CENTRALI E RIVELATORI DI GAS
E INCENDIO PER APPLICAZIONI
IN AMBITO CIVILE E INDUSTRIALE
CONTROL UNITS-GAS AND FIRE DETECTORS
FOR DOMESTIC AND INDUSTRIAL USE
Divisione
Civile
Domestic
Industriale
Industrial
Accessori
Accessories
CENTRALI E RIVELATORI DI GAS E INCENDIO
PER APPLICAZIONI IN AMBITO CIVILE E INDUSTRIALE
CONTROL UNITS-GAS AND FIRE DETECTORS
FOR DOMESTIC AND INDUSTRIAL USE
La Bertoldo & C. nasce nel 1961 come attività di vendita
in Torino. Nel 1987, su iniziativa dell’attuale presidente Piero
Bertoldo, la Bertoldo & C. affianca alla storica attività di vendita lo sviluppo e la produzione di rivelatori di gas per uso
civile, convinti che l’allora nascente mercato della rivelazione
gas avesse notevoli potenzialità di sviluppo. Nasce così la
divisione BELT, specializzata nella rivelazione di gas.
Nel 1990 nasce una seconda divisione, THW, che si dedicherà alla produzione di trasformatori di sicurezza ed isolamento ed accessori per la sicurezza. Dal 1994 la Bertoldo &
C. si dedica alla produzione di sistemi per la rivelazione gas
con il marchio BELT e di apparecchiature elettriche ed accessori per la sicurezza con il marchio THW.
La divisione BELT oggi è una realtà consolidata; essa si
occupa dello sviluppo e produzione di sistemi per la rivelazione gas sia in ambito civile che industriale e può vantare
una posizione di leadership tecnologica nel mercato italiano
della rivelazione gas, nonché un crescente sviluppo anche in
alcuni mercati esteri.
Company
Azienda
Established in 1961 in Turin Italy, Bertoldo & C. started off as a commercial retailer. In 1987, under its new and current President Piero Bertoldo, Bertoldo & C. has added to its sales activity a new division, BELT, focused on gas detection. By integrating research, development and manufacturing of home gas detectors, Bertoldo & C. continues to believe in the growing market of gas detection.
In 1990 a new division is added: THW. THW designs and manufactures safety and insulation transformers and a
complete range of insulation and accessory products. Since 1994 Bertoldo & C. has focused with its BELT division to
the manufacturing of gas detectors and, under the THW brand, to electrical equipment and safety products.
Today, BELT is the leading supplier of gas detection products and technology for the Italian market, both for home
and industrial systems, expanding its horizons to serve international markets as well.
2
RIVELATORI DI GAS IN AMBITO DOMESTICO
GAS DETECTORS FOR DOMESTIC USE
Divisione
3
NE
S
W
DOMINO
con modulo sensore sostituibile
155
40
86
155
Versioni disponibili
B10-DM01
B10-DM02
I rivelatori di gas combustibili DOMINO
sono dotati di un modulo sensore estraibile che viene sostituito ogni 5 anni, in luogo
dell’intero apparecchio, garantendo un considerevole risparmio.
Il modulo sensore può venire sostituito
direttamente dall’utente in completa sicurezza
anche in presenza di rete, grazie al particolare
circuito SELV del rivelatore ed al cover interno a protezione di elettronica e morsettiere.
Il rivelatore è inoltre predisposto per installazione sulle scatole da incasso maggiormente
utilizzate in Europa (quadrate e rotonde a 2 o
3 moduli) e con canalina esterna (20x10) con
inserimento a scomparsa della stessa.
La conformità alla nuova normativa europea, UNI CEI EN 50194 garantisce la grande
affidabilità del prodotto.
Caratteristiche
Disponibile nelle versioni per gas
metano e G.P.L.
Predisposto per ogni tipo di installazione
fissa
Modulo sensore sostituibile della durata
di 5 anni
Elevata selettività, esente da falsi allarmi
Controllo anni di funzionamento
Indicazione di fine vita del sensore
Microcontrollore integrato
Relè attuatore per comandare accessori
esterni
Possibilità di collegare più rivelatori
DOMINO alla stessa elettrovalvola
Conforme alla nuova norma UNI CEI
EN 50194.
ALIMENTAZIONE
Tensione di alimentazione:
Assorbimento:
AMBIENTE DI ESERCIZIO
Temperatura di funzionamento:
Umidità relativa:
Grado di protezione:
MECCANICA
Dimensioni:
Peso:
Colore:
Contenitore:
Montaggio:
SENSORE
Tecnologia :
Vita prevista modulo sensore:
Vita prevista rivelatore:
Tempo di preriscaldamento:
Tempo di risposta:
Taratura standard:
Ulteriori caratteristiche:
ALLARME
Segnalatore acustico:
OUTPUT
Relè di allarme:
INDICATORI LED
con CK1 - Metano (CH4)
con CK2 - G.P.L.
230 Vac 50 Hz (±10%)
2,2 VA (stand-by)
-10 / +40° C
30 ÷ 90% RH senza condensazione
IP42
155 x 86 x 40 mm
350 gr
Avorio chiaro
PC/ABS UL94-V0 autoestinguente
A parete (su scatole da incasso quadrate e rotonde a 2 o 3 moduli o con
canalina esterna 20x10)
Modulo sensore sostituibile dall’utente
Catalitico
5 anni
15 anni dalla data di installazione
< 30 secondi
< 20 secondi
10% L.I.E. (Limite Inferiore di Esplosività)
Elevata selettività, esente da falsi allarmi
Segnalazione di guasto e fine vita del sensore
Buzzer > 85 dbA ad 1 metro
Ermetico 250 Vac 5 A (NO - C - NC)
Verde: presenza rete
Giallo: segnalazione di guasto
Rosso: segnalazione di allarme
Blu: segnalazione fine vita modulo sensore
INTERFACCIA
1 tasto (reset e test del rivelatore con conteggio degli anni di vita del sensore)
CONFORMITÀ
UNI CEI EN 50194
GARANZIA
2 anni
Esempi di collegamento
Elettrovalvola
4
SIRELAMP
Elettrovalvola
NE
S
W
DOMINO with replaceable sensor module
155
40
86
155
Models
B10-DM01
B10-DM02
DOMINO combustible gas detectors feature a replaceable sensor module. This
allows for the replacement of the sensor only,
thus saving the cost of the whole detector that
normally has to be replaced every 5 years.
Thanks to its SELV circuit and internal cover,
the sensor module can be safety replaced by
the user even if the DOMINO is connected and
powered.
DOMINO can be installed on most common
in-wall service outlets sold in Europe, both 2 and
3 modules, rectangular or round. It can also be
hidden inside floor and wall 20x10 trunkings.
Compliant to the new EN50194 European
Standard provides high reliability for this product.
POWER
Power input:
Power consumption:
ENVIRONMENTAL
Operating temperature:
Relative humidity:
Enclosure rating
MECHANICAL
Dimensions:
Weight:
Color:
Housing:
Mounting:
with CK1 – Methane (CH4)
with CK2 – L.P.G.
230 Vac 50 Hz (±10%)
2.2 VA (stand-by)
-10 / +40° C
30 ÷ 90% RH non-condensing
IP42
155 x 86 x 40 mm
350 gr
light ivory
PC/ABS UL94-V0 self-extinguish
wall mounted (compatible with square or round in-wall service outlets, both 2 and
3 modules, and 20x10 trunkings)
Features
Available versions for methane and L.P.G.
Fits any type of installation
Replaceable sensor module (to be replaced
every 5 years)
Highly selective sensor, immune from false
alarms
SENSOR
Type:
Life expectancy of sensor module:
Life expectancy of detector:
Warm-up time:
Response time (T):
Alarm level setting:
Further features:
Usage time indication (years)
ALARM
Acoustic warning:
Sensor end-of-life indication
Integrated microcontroller
OUTPUT
Alarm relay:
Relay to control external accessories
More DOMINO detectors can be connected
to same electro valve
LED indicators:
Compliant to EN50194 standard
OPERATIONAL
sensor module replaceable by user
catalytic
5 years
15 years after installation data
< 30 seconds
< 20 seconds
10% L.E.L. (Lower Explosive Limit)
highly selective, immune to false alarms, sensor fault and end-of-life indications
Buzzer > 85 dbA at 1 meter
1, waterproof 250 Vac 5A (NO - C - NC)
Green: power ON
Yellow: fault
Red: alarm
Blue: sensor end-of-life
1 key - reset and detector test, with sensor usage time
indication (years)
APPROVALS
EMC (EN 50270)
EN 50194
WARRANTY
2 years
Wiring examples
Gas valve
SIRELAMP
Gas valve
5
NE
S
W
CK per
Versioni disponibili
19
28
36
B95-CK1
B95-CK2
modulo CK1 - Metano (CH4)
modulo CK2 - G.P.L.
Models
B95-CK1
B95-CK2
I moduli sensore CK sono dotati di
memoria permanente nella quale sono
inseriti i parametri di produzione: tipo di
gas, concentrazione di taratura, data di produzione, numero di serie, ecc. Il rivelatore
utilizza inoltre la memoria del modulo CK
per registrare le ore di funzionamento del
sensore.
Il modulo viene utilizzato su tutta la serie
di rivelatori DOMINO, estendendo la vita
del rivelatore da 5 a 15 anni (sostituendo
due volte il modulo CK). Sono disponibili
versioni per gas metano, G.P.L.
AMBIENTE
DI ESERCIZIO
Temperatura
di funzionamento:
Umidità relativa:
Disponibile nelle versioni per gas metano,
e G.P.L.
Estende la vita dei rivelatori DOMINO
fino a 15 anni
Controllo anomalia sensore
Gestione anni di funzionamento
Sensore catalitico
Pretarato in fabbrica con gas campione
Memoria permanente
Facilità di sostituzione
Features
-10 / +40° C
30 ÷ 90% senza
condensazione
Models available for methane and L.P.G.
Extend DOMINO gas detectors life up to 15 years
Sensor fault control
MECCANICA
Dimensioni:
Peso:
Colore:
Contenitore:
Montaggio:
Caratteristiche
SENSORE
Tipo:
Vita media:
Tempo
di preriscaldamento:
Tempo di risposta (T):
Soglia di allarme:
36 x 28 x 19 mm
7,4 gr
Avorio chiaro
PC/ABS UL94-V0
autoestinguente
Ad innesto su connettore
Catalytic bead sensors
Factory calibrated with sample gas
Nonvolatile memory
Easy to replace
(vedi tabella)
5 anni
< 30 secondi
< 15 secondi
(vedi tabella)
ENVIRONMENTAL
Operating temperature:
Relative Humidity:
Gas
Modello
sensore
Tipo
sensore
Soglia di
allarme
CH4
G.P.L.
CK1
CK2
Catalitico
Catalitico
10% L.I.E.
10% L.I.E.
GARANZIA:
Functioning time is stored into the modules
memory
2 anni
MECHANICAL
Dimensions:
Weight:
Color:
Housing:
Mounting:
SENSOR
Type:
Life expectancy:
Warm-up time:
Response time:
Alarm level:
CK for
gas detectors
CK sensor modules have a built-in nonvolatile
memory in which complete sensor parameters
are stored (gas name, alarm level, production date,
serial number, etc.).
The memory is also used by the DOMINO detectors
to save the functioning hours of the sensor.
The sensor modules, used by the DOMINO series
gas detectors, extend the detector life from 5 to 15
years (replacing two times the CK module).
6
CK1 module - Methane(CH4)
CK2 module - L.P.G.
-10 / +40° C
30 ÷ 90% non-condensing
36 x 28 x 19 mm
7,4 gr
Ivory
PC/ABS UL94-V0
Plug-in on socket
(see table)
5 years
< 30 seconds
< 15 seconds
(see table)
Gas
Sensor
model
Sensor
type
Alarm
level
CH4
L.P.G.
CK1
CK2
Catalytic bead
Catalytic bead
10% L.E.L.
10% L.E.L.
WARRANTY
2 years
NE
S
W
DOMINO CO
con modulo sensore sostituibile
155
Versioni disponibili
B10-DM03
B10-DM03R
86
Domino rilevatore di CO
Domino rilevatore di CO
con interfaccia seriale RS232/TTL
Models
155
B10-DM03
B10-DM03R
ALIMENTAZIONE / POWER SUPPLY
Tensione di alimentazione: / Voltage:
Assorbimento: / Power consumption:
AMB. DI ESERCIZIO / ENVIRONMENTAL
Temp. di funzionamento: / Operating temperature:
Conforme CEI EN 50291
I rivelatori di gas “Domino” per monossido di carbonio (B10DM03 e B10-DM03R) utilizzano un sensore a cella elettrochimica inserito in un circuito elettronico di controllo altamente affidabile e a basso consumo (2 VA).
I rivelatori Domino sono inoltre dotati del modulo sensore B95CA3, il quale viene sostituito ogni 5 anni in luogo dell’intero apparecchio, garantendo un considerevole risparmio.
Progettati e collaudati in conformità alla norma CEI EN 50291 per
intervenire unicamente alla presenza di una specifica concentrazione
di monossido di carbonio nell’aria, resistono ai comuni vapori e
sostanze interferenti normalmente presenti negli ambienti domestici
e garantiscono elevata stabilità alle variazioni di temperatura ed umidità. Ogni rivelatore Domino, dopo un severo collaudo, viene tarato
con gas campione per intervenire entro i limiti prescritti dalla norma
CEI EN 50291.
Grazie alla loro affidabilità, se utilizzati ed installati secondo le indicazioni riportate sul manuale d’uso, interverranno in presenza di concentrazioni pericolose di monossido di carbonio per almeno 5 anni
senza causare falsi allarmi. Dopo 5 anni dalla data d’installazione si
dovrà procedere alla sostituzione del modulo sensore B95-CA3 poiché potrebbe non più intervenire alle concentrazioni prescritte dalla
norma.
Umidità relativa: / Relative humidity:
Grado di protezione: / Enclosure rating:
MECCANICA / MECHANICAL
Dimensioni: / Dimensions:
Peso: / Weight:
Colore: / Color:
Contenitore: /Housing material:
Montaggio: / Mounting:
SENSORE / SENSOR
Tipo: / Type:
Vita media: / Life expectancy:
Tempo di risposta: / Response time:
Soglia di allarme: / Alarm conditions:
Monossido di carbonio
concentrazione di
Carbon monoxide
concentration
30 ppm
50 ppm
100 ppm
300 ppm
40
CO Domino gas detector
CO Domino gas detector with
RS232 serial interface
230 Vac 50/60 Hz (-15% / +10%)
1,5 VA (stand-by)
-10 / +40° C (-10 / +50° C versione disponibile su richiesta)
-10 / +40° C (-10 / +50° C version also available)
30 ÷ 90% RH senza condensazione / non condensing
IP42
155 x 86 x 40 mm
300 gr / 350 gr
Avorio / Ivory
PC/ABS UL94-V0
A parete / wall mounted
Cella elettrochimica / Electrochemical cell
Modulo sensore sostituibile / Plug-in replaceable sensor module
5 anni (15 anni di vita del rilevatore sostituendo
2 volte il modulo sensore)
5 years (15 years detector life replacing 2 times the
plug-in sensor module)
vedi tabella / (see table)
vedi tabella / (see table)
Nessun allarme
prima di
No alarm
before
120 minuti / minutes
60 minuti / minutes
10 minuti / minutes
–
Allarme
prima di
Alarm
before
–
90 minuti / minutes
40 minuti / minutes
3 minuti / minutes
Caratteristiche
Disponibile nella versione standard B10-DM03 e versione B10DM03R con registratore di eventi interno e linea seriale per il
monitoraggio in tempo reale della concentrazione di CO
nell’ambiente e relativa registrazione dei dati per più 30 giorni
Modulo sensore B95-CA3 sostituibile estendendo la vita dei rivelatori
Domino fino a 15 anni (sostituendo 2 volte il modulo sensore)
Elevata precisione grazie all’utilizzo di una cella elettronica
professionale che garantisce una totale eliminazione dei falsi allarmi
Relè integrato per il comando di attuatori esterni
Conforme alla norma CEI EN 50291
DOMINO CO with plug-in
replaceable sensor module
“Domino” gas detector for carbon monoxide
(B10-DM03 and B10-DM03R) use an electrochemical cell sensor inserted in a highly reliable and
low-consumption (2 VA) electronic control circuit.
Domino gas detectors are fitted with the exclusive
B95-CA3 sensor module, which is replaced every 5
years instead of the entire detector, giving considerable savings.
