23-'10-1934
2-3-1927
30-4~ 1954
10-11-1937
9-8-1937
28-7-1926
4-9-1930
19-1-1942
17-11-1932
8-4-1917
16-3-1958
10-5-.1925
SIGNAYES
LISTE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
AMAIL Aldo
BUS Attilio
BUS Oscar
GERBAl Augusto
GIROD Ugo
MAR COl Emilio
MARGUERETT Al Cel.
MOCHETT Al Walter
NEX Pierino
PERRUQUET Ernest
PERRUQUET Silvio
SAGE Roberto '
VALLET Eliseo
VETTICOl Fortuné
VETTICOl Giuseppe
N~
1'
10'-2-1924
9-9-1922
23-1-1907
12-10-1941
7-12-1.946
19-8-1924
19-8-1939
4-22-1950
29-12-1951
25~11-1923
2-2-1930
24-11-1932
16-5-1935
14-3" 1936
23~10-1925
AOSTE
LE «CHARABAN»
ET LES CHARLATANS
On lit dans «L'Unith du
29 avril dernier, à propos des
spectacles du «Charaban»:
«Al di là dei testi, la lingua
utilizzata, il patois, rappresenta spesso un caposaldo per
la . trasmissione di un'ideologia œazionaria e conservatrice. L'uso dei patois ( .. . ), per sè
e indipendentemente dei contenuti che esprime, costituisce
un pericoloso' strumento di '
stabilizzazione, proprio per- ,
chè (?!) la lingua evolve insieme al popolo che parla,e deve
quindi esprimere la realtà popolare in evoluzion~'» .
A ce qu'on peut comprendre dans ce chef-d'oeuvre d'un
, de ces «intellettuali" organici»
au même titre que les «rifiuti »
qui hantent le siège d'Aoste
du 'P.C. italien, le patois, «in"
dipendentemente dai conteL'autre jour j'étais chez
nuti che esprime", est une langue «reazionana e conserva- , mon coiffeur et j'ai entendu
trice ». Récemment, d'autres ces mots par un client: <<la Ré«intellptuali organici » du gion, avec tout l'argent dont
marxisme ont défini la langue elle dispose, ' n'est même pas
française comme intrinsèque- capable de fai.re construire un
ment «c1erical-feudale» (le nouveau Hospice pour nos
francophone Robespierre vieux!»
était bien une grenouille de
C'était une faute très grosbénitier asservi à la féodalité, sière et je l'ai dit, mais pour
que diable!). Alors, on peut se nos amis lecteurs il sera bien ·
demander quelle langue a les qu'on le pr,écise: la Région est
qualités charismatiques pour prête à aider nos vieux; ce
exprimer les instances de ju- sont les communistes et les S0
stice et de liberté des masses cialistes de la Commune
prolétaires. Réponse: mais d'Aoste qui n'ont jamais perc'est )'italien, voyons! La preu- mis cette nouvellè construcve: 1' <~ Unità ;, est écrite en ita- tion.
Il y a dix ans, le Conseil '
lien; l'italien est la langue de
Berlinguer, de Pajetta, de To- d'Administration présentait
gliatti, de Gramsci... et de un projet pour la réalisation
d'un ensemble de monologeMussolini!
GIERS ments et maisons de repos, à
édifier én localité Pallin, mais
il n'obtenait jamais le permis
d'édificabilité de la part de la
Commune d'Aoste; après sucgue occulto nelle feci.
cessives
demandes de diffé~ L'invio dei Dr. Di, Vito presrentes
solutions,
au moment
so il.Centro di Medicina Sociale di Firenze, una delle actuel, le Conseil d'Administrutture piü avanzate in Ita- stration a obtenu, seulement
lia per quanto riguarda la cette année et à deux mois des
profilassi, la diagnosi preco- élèctions, l'assurance que le
ce, l'epidemiologia dei tu- permis serait délivré pour une
LOTTA CONTRO 1 TUMORI
Il Consiglio Dir,ettivo dei ·
la Sezione Valdostana, ha
ritenuto di fare cosa gradita
riassumendo le attività svolte durante 10 scorso an no e
per presentare i progetti per
il 1980.
'
L'attività della Sezione,
più volte propagandata con
presenza aile T. V. locali dei
Presidente e dei Vice Presidenti di alcuni Consiglieri,
ha visto: come punti qualificahti:
- la riunione inaugurale, con
la partecipazione dell' attuale Presidente Nazionale
prof. Leonardo SANT!. Durante tale incontro è , stato
proiettato un film ed ha parlato il pr6f , Ettore Spagliardi
sull'hemoccult, metodica
per la dia!;lnosi precoce dei
tUmori dei grosso intest,ino .
, - Il convegno sulla terapta
chirurgica e post-chirurgica
dei tumore della mammella.
Vi sono statl relatori locali
(prof. E. Spagliardi, dr. S.
Bersi, dr,P. L. Bormida) , e
venuti da altre sedi (dr. Rosso).
- L'incontro con la po polazione tenuto dal dr. D. Palombo e dalla dr. M.T. Ca-'
selli presso la Biblioteca di
Châtillon, sempre sul tu morè~ella mammella e sui va ri
problemi di oncologia.
- L'inizio della prima ed importante attività di diagnosi
precoce oncologica svolta
in Valle d'Aosta. Nell-a Valle
di Cogne è,cominciato il de, pistage delle malattie tu morali 'ebenigne delcolon-retto
mediante, la ricerc.a dei san-
e
' mori. Durante la visita sono
emersi utili spunti per eventuali programmi da svolger'e
in Valle.
Ed arriviamo, cosi a cio
che si vuol fare nel 1980,
- Continuare ad incrementare il progetto hemoccult
svolgendo l'tndagine in ~Itre
valli ed in altri quartieri di
Aosta.
- Preparare trasmissioni per
programmi locali radiotelevislvi sui più attuali problemi
di oncologia - (una prima
trasmissione é già stata
mandata in onda sia in T. V,
che per radio, con la partecipazione dei prof. L. Santi, dei
prof, E. Spagliardi e dei dr.
E. Chantel sull'hemoccult e
sulla problematica della diagnosi precoce dei tumori.
- Svolgere incontri più diretti
con la popolazione in va ri
centri della Valle.
- Si coglie infine l'occasione
per notificar.e il nuovo indi, rizzo delia sede.
LEGA IT ALIANA PER LA
LdTT A CONTRO 1 TUMORI
via Vevey, ,17 Aosta al primo piano rel. 0165/31331.
Orario attuale di apertu.ra:
martedi - giovedi h. 16-18.
Prevista a breve stadenzala
segreteria funzionante dal
lunedi at venerdi.
Dr. Enrico CHANTEL
construction au sud de l'édifice Galeazzo, mais pour un total maximum de 50 ou 60 lits.
Actuellement le Conseil
d'Administration est unanime
pour reconnaître l'absolue nécessité et urgence dé construire le plus tôt possibie,. une
maison et l'employer comme
«Hospice de Charité »~
La majoiité des membres,
et ' moi même au nom de
l'Union Valdôtaine, voudrait
'que les lits soient, au contraire, au moins une centaine.
La minorité (communistes
et socialistes), enfin, tend à
demander à l'Administration '
Régionale d'engager l'actuel
édifice pour des buts d'assistance tandis que la majorité.
pense de ne pouvoir indiquer,
au propriétaire légitime, des
buts précis pour l'utilisation
d'un édifice qui n'est même
plus à lui.
C'est, enfin, nécessaire de
rappeler que l'actuel édifice est
de propriété de la Région Autonome qui le laisse en jouissance aux pauvres vieux" sans
mêm,e leur faire payer une lire
symbolique.
halo Cossard
f
m
i
c
b
C
q
t
p
l
1
f
e
U
o
c
d
d
, C
fa
le
d
q
liE
re
ru
d
c
m
e~
d,
te
dl
gr
p<
ar
1
fil
centro caravan
• t
MAIIAVELLA
VIA ESPERANTO, 4, - 11100 AOSTA
(Semaforo, di Viale Garibaldi, ang. campO sll0rtivo)
Telefono (016S1 40192 -40270
rit
dl
ql
ét
ct
, té
bé
10
<l'
Carrelli
m
m
APPENDICI
si l
PORTAMOTO
pé
Cl
CA R A. V AN
NA R DI
E A DR 1 A
TENDE • CARRELLI TENDA E GANCI TRAINO
- TUrrO PER IL CAMPEGGIO - '
fo
té
pé
nE
, J~tituto Jt~liano I2iquidœ.iom
lie
Si
ASTA A TORINO
VIA MODENA , .31
ICONE RUSSE 0 MOBILI ANTICHI 0 IMPORTANTI
DIPINTI DAL XVI AL XX SECOLO 0 TApPETI D'EPOCA
o PORCELLANE, MAIOLICHE 0 OROLOGI DEL 700 E
DELL'Soo 0 AVORI, GIADE, TURCHESI, CORALLI 0
GlOIELLI, ORI, ARGENTI 0 ARTE ORIENTALE ANTiCA
ED ALTRI RARI OGGEm PROVENIENTI DARAFF'NATE
E PREZIOSE COLLEZIONI PRIVATE.
ESPOSIZIONE:
DA. ' DOMENICA 18-MAGGIO
A DOMENICA 25 MAGGIO
Gianolaserrature '
Ore
IMPIANTI DI SICUREZZA
negozio: IVREA Via Arduino 33 tel. 423660
/aboratorio: CASC/NETTE, Via oniaverano 5 tel '
46980
'
.
serrature di sicur~zza di ogni tipo
blindatura porte '
porte corazzate «Serigno)) ,
. cassaforti ogni tipo e dimensione
Concessionario ed installa tore ;;JutQrizzato antifurti «$/LENTRON)) i senza fili
]
L'hospice de charité
10·12
16·19
21·23
ASTA:
LUNEOI'
MARTEOI' ,
MERCOLEOI'
GIOVEOI'
YENEROI'
SAIATO
SAIATO
26 MAGGIO ORE ,21 PRECISE
27 MAGGIO ORE 21 PRECISE
28 MAGGIO ORE 21 PRECISE
ft MAGGIO ORE 21 PRECISE
30 MAGGIO ORE 21 PRECISE
31 MAGGIO · ORE 16 PRECISE
31 MAGGIO ORE 21 · PRECISE
til
dl
m
LE PEUPLE VALDOTAIN
3
L'ACTIVITE EXPERIM'ENTALE
RAI
DE L'ECOL~ REGIONALE EN '1979 Le jeu des ((belles statuettes)}
Il P.ARTIE
f-
LJn 'essai de comparaison entre
lérance, déterminé r efficacité de
fumure avec engrais solides et fuceux-ci au moment de la récolte.
En ce qui concerne la lutte conmure avec engrais liquides au pal
injecteur a également été commentre le carpocapse" ou ver ue:; PO,Ilcé dans la ferme de Montfleury,
mes, on a poursuivi l'étude des difb) Un fruit de qualité doit avoir un
férentes méthodes de lutte, basées
sur la prévision des attaques futucertain calibre, et cela dépend de la
quantité de la production; un arbre
res à l'aide de pièges sexuels et de
trop chargé donne des fruits trop
cartons ondulés, placés sur le
petits . Des produits pour diminuer tronc, et sur le contrôle des premiè, la quantité des fruits (produits pour 'res pénétrations de petites larves.
l'éclaircissage) existent; comment
En dernier lieu un important trafonctionnent-ils dans notre climat
vaila été operé ,pour la lutte contre
et à quel moment faut-il les utiliser?
les araignées rouges:
Une première série d'essais a été
- Etude du moment d'éclosion des
opérée en 1979 délnS ce but .
oeufs d'hiver;
c) Mais le problème le plus grave
- Etude de l'évolution des araignées
des cultures fruitières reste sans
au cours de l'.été (2300 feuilles endoute la lutte contre les parasites.
viron, contrôlées chaque 15 jours);
Les produits antiparasitaires
- Vérification des seuils à partir de' conselllés par les maisons
squels les araignées deviennent
fonctionnent-il!! tous bien? ' Et queldangereuses;
le attitude faut-il tenir en face
- Etude de la période de déposition
d'une part des maisons de produits
des oeufs d'hiver;
- Etude du moment d'intervention
qui très souvent conseillent une utiidéal en printemps (3 essais de trailisation excessive d'antiparasitaiteml'lnt avant fleur, 2 essais après
res avec, pour conséquence, une
rupture de ,l'équilibre biologique et
fleur).
d'autre part les écologistes qui ré4. ECONOMIE ET COMPTABILITE
Les techniques cultùrales et
clament l'abolition de toùt traited'élevage, avant d'être proposées
ment antiparasitaires.