Designed and tested in compliance with the EN
50291 European Standard to intervene exclusively in
the presence of a specific carbon monoxide concentration in the air, they also withstand temperature
ALLARME / AUDIBLE ALARM
Segnalatore acustico: / Audible device:
OUTPUT / OUTPUT
Relè / relay:
Interfaccia seriale / Serial interface:
INDICATORI LED / STATUS INDICATORS:
Buzzer > 85 dbA
(5A, 250 Vac, NO - C - NC)
RS232/TTL
Verde: presenza rete / Green: power on
Giallo: segnalazione di guasto / Yellow: fault
Rosso: segnalazione di allarme / Red: alarm
Blu: funzione speciale / Blue: special functions
INTERFACCIA / OPERATIONAL:
1 Tasto (reset e test del rivelatore) / 1 button (reset and detector test)
CONFORMITÀ / CONFORMITIES:
UNI CEI EN 50291
GARANZIA / WARRANTY:
and humidity variations normally present in the household. Each Domino detector is tested and calibrated with
sample gas to intervene within the limits prescribed by
the EN 50291 European Standard.
Thanks to their reliability, if used and installed in
accordance with the indications in the user manual, they
will intervene in the event of a dangerous carbon monoxide concentration for at least 5 years without causing
false alarms. However, the B95-CA3 sensor mudule
must be replaced 5 years after the installation since it
may no longer be able ro respond to the concentrations
prescribed by the European Standard.
2 anni / 2 years
Features
The detector is available in the standard version B10-DM03. The special version
B10-DM03R with evets recordet and serial output for real time monitoring an
recording of CO concentration is also available; more than 30 days historical data
can be saved by the recorder on the internal detector memory.
The B95-CA replaceable sensor module extends the detector life up to 15 years
(replacing two times the sensor module)
Highly selective and accurate thanks to the use of a professional electrochemical
cell sensor which guarantees a total immunity to false alarm
Integrated relay to operate external devices on alarm
EN 50291 compliant
7
NE
S
W
CA3 modulo sensore
sostituibile per
CO
34
Versioni disponibili
24
B95-CA3
modulo CA3 - CO
Models
CA3 module - CO
34
B95-CA3
I moduli sensore CA3 sono dotati di
memoria permanente nella quale sono
inseriti i parametri di produzione: tipo di
gas, concentrazione di taratura, data di produzione, numero di serie, ecc. Il rivelatore
utilizza inoltre la memoria del modulo CA3
per registrare le ore di funzionamento del
sensore.
Il modulo viene utilizzato su tutta la serie
di rivelatori DOMINO, estendendo la vita
del rivelatore da 5 a 15 anni (sostituendo
due volte il modulo CA3).
AMBIENTE
DI ESERCIZIO
Temperatura
di funzionamento:
Umidità relativa:
Disponibile nelle versioni CO
Estende la vita dei rivelatori DOMINO
fino a 15 anni
Controllo anomalia sensore
Gestione anni di funzionamento
Sensore elettrochimico
Pretarato in fabbrica con gas campione
Memoria permanente
Facilità di sostituzione
Models available for CO
-10 / +40° C
30 ÷ 90% senza
condensazione
SENSORE
Tipo:
Vita media:
Soglia di allarme:
34 x 34 x 24 mm
3 gr
Nero
PC/ABS UL94-V0
autoestinguente
Ad innesto su connettore
Electrochemical cell sensors
Factory calibrated with sample gas
Nonvolatile memory
Easy to replace
Concentrazione
di CO
Nessun allarme
prima di
Allarme
prima di
30 ppm
50 ppm
100 ppm
300 ppm
120 minuti
60 minuti
10 minuti
–
–
90 minuti
40 minuti
3 minuti
GARANZIA:
Functioning time is stored into the modules
memory
cella elettrochimica
5 anni
(vedi tabella)
2 anni
CA3 replaceable
sensor module
for
CO
gas detectors
CA3 sensor modules have a built-in nonvolatile
memory in which complete sensor parameters
are stored (gas name, alarm level, production date,
serial number, etc.).
The memory is also used by the DOMINO detectors
to save the functioning hours of the sensor.
The sensor modules, used by the DOMINO series
gas detectors, extend the detector life from 5 to 15
years (replacing two times the CA3 module).
8
Extends DOMINO gas detectors life up to 15
years
Sensor fault control
MECCANICA
Dimensioni:
Peso:
Colore:
Contenitore:
Montaggio:
Caratteristiche
Features
ENVIRONMENTAL
Operating temperature:
Relative Humidity:
-10 / +40° C
30 ÷ 90% non-condensing
MECHANICAL
Dimensions:
Weight:
Color:
Housing:
Mounting:
34 x 34 x 24 mm
3 gr
Black
PC/ABS UL94-V0
Plug-in on socket
SENSOR
Type:
Life expectancy:
Alarm level:
electrochemical cell
5 years
(see table)
CO
Concentration
No alarm
before
Alarm
before
30 ppm
50 ppm
100 ppm
300 ppm
120 minutes
60 minutes
10 minutes
–
–
90 minutes
40 minutes
3 minutes
WARRANTY
2 years
HP RIVELATORI DI GAS
con modulo sensore sostituibile
45
90
140
* Per i rilevatori HPC1 (metano) HPC2 (GPL)
Versioni disponibili
B10-HPC1 con CX1 - Metano (CH4)
B10-HPC2 con CX2 - G.P.L.
B10-HPS3 con CS3 - Monossido di carbonio (CO)
*
I rivelatori HP progettati in tecnologia
SMT, utilizzano un potente microcontrollore abbinato al nuovo micromodulo sensore BELT CX sostituibile.
Questa prestazione allunga la vita del rivelatore da 4 a 12 anni (4 anni con il sensore CX
in dotazione, 4 anni con il primo sensore di
ricambio, 4 anni con il secondo sensore di
ricambio). I sensori CX di ricambio sono
disponibili presso i migliori grossisti. La non
corretta installazione di un sensore o l'errato
tipo di sensore installato genera automaticamente un segnale di guasto del rivelatore.
Sono disponibili tre modelli: HPC1 per la rivelazione di gas metano, HPC2 per la rivelazione
di gas GPL ed HPS3 (tarato a 100 ppm) per la
rivelazione del CO.
ALIMENTAZIONE
Tensione di alimentazione:
Assorbimento:
AMBIENTE DI ESERCIZIO
Temperatura di funzionamento:
Umidità relativa:
Grado di protezione:
MECCANICA
Dimensioni:
Peso:
Colore:
Contenitore:
Montaggio:
SENSORE
Tipo:
Vita media:
Tempo di preriscaldamento:
Tempo di risposta:
Taratura standard:
Ulteriori caratteristiche:
230 Vac 50 Hz (±10%)
3,3 Va (stand by)
-5 / +40° C
30 ÷ 90% senza condensazione
IP40
140 x 90 x 45 mm
300 gr
Avorio chiaro
PC/ABS UL94-V0 autoestinguente
A parete
Modulo sensore sostituibile
(vedi tabella)
4 anni (12 anni di vita del rivelatore sostituendo 2 volte il modulo sensore CX)
< 30 secondi
< 15 secondi
(vedi tabella)
Elevata selettività, esente da falsi allarmi
Segnalazione di guasto del sensore
Gas
CH4
G.P.L.
CO
ALLARME
Segnalatore acustico:
Caratteristiche
Disponibile nelle versioni per gas metano,
G.P.L. e monossido di carbonio
Lunga durata del rivelatore grazie al
modulo sensore sostituibile
Elevata selettività, esente da falsi allarmi
Controllo anni di funzionamento
Indicazione di fine vita del sensore
Microcontrollore integrato
Relè attuatore per comandare accessori
esterni
Possibilità di collegare due rivelatori di gas
HP alla stessa elettrovalvola
I modelli HPC1 e HPC2 sono marchiati
IMQ e conformi alla norma UNI-CEI-CIG
70028
Elettrovalvola
OUTPUT
Relè di allarme:
INDICATORI LED
Modello
rivelatore
HPC1
HPC2
HPS3
Tipo
sensore
Catalitico
Catalitico
Semiconduttore
Soglia di
allarme
10% L.I.E.
10% L.I.E.
100 ppm
Buzzer > 85 dbA ad 1 metro
Ermetico 250 Vac 5 A (NO - C - NC)
Verde: presenza rete
Giallo: segnalazione di guasto / fine vita sensore
Rosso: segnalazione di allarme
INTERFACCIA
1 tasto (reset e test del rivelatore con conteggio degli anni di vita del sensore)
CONFORMITÀ
UNI-CEI-CIG 70028 (solo per modelli HPC1 e HPC2)
CERTIFICAZIONI
GARANZIA
IMQ (solo per modelli HPC1 e HPC2)
2 anni
Esempi di collegamentoo
SIRELAMP
Elettrovalvola
9
HP GAS DETECTORS plug-in replaceable sensor module
45
Models
140
90
B10-HPC1 with CX1 sensor module - Methane
B10-HPC2 with CX2 sensor module - L.P.G.
B10-HPS3 with CS3 sensor module - CO
*
* HPC1 and HPC2 models only
POWER
Input power:
Power Consumption
HP gas detectors comply with the UNI-CEI CIG 70028 standard. These detectors are
made in Surface Mounting Technology and use a
powerful microcontroller combined with the new
BELT CX replaceable sensor module. The CX sensor module with memory allows the detector's life
to be prolonged. Moreover, after 4 years of the
CX's life, the HP yellow led will flash indicating that
the CX sensor module should be changed. Spare
sensors can be bought at all good wholesalers.
This performance of prolonging the detector's life
up to 12 years drastically reduces maintenance
costs. The wrong installation of the sensor or the
incorrect spare sensor automatically causes the
fault condition alarm. Three models are available:
HPC1 (IMQ) for methane gas, HPC2 (IMQ) for
LPG gas and HPS3 for carbon monoxide gas calibrated to 100 ppm.
ENVIRONMENTAL
Operating temperature:
Relative humidity:
Enclosure rating:
MECHANICAL
Dimensions:
Weight:
Color:
Housing:
Mounting:
SENSOR
Type:
Life expectancy:
Warm-up time:
Response time:
Alarm level:
Further features:
Features
AUDIBLE ALARM
Models available for methane, L.P.G. and
carbon monoxide (CO)
OUTPUT
Alarm relay:
Longer detector life thanks to the easy to
replace sensor module
LED INDICATORS
Highly selective and poison resistant
Indication of number of functioning years
Indication of sensor life ending
OPERATIONAL
Integrated microprocessor
APPROVALS
Integrated relay to operate external devices
on alarm
CERTIFICATIONS
Two HP gas detectors can be connected to
the same gas valve
WARRANTY
230 Vac 50 Hz (±10%)
3,3 Va
-5 / +40° C
30 ÷ 90% non condensing
IP40
140 x 90 x 45 mm
300 gr
Ivory
PC/ABS UL94-V0
Wall mounted
Plug-in replaceable sensor module
(see table)
4 years (12 detector life replacing 2 times the plug-in sensor module)
< 30 seconds
< 15 seconds
(see table)
Highly selective, poison resistant
Sensor fault indication
Gas
Detector
module
Sensor
type
Alarm
level
CH4
G.P.L.
CO
HPC1
HPC2
HPS3
Catalytic bead
Catalytic bead
Semiconductor
10% LEL
10% LEL
100 ppm
Buzzer > 85 dbA at 1 meter
5 A @ 250 Vac (NO - C - NC)
Green: power on
Yellow: fault / sensor life expired
Red: alarm
1 push button (reset, detector test, functioning years counting)
UNI-CEI-CIG 70028 (HPC1 and HPC2 models only)
IMQ (HPC1 and HPC2 models only)
2 years
HPC1 and HPC2 models are IMQ approved
and UNI-CEI-CIG 70028 compliant
Wiring examples
Gas valve
10
SIRELAMP
Gas valve
CX PER RIVELATORI HP
moduli sensore sostituibili con memoria
Versioni disponibili
19
28
36
B95-CX1
B95-CX2
B95-CS3
modulo CX1 - Metano (CH4)
modulo CX2 - G.P.L.
modulo CS3 - CO
Models
B95-CX1
B95-CX2
B95-CS3
I moduli della serie BELT CX, con
sensore catalitico, offrono un elevato
grado di selettività agli agenti interferenti. Si
contraddistinguono, inoltre, per il basso
assorbimento e per l’estraibilità. I moduli
sensori CX sono dotati di memoria permanente nella quale sono inseriti i parametri di
produzione: tipo di gas, concentrazione di
taratura, data di produzione, matricola, ecc.
Inoltre, il rivelatore utilizza la memoria del
modulo CX per registrare le ore di funzionamento.
Il modulo è utilizzato su tutta la linea HP,
allungando la vita del rivelatore da 4 a 12
anni. Sono disponibili i seguenti modelli:
CX1 per gas metano, CX2 per gas GPL e
CS3 per monossido di carbonio CO tarato
a 100 ppm.
Caratteristiche
Disponibile nelle versioni per gas metano,
G.P.L. e CO
Estende la vita dei rivelatori HP fino a 12
anni
Controllo anomalia sensore
Gestione anni di funzionamento
Sensore catalitico nelle versioni per gas
metano e G.P.L. e semiconduttore nella
versione per monossido di carbonio
Pretarato in fabbrica con gas campione
Memoria permanente
Facilità di sostituzione
Modulo sensore estraibile con memoria
Replaceable sensor module with memory
AMBIENTE
DI ESERCIZIO
Temperatura
di funzionamento:
Umidità relativa:
CX1 module - Methane (CH4)
CX2 module - L.P.G.
CS3 module - Carbon monoxide
Features
Models available for methane, L.P.G. and
carbon monoxide
-10 / +40° C
30 ÷ 90% senza
condensazione
Extend HP gas detectors life up to 12 years
Sensor fault control
MECCANICA
Dimensioni:
Peso:
Colore:
Contenitore:
Montaggio:
SENSORE
Tipo:
Vita media:
Tempo
di preriscaldamento:
Tempo di risposta (T):
Soglia di allarme:
36 x 28 x 19 mm
7,4 gr
Avorio chiaro
PC/ABS UL94-V0
autoestinguente
Ad innesto su connettore
Catalytic bead sensors for methane and
L.P.G. models; semiconductor sensor for
carbon monoxide model
Factory calibrated with sample gas
Nonvolatile memory
(vedi tabella)
4 anni
Easy to replace
< 30 secondi
< 15 secondi
(vedi tabella)
ENVIRONMENTAL
Operating temperature:
Relative Humidity:
Gas
Modello
sensore
Tipo
sensore
Soglia di
allarme
CH4
G.P.L.
CO
CX1
CX2
CS3
Catalitico
Catalitico
Semiconduttore
10% L.I.E.
10% L.I.E.
100 ppm
GARANZIA:
Functioning time is stored into
the modules memory
MECHANICAL
Dimensions:
Weight:
Color:
Housing:
Mounting:
-10 / +40° C
30 ÷ 90% non-condensing
36 x 28 x 19 mm
7,4 gr
Ivory
PC/ABS UL94-V0
Plug-in on socket
2 anni
CX for HP gas
detectors replaceable
sensor modules
with memory
BELT CX type sensor modules are distinguished
by their outstanding selectivity and reliability. They
use the latest generation low absorption sensors and
are replaceable. The high degree of integration is achieved through the use of SMT technology.
The CX sensor module is equipped with a permanent memory containing production parameters such as
gas type, calibration concentration, manufacture date,
serial number, etc. In addition, the sensor module
memorizes the number of hours it has been in function.
You can use the CX sensor module on the HP line to
prolong the life of the detectors. This performance of
prolonging the detector's life up to 12 years drastically
reduces the maintenance costs. Three models are available: CX1 for methane gas, CX2 for LPG gas and CS3
for carbon monoxide gas (CO) calibrated to 100 ppm.
SENSOR
Type:
Life expectancy:
Warm-up time:
Response time:
Alarm level:
(see table)
4 years
< 30 seconds
< 15 seconds
(see table)
Gas
Sensor
model
Sensor
type
Alarm
level
CH4
L.P.G.
CO
CX1
CX2
CS3
Catalytic bead
Catalytic bead
Semiconductor
10% L.E.L.
10% L.E.L.
100 ppm
WARRANTY
2 years
11
SCACCO
rivelatori di gas combustibili
Conforme alla Norma Europea UNI CEI
EN 50194
Immunità ai falsi allarmi grazie alla tecnologia utilizzata e all’esperienza maturata nell’utilizzo dei sensori catalitici
Prodotto selezionato
dall’Intel Design 2003
“Augusto Morello”
I rivelatori di gas SCACCO per installazione a parete, B10-SC01 (metano) ed
B10-SC02 (GPL), utilizzano un sensore di tipo
catalitico inserito in un circuito elettronico di
controllo altamente affidabile e a basso consumo (2,8 VA). La sofisticata progettazione del
contenitore, con grado di protezione IP42, ha
permesso di ottenere una chiusura dell’involucro in grado di superare la severa prova d’urto
prevista dalla Norma senza la necessità di viti di
fissaggio del coperchio e dell’elettronica.