A la pŒmière question nous
aux agriculteurs, devraient être
avons essayé de répondre par des
étudiées également du point de vue
économique, pour en déterminer la
essais de produits contre les plus
dangereux Pilrasites des différenrentabilité pour l'agriculteur et les
conséquences et la compatibilité
tesespèèe's fruitières:
- 5 produits 'contre le Carpocapse
de ces techniques avec l'organisades pommes à Montfleury et à Sition des divers types d'exploitagnayes;
tion.
- 6 produits contre ,l'Oïdium du
Tenant compte du fi;lit que, pour
pommier: à Signayes avant et
exprimer un quelconquè jugement,
après fleur, et à Arpuilles avant
il faut connaître clairement les conditions dans lesquelles on travaille,
fleur;
,
- 6 produits contre lé psylle du poi- dans le secteur économique, on a'
' fier;
donc ,cherché de relever les don- 2 produits contre le puceron vert
nées fondamentales (temps ,d'exédu pêcher.
cution des opérations cultùrales,
productions, coûts, etc ., ,) pour calPour répondre à la deuxième
culer ensuite les coûts de producquestion, une orientation avait déjà
lion des principaux produits agricoété prise, il y a plu!iieurs années, en
'les de la région.
choisissant ' Ia voie de ,la '«Lùtte in1-,Cai'cul du coût de production de
'tégrée». Ce système de lutte est
l Kg _ de raisin
basé sur la connaissance de la biologie des parasites; elle préconise
2 ~ Calcul du coût de production de
, d'intervenir avec des produits chi1 It. de vin
~iques à des époques bien détEir'- ' 3- Calcul du coût de production de
minées où le ravageur est plus sen-, 1 Kg. de pommes
sible et seulement si le parasite dé4- Calcul dù coût de production de
passe uncertain pourcentage d'oc1 Kg, de fourrage
cupation appelé seuil de tolérance.
5- Calcul du coût de production de
De plus .. elle .vise à utiliser les
1 Kg. de ensilage de maTs plante
produits les moins ' nuisibles possientière
bles pour les ,insectes utiles.
6- Calcul du coût de production de
Au éours de 1979 un grand ef1 Kg', des principales espèces hortifort a été réalisé dans cette lutte incoles
7 - Calcul du coût de production de
tégrée.
Tout d'abord, dans une série de
1 It. de lait
parcelles à l'Ecole et dans 3 domai8- Calcul du coût de production de
nes extérieurs, chez des particu1 Kg. de viande.
liers (à Signayes, Jovençan et
En ce qui concerne le secteur de
la zootechnie, on a procédé aux reSaint-Pierre). on a contrôlé l'évplulevés et aux évaluations économi, tion de tous les ravageurs au cours
de la saison, exécuté les traiteques:
- des divers types d'alimentation
ments en fonction des seuils de to-
)-
s.
il
,
~-
l-
Ie
le
s,
le
it
)-
~s
à
10 '
el
;t-
té,
r,
es
m
1e
le
~st
u-
s-
115
re
rd
OstiDelli
OTTICO DIPLOMATO
•
i ,
RAPIDIT A' e accuratezza nella preparazione di
occhiali
ricette
su
•
Lenti SALMOIRAGHI
•
ZEISS - GAL/LEO
Lenti a contatto morbide
BAUSCH & LOMB - SOFLENS
INGEGNERIA
•
lIVELLI-TACHEOMETRI dellei'nigliori 'case itali,ane
ed estere
•
CLiSIMETRI - Stadfe - PALINE - Rotelle metriche. eCc.
Tutto pet la FOTOGRAFIA e CINEMATOGR,AFIA
SorditàRecapito MAIC01" e 3" martedi' del mese
AOSTA • Via Croce' di Città· Tel. 41.129 . 35.292 . 34.658
des vaches laiti~'res expérimentés à
Montfleury;
- du 'sevrage précoce comparé au
sevrage traditionnel;
- de la convenance d'engraisser les
VRaux non utilisés pour l'élevage
plutôt que de les vendre à la nais:
sance.
Le jeu des «belles statuettes», si populaire au temps de
nos aïeux, a été exhumé par le
siège régional RAI d'Aoste à
l'occasion du service sur les
emigrés valdôtains en France.
'5. VITICULTURE
Un service pénible et pesant,
A part l'établissement de parcelau moins dans sa première
les et domaines test, déjà cités,
partie, et qui au lieu d'un diapour étudier les normes de fumures
logue a engendré, dans une
et le contrôle de l'évolution du 'Jer
de la grappe grâce aux .pièges selongue séquence, un véritable
xuels, trois types d'essais ont été
monologue. De sorte que l'inmis sur pied.
terviewer (une femme) a fait
1. Essais d'arrosage: Pour vérifier
vraiment la figure de la «belle
l'influence de l' arrosage sur la prostatuette», qui pour l'occasion
duction de raisin et son degré de
n'avait pas ménagé le maquilmaturité (teneur en sucres et acidilage.
té), pour établir aussi ' les périodes
d'arrosage et leur intensité, nous
On a également oublié
avons fait 2 essais d' arrosàge :
que les émigrés valdôtains ' en
-le premÎer à Moncenis sur Gamay,
France parlent correctement
5.000 m' , avec arrosage à pluie;_
ta langue française, de sorte
- le deuxième à La Rochère, près de
l'Ecole d'Agriculture, sur Pinot Noir
que le recours à l'idiome de
1 . 500 m, avec l'arrosage goutte à , Dante est apparu pour le
goiJtte,
moins hors de propos. Etant
Dans les 2 cas des appareils donné que Maman RAI a plus
spéciaux (tensiomètres) permet- d'un fils adoptif, elle a pu se
tent de contrôler l'humidité du sol
permettre un avorton de seret de fixer les dates d'arrosage. Le
vice télévisuel régional: Il faut
pesage du raisin ,(Kg/m.'), la déterajouter que le programme
mination de la teneur en sucre ,e t de
l'àcidité du moût, l'intensité de la
avait eu une large publicité et
pourriture permettent de détermique plus d'une personne a cru
ner les avantages et les inconvéqu'il
s'agissait de je ne sais
nients de l'ar'r osage de la vigne et
quelle merveille. Heureusede fixer l'époque, la fréquence et
l'intensité des arrosages .
ment qu'on a pu, aprè~ les
premières répliques, changer
2'. Essais de taille: Pour diminuer la
de chaîne et savourer le «Sette
coulure du Grenache, cépage très
vigoureux, un essai de taiUe en 2 e mezzo» télévisuel brillamtemps 'a été comparé à la taille tra- ment conduii par Raimondo
ditionnelle.
. ,
Vianello.
Il consistait à laisser 4 yeux par
Est-ce possible que la dicorne sur gobelet (au lieu de 2) au
moment de la taille sè'che et à pro: . rection du siège régional RAI
~éder à \ln raccourcissement. à ·2
d'Aoste ne s'aperçoive pas
yeux par 'corne lorsque les pousses qu'elle fait une gaffe a,lJrès
du haut ont 1-2 cm; on diminue
ainsi la végétation et retarde le débourrement.
3. Essais de lutte contre la pourriture: Ce~ essais ont été à nouveau effectués en 1979 dans le but de
comparer l'action ,des ' différ.ents
produits spéc'ifiques du commerce
(5 produits différents, comparés à 2
témoins), sur les cépages «Pinot
Gris» et «Petit Rouge» à Aoste et
sur le cépage «Blanc de Morgex» à
Morgex.
.
Est-ce admissible
,
qu'on ne réussisse pas à réaliser un programme régional
passable? Et pourtant la période de «rodage» devrait être
abondamment dépassée et la
troisième chaîne en état de satisfaire le public. Mais il semble qu'on n'en est pas encore là.
Ainsi l'on continue à dépenser
des millions de lires sans offrir
un produit si ce n 'es t parfait
au moins satisfaisant.
Si le «staff» du Siège régional RAI d'Aoste n'a pas encore réussi èl pénétrer dans la
réalité locale ou s'il n'est pas
de taille à continuer, il ferait
mieux de déclarer forfait. Estce que l'on voudrait, par hasard, avec la .troisième chaîne
- et avec la gestion confiée à
un personnel provenant en
bonne partie de l'extérieur
-changer l'histoire, la culture,
les traditions et la mentalité
des valdôtains? C'est ce que
nous sommes portés à croire, '
vu que les tentatives de ce
genre n'ont pas eu, jadis, le
succès espéré. Non? Dans ce
cas il .ne reste au Siège Central
RAI d'Aoste que consulter,
avant d'entreprendre des services régionaux, les hommes
qui sont aujourd'hui l'expression de la culture valdôraine,
ceux' qui connaissent bien la
réalité de chez nous, et également le Comité régional de la
radiotélévision, lequel ne doit
pas être simplement considéré
comme un organisme voulu
par la loi, mais comme un instrument de participation à la
vie de la troisième chaîne
RAI.
Si les services régionaux
laissent beaucoup à désirer, la
situation devient encore plus
grave dans le secteur de l'information, où une douzaine
d'opérateurs (parmi lesquels
un chef rédacteur et pas
moins de trois chefs de service) réussissent tout juste à réaliser un pitoyable - et souvent
mal informé - téléjournal et
deux chroniques où les nouvelles se répètent la plupart du
temps , trois fois par jour. A
souligner aussi qu'aux employés permanents s'ajoutent
d'autre~ collaborateurs. Qui
sait si le Siège régional RAI
d'Aoste voudra dire aux usagers - qui ont bien le droit: de
le savoir - combien l'on dépense par mois seulement
pour l'information régionale?
Nous pourrions peut-être
comprendre ainsi pourquoi la
RAI a un déficit qui est loin
d'être négligeable.
Con i migliori prezzi in valle
floricultura
PALLAIS
WALTER
PETUNIE L. 300
Petunie doppie, begoniette,
agerato, salvia ' splendens,
lobelie, tagete, ecc. ecc.
GERANI E ROSAI
Sarre: Fraz. Petit Cré, 7
tel. 0165/47087
Renault 18
il riftesso della bellezza
D'autre part, une autre série
d'essais mettait en comparaison
l'efficacité 'sur la pourriture, de produits cuivriques, à doses diverses
avec le Zineb (Sonacol) .
6. OENOLOGIE
Dans le domaine 'de la vinification, nous avons tout d ' abord pour, suivi nos efforts dans la voie tracée
lors de la création de la cave expérimentale. En effet, l'Ecole d'griculture, à travers l'introduction d'un
système de vinification moderne et
techniquement au po,i nt, se propose les buts suivants:
- Etudier le comportement'au fil des
ans des divers cépages tels que :
Petit Rouge, Pinot Noir, 'Gamay,
Grenache, Malvoisie, Riesling, Petit
,Arvine , Muscat.
- Rechercher l'intérêt que peuvent
présenter des cépages anciens et
nouveaux: 'Fumin, Syrah, Humagne
Rouge.
- Déterminer, en vinifiant séparé- ,
ment les raisins d'un même cépage
qui proviennent de zones différen- ,
. tes" dan!? quelle zone ce cépage '.
donne les mèilleurs résultats.
- Comparer les meilleures sélections d'un même cépagè; par ex ..
pour I,e Pinot , Noir,: Pinot NoiT WadensllYil, Pinot N6ir Mariafeld, ,sélection Il 45.
suite au prochain numéro
La Renault 18 è l'automobile dallo
styling elegante ed attualeche garantisce una straordinaria sicurezza ed un eccezionale confort di guida. Affidabilità,
prantezza di riflessi, arredamento raffi, nato e consumi contenuti, più,un grande
equipaggiamento che comprende tra l'altra: alzacristalli elettrici anteriori, bloc-
caggio e sbloccaggio elettromagnetico
delle porte, lava-tergifari, retrovisore
estemo regolabile dall'intemo, lunotto
termico e, per la 18 GTS, cambio a 5
màrce .
Renault 18, nelle versioni GTL
(1400), GTS e Autoinatica (1600).
La Renault 18 vi dà appuntamento alla
NITRI FRANCO ·-_.,
AOSTA - VIA.LE PICCOLO S. BÈRNARDO, 28 - TEL:551530/34
o
PONT-SAINT-MARTIN - VIA NAZIONALE, PER CAREMA - tel. 0125/82635
CHATILLON - OFFICINA AUTORIZZATATAGLIARENI GIUSEPPE - via Tour de Grange
4
l
lE PEUPLE VALDOTAIN
------------------~--------~--~------------~~--~-------~.~------------------~--------------------------------------------
l
A 1 RA VERS LA V ALL.E·E
AOSTE
PRINTEMPS THEATRAL . Le " Prin·
temps Théâtra l», arganisé par la
Fédératian du Théâtr e Papulaire et
le Départ ement Rég ianal de l' In ·
structian Publique , a abtenu un
succès éclatant: taus les specta ·
cles ant attiré un t rès grand nam ·
bre de spectateurs, qui avaient de
la peine même à entrer dans 1<1 salle
du Pal ais Régio.nal , au caur s de s
spectacle s; paur trauver des fau ·
teuils libres, il fa llait arriver une
demi-heüre avant le début du spec ·
tacle .
qu,ement anéantis par le feu) ' ;,Ivril dernier. L'es travaux, présid és
étaient des, granges isolées, ce CiLi
par l'ancien président de la Cour
a éfj~rg né dès dammages' plus graCan stit utimlnelle, M, Paola Rassi ,
ves,
ant abouti à la rédaction d'un dacul e fait que le vi llage de Tallégnaz
ment au an sautiens la nécessité
est un, site classé fait s'aupçanner
qu'an canse rve l'indépendance du
que le feu sait mis nan pas par un
magistrat de Ministère Public P~H
p.yramane, 'mais par quelqu'un qlji
rappart aux pau vairs de l'Etat, ainsi
a intérêt à éliminer II! centre histaripar la révision intégrale du prajet de
que paur pe rmettre ,la canstructian
code de pracédure pénale; d'après
de nau yeaux bâtiments ,
les' 'magistrats, en effet, celu'i-ci
'DONNAS
provrté,gierait excessiv'ement
ECOLE DE .'VERT • Les écales de
l'aspect garantiste par rapport aux
Vert serant , r~structurées : o.n pré·
exigences de la défense ,saciaLe ,
On y requiert, efl outre, que ,les buva it à cet effet la dépense de 400
rl!!lux du Ministère Public et la pali millians de lires enviran, L'écale
AFFAIRE RASO . Les investi(j~' élémenta ire, a~t~e'fle se ra transfar·
ce judiciaire disposent des instru tians visant à déco.uvrir l'assas sin mée ' en école maternelle, tandis
ments techniques plus madernes,
du cammerçant DamenlCo Rasa que le bât in~e nl de l'écale mater et an sauhaite une plus grande spé ant marqué un taurn ant' on a cie-, nell" se ra ' presque entièrement dé- ' cialisatian des magistrats, et un
cauvert , en effet , l'empreinle ' d'un mali paur créer une sa lle destinée
c9ntrôle disciplinaire plus strict'sur
saulier sur la grille qui permel d'ac·
aux ,jcti vités psychamat'rices, au
leurs actes,
céder au Théâtre romain, du cô: é re1:· de -chaussée, el de dèux salles
de la rlle HÔle l, des M annaie s, L'es de ' cla sse, àu ,premier étage,
PO'N T:SAINT:MARTIN
m êmes ' emp reinte s auraienl 616
trau véès près de l' end rai t au 18 cri · ECOLE D.E PRES·N,EUFS - On a adme a été camml S, Cette nauvelle Jugé le s travaux d'achèvement' de
trace paurra aider l esenquête~r s la nauvelle écale élémentaire des
dans l'identificatian de l'assassin ..
Prés· Neu f s, pa \Jr'la samme de 4,12
COGNE
' millians de lires,
SERVICE SANITAIRE - L ~Admini - ',
SAINT -NICOLAS
stratian régianal e a assigné à , la ROUTE REdION.iU,E - Le s trava~x
Cammune -de Cagne la gestiqn paur l'ac hève,rilent de la raute réd'une ambulance paur le transpart
gianale de 'Sa int ·Nica la s ,ant été ad ·
des malade s, achetée avec la can- jugés paur la ,samme de 248 miltributian financière de l'istit'u ta ,Iians de lire s', La partie terminale de
Bancaria San Paalo ,
la raute , qui abautira sur la place du
CHALLAND-SAINT -ANSELME
ch ef -lieu, mesure 1400 mètres de
PYROMANIE? - Six incendies en un
langueur ' et ' aura une chaussée de
mais: vailà le bilan de l'activité cou 7 ,20 mètres,
pable d'un pyramane' qui a chaisl,
paur ses exploits, le s villages
SAINT -VINCENT
Tallégnaz e t de Mauss an e!. Fort CONGRES - Aprè s trais jaurs de déheureusement , le s bâtiments il1
bat, le Càngt'ès des magistrats du
cendiés (dant trais ant été prat i- Minis tère Pub lic s'est clas le 30
VALPELLINE
r.
i
{2}
BATAILLE DES. REINES
Dimanche 1 l mai, à
1ère categorie .
Valpelline, s'est déroulée 1) FARINÈLLA de Anserla sixième rencontre éli- ' min Adrien rValpeiline)
minatoire de la saison.
2) PISTOLA de Vercellin
Le combat, qUI a été Mario (Valpelline~
,
ttèsintéressant, a attiré
beaucoup de 'spectateurs
lIème catégorie
qui ont profité de la belle 1) TORMENT A de Chenal
j.ournée pour:, participer à Dominiqu'e (Oyace)
' cette manifestation typi- 2) ALLEGRA de Ansermi'n
que qu Val d'Aoste. '
Jérôme {Valpelline)
A Valpell.ine, 176 reilUèmecatégorie
nes ' (c' est I~ nombre le
1
)
MANDA
de BrUrie,t Mp,plus élevé jusqWà prério
(Gressan)
sent) s'étaient donné
rendez-v~us ' et voilà les 2) 'BRUNA de BerriatPierre (Nus)
résultats:
/'
Legnocqsa
Porte Il1te,rnH ' flnestre ~
porte a soffletto •
portonClI1l, bllnd,JlI"
, r~vestllnentl • ,
truciola" è COllll-lensatl •
pertme • sC'Clle ;
pavll'nentl in legno
con il legno
la~sa è,piùbella
BOR(iA RO TQRI,NESE .
: V ld
~,OI lll)ardla ~
Tel
470\615 '4702,t;i,90
l'
de
- 30" GI,UGN'O
hyp,~crisie?
,Réalité ou
Comme suite à mon article moi dis sipe , Cel.ui' qui ne prend
intitulé ,dl Est ressuscité!» insé - pa5_sa. croix pour venir à ma sui ré s,ur le n, 17/1 980 de ce jour- t é n~est pas digne de moi, Si
nal, citant une part des ammo - vous ,m ettez ,mes commanden.itions que l ' Apôtre Saint Paul ments en pratique vous demeufit aux chrétiens de Corinthe,
rerez , dans mon amour tout
en disant: "Si quelqu'un n'aime comme moi j'ai mis en pratique
pas le Seigneur, qu'il soit ana-les ' commandements de mon
Pèr~ et, q~e - je demeure en SOn
thème!»,
ao.ooo
Vu que regrettablement même de la part des personnès qui
ont la responsab,i lité de la bonne éducation et dela bonne ad"
ministration, plusieurs d~ ces ,'
personne:;; négligent la plus, im;
portante part, ~leur responsàbilité , soit;' d,e . mljlttre en prati <
que elles même~ '- tou.tes les :
le' più note , in~ustrieitaliane dei rn'o b,l le
son~ , prese'n ti con ,i loro nuovl modelll
amour , Je vous ai dit ces choses pour Çlue vous à.yez et:1 vous
ma propre 'joie' et q'u e votre joie
soit parfaire , Je vous donne un
commandement nouveau; que
vous liol:JS aimiez les uns les autres, ,corr1(nè je vous ai aimé,
C'èst. à cela' que tous recor'lnaitront
vbus êtes mE!s disei- ,
que
des cieux, mais celui ql,li fera ra
volonté de mon Père' qui est
dans les cieux , Beaucoup me
diront en ce jour:là: Seigneu'r,
Seigneur! N',est -ce pas par tOn
nom que nous avons, chassé les
démons et par ton nom que
-- nous -avons fait 'quantité de miracles? Et alors Je leur déclarerai : je ne vous ai jamais connus!'
Eloignez-vous de moi, facteurs
d'impiété!» ,
En outre" selon les versions
de Crampon et de Segond, notre ' Sauveur dit aussi : <tQui '
n'est' pas aVec moi est contre
mo.i, et qui n'amasse pas ' avec
eccezionàle
que
bonnes parolesqU'l~]l~s ' expri- ' pies ;>.
ment. 'Comment peilylriànsCes e'xcètiefltes ,paroles de
nous être considért'is> fb,gîques '
de prétendre ou désirer la ,prati- ,
que de 1'10s enseignements
oraux si nous négligeons de les
pra t-iquernous-mÊ:me's?
, En ' m'adressant au l,< 'chré,
, tiens qui ' négligentl ' impo'rtante
responsabilité de la pratiql,Je de
leurs devoirs, je me permets de
leur demander: Notte, Sauveur,
Jésus-Christ n'a-t-ilpas dit
"Ce ne sont pas tou~ ceux qûi,'
me diront: Seigneur, Seigneur!.
qui entreront dans le royaume
mq. di, esposizione ' nalla sada de. mobiUficio
/lotre .SaLiveur, Jésus-Christ me.
' résultent
suffisamment compréhensibles pOUf 'ne pas avoir
,b,e soin de commentaire même
pour tes personnes qui n ' ont ac- '
'c ompli que l'école élémentaire,
Conc,ernant la croix que notre
Sauveur nous invite à -prendre
pour le s~ivre, il' me résulte bien
clair que' prendre cette· croix ne
veut pas di~e" qùe.nous avons le
devoir , de , porter :une croix .en
matiè're sur nous, mais de l'ae, cepter'- -spirituetiemBht et mêrr;e
'
matéiiellerrièritplu~ôt' que de
, commettre dè~ , infidélités dans
la vraiè ' foi et doctrine chretien ne authentique, (Bien cordialement en Jésus-Christ),
Firmin CLOS
"
':S CONTO ' FIERA
,
TUTTE '"
LE NOVITA'
ASSOLUTE
A PREzzr
DIFABBRICA PER
FACtLlTAZION 1
DI PAGAMENTO ,
, CON ' RATEAZIONI
FiNO A 36 MESI
CHI ACQUISTERA'
DÙR~NTE
ORARIO',
APERTURA
PL! BBIICl r'\' moigersi )1 11'
1 1 !I ll' i , h[ "
Td , i '
-1 " i; i
PRELZI 1)'1'; \l R/ I():"E
, ~' ,II IJi in ILlI',1 : pt , rnlll. " lH,
-IUflhh . UIl ,! · I..-t)!onn.! : Cl l ll! merCl,II; lice:- 220 - Où ,1 ' 1< 1Il.lli ',
, Ii rl'2S0 ·f:ln,lnzi,m; In~,I :' lin'
:' ;.iU l"U Us,e . S~onli 'PtT II I ·
,1
9~12/1: 5·19
il ' PERIODO
1, MAGGIO
' 30 GIUGNO
,.1'0 Puhb""t.1 tl.lu~um,' " - \ ' 1.1
, Pt' l
,
DOMENICA
CHIUSO
'MOBILIFI,C,IO
P,,'rre, i
i,, '
. sernUflll..-lIiulnu.ltl\'{' .
Strada tangenziale
BtELLA
rNGRESSO llBERO
"
,
.
La
confiance
IN
Les pa'
j.
pour
Le séna,teur, M. Fosson,
que le gOuvernement s'anSCltla·
la crise des .entreprises
· du Statut, le parc du G
'·1
Le plan des ouvrages
ires valdôtains ont 'voté d'intérêt public .pour,1980
L'Assemblée régionale
tout récemment adopté le plan
'ition triDartite
annuel
travaux publics
des
financières .
é(
d~s
et
mesures
pour
l'exécutîon
d'ouvrages
d'utilité
publique. . Ce plan
M. Duj'any, ont demandé, comme ((contrepartie)), '
prévoit
une
'
dépense
'
totale
de
20'
milliards
de lires; il
'. ~~Iution des. probl~rnes, valdôtains les plus pressants:
est
subdivisé
en
plusieuistitres
dont
voici
le détail.
questi,on ~e l'hôpital d'Aoste, l'application intégrale
,la sau~egafde des aspects culturels et lingUistiques.