Le indicazioni luminose sono integrate nel
rivelatore senza l’utilizzo di guide ottiche o fori
per i led e offrono un gradevole ed originale
effetto ottico. Il led verde indica lo stato di ON
(in funzione); il led giallo indica lo stato di guasto del rivelatore; il led rosso indica la condizione di allarme. Un potente avvisatore acustico (85 dB a 1 metro) garantisce una efficace
segnalazione in caso di intervento del rivelatore (allarme presenza gas). La parte posteriore
del rivelatore è predisposta per installazione su
scatole da incasso maggiormente utilizzate in
Europa (quadrate, rotonde a due moduli). La
custodia è inoltre predisposta per poter installare il dispositivo su impianti realizzati in canalina esterna (20x10) con inserimento a scomparsa della stessa.
I rivelatori SCACCO, sono progettati e provati in conformità alla norma UNI CEI EN
50194 per intervenire soltanto alla presenza di
una definita concentrazione di gas combustibile
nell’aria. Si garantisce, inoltre, una elevata
immunità a sostanze interferenti ed alle variazioni di temperatura ed umidità presenti nell’ambiente domestico.
Ogni rivelatore SCACCO è collaudato e
tarato con gas campione per intervenire al 10%
del L.I.E. (Limite Inferiore d’Esplosività). Sono,
inoltre, dotati di un relè in scambio al quale è
possibile collegare elettrovalvole sia di tipo normalmente aperto che normalmente chiuso o
altri tipi di attuatori (sirena, ecc.).
I rivelatori Scacco sono stati, inoltre, selezionati dal Premio INTEL Design 2003
“Augusto Morello”.
12
Versioni disponibili
B10-SC01 SCACCO Metano (CH4)
B10-SC02 SCACCO G.P.L.
ALIMENTAZIONE
Tensione di alimentazione:
Assorbimento:
AMBIENTE
DI ESERCIZIO
Temperatura
di funzionamento:
Umidità relativa:
Grado di protezione:
Caratteristiche
Marchio IMQ
230 Vac 50 Hz (±10%)
2,8 VA (stand-by)
-10 / +40° C
30 ÷ 90% RH senza condensazione
IP42
Design innovativo
Sensore catalitico
Elevata selettività, esente da falsi
allarmi
Controllo guasto del sensore
MECCANICA
Dimensioni:
Peso:
Colore:
Contenitore:
Montaggio:
Basso consumo (2,8 VA)
Protezione IP42
Facile da installare, grazie alla
predisposizione per fissaggio con
cavo di alimentazione, canalina
esterna (20x10) o su scatole incasso 2
moduli (quadrate e rotonde)
Conforme alla norma UNI CEI EN 50194
SENSORE
Tipo:
Vita media:
Tempo di
preriscaldamento:
Tempo di risposta:
Tarature standard:
Ulteriori caratteristiche:
ALLARME
Segnalatore acustico:
OUTPUT
Relè di allarme:
INDICATORI LED
Esempio di collegamento
SIRELAMP
Catalitico
5 anni
< 30 secondi
< 30 secondi
10% L.I.E.
Elevata selettività
Segnalazione di guasto
del sensore
Buzzer > 85 dbA ad 1 metro
Ermetico 250 Vac 5A
(NO - C - NC)
Verde: presenza rete
Giallo: preriscaldamento/guasto
Rosso: allarme
INTERFACCIA
1 Tasto (test del rivelatore)
CONFORMITÀ
UNI CEI EN 50194
CERTIFICAZIONI
GARANZIA
Elettrovalvola
122 x 86 x 40 mm
235 gr
Avorio chiaro
PC UL94-V0
autoestinguente
A parete
IMQ
2 anni
SCACCO combustible gas detectors
In compliance with EN 50194 standard
False alarm free thanks to the technology used and to our experience
in the use of catalytic sensors
Product selected by Intel Design 2003 “Augusto Morello”
The SCACCO wall mounting gas detectors
B10-SC01 (methane) and B10-SC02
(LPG) use a catalytic sensor characterised by
high reliability and low current consumption
(2,8VA).
The sophisticated case design, with IP42
water-proof protection, allowed the detector to
pass the severe impact test provided by the
European standard, without the use of fixing
screws for the cover and for the electronics.
The led lights are mounted in the detector
without the use of optical guides or holes. A loud
audible alarm (85dB from 1 meter) guarantees
a good signal in case of a gas leakage. The back
of the detector is predisposed for installation on
the most common flush mounting boxes (2
modules) present on the European market (rectangular boxes, round boxes).
The cover is predisposed in order to be installed with external trunk (20x10). The SCACCO
gas detectors have been developed and tested
in compliance with the EN 50194 European
Standard and they enter in the alarm condition
only when there is a certain concentration of
combustible gas in the atmosphere. It is also
possible to guarantee high selectivity of interfering substances normally found in the kitchen
(high temperatures and vapours). Every SCACCO gas detector is tested and calibrated with a
sample gas at 10% of the L.E.L (Lower
Explosion Limit). They are provided with a non
polarised alarm relay to which it is possible to
connect normally open or normally closed solenoid valves and/or any other actuators (audible
warning device, etc.).
The SCACCO gas detectors have been selected by INTEL DESIGN 2003 “Augusto Morello”
for the Technology category.
Features
Models
B10-SC01 SCACCO Methane (CH4)
B10-SC02 SCACCO L.P.G.
POWER
Power input:
Power consumption:
IMQ approved
230 Vac 50 Hz (±10%)
2,8 VA (stand-by)
Modern design
Catalytic bead sensor
Highly selective sensor eliminates the risk
of false alarms
Sensor fault indication
Low power consumption (2,8 VA)
IP42 enclosure rating
Easy installation thanks to the
predisposition for power supply through
multipole cable, trunk (20x10) or on flush
mounting boxes (2 modules, rectangular
or round)
EN 50194 compliant
ENVIRONMENTAL
Operating temperature:
Relative Humidity:
Enclosure rating:
MECHANICAL
Dimensions:
Weight:
Color:
Housing:
Mouting:
SENSOR
Type:
Life expectancy:
Warm-up time:
Response time:
Alarm level:
Further features:
-10 / +40° C
30 ÷ 90% non-condensing
IP42
122 x 86 x 40 mm
235 gr
Ivory
PC/ABS UL94-V0
Wall mounted
Catalytic bead
5 years
< 30 seconds
< 30 seconds
10% L.E.L. (lower explosive limit)
Highly selective
Sensor fault indication
ALARM
Audible:
Buzzer > 85 dbA at 1 meter
OUTPUT
Relay:
5A @ 250 Vac (NO - C - NC)
LED INDICATORS
OPERATIONAL
APPROVALS
CERTIFICATIONS
WARRANTY
Green: power on
Yellow: warm-up / fault
Red: alarm
1 push button (detector test)
EN 50194
IMQ
2 years
Wiring example
Gas valve
SIRELAMP
13
HC RIVELATORI DI GAS
a parete
45
90
140
Versioni disponibili
B10-HC01N
B10-HC02N
HC Metano (CH4)
HC G.P.L.
Models
B10-HC01N
B10-HC02N
La linea di rivelatori HC utilizza sensori di
tipo catalitico dotati di ottima sensibilità al
gas da rivelare e contemporaneamente garantisce
una elevata selettività agli interferenti normalmente presenti negli ambienti domestici e sovente
causa di falsi allarmi (vapori di cottura, vini, alcool,
detergenti, ammoniaca, ecc.).
L’elevata prestazione tecnica garantisce l’affidabilità del prodotto. I modelli HC sono dotati di
segnalazioni luminose di guasto, di allarme e di un
avvisatore acustico incorporato. Sono disponibili
due modelli: HC01N per la rivelazione di gas
metano ed HC02N per la rivelazione di gas GPL.
Caratteristiche
Ottimo rapporto qualità / prezzo
Sensore catalitico ad elevata
sensibilità e selettività
Relè attuatore per comandare
accessori esterni
Vasta gamma di accessori
disponibili (elettrovalvole,
segnalatori, bomboletta di gas
campione per test)
Conforme alla norma UNI-CEI-CIG
70028
HC wall mounted
gas detectors
HC series detectors use the latest generation
catalytic sensors which are highly selective regarding interfering substances normally present in the
domestic environment (vapours, alcohol, ammonia,
etc.) This makes them extremely safe and reliable.
HC detectors are equipped with failure warning
leds and an audible alarm. Two types are available:
HC01N for methane gas and HC02N for LPG gas.
Features
High quality/price ratio
Highly sensitive and selective catalytic sensor
Output relay to control external accessories
Full range of accessories available: electro
valves, signal indicators, test gas bottle
Compliant UNI-CEI-CIG 70028 standard
14
ALIMENTAZIONE / POWER
Tensione di alimentazione: / Power input:
Assorbimento: / Power consumption:
AMB. DI ESERCIZIO / ENVIRONMENTAL
Temp. di funzionamento: / Operating temperature:
Umidità relativa: / Relative humidity:
Grado di protezione: / Enclosure rating:
MECCANICA / MECHANICAL
Dimensioni: / Dimensions:
Peso: / Weight:
Colore: / Color:
Contenitore: / Housing:
Montaggio: / Mounting:
SENSORE / SENSOR
Tipo: / Type:
Vita media: / Life expectancy:
Tempo di preriscaldamento: / Warm-up time:
Tempo di risposta (T): / Response time (T):
Soglia di allarme: / Alarm level:
Ulteriori caratteristiche: / Further features:
ALLARME / ALARM
Segnalatore acustico: / Audible device:
OUTPUT / OUTPUT
Relè di allarme: / Alarm relay:
INDICATORI LED / INDICATORS LED
CONFORMITÀ / APPROVALS
GARANZIA / WARRANTY
230 Vac 50/60 Hz (-15% / +10%)
2,7 VA (stand-by)
-10 / +40° C
30 ÷ 90% RH senza condensazione / non condensing
IP40
140 x 90 x 45 mm
300 gr
Avorio chiaro / Ivory
PC/ABS UL94-V0
autoestinguente
A parete / wall mounted
Catalitico / Catalytic bead
5 anni / 5 years
< 30 secondi / seconds
< 15 secondi / seconds
10% L.I.E. / L.E.L.
Elevata selettività / Highly selective
Segnalazione di guasto del sensore
Sensor fault indication
Buzzer > 85 dbA ad 1 metro / at 1 meter
Ermetico 250 Vac 5A / Sealed relay 250 Vac 5A
(NO - C - NC)
Verde: presenza rete / Green: power on
Giallo: segnalazione di guasto / Yellow: fault
Rosso: segnalazione di allarme / Red: alarm
UNI-CEI-CIG 70028
2 anni / 2 years
Esempio di collegamento
Wiring example
Elettrovalvola/Gas valve
HC Methane (CH4)
HC L.P.G.
SIRELAMP
HF RIVELATORI DI GAS
da incasso con microcontrollore
57
74,5
44,5
Per moduli standard
(escluso Living International)
Versioni disponibili
B10-HFC1
B10-HFC1/B
B10-HFC2
B10-HFC2/B
B10-HFS3
B10-HFS3/B
I rivelatori HF uniscono la grande affidabilità e qualità che contraddistinguono i prodotti della BELT, alla praticità e versatilità di un sistema da incasso universale.
La linea HF può essere infatti applicata nei
telai e placche delle seguenti principali case
costruttrici: (AVE, BTICINO serie Living,
GEWISS serie Playbus, VIMAR serie Idea)*,
senza la necessità di adattatori aggiuntivi
esterni. In soli tre moduli standard (75x45)
sono racchiuse tutte le prestazioni che un
rivelatore deve avere. I rivelatori HF utilizzano una tecnologia in SMT e sensore tipo
catalitico con elevata selettività agli interferenti normalmente presenti negli ambienti
domestici (vapori di cottura, vino, alcool,
detergenti, ammoniaca, ecc.). Sono disponibili tre modelli: HFC1 per gas metano,
HFC2 per gas GPL, HFS3 per CO.
Caratteristiche
ALIMENTAZIONE
Tensione di alimentazione:
Assorbimento:
AMBIENTE DI ESERCIZIO
Temperatura di funzionamento:
Umidità relativa:
Grado di protezione:
MECCANICA
Dimensioni:
Peso:
Colore:
Contenitore:
Montaggio:
SENSORE
Tipo:
Vita media:
Tempo di preriscaldamento
Tempo di risposta (T):
Soglia di allarme:
Ulteriori caratteristiche:
Disponibile nelle versioni per gas metano,
G.P.L. e monossido di carbonio
Elevata selettività, esente da falsi allarmi
ALLARME
Segnalatore acustico:
HF
HF
HF
HF
HF
HF
Metano (CH4) - nero
Metano (CH4) - bianco
G.P.L. - nero
G.P.L. - bianco
monossido di carbonio (CO) - nero
monossido di carbonio (CO) - bianco
230 Vac 50/60 Hz (-15% / +10%)
3,3 VA (stand-by)
-10 / +40° C
30 ÷ 90% RH senza condensazione
IP40
74,5 x 44,5 x 57 mm
210 gr
nero o bianco
PC UL94-V0 autoestinguente
Ad incasso (compatibile con telai AVE, BTICINO Living, GEWISS Playbus, VIMAR Idea)*
(vedi tabella)
Modello
Gas
rivelatore
5 anni
< 30 secondi
CH4
HFC1
< 15 secondi
G.P.L.
HFC2
(vedi tabella)
CO
HFS3
Elevata selettività
Segnalazione di guasto del sensore
Tipo
sensore
Soglia di
allarme
Catalitico
Catalitico
Semiconduttore
10% L.I.E.
10% L.I.E.
100 ppm
Buzzer > 85 dbA ad 1 metro
Controllo anni di funzionamento
OUTPUT
Relè di allarme:
Controllo guasto sensore
Ermetico 250 Vac 5A (NO - C - NC)
Microcontrollore integrato
Compatibile con i telai AVE, BTICINO
Living, GEWISS Playbus, VIMAR Idea *
INDICATORI LED:
Relè attuatore per comandare accessori
esterni
Vasta gamma di accessori disponibili
(elettrovalvole, segnalatori, bomboletta
di gas campione per test)
Conforme alla norma UNI-CEI-CIG
70028 dove applicabile
Verde: presenza rete
Giallo: segnalazione di guasto
Rosso: segnalazione di allarme
INTERFACCIA
1 tasto (reset e test del rivelatore con conteggio degli anni di vita del sensore)
CONFORMITÀ
UNI-CEI-CIG 70028 (solo per modelli HFC1 e HFC2)
GARANZIA
2 anni
* AVE , BTICINO, GEWISS, VIMAR, sono marchi di proprietà delle rispettive case costruttrici
Esempi di collegamento
Elettrovalvola
SIRELAMP
Elettrovalvola
15
VIMAR
Idea series
AVE
**
BTICINO
Living series
GEWISS
Playbus series
Models
B10-HFC1
B10-HFC1/B
B10-HFC2
B10-HFC2/B
B10-HFS3
B10-HFS3/B
HF
HF
HF
HF
HF
HF
Methane (CH4) - black
Methane (CH4) - white
L.P.G. - black
L.P.G. - white
carbon monoxide (CO) - black
carbon monoxide (CO) - white
** For standard modules (without Living international)
HF gas detectors flush
mounted with microcontroller
HF gas detectors combine quality and
reliability which distinguish all BELT products with the praticability and versatility of
a universal flush-mounting system.
The HF gas detectors can be mounted in the following casings and plates: AVE, BTICINO line
Living, line GEWISS Playbus line, VIMAR Idea
line without using external accessories. In only
three of the standard modules all the functions
are enclosed in the detector. HF detectors are
made with a microcontroller and catalytic sensor.
HF detectors are made in Surface Mounting
Technology and are highly selective to interfering substances normally found in the kitchen
(cooking vapours, alcohol, etc.).
Three models are available: HFC1 for methane
gas, HFC2 for LPG gas, and HFS3 for CO.
POWER
Input power:
Power consumption:
ENVIRONMENTAL
Operating temperature:
Relative humidity:
Enclosure rating:
74,5 x 44,5 x 57 mm
210 gr
black or white
PC/ABS UL94-V0 self-extinguish
flush mounted (compatible with AVE, BTICINO Living, GEWISS Playbus and VIMAR Idea series)
SENSOR
Type:
Life expectancy:
Warm-up time:
Response time (T):
Alarm level:
Furher features:
(see table)
5 years
< 30 seconds
< 15 seconds
(see table)
highly selective, sensor
OUTPUT
Alarm relay:
Models available for methane, L.P.G. and
carbon monoxide
Highly selective and poison resistant
-10 / +40° C
30 ÷ 90% RH non-condensing
IP40
MECHANICAL
Dimensions:
Weight:
Color:
Housing:
Mounting:
ALARM
Acoustic warning:
Features
230 Vac 50/60 Hz (-15% / +10%)
3.3 VA (stand-by)
LED INDICATORS:
Indication of the number of functioning years
Gas
Detector
model
Sensor
type
Alarm
level
CH4
L.P.G..
CO
HFC1
HFC2
HFS3
Catalytic bead
Catalytic bead
Semiconductor
10% L.E.L.
10% L.E.L.