Egouts
Ouvrages d'hitérêt régional
le ' pian des rapports' éèonomi- ont acquis ou acquièrent les fonctions
La construction d'égouts représente
Ils s'articulent en deux parties: la
. ' p~obièine de ·l'emploi et de de l'Etat ' avec beaucoup plus de reune dépense d'un montant iotal de
première
concerne
l'aménagement
des
. noîamment,a été mis eh tard que les régions ordinaires . .
routes régionales, là deuxième' cOflcer- 1.291 millions de lires, ainsi répartie:
' 'de Inêlne que. l~ . nécessité,
", M. Dujany a également insisté sur
ne l'exécution de travaux immobiliers . a) 1.001 millions de lires - travaUX
d'un plan de dévelop- la situation de l'autonomie fi,nancièpour une dépense d'un montant to·
en exécution directe;
en faveur de l'agriculture de re, ~ggnivée par l'inapplication de la
tal de 3.355 miffionsde. lil'ès à la b) 290 millions de lires - subventions
~l d'un plan. 'de qévelopPe' réfor.me fiscale, ainsi que sur les exicharge de la région .
aux ç'ommunes.
gences culturelles, linguistiques et
A~s transports O'acceht
,parti5=ulier ' sur les routes ethniques du Val ,d'Aoste, souvent Travaux . routiers
Cimetières
·des tU lmels du Mont- étouffées. Dans. cet esprit, il a dtéun
Ce secteu; 'comp/end la construcLes ,mesures financières régionales
" 'd u ' Grand-Saint-Bernard et . article d' Alexandre Passerin · d'Entrè"
L'intèrvention du séJlateur '
lion, l'aménagement èt l'achèvement pour la participation qux dépenses
. de chemin de fer) .
ves paru dans le quotidien' «La Stan1- ,de routes descin.éesà . relier 'plusieurs d'achèvement ,01.( d'agrandissement
M.Fossen a tout d'abord
pa» de Tl1rin, où l'a~teur déplo're le localités isolées, ainsi que lq construc- . de cimetières se montent à 447 milau'
préSident
du
Con:
retour du parti socialiste au
d'avoir entendu ~_ déclin ,de la langue maternelle qui s'est tion de pàrkings et .de 'piaces, pour lions de lires, dont 57 millions sous
· nement, . et évoqué la «triste
· ce» du centre·gauche qui ava'it
"\." suFei'~daJ~s .Ie discours-programme. l'en- . opéré ' dans les trente «années som- une dépense ·d'un montant total de forme de. subventions.
du Gouvernement pout . la bres» et qui a complété la suppréSsion 2.193 millions de lires, dO/lt 1.978
tant fait . renaître l'espoir dans le : .
.
inJégr ale , d<; la «partic~- brutale imposée par le fasCisme, et se millions en exécution directe et 215 Ecoles
!Out entier: il a donc insisté sur
, Ce 'domaine comprend les travaux
,
ja
.région
Vallée .d'AOste,la . dit «attristé» de constater que beaucoup millions sous forme de subventions.
cessité de rétablit 'certaines.
de
construc/ion et d'aménagement
dù rapport av~ç I;Etat, d'italiens qu'il estime demeurent sourds
· morales pour q~e la classe' 'pol
Goudronnàge
de
routes
de
bâtiments
scolaires, dont les montotale
du
statut,
le
trans.
'
aux
bonnes
raisons
invoquées
·par
.
un
. retrouve tout son crédii auprès
tanis
s'élèvent
respectivement à)20 .
Les travauX· de revêtement des routoncticm"'.,s; , la 'révision des : nip- petit peuple ' dans la défense de son
popuhùion.
\
l1'!iflions
de
lires
pour les écoles mates
et
des
places
dans
de
nombreuses
le
plus
précieux:
la
cb.nnaisla
réalisation
de
la
_
héritllge
, Parlant' du programme wéseilté " .
"-et , la solution du pro- sa.nce et l'usage du français à côté ' de localités de la Vallée entraînent la .ternelles; 1.6àJ millions de lires pour
le président du Conseil - un
parc ' du Grand-Paradis, . le l'itàIien qui a été et qui est actuelle- dépense d~un montant total dé 5/0 les ·écoles élémentaires; 8/0 millions
· me d'objectifs, de lignes de clÉ'llf'limde lires pour les écoles moyennes;
Fosson a ajouté à «!'lnventài- ment pour les 'valdô'î ains une source mltfions 200 mille lires.
pement et de mesures urgentes et ,
1.845 millions de lires pour les éta",r"nl.",..".,.,
'
'
à
résoudre,
celui
'de
de
richesse
'
et
oond.!.aridité--·spirituelle.
' crè{es~ S\I&;ePlible 'd'être
Réseaux d'adduction d'eau
blissements polyfonctionnels, en 'tout
M .'· Durany a conclu en souhaitant
par des stqùégiesarticulées et
' Cogne, de. la SaLa dépense pour /es travaux dé une déPense dé 4.575 millions dl! lires.
celuf de l'hôpital régio- que le nouveau gouvernement de M .
popt 'pouvoir répondre aux "A'I<""".'" ,,,,,,._r,....=: ..
construction et d'extension des ré,- Bâtiments publics
,
.
.
Cossiga
trouve
lès
mo
.
yens
concrets
,
· 4é ta société d'une façon
- a-t-il ,dit - de mettre
au :pl~s tôt 'le programme les ,stratégies adéquates pour que les seaux d'adduction d'eau d'un monet concrète, -' le sénateur
Lés ,travaux 'de construction 'et d'acontenu dans' la institutlons' «spéciales» puissent s'épa- Jan( iotal de 1.827.300.000 lires, est
déclaré son accord sur l'em;enlO1'e,,'[11I
ménagement 'd'édifices publics et de
ainsi
répartie:
dans la mise à jou~deSnoui.r pleÎnemènt, ; pour que l'autonodivers ouvrages constituent une dé;i:'-t)iain~.O'interventiori de 'l'lIÜ conc~r- mie spéciale ne soit pas considérée a) 752 millions de lirés - travaux · exéc pense . de 790 millions de , lires, dont
CUlés
directement;
s6ciéiés . «ex Egam ». Quant cOmme un héritage gênant du passé,
..' &Â9s te, . M'. Fosson a sol- mais au contraire comme un moyen b) 825.30(J.'OOO lires - subventions aux 270 millions en subventions.
communes;
Ouvrages de protection èontre
duOouvernemeht ·.hi d'exaltation. des valeurs historiques,
.
lun projet de . loi' de . culturelies, économiques et de coexis- c) 250 millions de lires - subventions les calamités naturelles
aux consortiums. de communes.
de' l'Ordre Mauricien; tence . ethnique tolérante . .
Ce titre regroupe les puvrages de
Comme 'de coutume, le
confiance de la part du ' ;:,efllll':;ue
la République et .de la
des Dé.p utés au nouvea·u
ne,ment a été. préèédé d'un .
au COUI'S . duquel nOs Palrlefnerltai~,
l\?M: .'Osson et ' .Dujany ,
. accorder ' leur appui, ont .
' les besoins et" les ' attentes ,
. poiJUI~tion valdôtaine.
, ;,
.
Goùvernemenf de M. Cossiga
par le· président
limitées.. . .
. \
· -M. Fossori a rappeléensuité
' . genees,'et leS attentéS de la
vaIdôtaine exposées " par .
. , lIons:.:du: député . DUJany
député;M.Dujany; : àM.
Du~any, ind'i quanl qu'il
. . des ' «cqÎlsùltations>!:. dans
'aux aspects institutionnels
.tol1jOlirs içsin~J;Il~,puisqu .
gouvernemental, a tout
~voqué' l'acuité de ' la. erise .·
, ' blème '.I)~a été réSolu :lor5'. du uvu"'",,- ,
nement précédènL Il li mis l
'''P!:ilitique pour souligner que '
' sur les niveUementS, les aplatissemé is
démocratique .' régionaliste '
qui ont . étouffé la ~~particularité~>Ai~
fait '~preuve ' de vitalité . et
Val d'.Àoste" réclamant la. r<kupéiatfon 'g!'!;<:c:!l:,~f!U' \"" et ,peur réaffirmer la nétotalç ' de cett~particularité ' par ;·(Gn
r~lance d~ mouvement
nouveau type de.' rapport institutlo"ti.
historiquement,' rap~iIe- '
naliséet permanent entre l'Etat et j'tes
'self-gouvernement a été là rérégions à statut spécial, ainsi , q~e
plusplausibie aux problèmes
par . de nombreuses régions
l'application intégrale du statut, la,:tré- ..
vision ' des ' rapP'ort~ fin~nders ~Rtr; :;
des différents états. L'histoire
. l'Etilt ét la Rëgion, la Zone franÇii~,
- a-t-il. insisté .- que la corn"
la solution du problème dup~rtt:~u:
ou pire ta répression, pousGrand-Paradis. Sur le . plan politiqpé;
. la séparation, voire à la désa- .
cu.1turel et linguistique, le sénateur
valdôtain a préconisé la mise, en Place
d'un programme permçttant le déve" .......... uJ<u.J a donc préconisé ta «reloppement d'échanges permanents entr.e
du pouvoir législatif et
la Vallée d'Aoste et les pays de'Iân- adrni!1istratif des régio~ à statut spégue française, l'installation de centres
à une planification généculrureLsde pays de l'aire francoph;œ,
déploré, à ce propos, le manIa reconnaissance des diplômes obte:
plan national èn accusant
nus en Frânce ou en Suisse romande
par'lenu.:n.. t, le .gouvernement et les
par des citoyçns italiens résidents ' en f{)r~. po~oques de s'orienter vers une
· Vallée d'Aoste, l'institutionnalité , de " plan~,r~catlOn sectoriell~ d~nge~euse,
formes de coopération tranS'-fro~ta- ,,;~(~nr :~o.rt~ de productl?n. elargle ~u
lière ~ntre la Vallée et les zones limi- .mlm, ~eflahsme». Ce qUi,; a .son aVI~, .
trophes française et suisse romaôde. '<commue ~~e bureau~rahSatlOn vertl. Pour ce qui a trait au particularisme .' ~~ :~es,. r~ons .et decourage leur aclinguistique, M. Fosson. a insisté:Sur ,tlVlt~:~lamflcatnce.
l'oppOrtunité de converitions entre ' les .J} ~'!1'6"
, "
.
.,
adminis.trations 'compétentes del'Ètat .; ~e::pepute valdôtam a affirme qu.e
'e t la D4'I'"
AI 0'
'1'Isa t'IOn d' emIS-,
, '. ",,~
.le ' gouvernement
et le parlement
dOl- :.
p . ur la rea
. 'l:;
,
;
."
sions radiophoniques et télévisé~s . en ;~\ent :et.re ~onvamcus. q~e 1 umte . de
· 'gue f
'. d o"
à la Vall' ,1 0rga;tusaqon . ne comclde pas avec
Ian
rançalse es nees
ee 1> 'f ' ' " . b'
.
l"
'Aoste
et
'
1"1.
d
,. , 1 uru omure, len
sur eXll5ence e parvemr.
, au . contnure, um.
d
à .l aparité réelle de la langue françai- . te sç,{...ef~fo~ce da trdia.vers; l~ ~ecdonnl~ls·s et cl '1 "taI
"
.
,sance; e.ectlve es ' versltès et e au. . d es' communauLes
. "" reglOna
"
1es
e
e lien.
·tonOrnle
et pi'~ncia1es. Il a rappelé comment,
. NOÙVELLES
'
avant : l'avène'i nent. des régions ordi.
DE LA R~GION AUTONOME ' naires ' en Italie, les régions ;\ statut
DE ' LA VALL~E D'AOSTE
spécial étaient considérées èomme ' dèS
," çorp~ ' étrangers dans l'organisation
N° 9180 . 1ère quinzaine mai 1980
,politique, législative et administrative
Cette page a été rédigée par
"de l;:Etat, et qu'à partir de 1970,
le Bureau de Presse
'malgr,é ' un meilleur climat, il s'est tout
4e "Administration Régionale
de même produit un appauvrissement
de la Vallée d'Aoste
.du pouvoir des régions spéciales qui
Assessorat des Travaux Publics
.
.
.
.
,
L'Assesseur aux travaux publics, en application de l'art. 9 du DL
nO' 629 du 15.12.1979, convert.i avec des modifications en loi nO 25 du .
15.2.1980 et en vertu de la délibération de Junte nO 2007 en date du
24.4.1980
informe:
les .citoyens possédant les conditions requises par la loi nO 25 du 15 février 1980, art. 9, peuvent présenter une demande pour l'obtention d'un
prêt à conditions avantageuses pour. un montant maximun de 30 millions
de lires à affecter ou à l'achat d'un logement ou à la c.onstruction d'une
maison ' ~artkûlière.
"
Conditions requises
• être de nationalité italienne;
• êtrè résident dans la Région Vallée d' Aost~;
• ne pas être propriétaire d'une autre habitation, ni soi-même ni
un mèmbre de la famille;
.