100 ppm
fault indication, poison resistant
Buzzer > 85 dbA at 1 meter
sealed 250 Vac 5A (NO - C - NC)
Green: power ON
Yellow: fault / sensor life expired
Red: alarm
Sensor fault check
OPERATIONAL
Integrated microcontroller
1 push button - reset and detector test, functioning years counting
Compatible with AVE, BTICINO Living,
GEWISS Playbus and VIMAR Idea series
APPROVALS
UNI-CEI-CIG 70028 (HFC1 and HFC2 only) EMC (EN 50270)
Output relay to control external accessories
WARRANTY
2 years
Full range of accessories available: electro
valves, signal indicators, test gas bottle
* AVE, BTICINO, GEWISS, VIMAR are registered trade marks of the respective companies
Compliant UNI-CEI-CIG 70028 standard,
where applicable
Wiring examples
Gas valve
16
SIRELAMP
Gas valve
CENTRALI E RIVELATORI DI GAS
PER APPLICAZIONI IN AMBITO TERZIARIO
E CENTRALI TERMICHE
CONTROL UNITS AND GAS DETECTORS
FOR TERTIARY AND BOILER ROOM USE
Divisione
17
UNITÀ DI CONTROLLO PER RIVELAZIONE GAS
per installazione su barra din e da retroquadro
Centrali di rivelazione gas
per installazione da retroquadro
o su barre DIN
La linea di centrali ASTRA, per sistemi di rivelazione gas, è stata studiata
per soddisfare applicazioni nel terziario e
centrali termiche, laddove è necessario
monitorare l’ambiente da eventuali presenze di gas combustibili (metano o G.P.L.).
I modelli AS1A ed AS2A sono centrali
per installazione su barra DIN (3 moduli)
alle quali è possibile collegare rispettivamente 1 o 2 rivelatori remoti di gas combustibile modello FLY.
I modelli AS1B ed AS2B sono centrali per
installazione da retroquadro 48 x 96 a basso
profilo (profondità ridotta 63 mm), alle quali
è possibile collegare rispettivamente 1 o 2
rivelatori remoti di gas combustibile modello FLY. I modelli AS2C, AS4C ed AS6C
sono centrali per installazione da retroquadro 144 x 144 a basso profilo (63 mm) alle
quali è possibile collegare rispettivamente 2,
4 o 6 rivelatori remoti di gas combustibile
modello FLY. Le centrali ASTRA sono dotate di un relè di allarme con uscita a contatto pulito (5A 250 Vca) al quale è possibile
collegare una elettrovalvola e/o un segnalatore ottico/acustico.
La consolle prevede un led di ON ed un
tasto di Test/Reset. Per ciascun sensore
remoto è disponibile una indicazione visiva
di Allarme ed una di Guasto.
Tutti i modelli possono essere alimentati
in corrente continua compresa tra 10 ÷ 30
Vcc o in corrente alternata 230 Vca.
Versioni disponibili
Montaggio su barra DIN
centrale per 1 rivelatore
B20-AS1A
B20-AS2A
centrale per 2 rivelatori
Montaggio a retroquadro 48 x 96 mm
centrale per 1 rivelatore
B20-AS1B
Selezionabile tra AC o CC
230 Vac 50/60 Hz (-15% / +10%)
10 ÷ 30 Vcc
(vedi tabella)
AMB. DI ESERCIZIO
Temperatura di funzionamento:
Umidità relativa:
Grado di protezione:
-5 / + 50° C
5 ÷ 99% RH senza condensazione
IP20
MECCANICA
AS1A / AS2A Dimensioni:
Peso:
Colore:
Contenitore:
Montaggio:
AS1B / AS2B Dimensioni:
Peso:
Colore:
Contenitore:
Montaggio:
AS2C / AS4C / AS6C Dimensioni:
Peso:
Colore:
Contenitore:
Montaggio:
ALLARME
Segnalatore acustico:
Soluzione “entry-level” per la rivelazione
gas in ambienti industriali e centrali
termiche
Numerose versioni disponibili da 1 a 6
rivelatori FLY
Possibilità di doppia alimentazione 10÷30
Vcc o 230 Vac
Segnalazione di anomalie e allarmi tramite
indicatori luminosi
Relè di allarme con contatti in scambio
Resistenza terminazione linea:
OUTPUTS
Relè di allarme:
Modello
10 Vdc
30 Vdc
230 Vac
AS1A
AS2A
AS1B
AS2B
AS2C
AS4C
AS6C
20 mA
23 mA
18 mA
21 mA
20 mA
42 mA
62 mA
27 mA
36 mA
26 mA
34 mA
33 mA
70 mA
103 mA
29 mA~
31 mA~
30 mA~
30 mA~
24 mA~
48 mA~
74 mA~
53 x 90 x 58 mm
260 gr
Grigio chiaro (RAL 7035)
PC/ABS UL94-V0 autoestinguente
Su barra DIN – EN50022 (3 moduli)
48 x 96 x 72 mm
283 gr
Fronte grigio chiaro, corpo nero
PC/ABS UL94-V0 autoestinguente
A retroquadro
144 X 144 X 70
886 gr
Fronte grigio chiaro, corpo nero
PC/ABS UL94-V0 autoestinguente
A retroquadro
Buzzer > 85 dbA
AS1A / AS1B: 1 Fly
AS4C: 4 Fly
3300 Ω
AS2A / AS2B / AS2C: 2 Fly
AS6C: 6 Fly
250 Vac 5A (NO – C – NC)
INDICATORI LED
Verde: presenza rete
INTERFACCIA
1 tasto (Test/Reset)
CONFORMITÀ
EN 61779 (sostituisce EN 50054)
GARANZIA
centrale per 2 rivelatori
Montaggio a retroquadro 144 x 144 mm
B20-AS2C
centrale per 2 rivelatori
B20-AS4C
centrale per 4 rivelatori
B20-AS6C
centrale per 6 rivelatori
ALIMENTAZIONE
Tensione di alimentazione AC:
Tensione di alimentazione DC:
Assorbimento in stand-by:
INPUTS
Sensori Fly collegabili:
Caratteristiche
B20-AS2B
Giallo: guasto / sostituzione sensore
Rosso: allarme
CEI 216-5/1
2 anni
Esempio di collegamento
Segnalatore acustico incorporato
Indicazione fine vita rivelatori
FLY
18
Elettrovalvola
SIRELAMP
ASTRA gas detection control units
for DIN rail and rear panel installation
Models
DIN rail mounted
B20-AS1A control unit for 1 gas detector
B20-AS2A control unit for 2 gas detectors
Control units for gas detection
systems for DIN rail and rear
panel installation.
Rear panel mounted (48 x 96 mm)
B20-AS1B control unit for 1 gas detector
B20-AS2B control unit for 2 gas detectors
Rear panel
B20-AS2C
B20-AS4C
B20-AS6C
mounted (144 x 144 mm)
control unit for 2 gas detectors
control unit for 4 gas detectors
control unit for 6 gas detectors
The ASTRA control units have been developed to satisfy the requirements for tertiary and boiler room use where it is necessary
to detect the presence of combustible gases,
(Eg.: methane or LPG).
The AS1A and AS2A are control units for rail
bar DIN installation (3 modules) to which it is
possible to connect 1 or 2 combustible remote
gas detectors, FLY models.
The AS1B and AS2B are control units for flush
mounted switchboard installation 48 x 96 reduced depth (63 mm) to which it is possible to
connect 1 or 2 combustible remote gas detectors, FLY models.
The AS2C, AS4C and AS6C are control units
for flush mounted switchboard installation 144 x
144 reduced depth (69 mm) to which it is possible to connect 2, 4 or 6 combustible remote
gas detectors, FLY models.
The ASTRA control units are provided with
one alarm relay with a non polarised relay (5A
250 Vac) to which it is possible to connect one
magnet valve and/or one visual and audible
warning device.
The console provides one led for ON and one
push button for test/reset. For each sensor it is
possible to have one alarm and one fault led. All
models can be power supplied at between 10
to 30 Vdc or 230 Vac.
POWER
AC power input:
DC power input:
Power consumption (stand-by):
ENVIRONMENTAL
Operating temperature:
Relative Humidity:
Enclosure rating:
MECHANICAL
AS1A / AS2A Dimensions:
Weight:
Color:
Housing:
Mounting:
AS1B / AS2B Dimensions:
Weight:
Color:
Housing:
Mounting:
AS2C / AS4C / AS6C Dimensions:
Weight:
Color:
Housing:
Mounting:
ALARM
Audible:
INPUTS
Number of Fly detectors:
Loop resistance:
OUTPUTS
Alarm relay:
LED INDICATORS
Features
OPERATIONAL
Field selectable for AC or DC
230 Vac 50/60 Hz (-15% / +10%)
10 ÷ 30 Vdc
(see table)
- 5 / + 50° C
5 ÷ 99% RH non-condensing
IP20
10 Vdc
30 Vdc
230 Vac
AS1A
AS2A
AS1B
AS2B
AS2C
AS4C
AS6C
20 mA
23 mA
18 mA
21 mA
20 mA
42 mA
62 mA
27 mA
36 mA
26 mA
34 mA
33 mA
70 mA
103 mA
29 mA~
31 mA~
30 mA~
30 mA~
24 mA~
48 mA~
74 mA~
53 x 90 x 58 mm
260 gr
Light grey (RAL 7035)
PC/ABS UL94-V0
DIN rail mounted - EN50022 (3 modules)
48 x 96 x 72 mm
283 gr
Light grey/black
PC/ABS UL94-V0
Rear panel mounted
144 X 144 X 70
886 gr
Light grey/black
PC/ABS UL94-V0
Rear panel mounted
Buzzer > 85 dbA
AS1A / AS1B: 1 Fly
AS4C: 4 Fly
3300 Ω
AS2A / AS2B / AS2C: 2 Fly
AS6C: 6 Fly
5A @ 250 Vac (NO – C – NC)
Green: power on
Yellow: fault
Red: alarm
1 push button (Test/Reset)
Entry-level solution for gas detection in
industry and tertiary areas
APPROVALS
EN 61779 (replaces EN 50054)
Models available for 1, 2, 4 or 6 FLY gas
detectors
WARRANTY
2 years
Field selectable (10÷30 Vdc) or
(230 Vac) power supply
Model
CEI 216-5/1
Wiring example
Fault and alarm LED indicators
Alarm relay
Built-in audible alarm (85 dbA)
Indication of remote detectors fault and life
expirancy
FLY
Gas valve
SIRELAMP
19
RIVELATORI DI GAS COMBUSTIBILI
con modulo sostituibile
59
ø 96
Versioni disponibili
Models
B20-FLC1
B20-FLC2
B20-FLC1
B20-FLC2
con CK1 - Metano (CH4)
con CK2 - G.P.L.
ALIMENTAZIONE / POWER
Tensione di alimentazione: / Input power:
Assorbimento in stand-by: / Power consumption:
I nuovi rivelatori di gas combustibile
(metano o G.P.L.) linea FLY, utilizzano
un sensore catalitico con elevata selettività
ai gas interferenti, realizzati in custodia con
grado di protezione dell'involucro IP55.
Segnale in uscita a soglia con generatore
di corrente incorporato e tarati con soglia
di allarme al 10% del L.I.E.
Tensione di alimentazione compresa tra
10 e 30 Vcc. Il rivelatore è dotato di modulo sensore estraibile ed è quindi possibile,
trascorsi quattro anni di vita del sensore,
sostituire il modulo sensore senza dover
cambiare l’intero rivelatore FLY, allungando
a 12 anni la vita dei rivelatori FLY.
Basso assorbimento (60/80 mA a 24 Vcc)
ed elevata stabilità alle variazioni di temperatura (-10°C + 50°C).
Caratteristiche
Costi di manutenzione ed installazione
contenuti
Rivelatori di gas combustibile, IP55,
uscita a soglia
Threshold combustible gas detectors, IP55
AMB. DI ESERCIZIO / ENVIRONMENTAL
Temperatura di funzionamento: / Operating temperature:
Umidità relativa: / Relative Humidity:
Grado di protezione: / Enclosure rating:
MECCANICA / MECHANICAL
Dimensioni: / Dimensions:
Peso: / Weight:
Colore: / Color:
Contenitore: / Housing:
Montaggio: / Mounting:
SENSORE / SENSOR
Tipo: / Type:
Vita media: / Life expectancy:
Tempo di stabilizzazione: / Stabilization time:
Tempo di preriscaldamento / Warm-up time:
Soglia di allarme: / Alarm level:
Ulteriori caratteristiche: / Further features:
OUTPUT / OUTPUT
Aria: / Air:
Allarme: / Alarm:
CONFORMITÀ / APPROVALS
with CK1 - Methane (CH4)
with CK2 - L.P.G.
Alimentato dalla centrale ASTRA / Powered by ASTRA control units
10 ÷ 30 Vdc (-15% / +10%)
95 mA a 10 Vdc; 47 mA a 30 Vdc
-10 / +50° C
5 ÷ 95% RH senza condensazione / non-condensing
IP55
Ø 69 x 59 mm
153 gr
Grigio chiaro / Light grey (RAL 7035)
PC/ABS UL94-V0 autoestinguente
A parete o soffitto / Wall or ceiling mounted
Catalitico / Catalytic bead
4 anni (12 anni di vita del rivelatore sostituendo 2 volte il modulo sensore
CK) 4 years (12 years detector life replacing 2 times the plug-in sensor module)
< 8 ore / hours
< 1 minuto / minute
10% L.I.E. / L.E.L.
Elevata selettività / Highly selective, poison resistant
A soglia singola / Single threshold
4 mA
>20 mA
EMC (EN 50270)
Modulo sensore CK sostituibile
Basso assorbimento
GARANZIA / WARRANTY
2 anni / 2 years
Uscita a soglia fissa
Elevata sensibilità esente da falsi allarmi
Grado di protezione IP55
COMBUSTIBLE GAS
DETECTORS
with plug-in replaceable
sensor module
The new combustible FLY model gas
detectors (methane or LPG) use catalytic
sensors which are highly selective regarding
interfering substances normally present in the
domestic environment. The FLY models have
been developed in waterproof case IP55.
Threshold output 4÷20 mA with current
source generator. The detectors are calibrated
with threshold alarm at 10 % L.E.L. The FLY
detectors can be power supplied at between 10
to 30 Vdc. The FLY models come with replaceable sensor modules therefore it is possible, after
4 years life of the FLY detector, change the sensor module. Allowing only the sensor module to
be changed after 4 years and not the whole
device prolonging its life to 12 years. Low
absorption (50/80 mA at 24 Vdc) and high
temperature change stability (-10/+50°C).
20
Features
Low installation and operation costs
Plug-in replaceable CK sensor module
Low power consumption
Single threshold output
Highly selective, poison resistant
IP55 enclosure rating
CK per rivelatori FLY
36
19
28
Versioni disponibili
B95-CK1
B95-CK2
modulo CK1 - Metano (CH4)
modulo CK2 - G.P.L.
Models
B95-CK1
B95-CK2
I moduli sensore CK sono dotati di
memoria permanente nella quale sono
inseriti i parametri di produzione: tipo di
gas, concentrazione di taratura, data di produzione, numero di serie, ecc. Il rivelatore
utilizza inoltre la memoria del modulo CK
per registrare le ore di funzionamento del
sensore.
Il modulo viene utilizzato su tutta la serie
di rivelatori FLY, estendendo la vita del rivelatore da 4 a 12 anni (sostituendo due volte
il modulo CK). Sono disponibili versioni per
gas metano e G.P.L.
AMBIENTE
DI ESERCIZIO
Temperatura
di funzionamento:
Umidità relativa:
MECCANICA
Dimensioni:
Peso:
Colore:
Contenitore:
Montaggio:
Caratteristiche
Disponibile nelle versioni per gas metano,
e G.P.L.
Estende la vita dei rivelatori FLY fino a 12
anni
Controllo anomalia sensore
Gestione anni di funzionamento
Sensore catalitico
Pretarato in fabbrica con gas campione
Memoria permanente
Facilità di sostituzione
SENSORE
Tipo:
Vita media:
Tempo
di preriscaldamento:
Tempo di risposta (T):
Soglia di allarme:
Features
Models available for methane and L.P.G.
-10 / +40° C
30 ÷ 90% senza
condensazione
Extend FLY gas detectors life up to 12 years
Sensor fault control
36 x 28 x 19 mm
7,4 gr
Avorio chiaro
PC/ABS UL94-V0
autoestinguente
Ad innesto su connettore
Functioning time is stored into the modules
memory
Catalytic bead sensors
Factory calibrated with sample gas
Nonvolatile memory
Easy to replace
(vedi tabella)
4 anni
< 30 secondi
< 15 secondi
(vedi tabella)
ENVIRONMENTAL
Operating temperature:
Relative Humidity:
Gas
Modello
sensore
Tipo
sensore
Soglia di
allarme
CH4
G.P.L.
CK1
CK2
Catalitico
Catalitico
10% L.I.E.
10% L.I.E.
GARANZIA:
CK1 module - Methane (CH4)
CK2 module - L.P.G.
2 anni
MECHANICAL
Dimensions:
Weight:
Color:
Housing:
Mounting:
SENSOR
Type:
Life expectancy:
Warm-up time:
Response time:
Alarm level:
CK for FLY gas
detectors
CK sensor modules have a built-in nonvolatile
memory in which complete sensor parameters
are stored (gas name, alarm level, production date,
serial number, etc.). The memory is also used by the FLY
detectors to save the functioning hours of the sensor.
The sensor modules, used by the FLY series gas
detectors, extend the detector life from 4 to 12 years
(replacing two times the CK module).
-10 / +40° C
30 ÷ 90% non-condensing
36 x 28 x 19 mm
7,4 gr
Ivory
PC/ABS UL94-V0
Plug-in on socket
(see table)
4 years
< 30 seconds
< 15 seconds
(see table)
Gas
Sensor
model
Sensor
type
Alarm
level
CH4
L.P.G.
CK1
CK2
Catalytic bead
Catalytic bead
10% L.E.L.
10% L.E.L.
WARRANTY
2 years
21
WP/DIN2 e WP/DIN4 unità di
controllo per rivelazione gas e incendio
158.5
58
90
90
58
106
Le centrali WP/DIN2 e WP/DIN4
possono essere utilizzate per impianti
di rivelazione gas, di rivelazione incendio
oppure misti gas e incendio. I rivelatori di
gas della linea WPD e di fumo della linea RF
possono essere collegati a ciascuna delle
due centrali: la WP/DIN2 a 6 moduli DIN
in grado di controllare 2 zone; la WP/DIN4
a 9 moduli DIN in grado di controllare 4
zone. Le centrali sono complete di alimentatore stabilizzato protetto contro il corto
circuito, il sovraccarico e l'inversione di
polarità della batteria.
La batteria (opzionale) offre la possibilità
di garantire il funzionamento della centrale
in condizioni di black-out ed alimentare
carichi esterni. Su ciascuna zona è possibile
collegare 1 rivelatore di gas WPD o 10 rivelatori di fumo o 10 pulsanti di emergenza
RF. Per ogni singola zona sono previste
segnalazioni ottico/acustiche di allarme.
Affidabili e compatte le centrali WP/DIN
sono di facile installazione ed utilizzo ed
offrono una elevata interazione con l'utente.
Caratteristiche
Dimensioni contenute
(DIN 2 - 6 moduli standard DIN)
(DIN 4 - 9 moduli standard DIN)
Accetta un rivelatore di gas a soglie o
fino a 10 rivelatori di incendio/pulsanti di
emergenza per ciascuna zona
WP/DIN2 (6 moduli DIN)
WP/DIN4 (9 moduli DIN)
Centrali a 2 e 4 zone
per installazione su barra DIN
Versioni disponibili
ALIMENTAZIONE
Tensione di alimentazione:
Tensione in uscita:
Assorbimento:
Back-up:
AMBIENTE DI ESERCIZIO
Temperatura di funzionamento:
Umidità relativa:
Grado di protezione:
MECCANICA
Dimensioni:
Peso:
Colore:
Contenitore:
Montaggio:
ALLARME
Acustico:
Visivo:
INPUTS
Linee in ingresso:
Rivelatori di gas per
Rivelatori di incendio per
Pulsanti di emergenza per
Resistenza terminazione
linea:
linea:
linea:
linea:
OUTPUTS
Relè di allarme:
INDICATORI LED
Buzzer 85 dbA integrato
B20-WP/DIN2 unità di controllo 2 zone, a soglie
B20-WP/DIN4 unità di controllo 4 zone, a soglie
230 Vac 50/60 Hz (-15% / +10%)
13,8 Vdc stabilizzati con protezione da sovraccarico e corto circuito
WP/DIN2: 24mA;
WP/DIN4: 43mA
Batteria di back-up 12 Vdc opzionale protezione all’inversione
di polarità della batteria (WP/DIN2: 12V-2Ah; WP/DIN4: 12V-6,5Ah)
-5 / + 50°C
5 ÷ 99% senza condensazione
IP20
106 x 90 x 58 mm (DIN 2)
500 gr (DIN 2)
Grigio chiaro (RAL 7035)
PC/ABS UL94-V0 autoestinguente
su barra DIN – EN50022
158,5 x 90 x 58 mm (DIN 4)
850 gr (DIN 4)
Due soglie - fisse
Buzzer > 85 dbA
LED rosso
2, a doppia soglia (4 ÷ 12 ÷ 20 mA) per WP/DIN2
4, a doppia soglia (4 ÷ 12 ÷ 20 mA) per WP/DIN 4
1 (a doppia soglia o lineari 4 ÷ 20 mA)
fino a 10
fino a 10
3300 Ω
250 Vac 5A (NO – C – NC)
Presenza rete - verde
Presenza batteria - verde
Guasto - giallo
Pre-allarme - rosso
Allarme - rosso
Pulsanti di test e reset
INTERFACCIA
2 tasti (test/reset)
Carica batteria con protezione
all’inversione di polarità incorporato
CONFORMITÀ
EN 61779 (sostituisce EN 50054) - CEI 216-5/1
Due uscite relè di allarme (sirena ed
elettrovalvola); relè elettrovalvola
temporizzato
GARANZIA
2 anni
Esempio di collegamento
WPD/MOS (1 per linea)
22
RF900 (10 per linea)
RF650 (10 per linea)
SIRELAMP
Elettrovalvola
WP/DIN2 and WP/DIN4
control units for gas and fire detection systems
158.5
58
90
90
58
106
The WP/DIN2 and WP/DIN4 control units
can be used in gas, fire or gas and fire
detection systems. It is possible to connect the
WPD gas and RF fire and smoke detector
models to the control unit.
The following models are available:
WP/DIN2, two zones, developed in 6 modules
case on DIN rail bar and WP/DIN4, four zones,
developed in 9 modules case on DIN rail bar.
The control units have stabilized power
supply protection against short-circuiting, overloading and battery polarity inversion.
The battery (optional) offers the possibility to
generate the secondary power supply to the
external devices and back-up in case of blackout of the main power supply.
One WPD gas detector or up to 10 fire and
smoke detectors or 10 emergency push buttons
can be connected to each line. The control unit
panel displays the alarm conditions for each
zone, and an acoustic alarm is generated.
Reliable and compact the WP/DIN control units
are easy to install and use.
WP/DIN2 (6 modules DIN)
WP/DIN4 (9 modules DIN)
2 and 4 channel control units for DIN
rail installation
Models
POWER
Input power:
Output power:
Power consumption:
Back-up:
ENVIRONMENTAL
Operating temperature:
Relative Humidity:
Enclosure rating:
MECHANICAL
Dimensions:
Weight:
Color:
Housing:
Mounting:
ALARMS:
Audible:
Visual:
Features
Small dimension (6 standard DIN modules)
(9 standard DIN modules)
INPUTS
Channels:
Accepts a single gas detector or up to 10
fire detectors/alarm buttons per channel
Local 85 dbA audible alarm
Test/reset push buttons
Built-in battery charger with battery polarity
reversal protection
Gas detectors per channel:
Fire detectors per channel:
Emergency buttons per channel:
Loop resistance (max):
OUTPUTS
Alarm relays:
Two alarm relay output (alarm unit and gas
valve): gas valve relay temporized
LED INDICATORS
CONTROLS
B20-WP/DIN2
B20-WP/DIN4
2-channel control unit
4-channel control unit
230 Vac 50/60 Hz (-15% / +10%)
13,8 Vdc stabilized with short-circuit and overload protection
WP/DIN2: 24 mA;
WP/DIN4: 43mA
Optional battery backup 12 Vdc supply
battery polarity reversal protection (WP/DIN2: 12V-2Ah; WP/DIN4: 12V-6,5Ah)
-5 / + 50°C
5 ÷ 99% non-condensing
IP20
106 x 90 x 58 mm (DIN 2)
500 gr (DIN 2)
light grey (RAL 7035)
PC/ABS UL94-V0
DIN rail mounted – EN50022
158.5 x 90 x 58 mm (DIN 4)
850 gr (DIN 4)
Two setpoints - fixed
Buzzer > 85 dbA
Red LED
2, double threshold (4 ÷ 12 ÷ 20 mA) for WP/DIN 2
4, double threshold (4 ÷ 12 ÷ 20 mA) for WP/DIN 4
1 (double threshold or linear 4 ÷ 20 mA)
up to 10
up to 10
3300 Ω
5A @ 250 Vac (NO – C – NC)
Green: power on
Green: battery present
Yellow: fault
Red: pre-alarm
Red: alarm
2 push buttons (test/reset)
APPROVALS
EN 61779 (replaces EN 50054) - CEI 216-5/1
WARRANTY
2 years
Wiring example
WPD/MOS (1 for channel)
RF900 (10 for channel)
RF650 (10 for channel)
SIRELAMP
Gas valve
23
LINEAR4/RG centrale lineare per impianti
di rivelazione gas
58
90
158,5
Centrali per rivelazione gas
(conformi alla EN 61779)
(9 moduli DIN)
Versioni disponibili
B30-LINEAR4/RG
La LINEAR4/RG è una centrale modulare conforme allo standard DIN EN 50022
(9 moduli), predisposta per installazione su
barra omega. La gestione della centrale è affidata ad un potente microcontrollore in grado di
visualizzare sul display sia i dati di programmazione (es. tipo di gas da rivelare, taratura, soglie
di concentrazione del gas alle quali segnalare le
condizioni di allarme, ecc.) sia lo stato dei singoli sensori. Dotata di un display alfanumerico a
cristalli liquidi retroilluminato (2 righe per 16
crt) per visualizzare in chiaro le zone in allarme,
le zone guaste, le zone disabilitate, ecc.
Tensione di alimentazione 230 Vca 50/60 Hz.
La centrale è dotata di un alimentatore stabilizzato incorporato 13,8 Vcc protetto ai corto
circuiti ed all’inversione di polarità della batteria
e può controllare fino a 4 linee (zone) a ciascuna delle quali è possibile collegare un rivelatore
di gas a soglia o lineare. L'elevata interazione
con l'utente rende la centrale flessibile, facile da
installare e da programmare. La LINEAR4/RG è
conforme alla norma EN 61779 (sostituisce EN
50054) per gli impianti di rivelazione gas. La
centrale, se installata con rivelatori di gas con
uscita proporzionale (lineari) è particolarmente
indicata nella realizzazione di impianti di monitoraggio, infatti durante il funzionamento, sul
display è possibile visualizzare in tempo reale la
concentrazione del gas presente nell'area controllata.
Caratteristiche
Livelli di allarme programmabili per ciascuna zona
ALIMENTAZIONE
Tensione di alimentazione:
Tensione in uscita:
Assorbimento:
Limitazione di carico:
Back-up:
AMBIENTE DI ESERCIZIO
Temperatura di funzionamento:
Umidità relativa:
Grado di protezione:
MECCANICA
Dimensioni:
Peso:
Colore:
Contenitore:
Montaggio:
ALLARME
Acustico:
Visivo:
INPUTS
Linee in ingresso:
Rivelatori di gas per linea:
Resistenza terminazione linea:
OUTPUTS
Relè allarme:
Relè guasto:
Relè ausiliari:
DISPLAY
unità di controllo 4 zone, (4 ÷ 20 mA)
230 Vac 50/60 Hz (-15% / +10%)
13,8 Vdc stabilizzati con protezione da sovraccarico e corto circuito
43 mA (stand-by)
500 mA
Batteria di back-up 12 Vdc 6,5 Ah opzionale
protezione all’inversione di polarità della batteria
-5 / + 40°C
5 ÷ 95% senza condensazione
IP20
158,5 x 90 x 58 mm
850 gr
Grigio chiaro (RAL 7035)
PC/ABS UL94-V0 autoestinguente
Su barra DIN – EN50022
Due soglie - programmabili
Buzzer > 60 dbA
LED rosso
4 lineari (4 ÷ 20 mA)
1 (4 ÷ 20 mA)
3300 Ω
250 Vac 5A (NO – C – NC)
programmabile 250 Vac 5A (NO – C – NC)
4 programmabili 250 Vac 2A ( NO - NC)
LCD alfanumerico a cristalli liquidi retroilluminato (2 righe per 16 caratteri)
Uscita relè sirena con controllo linea
INDICATORI LED
Uscita relè programmabile (allarme,
pre-allarme, guasto)
4 Uscite relè ausiliarie completamente
programmabili
Accetta segnali in ingresso da qualsiasi
rivelatore lineare 4÷20 mA standard
Verde: presenza rete
Rosso: pre-allarme/allarme
Giallo: guasto
Giallo: zona esclusa
INTERFACCIA
Tastiera composta da 5 tasti
CONFORMITÀ
EN 61779 (sostituisce EN 50054) - CEI 216-5/1
GARANZIA
2 anni
Password a più livelli
Predisposta per sensori di deficienza d’ossigeno
Esempio di collegamento
Memoria eventi non volatile
WPD/CAL (1 per linea)
24
WPD/MOS (1 per linea)
WPD/ECL (1 per linea)
Elettrovalvola
SIRELAMP
LINEAR4/RG gas detection control unit
158,5
58
90
(Complies with EN 61779)
Models
B30-LINEAR4/RG
(9 modules DIN)
The LINEAR4/RG line is a modular control
unit and complies with DIN EN 50022 (9
modules) normally used for rail bar applications.The control unit is developed with a powerful microcontroller and is made with display,
which shows both the programming data (eg.
gas type to be detected alarm threshold gas
level for each zone, etc.) and the status of each
sensors. Provided with an alphanumerical back
lighted Liquid Crystal Display (LCD - 2 lines for
16 characters) in order that all the conditions of
the zones are clearly shown (alarms, faults, disable zones, date and time, etc.).
Power supply 230 Vac 50/60 Hz. The control
unit is provided with an incorporated stabilised
power supply apparatus 13,8 Vdc protected
against short circuits and battery polarity inversion. To each line it is possible to connect one
threshold or linear gas detector.
The LINEAR4/RG is easy to use, install and
programme. The LINEAR4/RG complies with
EN 61779 (replaces EN 50054) for gas detection systems.
The linear gas detectors allow the control unit
to display the gas concentration level for each
zone in real time.
Features
Field programmable alarm levels on each
channel
POWER
Input power:
Output power:
Power consumption:
Load limit:
Back-up:
ENVIRONMENTAL
Operating temperature:
Relative Humidity:
Enclosure rating:
MECHANICAL
Dimensions:
Weight:
Color:
Housing:
Mounting:
ALARMS
Audible:
Visual:
INPUTS
Channels:
Gas detectors per channel:
Loop resistance:
OUTPUTS
Alarm relay:
Fault relay:
Auxiliary relays:
4-channel, 4 ÷ 20 mA control unit
230 Vac 50/60 Hz (-15% / +10%)
13,8 Vdc stabilized with short-circuit and overloading protection
43 mA (stand-by)
500 mA
Optional battery back-up 12 Vdc 6,5 Ah supply with battery polarity reversal
protection
-5 / + 40°C
5 ÷ 95% non-condensing
IP20
158.5 x 90 x 58 mm
850 gr
light grey (RAL 7035)
PC/ABS UL94-V0
DIN rail mounted – EN50022 (9 modules)
Two setpoints - user programmable
Buzzer > 60 dbA
Red LED
4 linear (4 ÷ 20 mA)
4 ÷ 20 mA - 1 for line
3300 Ω
5A @ 250 Vac (NO – C – NC)
programmable 5A @ 250 Vac (NO – C – NC)
4 programmable 2A @ 250 Vac ( NO - NC)
General alarm relay output with line control
DISPLAY
Programmable relay output (alarm,
pre-alarm, fault)
LED INDICATORS
4 Fully programmable auxiliary relays
Accepts 4÷20 mA signal input from any
standard 4÷20 mA gas detector
Multi-level password
Preset for oxygen deficiency detectors
CONTROLS
Backlit alphanumeric LCD (32 characters in 2 lines)
Green: power on
Red: pre-alarm/alarm
Yellow: fault
Yellow: channel disabled
5 push buttons
APPROVALS
EN 61779 (replaces EN 50054) - CEI 216-5/1
WARRANTY
2 years
Non volatile memory for events logging
Wiring example
WPD/CAL (1 for channel)
WPD/MOS (1 for channel)
WPD/ECL (1 for channel)
Gas valve
SIRELAMP
25
IP55
WPD/M RIVELATORI DI GAS
con modulo MOS sostituibile
Versioni disponibili
La linea WPD/M offre un gradevole
design ed è disponibile in diverse versioni.
Il sensore di rivelazione è costituito dal modulo
BELT MOS sostituibile. L'impiego del MOS offre
la possibilità di sostituire il modulo sensore per
avaria o invecchiamento. La linea WPD è particolarmente idonea per installazioni in ambito
industriale, campers, caravans, natanti, garages,
ecc. I rivelatori WPD, collegati alle nostre centrali di rivelazione gas, consentono di realizzare
impianti di rivelazione con segnalazioni di preallarme ed allarme. Sono disponibili differenti
versioni: WPD12 (alim. 12 Vcc); WPD24 (alim.