, . ne pas avoir obtenu, 'ni soi-même, ni un membre. de 'la ' famille,
la propriété ou la promesse de vente d'un logement construit à
la charge total.e ou' avec J'aide, ou au moyen d'une subvention,
ou d'un prêt ' à des conditions avantageuses sous quelque' forme
que ce soit, octroyées par l'Etat, la Région ou par . un autre
orgaflisme public;
• ne pas avoir un revenu global de la famille supérieur à· 12 millions
de Ii~es, d'après le calcul visé à l'article 21 de la loi nO 457 du
5.8.1978.
Modalités
1) Les prêts à . condit~ons avantageuses d'une durée de vingt an~ béné-
ficient d'une subvention de l'Etat sur les intérêts. Les mesures visées
aux iuticlès 16 et 20 de la loi n° 457 du 5 août 1978. et à l'article 13
de la loi nO 2S du 15 février 1980 sorit appliquées aux paliers de revenus
et aux taux d'intérêt relatifs dans la mesure consistant en:
a) revenus allant jusqu'à 7,2 millions de lires - taux d'intérêt de 4,50/0;
b) revenus .a llant de 7,2 millions de lires à 9,6 millions de lires - taux
d'intérêt de 6,5%;
c)revenus ana nt de 9,6 millions de lires à 12 millions de lires - taux
d'intérêt de 9%;
d) la révision éventuelle des taux d'intérêt, non seulement chaque deux
ans ' mais encore annl!ellement.
2) Les ' demandes doivent être formulées exclusivement sur les imprimés
prévus à tet effet que l'on peut se procurer au Bureau Régional de ·Ia
Construction Publique d'habitations, situé Place de la République, auprèS
des Services du Génie Civil d'Aoste;
3) La demande, sous pli recommandé, devra être adressée à l'Assessorat
régional aux Ti"llvaux Publics, Place Deffeyes, Aoste, jusqu'au 20 juin
1980, dernier délai.
4) Les intéréssés pourront obtenir d'autres renseignements éventuels au
moment de retirer leurs imprimés en prenant connaissance du ' texte
complet de l'a~ pubüc, approuvé par la délibénltion de Junte ,n° 2007
du 24 avril 1980.
'
protection contre leS avalanches, l'exé- .
cution ' d'ouvrages d'endiguement et
l'aménagement de terrains sujets aux
éboulements, pour un "10ntant totaf
de 1.414' millions de fîres.
Chantiers de travail
Ifs sont ,réservés aux chômeurs·. et
présents dans plusieurs endroits 'dé
la Vallée d'Aoste pour l'exécution
d'Quvrages dont les projets sont .en
cours d'examen ou d'adoption par le
Ministère du Travail ou sur le point ·
' d'être transmis audit Ministère. '
Ces chantiers seront administrés
. directement par l'Assessorat régional
des Travaux Publics. L~s dépenses
relatives à l'exécution des ouvrages
prévus, à la charge de la Région,
s'élèvent à 600 miffions de lires.
Subventions aux çommunes pOur
l'achat d'engins mécaniques
destinés . au déblaiement de la
neige
Le montant des subventions allouées
aux communes pour l'achat de tels
engins, s'élève à 107.464.055 lires.
Chantiers en régie
L'assessorat régional des Travaux
Publics est responsable des chantiers
<le travail en régie directe pour réduire ie chômage dans les périodes et
dans les endroits non couverts par
les chantiers de travail ordinaires approuvés par le Ministère du Travail.
L'exécution des travaux entraînera
la dépense de J. 080 millions de lires
qui incombe à la Région.
Entretien extraordinaire d'immeubles de propriété ' publique
Ce secteur comprend des travaux
de restructuration, ' d'aménagement,
de rénovation et d'entretien de divers
immeubles appartenant à la Région
ou aux communes .pour un mQntant
tota/de 1.115 millions de lires.
Le plan prévoit enfin, dans un dernier sectel,lf, la dépense de 800 milfions de lires pour faire face, après la
rbision des prix des cahiers ,des chorges, l'appliCation de l'l. V.A. et le financement d'un accroissement d'adjudications éventuelles, à la mOjoration
des dépenses prévues à l'origine.
.
6
~.
LE PEUPLE "ALDOT AIN
:; .
.
. -;'-
.\-~
.
,
SUR LA HOUTE~' DU ' 1V10NT-BLANC
R.T.A.
LUNEDI19
12h30 Film: La vergine
di Samoa
13h00 TF Simon Templar
15h00 Pinocchio
15h30 Film: Uno sconosciuto nel mio
letto
17h00 Gundam
17h30 TF Il barone
18h307 Sere
19h00 Rubrica pubblicitaria
19h45 T.G.
20h00 TF Simon Templar
21 hOO TF La fanciulla
di Avignon e
21h30 Supe,rclassi ca
show
24h00 Ai conf ini dell'irrealtà
MARTE DI 20
1 8.h30 Rendez-vous
19h00 Rubrica pubblicitaria
19h45 T .G.
20h00 TF Simon Templar
21 hOO Film: Himon
22h30 Film : L'assassino venuto dal
passato
MERCOLEDI 21
18h30 Rendez-vous
19h00 Rubrica pubblicitar iil
19h45 T.G.
20h00 TF Simon Templar
21 hOO TF
capitan
Luckner
21 h30 A ruota libera
22h30 Film : De Sade
200
GIOVEDI22
18h30 Rendez-vou s
19h00 Rubrica pubblic itaria
19h45 T.G.
20h00 TF Simon Templar
21 hOO Film : Le mani
dell'a ltro
·22h30.Film
VENERDI 23
18h30 Rendez-vous
19h00 Rubrica pubblicita ria
19h45 T.G.
20h00 TF Simon Templar
, 21 hOO Prem i Nobel
21 h30 W . Chiari Show
22h30 Film: Il tuo dolce
corpo da uccidere
.
T"V.A.
Antenne 2TV Suisse
SAMEDI 17
SABATO 17
20h00 Telefilm serie · 12h00 La vérité est au
fond de la mar«George s»
mite
20h30 Quiz ,cl sogni nel
12h30 Edition spéciale
cassetto»
J
samedi et demi
21 h30 T e lefilm serie
13h35 Monsieur ciné«Nakia -Nakia»
ma
22h30 Specia ls musi. 17h20 Les moi ns d'20
ca le
'et les autres
23h00 Film
20h35 Série : Les cinq
00h30 Buonanotte
dernières minu LUNEDI 19
tes
20h00 Autoitaliana
22h00 Di vertissement :
21 hOO Rubrica ,cil tenJames Brown
nis insegnato
23h00 Document : Les
\
dai campioni»
carnets
de
22h00 Boy music
l'aventure
22h30 Film
DIMANCHE 18
24h00 BU 9nanotte
13h20 Feuill eton: ColoMARrE DI 20
rado
20h00 Film
15h00 Jeu : des chif21 h30 ·Film
fres et des let23h00 Specials musi- .
tres pour les jeu-,
cale - «Candido
nes
nella città della
15h50 Des pnimaux et
musica»
des hommes
23h30 Playboy di mez16h45 Séri e: Un juge,
zanotte
un flic
00h30 Buonanotte
17h45 Pass e-passe
MERCOLEDI 21
1 8h 1'5 Dessine-moi un
20h00 Film
mouton
21 h30 Qùiz ·,cI sogni nel
20h35 Feui lleton : La
cassetto»
taupe
22h30 F.ilm
.,
. 21 h30 Doc u me nt :
24h00 Buonanotte
Compièqne
GIOVEDI22
22h05 Doc umen t: Par
20h00 Cappu ccetto a
elles-mêlJles
pois pupazzi aniLUNDI 19
mati
15h15 Film : La nuit des
20h30 Telefilm serie
espions
Nakia Nakia
16h50 Libres parcours
21 h30 SpeciaJs mu simagazine
cale «can did o
17h20 Fen être .sur ...
nella città della
Caf é-théât re
musica»
story
22h00 Rubri ca il tennis
21 h40 Document : Les
insegnato dai
marins pêcheurs
campioni
, MARDI 20
23h00 Film
15h 15 Série: Le justi00h30 Buonanotte
cier
VENEROI 23
17h00 Libres parcours
20h00 Film
magazine
21 h30 Rubri ca: Autoi17h20 Fenêtre sur ... La
taliana
génétique des
22h30 Telefilm se rie
' arbres
Georges
20h40 Dossiers
de
23h00 Play boy di mezl'écran
zanotte
MERCREDI 21
24h00 Buonan otte
1 5h 1 5 Série : Au coeur
du telT'ps
22h40 HistC'lres .courtes
JEUDI 22
1 5h 15 ;;érie: Le justicier
20t-.35 Film: L'homme
à la Buick .
12h25 Première: Lynn
Harrell
VENDREDI 23
1 5~ 1 5 Série : Le justicier
16h00 Quatre saisons
17h00 La télévision
des t éléspectateurs.
SAMEDI 17
13h35 Les
canards
sauvages
14h25 Séri e: Les brigades du tigre
15h20 Les grands explorateurs
18h00 Les montagnes
du monde
19h55 Jeu : Le francophonissime
20h25 Série: Mon ami
Gaylord
21 h20 Le s oiseaux de
nuit
DIMANCHE . 18
11 h30 Table ouverte
12h45 Tiercé meiodies
12h55 Jeu: A vos lettres
13h25 Série : La bataille
des planètes
14h 10 Au tomobi lisme:
Grand Prix de
Monaco
16h45 The
Muppet
show
17h35 Série: Heidi
20h00 Série: Fantomas
22h20 Vespérales
LUNDI 19
17h35 La récré du lundi
2 Oh 1 0 Série: Les origines de la mafia
21 hOO Au -de là de l'histoire
21h55Ro'se d ' or de
Montreux
MARDI 20
14h30 Télévision éducative
15h00 TV-Contacts
17h35 La 'récré du mardi
21 hOO·Film: La dernière
séance
MERCREDI 21
16h45 L'enfance de
l'art
17h35 Objectif
20h05 Jeux sans frontières
JEUDI 22
15h10 Film : Tramp,
tramp, tramp
17h35 Jeu : Ne perdez
pas la boule!
20h10 Vivre avec 200
fr. par mois
21 h 10 Série : Winnetou
VENDREDI 23
17h40 Agenda
20h 10 La mémoire inutile
21 hl 0 Concert
21 h50 Documentaire
littéraire
1 2 3 4 ,56 7 8 9 10
PROBLEME N. 33
Horizontalement; 1. Associat ion qui a pour objet la défense
d'intérêts com'm uns. -II. Largeur d'unè étoffe e'n tre ses
deux lisières. Départem ent brésilien dans lequ el se trouve le
lac de Poo po, - III. Prép osition. Déployait en allongeant en
tous sens. - IV. Action' de recu~illir les produits de la terre .
N, ~-+Note de musique . - V. Lettre s de Hongrie. Constructi ons de
l'imagination . - VI. Envahi par l'ea u. Accord étranger. - VII.
Envahie par l'eau. Anciens boucliers . -' VIU. Endroit d'une rivière où le niveau de l' ea u est assez bas pour que l'on puisse
1~-4--+--4--+-passer à pied. Traitement médical d'une certaine durée. - IX.
Niais . Contrac té . - X. Aba ttus à ras de terre. Anciennes
monnaies .
Verticalement: 1 . Se dit des monnaies évaluées ' en livres .
-2. Négation . Musique militaire de régiments d'Afrique du
Nord et, familièrement, bombace . - 3. Abréviation minéralogique . Entourées d'attentions . - 4 . N'est pas en harmonie.
Symbole chimique, - 5 . Article arabe . Mort naturelle d:unepersonne. - 6 . Parade à un dégagement, en escrime.
Ancienne note de musique. - 7. Village ita,liende province de Rome , célèbre par ses vestiges ,antiques. Longues '
périodes. - 8 .. Provoqua la mort . Mauvais penchant queréprouvent la morale EH la religion. 9 . Pièce d 'étoffe destinée à intercepter ou tamiser la lumière, Symb.ole chimique . - 10. Véhicules à deux roue~ . Anciennes monnaies.
SOLUTION DUPROBLEME N.32
Horizontalement: 1. Scissile . - 1'1. Na. Lundi. - III. Ca. Violées . IV . Cacaoté . Bê. - V . Ur. Eaque . - VI. Taries. Ut'. - VII.
Imans . Lest. - VIII. Fer , Se,UI. - IX , Neveux. Pu . - X. Hésus . Etoc.
.
Verticalement: 1 . Siccatif . - 2 . Aa . Amène. - 3 . In . éurares . - 4. Savarin . Vu . - 5. 10 . Esses. - 6. Ilotes . Eu . - 7 . Lu'
.
lea. Luxe. 8 . ENE. Quel. - 9 . Débuts . PÔ. , 10. Visée . Truc .