24 Vcc); WPDxx/00 senza modulo MOS;
WPDxx/xx corredato di modulo MOS (metano,
GPL, CO ed altri gas combustibili su richiesta);
WPDxxBR con uscita a relè per comandare
attuatori esterni. Sono disponibili inoltre rivelatori di vapori di benzina, acetilene, ecc.
Contattate il nostro ufficio commerciale per
ulteriori informazioni.
senza relè e buzzer
Alimentazione 24 Vcc
B20-WPD24/xx
senza relè e buzzer
Alimentazione 12 Vcc
B20-WPD12BR/xx
con relè e buzzer
Alimentazione 24 Vcc
B20-WPD24BR/xx
con relè e buzzer
ALIMENTAZIONE
Tensione di alimentazione:
Assorbimento:
AMBIENTE DI ESERCIZIO
Temperatura di funzionamento:
Umidità relativa:
Grado di protezione:
MECCANICA
Dimensioni:
Peso:
Colore:
Contenitore:
Montaggio:
SENSORE
Tipo:
Vita media:
Tempo di stabilizzazione:
Tempo di preriscaldamento:
Soglie di allarme:
Ulteriori caratteristiche:
Caratteristiche
Sensori di elevata qualità forniscono una
protezione affidabile, precisione elevata
e lunga durata
Moduli sensore sostituibili
Testato e tarato in fabbrica, pronto
all’installazione
Uscita a 2 soglie fisse in corrente 12/20 mA
Soglia di allarme selezionabile (6% - 10% L.I.E.)
I modelli WPD/12BR e WPD/24BR possono
funzionare senza la necessità di essere
collegati ad una centrale grazie al relè di
allarme e buzzer integrati
Segnalazione di guasto del sensore
Basso assorbimento
Applicazioni
Industria, terziario
Parcheggi interrati, garages
Laboratori artigianali e scolastici
Cucine, mense, ristorazione
Rivelazione fughe di gas in prossimità di
generatori d’aria calda alimentati a gas
Centrali termiche
Laboratori chimici ed in genere in tutte le
applicazioni di rivelazione nelle aree non
classificate come aree pericolose secondo la
normativa EN 60079 e che quindi non
rientrano nella direttiva ATEX 94/9 CE
26
Gas
Modulo
sensore
Tempo di
risposta
Umidità
relativa *
ø 96
59
Alimentazione 12 Vcc
B20-WPD12/xx
Rivelatori di gas combustibile IP 55 a soglia
WPD12 e WPD12BR: 12 Vcc (-15% / +10%)
WPD24 e WPD24BR: 24 Vcc (-15% / +10%)
(vedi tabella)
(vedi tabella)
(vedi tabella)
IP55
Ø 69 x 59 mm
190 gr WPD/MOS BR
173 gr WPD/MOS
Grigio chiaro (RAL 7035)
PC/ABS UL94-V0 autoestinguente
A parete o soffitto
Modulo sensore sostituibile
Catalitico (gas combustibili)
Semiconduttore (monossido di carbonio)
> 4 anni
< 8 ore (gas combustibili); < 24 ore (CO)
< 1 minuto
(vedi tabella)
Elevata selettività
Segnalazione di guasto del sensore
Temperatura di
funzionamento
Assorbimento
12 Vdc 24 Vdc
Soglia di
pre-allarme
Soglia di
allarme
CH4
MOS1
< 15 s
5 ÷ 95%
-10 / + 50° C
77 mA
60 mA
6% L.I.E.
10% L.I.E.
L.P.G.
MOS2
< 15 s
5 ÷ 95%
-10 / + 50° C
77 mA
60 mA
6% L.I.E.
10% L.I.E.
CO
MOS3
< 30 s
30 ÷ 95%
-5 / + 40° C
33 mA
43 mA
100 ppm
200 ppm
CO
MOS3/X
< 30 s
30 ÷ 95%
-5 / + 40° C
33 mA
43 mA
50 ppm
100 ppm
< 15 s
5 ÷ 95%
-10 / + 50° C
77 mA
60 mA
6% L.I.E.
10% L.I.E.
< 15 s
5 ÷ 95%
-10 / + 50° C
77 mA
60 mA
6% L.I.E.
10% L.I.E.
H2
MOS4
Vapori di MOS5
benzina **
* Senza condensazione
ALLARME (solo modelli WPDxxBR/xx)
Acustico:
Relè:
**Pentano
Buzzer > 70 dbA
250 Vac 5A (NO - C -NC)
TRASMETTITORE
Aria:
Pre-allarme:
Allarme:
A 2 soglie fisse
4 mA
12 mA
>20 mA
Protezione al cortocircuito in uscita RL 250 Ω; per unità di
controllo con ingresso positivo; su richiesta disponibile
versione per ingresso negativo
INDICATORI LED
Verde: in funzione/modulo MOS installato
Rosso: allarme/modulo MOS non installato o guasto
CONFORMITÀ
GARANZIA
EMC (EN 50270)
2 anni
IP55
WPD/M GAS DETECTOR
with replaceable sensor module (MOS)
Models
12 Vdc power supply
without relay and buzzer
B20-WPD12/xx
In addition to its high IP 55 water proof protection, the WPD/M distinguishes itself for its
stylish design, available in several versions and it
incorporates the original replaceable BELT MOS
(modular sensor).
The MOS modular sensor enables only the sensor to be replaced in the event of a fault, maintenance or age. The detectors are ideal for installation in industrial environments, caravans, boats,
garages, etc.. The WPD detectors can be connected to our gas detection control units allowing a
system to have pre-alarm and alarm conditions.
The following models are available: WPD12 (pow.
sup. 12 Vdc); WPD24 (pow. sup. 24 Vdc);
WPDxx/00 without MOS module, WPDxx/xx with
MOS module (methane, LPG, CO and other combustible gases on request); WPDxxBR with output
relay for external device control.
Other detectors are available: gasoline vapours,
acetyline, etc. For further information please contact our sales office.
12 Vdc power supply
B20-WPD12BR/xx with relay and buzzer
POWER
Input power:
Power consumption:
ENVIRONMENTAL
Operating temperature:
Relative Humidity:
Enclosure rating:
MECHANICAL
Dimensions:
Weight:
Color:
Housing:
Mounting:
SENSOR
Type:
Life expectancy:
Stabilization time:
Warm-up time:
Alarm setpoints:
Further features:
Plug-in replaceable sensor module
Factory tested and calibrated, ready for installation
Fixed threshold output 12/20 mA
Alarm setpoint selection (6% - 10% L.E.L.)
Low current consumption
Threshold combustible gas detectors IP 55
24 Vdc power supply
B20-WPD24BR/xx with relay and buzzer
High quality sensors provide reliable protection,
accurate performance and long life
Sensor fault indication
59
24 Vdc power supply
without relay and buzzer
B20-WPD24/xx
Features
The WPD12BR and WPD24BR are ability to
work as a stand-alone unit, providing local
activation of alarms without the need for
connection to a controller, thanks to the
integrated relay and buzzer
ø 96
Gas
Sensor
module
Response
time (T)
Relative
humidity *
WPD12 and WPD12BR: 12 Vdc (-15% / +10%)
WPD24 and WPD24BR: 24 Vdc (-15% / +10%)
(see table)
(see table)
(see table)
IP55
Ø 69 x 59 mm
190 gr WPD/MOS BR
Light grey (RAL 7035)
PC/ABS UL94-V0
Wall or ceiling mounted
173 gr WPD/MOS
Plug-in interchangeable sensor module
Catalytic bead (combustible gases)
Semiconductor (carbon monoxide)
> 4 years
< 8 hours (combustible gases); < 24 hours (CO)
< 1 minute
(see table)
Highly selective
Sensor fault indication
Operating
temperature
Power Consumption
12 Vdc 24 Vdc
Industry, tertiary areas
Underground parking areas, garages
Handicraft and school laboratories
MOS1
< 15 s
5 ÷ 95%
-10 / + 50° C
77 mA
60 mA
6% L.I.E.
10% L.I.E.
L.P.G.
MOS2
< 15 s
5 ÷ 95%
-10 / + 50° C
77 mA
60 mA
6% L.I.E.
10% L.I.E.
CO
MOS3
< 30 s
30 ÷ 95%
-5 / + 40° C
33 mA
43 mA
100 ppm
200 ppm
CO
MOS3/X
< 30 s
30 ÷ 95%
-5 / + 40° C
33 mA
43 mA
50 ppm
100 ppm
H2
MOS4
< 15 s
5 ÷ 95%
-10 / + 50° C
77 mA
60 mA
6% L.I.E.
10% L.I.E.
Gasoline
vapors **
MOS5
< 15 s
5 ÷ 95%
-10 / + 50° C
77 mA
60 mA
6% L.I.E.
10% L.I.E.
ALARMS
Audible:
Relays:
TRANSMITTER
Air:
Pre-alarm:
Alarm:
Industrial kitchens, canteens and restoration
facilities
Gas detection nearby gas powered air heaters
LED INDICATORS
Boiler rooms
Chemical laboratories and other areas
classified as non hazardous by
EN 60079, hence not included in
ATEX 94/9 CE directive
Alarm
setpoint
CH4
* Non condensing
Typical applications
Pre-alarm
setpoint
**Pentane
(only for WPDxxBR/xx models)
Buzzer > 70 dbA
250 Vac @ 5A (NO - C -NC)
Fixed threshold transmitter
4 mA
12 mA
>20 mA
Short-circuit protection
RL 250 Ω; for positive input controllers; version for negative input
controllers available on request
Green: power on/sensor module correctly installed
Red: alarm/sensor module not installed or defective
APPROVALS
EMC (EN 50270)
WARRANTY
2 years
27
20
40
MOS MODULI SENSORI estraibili
Moduli estraibili per rivelatori di gas WPD/M
40
Versioni disponibili
B95-MOS1
B95-MOS2
B95-MOS3
B95-MOS4
B95-MOS5
I moduli MOS sono realizzati in tecnologia SMT ed al loro interno sono
integrate tutte le prestazioni e funzioni di un
rivelatore di gas.
La taratura, effettuata in fabbrica con gas
campione certificato, è garantita nel tempo e
non cambia con il variare della tensione di
alimentazione.
Questa prestazione è garantita da un circuito di stabilizzazione realizzato all'interno
del modulo sensore.
Sono disponibili moduli MOS1 per gas
metano, MOS2 per gas GPL, MOS3 per CO
tarato a 200 ppm (standard), MOS3/x per
CO tarato a 100 ppm (su richiesta) e MOS/x
per altri gas combustibili su richiesta.
Caratteristiche
Sensori di elevata qualità
Modelli con sensore catalitico
o semiconduttore a seconda del gas
da rivelare
Moduli sensore sostituibili
Testato e tarato in fabbrica, pronto
all’installazione
Basso assorbimento
28
Metano (CH4)
G.P.L.
Monossido di carbonio (CO)
Idrogeno (H2)
Vapori di benzina
AMBIENTE DI ESERCIZIO
Temperatura di funzionamento:
Umidità relativa:
MECCANICA
Dimensioni:
Peso:
Colore:
Contenitore:
Montaggio:
(vedi tabella)
(vedi tabella)
40 X 40 X 20 mm
173 gr
Grigio chiaro (RAL 7035)
PC/ABS UL94-V0 autoestinguente
Ad innesto su connettore
Modulo
sensore
Tempo di
risposta
Umidità
relativa *
Temperatura di
funzionamento
Soglia di
allarme
CH4
G.P.L.
MOS1
< 15 s
5 ÷ 95%
-10 / + 50° C
10% L.I.E.
MOS2
< 15 s
5 ÷ 95%
-10 / + 50° C
10% L.I.E.
CO
MOS3
< 30 s
30 ÷ 95%
-5 / + 40° C
200 ppm
CO
MOS3/X
< 30 s
30 ÷ 95%
-5 / + 40° C
100 ppm
H2
Vapori di
benzina **
MOS4
< 15 s
5 ÷ 95%
-10 / + 50° C
10% L.I.E.
MOS5
< 15 s
5 ÷ 95%
Gas
-10 / + 50° C
* Senza condensazione
SENSORE
Tipo:
Vita media:
Tempo di stabilizzazione:
Tempo di preriscaldamento:
Ulteriori caratteristiche:
GARANZIA
10% L.I.E.
**Pentano
Modulo sensore sostituibile
Catalitico (gas combustibili)
Semiconduttore (monossido di carbonio)
> 4 anni
< 8 ore (gas combustibili); < 24 ore (CO)
< 1 minuto
Elevata selettività
2 anni
20
40
MOS replaceable sensor modules
Replaceable modules for WPD/M gas detectors
40
Models
MOS modules are made in Surface
Mounting Technology and boast various
technical functions.
The detector is calibrated in the factory with
certified gas samples; the calibration is guaranteed during its working life thanks to a stabilized
circuit found inside the sensor module.
The following models are available: MOS1
module for methane gas; MOS2 for LPG gas;
MOS3 for CO calibrated to 200 ppm; MOS3/x
for CO calibrated to 100 ppm (on request) and
MOS/x for other combustible gases on request.
B95-MOS1
B95-MOS2
B95-MOS3
B95-MOS4
B95-MOS5
Methane (CH4)
L.P.G.
Carbon monoxide (CO)
Hydrogen (H2)
Gasoline vapors
ENVIRONMENTAL
Operating temperature:
Relative Humidity:
MECHANICAL
Dimensions:
Weight:
Color:
Housing:
Mounting:
Features
(see table)
(see table)
40 x 40 x 20 mm
173 gr
Light grey (RAL 7035)
PC/ABS UL94-V0
Plug-in on socket
High quality sensors
Power
Gas
Models with catalytic bead or
semiconductor sensor dependent to the gas
to be detected
CH4
MOS1
< 15 s
5 ÷ 95%
-10 / + 50° C
10% L.E.L.
L.P.G.
MOS2
< 15 s
5 ÷ 95%
-10 / + 50° C
10% L.E.L.
CO
MOS3
< 30 s
30 ÷ 95%
-5 / + 40° C
200 ppm
CO
MOS3/X
< 30 s
30 ÷ 95%
-5 / + 40° C
100 ppm
H2
MOS4
< 15 s
5 ÷ 95%
-10 / + 50° C
10% L.E.L.
Gasoline
vapors **
MOS5
< 15 s
5 ÷ 95%
-10 / + 50° C
* Non condensing
10% L.E.L.
**Pentane
Plug-in replaceable sensor module
Factory tested and calibrated, ready for
installation
Low current consumption
Sensor
module
Response
time (T)
Relative
humidity *
Operating
temperature
Alarm
level
Life expectancy:
Stabilization time:
Warm-up time:
Further features:
Plug-in interchangeable sensor module
Catalytic bead (combustible gases)
Semiconductor (carbon monoxide)
> 4 years
< 8 hours (combustible gases); < 24 hours (CO)
< 1 minute
Highly selective
WARRANTY
2 years
SENSOR
Type:
29
IP55
WPD/CAL
rivelatori lineari di gas combustibili
WPD/CAL è una linea di rivelatori di gas
combustibile con trasmettitore lineare 4 ÷
20 mA, con grado di protezione IP 55. Tensione
di alimentazione da 10 a 30 Vcc; basso assorbimento di corrente 50 ÷ 80 mA (secondo il tipo di
sensore); protezione al corto-circuito in uscita;
protezione del sensore all'esposizione di elevate
concentrazioni di gas; possibilità di collegamento a
centrali con ingresso positivo o negativo; elevata
stabilità alle variazioni di temperatura -10°C +
50°C. La linea WPD/CAL è particolarmente idonea per impianti di monitoraggio ambientale e può
essere collegata alle nostre centrali di rivelazione
gas od a qualsiasi sistema di sicurezza e monitoraggio esistente sul mercato. Sono disponibili i
seguenti modelli: WPD/CAL1 per gas metano;
WPD/CAL2 per gas GPL; WPD/CALx per altri
gas combustibili su richiesta (acetilene, vapori di
benzina, idrogeno, ecc.). Contattate il nostro ufficio commerciale per ulteriori informazioni.
Caratteristiche
Trasmettitore lineare 4 ÷ 20 mA, 3 fili
Ampio range di tensione di alimentazione
(10 ÷ 30 Vcc)
B30-WPD/CAL01
B30-WPD/CAL02
B30-WPD/CAL04
B30-WPD/CAL05
B30-WPD/CAL06
B30-WPD/CAL07
B30-WPD/CAL08
B30-WPD/CAL09
B30-WPD/CAL10
B30-WPD/CAL11
B30-WPD/CAL12
B30-WPD/CAL13
B30-WPD/CAL14
B30-WPD/CAL15
B30-WPD/CAL16
B30-WPD/CAL17
B30-WPD/CAL18
B30-WPD/CAL19
B30-WPD/CAL20
B30-WPD/CAL21
B30-WPD/CAL22
Metano (CH4)
G.P.L.