1
il
III
V
VI
VIl
vrnll--+-+--
IX
X
I!::;=====G_
,
/,
"
Points noirs et;lig~es bl·a nches
Avec l'arrivée de la belle saison et avant les grandes migrations touristiques de
juillet-août, c'est le moment
d'effectuer des réparations
nécessaires sur les grands
axes routiers, ce qui est le
cas chez la plupart des pays
v.oisins.
Chez nous, et chaque al?née ou presque, l'A.N.A.S.
est en retar.d car ses travaux
commencent surtou,t à la fin
de l'été et se terminent en
novembre, c'est -à - dire
quand les intempéries en,dommagent tout de suite
les tronçons de chaussée
ayant reçu une , nouvelle
couche d'asphalte; de ce
fait, il faut tout (ecommencer six mois après.
Est-il admissible que de
tels travaux ne puissent pas
être entrepris dès le mois de
mai, et que l'asphalte ne
soit p_as plus résistant, ' pui- .
sque dans certaines régions
voisines on utilise un revê tement spécial plus rugueux
et plus solide? (II serait utile
aussi dans les trois tunnels,
surtout ceux en pente).
Est-il admissible qu'aucun panneau n'indique la
descente dangereuse entre
Saint-Pierre et le pont de
Villeneuve où, l'automne
dernier, trois accidents ont
eu lieu? Est-il admissible
que la vitesse ne soit paS'Ii-~
mitée dans les deux mfJu-\
vqis tournants entre Sarre
et Saint-Pierre?
Esteil admissible qu'il existe encore. ces vieux parapets en tubes blancs, datant
de 1966, qui cèdent au
moindre choc et ne retiennent pas les véhicules?
Pourquoi ne sont-ils pas entièrement renforcés par de
larges glissières ' métalliques, bien réflectorisées
(par exemple entre Courmayeur et Morgex, entre La
::Jalle el' uer,oy, a 'VIlleneuve,
à Sarre, .etc.1?
'",~.. '
Est-ÎI admissible qu'il ne
semble exister àucûiiprojet
pour l'élargissement du pont
sous lavoï~ ferrée"<,â , Morgex, où tant d ~accid.f!..nts se
sont produits? Est-i/{ admissible que . d'autres ~-«points
noirs;); c.o mme '/e p-ont de
l'Equilivaz el çe/ui 'dè 'Montbardon, sè.,i{oien,t p iJ..s éliminés par d'âutres ouvrages
ou, tout au maint bien
mieux signalés que :maintenant?
'.
',~
Est-il ad.missible ' que lès
fameuses ' -(dignes:, ' blanches)), indispensabl~s selon le code ' de
r6.l1te, ne
soient pas Fepeintes'éhaque
année, de ;acon sy~~émati­
que (et aussi les lignes jaunes)? Rien ri'a été tait à ce
sujet en 1979, saufl'installation d'un pannf#aU(~segna-
ta
J.
APREMONT
.>'~
-":,
DI SOLLEVAMENTO PESI?
disposizione la nostra gamma di
35/40 T. unica in'Valle d'Aosta.
,1
I(
,(
,(
,(
s. C;:A. v.
1
5.a .5. di PERRIER U. & C.
REGIONE: SpGNO. 4,'- . '11jOO SAINT·CHRISTOPHE (Aosta)
,
. T~1. ()165) 41493-40555
Les chansons
de Magui
à Aymavilles -\~1-Lundi 19 Mai à 20h30 à
Aymavilles,le groupe «Les
trouvères valdôtainsll présentera dans le parc du château «Benefort et Tsou Gran
un spectacle de chansons
de Magui Bétemps.
~~
_
letica in rifacimento)) qui
semble se moquer des usagers ...
Est-il admissible Que la
route nationale 26 (tout
' comme la 2 7) soit ainsi
abandonnée par l'A. N.A. S.
malgré la subvention de la
Région, et vu qu'aucune autre solution ne sera réalisée
avant cinq ou six ans? Est-il
admissible que l'administration r(jgionale, les communes, leB.I.M ., l'AutomobileClub, les usagers, ne puissent pas intervenir, avec efficacité, auprès d'une administration d'Etat, empêtrée
dans ses luttes intestines et
sa bureaucratie, pour lui
rappeler d'exécuter ses engagçments et de garantir un
minimum de sécurité sur les
routes de sa compétence?
Ir
:r
't
èASA DI CURA
.'EPOREDI'ESE
~~j! '.
.~
IVREA
Tel. 0125/422333
:M edieina ,- Chirurgia
R~~iologia - Laboratorio
•
•
•...;1..
-- ESAMI RAPIDI E ACCURATI
CONVENZIONATA CON LA REGIONE
', ' .I
f
'-; , ~1-.
SI VOTRE CAMiON DOIT ETRf REPARE ADRESS~Z-VOUS A'
REDIVO 0.& SALVADORI A. S.N.e.
ATELIER' ÀUTORISE REPARATIONS CAMIONS
..
'
III1Bfl
'À' ,'
.
.
.
'.
i
MAGIRUS-DEUTZ
SERVICE TACHYÇRAPHEjS KIENZLE
AOSTE - REGION TZAMBARLET. -TEL. (Oi 65) 41455
(
(
.'
tE PEUPLE V ALDOT AI'"
7
!t"
zione stabilmente residente e la
popolazione che affluisèe durante
i mesi estivi, in particolate e nei
periodi inver~ali di maggior punta che porta ad osservare una media quasi costante durante tutto
l'anno di q1Je~to ri po di in'1"in:1mento salvo delle punte di remissione abbastanza leggere.
Valutato questo as petto pur
. L'intervento di present,azi9,pe :QeU'Assessore ROLt.ANDIN
rilevando che in relazione aile ta.
. ~ ~<>.::
1
"~- '" ,
, belle allegate e quindi ai margini
~;.:~~ ~ >~~.~
,
Il 30dicembre è entrata in vi~ spost~~'à ,lp"Stat~;:le tariffe per 10 rappresentativa al fine di valutare di sicurezza c'è molto da fare ci
gore la legge 24 dicembre 1979, scaricPfdi fQgnat~rà- pubblica dei l'effettivo grado di inquinamento sarà da intervenire con urgenza ci
n. 650, che detta integrazioni e Iiqua r& "~klie divèrse categorie di della rete idrica superficiale della permettiamo di rilevare che in semodifiche alla legge 16 , aprile utenti:i'siàbilire r1hodi e, i termini , regione. Per effettuare tale valu- guito aile analisi che verranno
""
,
i-1973, n. 171 e 10 maggio 1976, per.la';~i>'resènf<izi"one della denun- tazione, sono stati scelti 98 punti fatte in questi anni avremo un
n. 319 in materia della tutela del- cia ~Jfè ; qbaIiÜ e , quantità di prelievo come detto sulla"rela- termometro, una valutazione di
le acque dalFinquinamento.
dell'açqf~a ;sëarié~t'a, daivari uten- zione divisi a seconda delle zo- quelli che sono i passi ' che con. i
Essa oltre a modificare sen si- ti nell "fognatu èrJ,ubblica per la ne, che sono stati valutati a provvedimenti che si adotteranno
bilmente le cümpetenze attribuite concr~t~ determina'zione délia ta- !ivello, teCnico e queste zone potremo via via fare e quindi ot.
1i"'...~:fÎ""'-"'.~~:,,: . ",>\-,.:~ . . .
.
alla legge 319 dei '76 agli enti 10- flffa: ~à;~ apRltcarj;'aJ smgolt uten- sono 43 per il Fiume Dora e 55 tenere dei risultati sempre più apcali, prescrive nuovi adempi- ti, frn~bzi ife k ~ iniziative degli per i principali torrenti legati prezzabili. Per quanto riguarda .
menti a carico de~le regioni, in enti I~~èali, iiecessari ad ·attuare i quindi', a una determinata mappa , l'allegato E e devo subito precisare
~-v . "~
"
. -<"~: .
sintesi gli adempimenti a carico dispost[ della legge 319 e 650 e dell'inquinamènto che è stata che la coinpletezza di qu.esto ladelle regioni, pr~~ritti ai disposti infin~ilTIahare un,! legge per il fi- analizzata d~rante questi anni, e voro, che è già un notevple sfordella legge sono i seguenti:
nanûf memô, della costruzione di punti di prelievo tra la Dora Bal- zo, quello fatto dai lavori pubbli- formulare entro il 31 marzo impiâ~r.i, di ' depu~azione senizio tea e i principali affluenti, che soc ci per riportare a livello schematindstati oggetto di rilevazioni in co tutta quella che è la situazione
1980 sentiti i, comuni, i consorzi di sc~lchi .privail~-'
attuale; ha delle carenze legate a
e le comunità montane interessaQ t1e;sti '~ono~"'fj~uni degli ob- tutto questo periodo e che hanno
ti, un primo prograrrlma regiona- blighj,W;t!lj _!,ono:~~J1ute le regioni portato a ve'iificare il tutto e a 'delle segnalazioni non complete
le ,per il risanamento delle acque; per affirbnt;lre uif ,problema che è preparare quel documento che da parte dei comuni per cui il tut- autorizzare entro il 31 maggio impo't!!~~~i:éif:Sul\1ijJportanza non oggi aHrontiamo. Come conclu- to potrà essere soggetto· a delle
1980, l'attuazione dei programmi staro 1â'ftlilJjIgarmi ,perdiè penso sione ci ha permesso di individua- . verifiche legate anche alla situapresentati alla Regione in base al ch~ pi\t~volt~ si à~j,ia a,vuto occa- re delle priorità, difatti questoè zione che abbiamo, un anno di
disposto art. 1 ed allo art. 2 della sione .~; p~~lare~ili.::qiIesto e tutti un intervento stralcio, è un primo tempo per completare e migliora~
legge n. 650 dei 1979 dagli inse- hann~\spqoline~fo,' come il pro- intervento per permettere secon c re ancora questo primo program-.
. diamenti produttivi, conferman- blemi!~$6aj~er sc:oppiare e come do termini di legge, di avanzare ma, pero intendiamo già allegare
questo per dare una situazionè il
.
>:H
'. " "
~"
.
'delle richieste di finanziamento
doli 0 integrandoli con eventuali sla
ne~ess~t:lo mt!;rveOlre con urprescrizioni;
genza:~~~.'. l~ '~.\.;,
'
perchè il punto principale è pro- più possibile completa pur come
A :lIWèlloydi iipiipostaiione dei l'rio queHo di avere la possibilità ho detto con delle carenze com- rilev'are entro il 31 marzo 1981
in collaborazione con il servizio lavorR~~a H~:~te g~gli ,uffici dei la- ' di intervenire quanto prima per prensibili lega~e ad esempio a delidrografico italiano e con gli uffi- vori pubbHcie deU'assessorato al- ' arrivare ad una définizione dei le non segnalazioni di alcune frazioni oppure segnalazionidi queIci dei genio civile, ed avvalendosi la San'~~?~1:èlav~~~tQ ,\~ngiUnta- .. problema.
ara, la relazione penso sia ste frazioni che sono già inserite
,degli uffici délie province le carat- menti~~per l:riv;,~e" a preparare
teristiche idrologiche, fisiche, questôpfimbpiiJ'g ramnia che noi, sufficientemente chiara sulle fina- nei comuni e COSI via, quindi er- '
,chimiche, biologiche e l'uso dei oggi p'€ittiâ.Q-to , ~l~~tterizione dei lità che sono state preposte, l'im- rori marginali che senz'altro non
corpi idricisuperficiali e sotterra" con~i~llo._~::;.'~~~;:>:;.
porto complessivo di questa valu- vengono ad incidere sulla valutanei;
E 'tltilàvoro è,,* .come ho det- ,taziane delle opere necessarie pér zione conclusiva di questo esame.
- predisporre entro il 31 marzo to è i!:'.tisûlil to cli;'i nni d'i attività, dot are l'intero territorio della È stato s()ttoposto questo primo
1981 sentiti gli enti interessati, il in qu Jik~ sifqu~s16 te~a ê da an- regione di un adeguato serviûo di piano, penso che i pareri siano
piano r;egionale dl risanamento ni, ciQ;:;~9a~'Î 97;;the s~no si~ti i fognatura e depurazione ammon~ stati portati a conoscenza qUilldi
delle acque;
prim('çênlpi Sdi ~Yoro, le primi t~, è detto nella relazione; a lirtl non sto a ripetere gli apprezza- elaborare la normativa integra- diffic()'~ià, si,,~, on~; t,f;lcOl'Jtrate pro- ' 41 miliardi e 300 milioni, è chia- menti su questo tipo di lavoro,
~
d ati e ra ch
l
t iva e di a'ttuaZI'one dei' c·rl'terl' e prio .U"e1 ri1èvar~~guç~ti
e questa
va"
utazlOne sara su- per la sua impostazione e le com,delle norme generali emanate dal- , nell'atnvaré'; a uni Jorrnulazione scettibile di \ulteriori cospicui au- missioni 'hanno valutato questo
10 Stato in materia di: corrett~ e che fo's;se lap.ù c~~pletl! possibi- menti proprio in rdazione al lie- progetto sulla valutazione ' di
Irazionale uso ·dell' àcqua, regola- le e Iâ'l'p iù .~<;riti&a:P9ssibile,. che vitare dei costi e agli eventuali si- priorità che vede al primo posto il
imentazione dell'installazione desse Ù.,p a :tJtpgi,~fi,a ,di qual'è la :. stemi che possono essere' in fmu- Consorzio intercomunale di Ao"
. sta, St. Christophe, Quart, Pol'dell'esercizio degli impianti di ac~ situazio ne ,dello ~'st-â'toattuale dei ra adottati. /
quedotto, fÜgnatura e depurazio- corsi cl;'~cqJ;,ùn tita~lone a quella
Gli allegati pensa siano artret- lein, Gressan, Villeneuve, St.
'ne, regolamentaziorie dello smal- che è l;1finâliià ; vale' a dire di ar- tanto chiari, l'allegato C parla degli Pierre, Sarre, Aymavilles"
timento dei liquami sul suolo e rivare â-:affr8ntar~jn termini con- aspetti dell'inquinaménto, inqui- Jovençan, Charvensod, Brissogrie
nel sottosuolo, regolamentazione ~retiqîf~stô':~robl~m.a e di affron- namento che ha una parte batte- per l'importo previsto, quindi
dello smaltimento dei fanghi clai tarli sopratr~tto in'termini reali, riologica e l'altro aspetto della dell'intervento di 5 miliardi e 500
cicli di lavorazione e da processi vale a '~ire lêgati à"quelle che sono parte chimica che è ancora più milioni, è un intervento che è nodi depurazione, regolamentazio- le reali !~iffiçoltà è.le possibilità di preoccupante,per quanto l'aspet- tevole che come è dètto poi nella
ne della nat~ra e consistenta de- attuafi1qù~sio pt$ bleina.
to batteriologico si è fatta una parte finale della relazione, visto
' lgIi impianti di smaltimento sul
A~~a'iel14()sj, 4trh~4i' dèi lavori netta distinzione tra quello che è il bacino di utenza rappresente, suolo e· sottosuolo, insediamenti degll' uffici'.j;l,egli·~~~sess0rati che il corso d'acqua principale, yale a rebbegià un asservimento per ciro,
civilidi cOl,lsistenza inferiore a 50 ' avevo tiflchi'~~a!g~it'piiina" sono dire ta pora e gli affluenti, nella ca il 70% dei globale, cioè come
vani 0 5000 metriéllbi, daborare state ~efinité" in ~,:f primo tempo stessa Dora, come detto nell'alle- piano, legato agli altri che s6no
in base aile formu.Ie tipo . predi- le sezi~hi d#,t ~o~!7.~'acql!a più la gato, c'è una nettà distinzione tra riportati in questa relazione, e
;-;~:~;;:;.:;\,,;:,,:?,
'
quello ce è l'aspetto a monte di quindi darebbe un contributo
j""----------:-----...;..~~;;.....~.......;--'"""""-I Aosta,e quello che è l'aspettoAo- . nettissimo a queHe che .sono le
sta che è un punto caldo, proprio possibilità di arrivare ad una defilegatoall'inquinamento batterio- nizione dei problema .
Come secondo punta abbialogico che va integrarsi, ad inserirsi con quello che è l'aspetto mo riportato l'impianto di depuchimito equindi l'aspetto legato razione per il consorzio che ab-,~-.~;~;, '
,.;
all'inquinamento industriale che bianio detto intercomunale Châè un modo sostanziale di questo tillon, Saint Vincent, per un improblema che va affrontato a par- porto previsto di lire 1 miliardo e
.~;~~_.
'_
'~:~f~',
te e contemporaneamente è. fatto mezzo, su ' que ste opere attualpreciso rilievo a quello çhe è l'in- mente il Co~sor;io i~tercomun~­
quinamento dovuto alla popola~ le non esiste ancora, c'è una ini-
App~ovato;~4atConsiglio un
p!lmO pr,{}g~mtna per il
rlsanant~!ltQ'{ delle acq ne
'::k-
zlanva singola dei ,comune di
Saint-Vincent che sta portando
avanti questo problema, è stato
verificato che tecniçamente è pos" sibile unire le due soluzioni soprattutto per evitare che a livello
di gestione ci siano degli sprechi,
perchè il punto fondamentale al di
là della costruzione deHe .opere,
sarà que lia di gestirle, poi abbiamo riportato 'l'impianto di depurazione per i Consorzi di Donnas,
, Pont-Saint-Martin per un impor1.O previsto di 1 miliardo e mezzo,
infine l'impianto di Valtournenche-Breuil per un importoprevisto di lire ' 1 miliardo,
250 ~ilioni, come è riportato
nella relaziOnc. questo è stato
,
'
J
previsto in seguito a delle segnalazioni dei comuni e dell'urgenza
di inserire questo discorso anche
legato a dei fatti che erano .successi e quindi delle note lamentele, e infine sono stati aggiunti alcuni comuni che saranno via via
presi in esame come possibilità di
azione e legati al finanziamento
che ci verrà, cioè a questa prima
tranche di finanziamento che
condizionerà naturalmente tutta
la parte successiva.
Per quanto riguarda i sist~mi
usati c'è una commissione tecnica
che ci sta lavorando esta cercando la soluzione migliore per arrivare ad una soluzione dei problema .
1
CANTI·ERI FOREST ALI DI
LAVORO .ESTIVO PER STUDENTI
Cli studènti che intendon,)
occuparsidurante i/ periodo estivo pressQ i Cantieri Foresta/i a
nei favori di rilievo dei Piani Eco·
nomici devono .iscriversi nella lista di prenotazione ' presso /a Seziune di Collocamento dei Comune di residenza, presentando
quali documenti i/ libretto di lac
voro e /0 stato di famiglia. '
- 1 Cantieri saraimo dis/ocati in
varie loca/ità della Regione, mentre i Piani Economici saranno effettuati nei Comuni di Cogne,
Aymavi//es, Va/pe/line e
Challand-St-Anselme. Piani Economici: rilievi della ' vegetazione
foresta/e , (diametro; altezza, incremento di crescita .. . ); Cantieri
Foresta/i: lavori manua/i di sis temazione, idraulico-forestale (per
il ripristino e la co.nservazione
della stabilità dei su% ).
- Cli UffiCÎ di Coliocamento, sulla base delle domande presentate,
provvederanno qd avviare i giat'alli iscritti secondo l'ordine di
alla
graduatoria.
- 11 Corpa Farestale ha inoltre fatta presente quanto segue: Trattandosi di lavoridisagiati ,è richiesto i/ compimento dei 16°
anno di età (i giovani di età compresa fra i 16 ed i 18 anni dovranno essere muniti di certificato medico di idoneità a svalgere lavori
agrario-forestali).
All'atto dell'assunzione i giovani dovranno presentare 10 stato
di famiglia in dup/(ce copia, il numcro di codice fiscale, ed il libretto di lavoro, ricansegnato al
momento dell'avviamento da
parte della Sezione di Collocamento.
. Cli studenti chiamati per i
cantieri in quota e per i Piani
Economici dovranno dotarsi di ,
equipaggiamento idoneo alla
montagna (scarponi, maglioni,
giacche a vento, ecc .. . ),di sacco
a pelo e coperte, delle stovig/ie
per uso personale e di viveri per il
primo giorno di lavoro.
Jqfll!.'f Jha~k.et
BALBIS CESARE TRQVERETE
LA
ICONGELATORI
SIEMENS
11I1I4B;r
VENDITORE AUTORIZZATO
La terza possibilitàë
DIVITAUTO VtAliI:I76
•
•
•
•
•
!
CONSEGNE SOLLECITE
,.
RA !EAZIONI SA VA
MASSIMA VALUTAZIONE. USATO
'
ASSORT/MENTO AUTO 'O'OCCAS-iONE
APE,RTOMA TT/NO FES7)VI
' ,.i .',
"lt; "
JI UT,0
V ~ 1 J'iI
,.
0/ 111"7"
l
VIA FESTAZ,.76
cf,"
,
'::~
\ .,.> '
·~·x
L
TEL.lJ1(5) ;~3956
COlORI
CI)
" DURIGA
~
w
....
...
w
:l
N 00
~~g
~
~
Carte Parati
AQSTA • Corso Ivrea. 74
Offriamo la possibilità di
un OTTIMO GUADAGNO
a persone volenterose e
serie per collocamento
dei Ns. prodotto pressa
Bar - tabacchi - circoli ri• creativi - sala giochi • alimentarL
Telefonare al
0125/758118
RICORDATE
Jaf2.f2.'J- J)ta~k..et
VUOL DIRE CASALINGHI
ARTICOLI DA REGALO
ELETTRODOMESTICI
RADIO - TV
At MIGLIORI PREZZI
Aosta - via Chambéry, 97 - tel. 0165/45982 - AOSTA
~
..
'I
8
LE PEUPLE VALDOTAIN
•
Intervista a ROBERTO 'GREMMO SPORT '
Capolistadi «PERTORINO»
' Sestrese-Aosta 0·2
Solo verso la fine dei secondo tempo l'Aosta è riuscita a
- Intanto c'è da dire che, su ot- larismo dei vari gnippi, le 10- domare l' irriducibile Sestrese
tanta candidati, 6 già erano ro istanze, farle conoscere segnando prima con Mazzeo e
poi con Cusano e a scacciare la
candidati nell a lista europea vuol dire far cadere pregiudizi poco lieta prospettiva di un padell' «Union Valdôtaine» e; e coinvoIgere.la gente in un reggio contro l'ultima della clasovviamente, essi faranno rife. discorso di speranza edi fra- se, La squadra rossonera, ad
onore dei vero, avrebbe potuto
rimenta al programma fede- ternità.
segnare , già nel primo tempo,
ralista ed autonomista di D'accordo, queste premesse ma, l'imprecisione degli a!tacAbbiamo , già data notlZla qudla compagine. In secondodiciamo cosl «moraIi » vanno canti, ,il gioco frammentario e
sul nostro giornale (" Le Peu- luogo a bbiamo cercato di te- bene, ma non sonq, un pro- disordinato l'hanno impedito,
Le partite in' trasferta costipIe Valdôtain » dei 21 marzo ) ner conto, nella formazione gramma politico nè, taoto
délia prossim a presentazione, dell a lista stessa, dell'esigenza meno, esprimono un progetto tuiscono sem'pre un grosso problema per la squadra aostana(2
, aile elezioiü comunali di Tori- , di dar voce aile varte a Iivello amministrativo. Le sole vittorie fuori delle mura
no, diuna lista civica d'irripo- , comunità ' etnico-linguistiche e1ezioni, sono per stabilire chi amiche), comunque contro la
stazione federalista-aut()no- esistenti a Torino.Avremo governerà ilComune: pari are Sestrese la vittori a è arrivata e
mista.
'perci6 in primo luogo un certo di problemi etnici non è Euor- accogliamola pEir quello che vale, cioè due punti in pi \J' per la '
A Roberto Gremme) che è n'umero di candidati dei Mo- , viante?
già buona classifica e un trampromotore e capolista abbia- vimento di Autonomia e di - 10 credo che la morale, la poline di lancio per concludere
mo chiesto di spiegarcibreve- Ririascita Piemontese (per far base umanizzante dei nostro bene questocampionato ,con '
mente il programma e gli seo- , sentire l'esistenza della mino- discorso valga , la pena di ri- uria' posizione in èlassifica pari ,
aile reali possibilità della squa- '
ranza etnico~]inguistica pie-cordarla, poichè, al contrario
pi de\l'iriiziativa.
'
dra .