Idrogeno (H2)
Vapori di benzina
Propano (C3H8)
Butano (C4H10)
Etilene (C2H4)
Etanolo (C2H6O)
Metanolo (CH4O)
Acetilene (C2H2)
Pentano (C5H12)
Ammoniaca (NH3)
Toluolo (C7H8)
Xilolo (C8H10)
Acetone (C3H6O)
Esano (C6H14)
Etano (C2H6)
Metiletilchetone (C4H8O)
Ciclopentano (C5H10)
Propilene (C3H6)
Isobutano (C4H10)
ALIMENTAZIONE
Tensione di alimentazione:
Assorbimento:
AMBIENTE DI ESERCIZIO
Temperatura di funzionamento:
Umidità relativa:
Grado di protezione:
MECCANICA
Dimensioni:
Peso:
Colore:
Contenitore:
Montaggio:
Ø 96
59
Versioni disponibili
Rivelatori lineari di gas combustibile 4÷20 mA
10 ÷ 30 Vcc
95 mA a 10 Vcc; 50 mA a 30 Vcc
-10 / + 50°C
5 ÷ 95% senza condensazione
IP55
Ø96 x 59 mm
153 gr
Grigio chiaro (RAL 7035)
PC-ABS UL94-V0 autoestinguente
A parete o soffitto
Sensore catalitico
Basso assorbimento
Grado di protezione IP55
Segnalazione di guasto durante il preriscaldamento o in caso di guasto sensore (CEI
216/5-3)
Modelli standard per diversi tipi di gas,
versioni per gas e/o con campi di misura
differenti su richiesta
Applicazioni
Industria, terziario
SENSORE
Tipo:
Tempo di preriscaldamento:
Campo di misura:
Vita media:
Ulteriori caratteristiche:
TRASMETTITORE
Range:
OFF:
Guasto:
Overrange:
Parcheggi interrati, garages
Laboratori artigianali e scolastici
Cucine, mense, ristorazione
CONFORMITÀ
Rivelazione fughe di gas in prossimità di
generatori d’aria calda alimentati a gas
Centrali termiche
Laboratori chimici ed in genere in tutte le
applicazioni di rivelazione nelle aree non
classificate come aree pericolose secondo
la normativa EN 60079 e che quindi non
rientrano nella direttiva ATEX 94/9 CE
30
GARANZIA
Catalitico
< 30 secondi
0-20% L.I.E. per tutti i gas
In base ad esigenze specifiche, è possibile fornire campi di misura
personalizzati (max 0-50% L.I.E.)
5 anni
Elevata selettività, resistente all’esposizione a gas e vapori interferenti
lineare 4 ÷ 20 mA, 3 fili
4 ÷ 20 mA
0 mA
< 2 mA
22 mA
Protezione al corto circuito in uscita
Compatibile con centrali ad ingresso sia positivo che negativo (programmabile da dip-switch)
EN 50270
CEI 216/5-3
2 anni
IP55
WPD/CAL linear gas detectors for combustible gases
The WPD/CAL is a combustible gas detectors with 4 ÷ 20 mA linear link; it boasts
IP 55 water proof protection against water
spray. The power supply is from 10 to 30 Vdc
and the low current absorption varies according
to the sensor installed (from 50 to 80 mA); 4 ÷
20 mA output current signal; output short-circuit
protection; possibility to connect to the control
units in positive or negative mode high temperature change stability (-10°C + 50°C).
The WPD/CAL models are ideal for environmental monitoring installation and they can be
connected to our gas detection control units or
any other security system. The following models
are available: WPD/CAL1 for methane gas;
WPD/CAL2 for LPG gas; WPD/CALx for other
combustible gases (acetylene, gasoline vapours,
hydrogen, etc.).
For further information please contact our
sales office.
Features
B30-WPD/CAL01
B30-WPD/CAL02
B30-WPD/CAL04
B30-WPD/CAL05
B30-WPD/CAL06
B30-WPD/CAL07
B30-WPD/CAL08
B30-WPD/CAL09
B30-WPD/CAL10
B30-WPD/CAL11
B30-WPD/CAL12
B30-WPD/CAL13
B30-WPD/CAL14
B30-WPD/CAL15
B30-WPD/CAL16
B30-WPD/CAL17
B30-WPD/CAL18
B30-WPD/CAL19
B30-WPD/CAL20
B30-WPD/CAL21
B30-WPD/CAL22
Methane (CH4)
L.P.G.
Hydrogen (H2)
Gasoline vapors
Propane (C3H8)
Butane (C4H10)
Ethylene (C2H4)
Ethanol (C2H6O)
Methanol (CH4O)
Acetylene (C2H2)
Pentane (C5H12)
Ammonia (NH3)
Toluol (C7H8)
Xylol (C8H10)
Acetone (C3H6O)
Hexane (C6H14)
Ethane (C2H6)
Methylethylketone (C4H8O)
Cyclopentane (C5H10)
Propylene (C3H6)
Isobutane (C4H10)
POWER
Power input:
Power consumption:
ENVIRONMENTAL
Operating temperature:
Relative Humidity:
Enclosure rating:
Ø 96
59
Models
Linear combustible gas detectors 4÷20 mA
10 ÷ 30 Vdc
95 mA at 10 Vdc; 50 mA at 30 Vdc
-10 / + 50°C
5 ÷ 95% non-condensing
IP55
Linear 4 ÷ 20 mA, 3-wire transmitter
Wide supply voltage range (10 ÷ 30 Vdc)
Catalytic bead sensor
Low current consumption
IP55 enclosure rating
Failure indication during warm-up or in case
of sensor fault (CEI 216/5-3)
Standard models for different types of gas;
custom made versions for other gases
and/or with different measuring ranges
available on request
MECHANICAL
Dimensions:
Weight:
Color:
Housing:
Mounting:
SENSOR
Type:
Warm-up time:
Measuring range:
Life expectancy:
Further features:
Typical applications
Industry, tertiary areas
Underground parking areas, garages
TRANSMITTER
Range:
OFF:
Fault:
Overrange:
Handicraft and school laboratories
Boiler rooms
Catalytic bead
< 30 seconds
0-20% L.E.L. for all gases
In base of specific needs, it is possibile to supply custom measuring ranges
(max 0-50% L.E.L.)
5 years
Highly selective, poison resistant
4 ÷ 20 mA, 3-wire transmitter
4 ÷ 20 mA
0 mA
< 2 mA
22 mA
Output short-circuit protection. Compatible with both positive and negative
input controllers (dip-switch selectable)
Industrial kitchens, canteens and restoration
facilities
Gas detection nearby gas powered
air heaters
ø96 x 59 mm
153 gr
Light grey (RAL 7035)
PC-ABS UL94-V0
Wall or ceiling mounted
APPROVALS
EN 50270
CEI 216/5-3
WARRANTY
2 years
Chemical laboratories and other areas
classified as not hazardeous by
EN 60079, hence not included in
ATEX 94/9 CE directive
31
IP55
WPD/ECL
rivelatori lineari per gas tossici
B30-WPD/ECLCL2
B30-WPD/ECLCO
B30-WPD/ECLH2
B30-WPD/ECLH2S
B30-WPD/ECLNH3
B30-WPD/ECLNO
B30-WPD/ECLNO2
B30-WPD/ECLSO2
La linea WPD/ECL prevede l'uso di
un sensore elettrochimico, di facile
sostituzione, idoneo per la rivelazione di gas
tossici. Il segnale di trasmissione verso la
centrale è del tipo 4 ÷ 20 mA che permette il collegamento alle nostre centrali di
rivelazione gas e alla maggior parte delle
centrali di sicurezza e monitoraggio disponibili sul mercato. I WPD/ECL possono essere alimentati con una tensione compresa tra
10 e 30 Vcc. Sono disponibili diversi modelli: CO, Cloro, Ammoniaca, Idrogeno, Acido
cloridrico, ecc. Sono possibili, inoltre, tarature su specifica richiesta.
Per qualsiasi ulteriore informazione contattate il nostro ufficio commerciale.
Cloro (CL2)
Monossido di carbonio (CO)
Idrogeno (H2)
Idrogeno solforato(H2S)
Ammoniaca (NH3)
Monossido di azoto (NO)
Biossido di azoto (NO2)
Anidride solforosa (SO2)
ALIMENTAZIONE
Tensione di alimentazione:
Assorbimento:
AMBIENTE DI ESERCIZIO
Temperatura di funzionamento:
Umidità relativa:
Grado di protezione:
MECCANICA
Dimensioni:
Peso:
Colore:
Contenitore:
Montaggio:
Caratteristiche
Trasmettitore lineare 4 ÷ 20 mA, 2 fili
SENSORE
Tipo:
Tempo di stabilizzazione:
Ampio range di tensione di alimentazione (10 ÷ 30 Vcc)
Sensore elettrochimico professionale a
lunga durata
Basso assorbimento
Grado di protezione IP55
Disponibile versione standard per vari
gas tossici; campi di misura diversi da
quelli standard disponibili su richiesta.
Applicazioni comuni
Industria chimica e laboratori
Industria della carta (CL2)
Impianti di clorurazione (CL2)
Impianti di declorurazione (SO2)
Fonderie (SO2)
Trattamento dei metalli (NO, NO2)
Produzione di fertilizzanti (NH3)
Refrigerazione (NH3, SO2)
Industria alimentare (NO, SO2)
Impianti di trattamento dei liquami (H2S)
Discariche (H2S)
Concia delle pelli (H2S)
Caricamento batterie (H2)
Gallerie (CO)
Parcheggi interrati (CO)
32
59
Versioni disponibili
Ø 96
Rivelatori lineari per gas tossici 4÷20 mA IP 55
10 ÷ 30 Vcc
4 mA (stand-by)
(vedi tabella)
15 ÷ 90% senza condensazione
IP55
Ø 96 x 59 mm
162 gr
Grigio chiaro (RAL 7035)
PC/ABS UL94-V0 autoestinguente
A parete o soffitto
Cella elettrochimica
Da un minuto ad alcune ore, in base al tipo
di sensore ed alla temperatura ambiente
Risoluzione
Tempo di
risposta (T90)
Temperatura di
funzionamento
Vita
sensore
Campo di misura
standard
a richiesta (max)
CO
0,5 ppm
<25 s
-20 / + 50° C
3 anni
0-300 ppm
CL2
0,1 ppm
<60 s
-20 / + 50° C
2 anni
0-10 ppm
0-20 ppm
H2
H2S
2 ppm
<30 s
-20 / + 50° C
2 anni
0-200 ppm
0-1000 ppm
0,25 ppm
<35 s
-40 / + 50° C
2 anni
0-25 ppm
0-200 ppm
NH3
1 ppm
<90 s
-40 / + 50° C
2 anni
0-100 ppm
0-200 ppm
NO
0,5 ppm
<10 s
-20 / + 50° C
3 anni
0-50 ppm
0-100 ppm
NO2
0,1 ppm
<40 s
-20 / + 50° C
2 anni
0-10 ppm
0-20 ppm
SO2
0,1 ppm
<15 s
-20 / + 50° C
2 anni
0-10 ppm
0-20 ppm
Gas
TRASMETTITORE
Range:
OFF:
Guasto:
Overrange:
GARANZIA
lineare 4 ÷ 20 mA, 2 fili
4 ÷ 20 mA
0 mA
< 2 mA
24 mA
2 anni
0-1000 ppm
IP55
WPD/ECL linear gas detectors for toxic gases
The WPD/ECL models are fitted with an
electrochemical sensor for toxic gas detection which is easy to replace.
The WPD/ECL transmits a 4÷20 mA signal
to the supervisor and can be connected to our
gas detection control units or to other security
and monitoring systems. The WPD/ECL can be
power supplied from 10 to 30 Vdc.
The following models are availabe: CO, chlorine, ammonia, hydrogen, hydrochloric acid, etc.
Specific calibration are available on request.
For further information, please contact our
sales office.
B30-WPD/ECLCL2
B30-WPD/ECLCO
B30-WPD/ECLH2
B30-WPD/ECLH2S
B30-WPD/ECLNH3
B30-WPD/ECLNO
B30-WPD/ECLNO2
B30-WPD/ECLSO2
POWER
Power input:
Power consumption:
ENVIRONMENTAL
Operating temperature:
Relative Humidity:
Enclosure rating:
Features
MECHANICAL
Dimensions:
Weight:
Color:
Housing:
Mounting:
Linear 4 ÷ 20 mA, 2-wire transmitter
Wide supply voltage range (10 ÷ 30 Vdc)
Long life, professional electrochemical cell
sensor
SENSOR
Type:
Stabilization time:
Low power consumption
IP55 enclosure rating
Available standard models for several toxic
gases; custom measuring ranges available
on request
Typical applications
Chemical industry and laboratories
Paper industry (CL2)
Chlorination plants (CL2)
Dechlorination plants (SO2)
Metallurgy (SO2)
Metal treating (NO, NO2)
Fertilization (NH3)
Refrigeration (NH3, SO2)
Chlorine (CL2)
Carbon monoxide (CO)
Hydrogen (H2)
Hydrogen sulphide (H2S)
Ammonia (NH3)
Nitrogen monoxide (NO)
Nitrogen dioxide (NO2)
Sulphurous anhydride (SO2)
Gas
Detectable
accuracy
Response
time (T90)
59
Models
Ø 96
Toxic gas detectors 4÷20 mA IP 55
10 ÷ 30 Vdc
4 mA (stand-by)
(see table)
15 ÷ 90% non-condensing
IP55
Ø96 x 59 mm
162 gr
Light grey (RAL 7035)
PC/ABS UL94-V0
Wall or ceiling mounted
Electrochemical cell
From one minute to some hours, depending on the sensor and the
operating temperature
Operating
temperature
Sensor
life
Measuring ranges
standard
custom (max)
CO
0,5 ppm
<25 s
-20 / + 50° C
3 years
0-300 ppm
0-1000 ppm
CL2
H2
0,1 ppm
<60 s
-20 / + 50° C
2 years
0-10 ppm
0-20 ppm
2 ppm
<30 s
-20 / + 50° C
2 years
0-200 ppm
0-1000 ppm
H2S
0,25 ppm
<35 s
-40 / + 50° C
2 years
0-25 ppm
0-200 ppm
NH3
1 ppm
<90 s
-40 / + 50° C
2 years
0-100 ppm
0-200 ppm
NO
0,5 ppm
<10 s
-20 / + 50° C
3 years
0-50 ppm
0-100 ppm
NO2
SO2
0,1 ppm
<40 s
-20 / + 50° C
2 years
0-10 ppm
0-20 ppm
0,1 ppm
<15 s
-20 / + 50° C
2 years
0-10 ppm
0-20 ppm
TRANSMITTER
Range:
OFF:
Fault:
Overrange:
WARRANTY
2-wire, 4 ÷ 20 mA transmitter
4 ÷ 20 mA
0 mA
< 2 mA
24 mA
2 years
Food industry (NO, SO2)
Sewage treatment plants (H2S)
Landfill (H2S)
Leather tanning (H2S)
Battery charging (H2)
Tunnels (CO)
Car parks (CO)
33
ADM/CAL
IP65
rivelatori di gas in custodia metallica
85
Gk 1"
50
90
85
193
Versioni disponibili
I rivelatori per gas combustibili della serie
ADM/CAL utilizzano sensori di tipo catalitico, uniti ad un trasmettitore lineare 4 ÷ 20 mA
professionale. Il contenitore in lega di alluminio
rende il rivelatore particolarmente adatto per
ambienti a forte aggressività chimica, incluso quello
marino, e conferisce allo stesso una elevata resistenza meccanica. Nonostante l’elevata selettività,
i rivelatori ADM/CAL sono resistenti ai gas o vapori non combustibili spesso presenti in ambienti
industriali. I rivelatori sono conformi alla nuova
norma CEI 216/5-3 per i rivelatori di gas combustibili impiegati in ambito industriale e commerciale
nelle aree non pericolose, ovvero nelle applicazioni
non contemplate dalla direttiva ATEX 94/9 CE.
Caratteristiche
Trasmettitore lineare 4 ÷ 20 mA, 3 fili
Ampio range di tensione di alimentazione
(10 ÷ 30 Vcc)
Sensore catalitico
B40-ADM/CAL01
B40-ADM/CAL02
B40-ADM/CAL04
B40-ADM/CAL05
B40-ADM/CAL06
B40-ADM/CAL07
B40-ADM/CAL08
B40-ADM/CAL09
B40-ADM/CAL10
B40-ADM/CAL11
B40-ADM/CAL12
ALIMENTAZIONE
Tensione di alimentazione:
Assorbimento:
AMBIENTE DI ESERCIZIO
Temperatura di funzionamento:
Umidità relativa:
Grado di protezione:
MECCANICA
Dimensioni:
Peso:
Colore:
Contenitore:
Basso assorbimento
Contenitore in alluminio resistente alla
corrosione ed agli urti
Grado di protezione IP65
Segnalazione di guasto durante il
preriscaldamento o in caso di guasto sensore
(CEI 216/5-3)
Modelli standard per diversi tipi di gas;
versioni per gas e/o con campi di misura
differenti su richiesta
Applicazioni
Industria, terziario
B40-ADM/CAL13
B40-ADM/CAL14
B40-ADM/CAL15
B40-ADM/CAL16
B40-ADM/CAL17
B40-ADM/CAL18
B40-ADM/CAL19
B40-ADM/CAL20
B40-ADM/CAL21
B40-ADM/CAL22
Metano(CH4)
G.P.L.