Com'è nata l'idea di questa li. montese ) epoi ' avremo rap- di noi, i partit! hanno trasforPROMOZIONE
presentanridegli immigrati mata la politica, cioè lavitaBella vittoria dei Pont-Donnas
,sta? - Il merita è in grau parte degli provenzali , sardi, siciliani, ca- della polis, della città, in una contro il Villadossola 2-1 .
amici dell'«Union ValdôülÎ- , labresi, delle comun'ità , coS,a marcia, amorale 0 im"capocannoniere Rey , ha '
,
trascinato la sua 's quadra alla
n~» e della coraggiosa scelta ' giu 1ia no-da.l mate, friulane morale, lontana dalla gente, vittoria ' contro i(todaceo Villac
da .\oro attuata Panno' sCorso ecc.
fatra non di ideali ma di scan- ' dossela. L'attaocante dei ~6nt­
in' occasionedelle elezioni per
Già queste presenze qualifi- dali e pateracchi :
' Donnas ha ' segnato infatt,i le
il parlarrientoeuropeo quan- cano la li sta ed il suo pro- ' Un po' d'aria fresca ci vuole ' due reti" hatirato da tutte le po- '
sizioni, ha subito falli (unoan ~
,
,
, ,'
do le liste dei <deone ramp;.n- gramma: è 'oril di finirla che e noî vQgliamo, dire, che, in , çhe da rigore in arèa), 'ha féitto
(sotto ,il mito ' qella rorrlanità) questo senso, il nostro pre- in Poc,h~ p,aralé , i~ . . dia.,volo ~
,te», presentiin tutta Itali'a,
, hanno përn:tesso di «'Censlre»
si vada verso la monocuItura supposto «etnico>, fa da base quattro creando s~rissimi gratquanti cittadini, stufi dei par- ma~si'f.icante: 'al cqntrario , a un discorso pbljtic~ n01;1 ba- .tac:api all,a difesa,,8vversaria.
" titi tradiiionali, sono sensibih pensiamo di operare a livello sato sul potere ma sui valori. Veramente un bell atleta queste Rey edalle buone' pessibilità
ad ,ascoltare un"discOrso fede- 'c omunale affinchè Torino va- Per noi nonèimportante âi fare' una bella carriera,
ralista ed autonomista. Se , lorizzi le istanze migli,o ri dei «avere» ma «essere ». ComunE veniamoora allé p<,>chën6, ,~
non ci fosse 'stara la lista var! gruppi etnici e culturali que, come ben ,dimostra te di cronaca. AI 4' del -prim,o :
dell',< Union Valdôtaine» ' che per 'sviluppare le ,«mille cultu- l'esempio d~ll'«lJnion ' Valdô- , tempo Rèy,~u , ~~s.saggi~ ', dJ
' a' ri' dl'gnl'- 'tal',ne», do've SI' e' po', sta" a 'base' ,saccando
Sauro, segna
Ilpqm.o goa ~ti,(
,In-'
CI'; h a permesso' d'1 sapere ch e a ' re » che' hann'o tutte' P
con, un<,>sp"letidid
: Torina esistonà, 3916 cittadi- Ù e valore i~ U1iav isione au-
della 'p ropria azione ladifesa
'délia comunirà ~tniça locale si
datta una politica chiara e si
è r~alizzata unabuona àmministrazione.......
Sul piano politico poi, noi
riteniamoche la nostta lista,
' al pari ed assieme aile aItre li,
st~ civÎche : ed ' ai movimenti
autonomistici, possa rappre'sentare un;'alternativa credibi, lè all'attualecrisidei partiti,
percia noi pensiamq di svilup' pare non tanto ~<1a , lotta dei
partiti» ljuapto la critica ai
partiti 'COSI come , sono pur~
tI'OPPO adesso, p'e r ' «rif,onda,r-
, ni già pronti asc~ierarsi afa- tenticarriente pl~ralista e parvore di un discorso regionali- ,' tecipativadellô sviluppo della
sta non avremmo osàto avvia~città.
,
~ re un'iniziariva volta ,a',)'açcoc,
Torino è unà'''"cltta disgreghere uIt~ri9ri adesionl at~9r- gata'" il :tessuJo umano èst.ùo
no ad un' ptog't amma che al;; squarciata d':li I]!.~!i~ipicidella
fianchi alla tematica federali- megalopoll (sovrappopolaziosta ed autonomista le istarn.ze ,ne, caos edilizi,p , stress, inq~i~
di rifondazion~ della vita ' p~il~ ' n~rnentor;la prima azionè di
. tica edamministrativa, oggi: ,«ecolbgla cttlturale» sta prosoffocata estritolata dal di1a:) peio, secondo ooi, nel dare
,
gare della partitocra'zia ~ ,' : >:: ' unosbocco positivo alla cri si
: Come emerge"nella lista,' 'il ri:' .di v~l~ri ,o ggi gaJoppanfe. Re', ; ferimento ,etnic6~linguistico?
cuperare il passato, il partico-
ENtRAIDE 'DES
~"
• f
L' Entr<üct:e.? (fes:
.
."
. " . . ' r, ~.'
" . ' :-
. ' "
'
.
• .~...
'.
~fêmmés ,:" Vàldôt,;!lines
"'1:' ._ • .
..
. " .;, ~ . -',
"
.:
. ,
organ1se;. ·: pÇ>u.'r,';,I'~,}r,~~~~e~,-YOu$ i;, Valdôtain
, d'Aoste (dimanche è1'€ir jüin) _ Mn, ëôn~ours
de dessin réservé , aux élèvés ,des éqol~
materneiles, élémentaires' etmoyénnes.
,«Racontez par un dessin quelques aspects
'
'de la vie dans un yWage valdôtain». ,),
Les 'enfants', intéressés sont phés dé
faire parvenir Ie's 'travaux, aVant mercredi
2 8 mai, au siège central de,fJJ. V ~ (21~ av.
des Maqu'ïsards . Aoste) 'è:n"'précisant le
nom, l'âge et la classe fréquentée. .
Des prix spéciaux seront , décernés .ci'
tous lesparticipa,nts.,
L'Entraide dë's' i=e~ri1es Vâldôt~r~é or'ganisè égalemeritllll'e, manifestàt1on, à laqUèllenous invitons tous les enf,ants qui
désirent ' nous réjouir l;l'(8C des récits, ' des
chants, ;de l'a nîùsiqüe,ét I)'importe quelle
', '
autre activité exp'r essive. ' ;,
, ' ,' La manifestatiohvavra lieu .dimanche ,
', 1 e'rjuinà, )4b~9J~t :i~,~rnin~':~",avéc Jate- ,
R}i~~Re, P!~l,:, ~ :itQ~~)~~' R~!tiçjP.~flts. ;.:~'!~,.\ . " j
a
; , ASSURANCES TO
(~i;- incendi~s- actiden'te - àuto~ ~' y
S - risques
agricoles '- ,transports - risques di\(~! s ;- Ja(c,~,"
,
... "
.
'?,1"';'-:~"'~~~';~ " .~:.
\ ;"~
-;' ,A. .
~:
".-,
·".;~,·:t::.:tn'i-: ;· >:". :-:~\:""
,-
:.,.~
.,;,.
<
,,'
,:i ..
: 1" " .
•
• ',",
..... ' •••' •._.
,
, '
" . . '
-
L'iptérèt est réciproque : si
l
vous vous
àdrêsse~à::
,,'"'," "
,
p.Ç)ur V~" h~~f$,~!t~s
~; l. ,
,
'" ,
,'"
';;(\:~;..';::-;;;,,,$t"',!,
'L 'AgenceG(i(1ériiie~:(lffi~i;~iia>J
. . IGéom. Je:ari PIEROPAfJ[.-:,.., ,
,
~ '1·
-. ~
,
. '\, . '.'~.
.
~
! "'.-
"
",
' roal \1010., ln apertùr~ ,di/iP.f~f!i~"
pareggla Il VfI1adossola su auto~,
rète di Sosonin, ri1a'al'27' àncP-"i
, ra ' Rey p,ârte da" c,~ntrôcél":1PQ l "-+---"""+~
sàlta come birilli :prima ' PiraZzi ' ,
poi Rovereti t aggita: if. portière:, '
Po.lli e, tranquiflam~nte dëposita
in reté il plllfonedel]a v,ittÇlri,B, "
DOlT)eniCa prossjrri~' il Pqn~- ,
Dqnnas, rende,yisiti! ijll'ulti,ma in
dassifica e un risult,~tq PP1>it!vo
dovrebbe senz' altro ~caturire.
.. ; 'J éux traditiQnriel
,
Tsan: bahs le 'champ'ioriliat de '
'tsan' onès't àt'rivé' âux m atchs ,
: pour rassignation 'des titres de; ,
'campions.
h'
' ""
,
,
En s~riè A nousaurGlns Ver-,',
r~yeS: con~n~ Quar,t ~ ef') S 'S~ült: " L, .,.;..:~~""
' Christop,he contre , Sajnt~
Vincent, enCbataillè en famil ,
I~: c'e,s t à 'di~e Qu'art' iV conhé
Qu.art 'v. En' séril'l (}'dàns la 'poule finale ChâtillonabaHu QùarL '
(2368 po.ir1ts a 678 points) ët
" Saint-Denis, ~r su péré ,Torgnon ',:
(12~5 à. 678)"Dimanche ,i,l ,y '
al:lra 'les Jencontr~ " entIe ,Châ c ;}
" tiljon , e~ ,Sa.int-~Wl!~ eJ,\ e!:llre ~
Qljart M Tor!;!non. o.~l!x mat9ns "
vraiment intéressantS, et àJ De'
,
'
'.
li» in senso partecipativo, democratico, feqetativo.
Nqn siamo percia nè di «si~istra » nè di «centro'> ne di
«d, est,r a » (com'e c,e,rri sciocch, i
,
gazzettieri ha,nnocercatQdi
in~i nuare) nol). siamo né «goliardi » né «qua:lunquisti »: sia,
mo semplicemente dei cittadini che ,tivendicano iidiiitto di ' ~:~!i~~r~;éqUiPe d~ cogn~
occuparsidi pôlitiCa ' ~ènza gagnéletirè dë:clial"pioh l Vàlpassare attraverso itesse,n l- ~âôtain dEi tebatta 'en :IV cat~go-,
menù addomesdcati, i hilanci
di partita come' j~fondi nerl », 0
!< f9nqi bianchi» .,,')e -, lott;Z;l.il- "
ziorü dei posti, spartîti fra i
vati gruppi. "
FEMMES
.
..
:~.~:;~~:~~f'~7t ~~(.
<
~:~1·~J
..
'15!
p
'
. .-'
,~~ t' .:})o·
"
' r,le én réahs ' -6,~~ ,PPllllts ,conL'équipe de Porossan Il,
tre 62S' p
,~~, pr,.ev~t et comme déjà ' nous 'l'avons si- '1
483 de Ch , ens()d. '~'(,
gnalé ' est composé exclusive':of
' C,ogne ,~ '9il>p~Jê,';,un~~x~elleJlt ment de calabrais, qui tout-dechamPI~nn~1, et , ~> g~g[le ayeo même, se sont intégrés dans le
plelO mertte/ -HOl1qeLir~: aux Co- tissu social valdOtain, ils ont apgneins! ,::;': ''''~.i.
!)fis leurs jeux et tellement bien.
Fiollet'; 'l'éql,lipe' cfePôiossan " qu 'ils ont donné des leçons à
a gagné le j Wre de champion toutes les équipes valdôtaines.
valdôtain
olle! en l'enlevant
Honneur donc à nos
à l'équipe
nod qüirienn'a calabro!s-valdôtains de Po rospu contre
«cala- san, et nos souhaits les meil'brots» de ruJ''Us,",,,n
,leurs aux ami$ de Gignod pour
Le ren
qu'ils redeviènnent $ nouveau
la belle équipe d'une fois qui ne
-connaissait adversaires sur
tous :Ies champs de la Vallée
d'Aoste,
'
('1
........
,
Coumba
Freid~
d
p
s'
SI
él
e'
compilazione della denuncia
', 740)
, luogo 'presso le~edi 'delle '
oni sindacali di:
,,"ON - VERRES . PONt
sso1e sedi dei SAVT:
Ma'nzetti,2) tutti i gtotni
• '
• .•' ,"
1.
.
'~l)"'''Il)O If Sabato e la, Dome'~.
o
el
ni
ti
ni
ni
c~
le
1
,1
Chanoux, 110) il 20 Mag18
,
~ d rAQsta, 29lil 19,23,26 -i,
, 18 '
'
RTIN (Via D. Chanoux, 54)
,: dal'~ , Hi aile 18. ' ,
re
pl
le
pl
m
Sl
10
SE
le:
dE
la
NUOV.o - USATO
C(
,,1
dE
ri
m
, ,FIAS ' BERIC'O "
, " ,
'a controllonumèriéo MONOFAP
' 1
au
ge
m
AZZINη E 'ÙFFJCI
êt
(0125)51'111:51453
ANCHE I,~ SABAtQ"- "
tri
,'rel.
ga
ml
to
dii
de
do
et
l'a
ho
re