Idrogeno (H2)
Vapori di benzina
Propano (C3H8)
Butano (C4H10)
Etilene (C2H4)
Etanolo (C2H6O)
Metanolo (CH4O)
Acetilene (C2H2)
Pentano (C5H12)
Montaggio:
SENSORE
Tipo:
Tempo di preriscaldamento:
Campo di misura:
Vita media:
Ulteriori caratteristiche:
TRASMETTITORE
Range:
OFF:
Guasto:
Overrange:
Parcheggi interrati, garages
Laboratori artigianali e scolastici
10 ÷ 30 Vcc
95 mA a 10 Vcc; 50 mA a 30 Vcc
-10 / + 50°C
5 ÷ 95% senza condensazione
IP65
193 x 90 x 85 mm
700 gr
Blu scuro metallizzato
Corpo e testa sensore in lega di alluminio resistente alla corrosione;
viti in acciaio inox. Verniciatura epossidica
A parete
Catalitico
< 30 secondi
0-20% L.I.E. per tutti i gas
In base ad esigenze specifiche, è possibile fornire campi di misura
personalizzati (max 0-50% L.I.E.)
5 anni
Elevata selettività, resistente all’esposizione a gas e vapori interferenti
lineare 4 ÷ 20 mA, 3 fili
4 ÷ 20 mA
0 mA
< 2 mA
22 mA
Protezione al corto circuito in uscita
Compatibile con centrali ad ingresso sia positivo che negativo
(programmabile da dip-switch)
Cucine, mense, ristorazione
Rivelazione fughe di gas in prossimità di
generatori d’aria calda alimentati a gas
Centrali termiche
Laboratori chimici ed in genere in tutte
le applicazioni di rivelazione nelle aree
non classificate come aree pericolose
secondo la normativa EN 60079 e che
quindi non rientrano nella direttiva
ATEX 94/9 CE
34
CONFORMITÀ
GARANZIA
Ammoniaca (NH3)
Toluolo (C7H8)
Xilolo (C8H10)
Acetone (C3H6O)
Esano (C6H14)
Etano (C2H6)
Metiletilchetone (C4H8O)
Ciclopentano (C5H10)
Propilene (C3H6)
Isobutano (C4H10)
CEI 216/5-3
2 anni
IP65
ADM/CAL
combustible gas detectors in metallic housing
85
Gk 1"
50
90
85
193
The ADM/CAL series combustible gas
detectors use a catalytic bead sensor
coupled with a professional 4 ÷ 20 mA linear
transmitter. The high quality aluminium housing
makes the detectors suitable for high corrosive
areas (marine included) and resistant to mechanical shocks.
Despite their accurate performances, the
ADM/CAL gas detectors are resistant from poisoning caused by non-combustible gases and
vapors often present in industrial areas.
The ADM/CAL detectors are compliant with
the CEI 216/5-3 normative regarding combustible gas detectors used in non-hazardous
industrial and tertiary areas, hence in those
applications not included in the ATEX 94/9 CE
directive.
Features
Linear 4 ÷ 20 mA, 3-wire transmitter
Wide supply voltage range (10 ÷ 30 Vdc)
Models
B40-ADM/CAL01
B40-ADM/CAL02
B40-ADM/CAL04
B40-ADM/CAL05
B40-ADM/CAL06
B40-ADM/CAL07
B40-ADM/CAL08
B40-ADM/CAL09
B40-ADM/CAL10
B40-ADM/CAL11
B40-ADM/CAL12
B40-ADM/CAL13
B40-ADM/CAL14
B40-ADM/CAL15
B40-ADM/CAL16
B40-ADM/CAL17
B40-ADM/CAL18
B40-ADM/CAL19
B40-ADM/CAL20
B40-ADM/CAL21
B40-ADM/CAL22
Methane (CH4)
L.P.G.
Hydrogen (H2)
Gasoline vapors
Propane (C3H8)
Butane (C4H10)
Ethylene (C2H4)
Ethanol (C2H6O)
Methanol (CH4O)
Acetylene (C2H2)
POWER
Power input:
Power consumption:
ENVIRONMENTAL
Operating temperature:
Relative Humidity:
Enclosure rating:
Pentane (C5H12)
Ammonia (NH3)
Toluol (C7H8)
Xylol (C8H10)
Acetone (C3H6O)
Hexane (C6H14)
Ethane (C2H6)
Methylethylketone (C4H8O)
Cyclopentane (C5H10)
Propylene (C3H6)
Isobutane (C4H10)
10 ÷ 30 Vdc
95 mA at 10 Vdc; 50 mA at 30 Vdc
-10 / + 50°C
5 ÷ 95% non-condensing
IP65
Catalytic bead sensor
Low current consumption
High quality corrosion and shock resistant
aluminium housing
IP65 enclosure rating
MECHANICAL
Dimensions:
Weight:
Color:
Housing:
Failure indication during warm-up or in case
of sensor fault (CEI 216/5-3)
Mounting:
Standard models for 21 types of gas;
custom made versions for other gases
and/or with different measuring ranges available on request
SENSOR
Type:
Warm-up time:
Measuring range:
Typical applications
Industry, tertiary areas
Underground parking areas, garages
Handicraft and school laboratories
Life expectancy:
Further features:
TRANSMITTER
Range:
OFF:
Fault:
Overrange:
Industrial kitchens, canteens and
restoration facilities
Gas detection nearby gas powered air
heaters
193 x 90 x 85 mm
700 gr
Dark blue
Corrosion resistant aluminium alloy cover, body and sensor head; stainless steel
hardware. Epoxy paint
Wall mounted
Catalytic bead
< 30 seconds
0-30% L.E.L. for all gases
In base of specific needs, it is possibile to supply custom measuring ranges
(max 0-50% L.E.L.)
5 years
Highly selective, poison resistant
4 ÷ 20 mA, 3-wire transmitter
4 ÷ 20 mA
0 mA
< 2 mA
22 mA
Output short-circuit protection
Compatible with both positive and negative input controllers
(dip-switch selectable)
APPROVALS
CEI 216/5-3
WARRANTY
2 years
Boiler rooms
Chemical laboratories and other areas
classified as not hazardeous by
EN 60079, hence not included in
ATEX 94/9 CE directive
35
IP66
ATX/CAL rivelatori di gas combustibili
4 ÷ 20 mA certificato ATEX (EEx d)
Versioni disponibili
B40-ATX/CAL01
B40-ATX/CAL02
B40-ATX/CAL04
B40-ATX/CAL05
B40-ATX/CAL06
B40-ATX/CAL07
B40-ATX/CAL08
B40-ATX/CAL09
B40-ATX/CAL10
B40-ATX/CAL11
B40-ATX/CAL12
I rivelatori della serie ATX/CAL sono
stati progettati per essere un vero e proprio strumento di rivelazione gas, da utilizzarsi
in atmosfere potenzialmente esplosive.
Il contenitore, conforme alla recente direttiva ATEX, è certificato EEx d IIC T4.
La tastiera operata magneticamente ed il
display LCD danno all’utente la possibilità di
realizzare tarature e cambiare la configurazione del rivelatore senza dover aprire il
contenitore.
Caratteristiche
Trasmettitore lineare 4 ÷ 20 mA, 3 fili
Ampio range di tensione di
alimentazione (12 ÷ 24 Vcc)
Sensore catalitico sostituibile
Taratura non intrusiva in campo
utilizzando pulsanti attivati
magneticamente
Display LCD
Un semplice software a menu permette
operazioni di taratura e configurazione
in campo con estrema facilità
Contenitore in alluminio certificato
EEx d IIC T4
Grado di protezione IP66
(testa sensore IP65)
Uscite relè per pre-allarme, allarme e
guasto
Modelli standard per diversi tipi di gas;
versioni per gas differenti su richiesta
Metano (CH4)
G.P.L.
Idrogeno (H2)
Vapori di benzina
Propano (C3H8)
Butano (C4H10)
Etilene (C2H4)
Etanolo (C2H6O)
Metanolo (CH4O)
Acetilene (C2H2)
Pentano (C5H12)
ALIMENTAZIONE
Tensione di alimentazione:
Assorbimento:
AMBIENTE DI ESERCIZIO
Temperatura di funzionamento:
Umidità relativa:
Grado di protezione:
MECCANICA
Dimensioni:
Peso:
Colore:
Contenitore:
Testa sensore:
Montaggio:
SENSORE
Tecnologia:
Tempo di risposta (T90):
Risoluzione di misura:
Campo di misura:
Vita media sensore:
TRASMETTITORE
Range:
OFF:
Guasto:
Overrange:
Raffinerie
Off-shore
Tutte le applicazioni di rivelazione gas
nelle aree classificate come potenzialmente esplosive (Zone 1 e 2)
36
Ammoniaca (NH3)
Toluolo (C7H8)
Xilolo (C8H10)
Acetone (C3H6O)
Esano (C6H14)
Etano (C2H6)
Metiletilchetone (C4H8O)
Ciclopentano (C5H10)
Propilene (C3H6)
Isobutano (C4H10)
12 ÷ 24 Vcc
200 mA a 24 Vcc
-20 / + 40°C
0 ÷ 95% senza condensazione
IP66 (testa sensore IP65)
122 x 142 x 75 mm
1,5 Kg
Blu elettrico
Corpo in lega di alluminio resistente alla corrosione
certificato EEx d per aree potenzialmente esplosive
(zone 1 e 2). Verniciatura epossidica.
Acciaio inox
A parete
Sensore intercambiabile
Catalitico
< 30 secondi
1% L.I.E. o 1% vol.
In base al tipo di sensore
In base al tipo di sensore
lineare 4 ÷ 20 mA, 3 fili
4 ÷ 20 mA
0 mA
2 mA
22 mA
OUTPUT
Pre-allarme:
Allarme:
Guasto:
Relè 1, 230 Vcc 2A (NO - C - NC)
Relè 2, 230 Vcc 2A (NO - C - NC)
Relè 3, 230 Vcc 2A (NO - C - NC)
DISPLAY
LCD 4 caratteri a 7 segmenti
INTERFACCIA
4 pulsanti operati magneticamente
CONFORMITÀ
EN50014: 1977
EN50018: 2000
II 2 G EEx d IIC T4 (numero KEMA 03ATEX2101)
Applicazioni
Industria chimica
B40-ATX/CAL13
B40-ATX/CAL14
B40-ATX/CAL15
B40-ATX/CAL16
B40-ATX/CAL17
B40-ATX/CAL18
B40-ATX/CAL19
B40-ATX/CAL20
B40-ATX/CAL21
B40-ATX/CAL22
GARANZIA
2 anni
IP66
ATX/CAL stand-alone combustible gas detectors
4 ÷ 20 mA ATEX (EEx d) certified
Models
ATX/CAL gas detectors have been developed to be a complete all-in-one gas detection instrument to be used in hazardeus areas.
The detector enclosure is compliant to the
ATEX directive and it is EEx d IIC T4 certified.
The magnetically operated buttons and the
LCD display give to the user the opportunity to
calibrate and change the settings of the detector in field without opening the detector housing.
Features
Linear 4 ÷ 20 mA, 3-wire transmitter
Wide supply voltage range (12 ÷ 24 Vdc)
Replaceable catalytic sensor
Non-intrusive field calibration
LCD Display
An easy software gives to the user the
opportunity to calibrate and change the
setting of the detector in field
Aluminium alloy EEx d IIC T4 certified
enclosure
IP66 enclosure rating (sensor head: IP65)
Pre-alarm, alarm and fault relay output.
Standard models for different types of gas;
custom made versions for other gases
and/or with different measuring ranges
available on request
Typical applications
Chemical industry
Oil refineries
Off-shore
All areas classified as hazardeous by
EN 60079 (Zone 1 and 2)
B40-ATX/CAL01
B40-ATX/CAL02
B40-ATX/CAL04
B40-ATX/CAL05
B40-ATX/CAL06
B40-ATX/CAL07
B40-ATX/CAL08
B40-ATX/CAL09
B40-ATX/CAL10
B40-ATX/CAL11
B40-ATX/CAL12
Methane (CH4)
L.P.G.
Hydrogen (H2)
Gasoline vapors
Propane (C3H8)
Butane (C4H10)
Ethylene (C2H4)
Ethanol (C2H6O)
Methanol (CH4O)
Acetylene (C2H2)
Pentane (C5H12)
POWER
Power input:
Power consumption:
ENVIRONMENTAL
Operating temperature:
Relative Humidity:
Enclosure rating:
MECHANICAL
Dimensions:
Weight:
Color:
Housing:
Sensor head:
Mounting:
SENSOR
Type:
Response time (T90):
Resolution:
Measuring range:
Expected life:
TRANSMITTER
Range:
OFF:
Fault:
Overrange:
B40-ATX/CAL13
B40-ATX/CAL14
B40-ATX/CAL15
B40-ATX/CAL16
B40-ATX/CAL17
B40-ATX/CAL18
B40-ATX/CAL19
B40-ATX/CAL20
B40-ATX/CAL21
B40-ATX/CAL22
Ammonia (NH3)
Toluol (C7H8)
Xylol (C8H10)
Acetone (C3H6O)
Hexane (C6H14)
Ethane (C2H6)
Methylethylketone (C4H8O)
Cyclopentane (C5H10)
Propylene (C3H6)
Isobutane (C4H10)
12 ÷ 24 Vdc
200 mA at 24 Vdc
-20 / + 40°C
0 ÷ 95% non-condensing
IP66 (sensor head: IP65)
122 x 142 x 75 mm
1,5 Kg
Blue
Corrosion-proof EEx d certified aluminium alloy body
Certified for hazardeous areas (Zone 1 and 2)
Epoxy paint
Stainless steel
Wall mounted
Replaceable sensor
Catalytic
< 30 seconds
1% L.E.L. or 1% vol.
Depends on the gas detected
Depends on the gas detected
linear 4 ÷ 20 mA, 3-wire
4 ÷ 20 mA
0 mA
2 mA
22 mA
OUTPUT
Pre-alarm:
Alarm:
Fault:
Relay 1, 230 Vdc 2A (NO - C - NC)
Relay 2, 230 Vdc 2A (NO - C - NC)
Relay 3, 230 Vdc 2A (NO - C - NC)
DISPLAY
7 segments LCD (4 characters)
CONTROLS
APPROVALS
WARRANY
4 magnetically operated buttons
EN50014: 1977
EN50018: 2000
II 2 G EEx d IIC T4 (number KEMA 03ATEX2101)
2 years
37
IP66
ATX/ECL rivelatori di gas tossici
4 ÷ 20 mA certificato ATEX (EEx d)
Versioni disponibili
B40-ATX/ECLCL2
B40-ATX/ECLCO
B40-ATX/ECLH2
B40-ATX/ECLH2S
Cloro (CL2)
Monossido di carbonio (CO)
Idrogeno (H2)
Idrogeno solforato (H2S )
B40-ATX/ECLNH3
B40-ATX/ECLNO
B40-ATX/ECLNO2
B40-ATX/ECLSO2
Applicazioni
I rivelatori della serie ATX/ECL sono
stati progettati per essere un vero e
proprio strumento di rivelazione gas, da utilizzarsi in atmosfere potenzialmente esplosive.
Il contenitore, conforme alla recente
direttiva ATEX, è certificato EEx d IIC T4.
La tastiera operata magneticamente ed il
display LCD danno all’utente la possibilità di
realizzare tarature e cambiare la configurazione del rivelatore senza dover aprire il
contenitore.
Caratteristiche
Trasmettitore lineare 4 ÷ 20 mA, 2 fili
Ampio range di tensione di
alimentazione (12 ÷ 24 Vcc)
Sensore elettrochimico sostituibile
Taratura non intrusiva in campo
utilizzando pulsanti attivati
magneticamente
Display LCD
Un semplice software a menu permette
operazioni di taratura e configurazione
in campo con estrema facilità
Contenitore in alluminio certificato
EEx d IIC T4
Grado di protezione IP66
(testa sensore IP65)
Uscite relè per pre-allarme, allarme
e guasto
Modelli standard per diversi tipi di gas;
versioni per gas differenti su richiesta
Industria chimica e laboratori
Refrigerazione (NH3, SO2)
Industria alimentare (NO, SO2)
Industria della carta (CL2)
Impianti di clorurazione (CL2)
Impianti di trattamento dei liquami (H2S)
Discariche (H2S)
Impianti di declorurazione (SO2)
Fonderie (SO2)
Concia delle pelli (H2S)
Caricamento batterie (H2)
Trattamento dei metalli (NO, NO2)
Produzione di fertilizzanti (NH3)
Gallerie (CO)
ALIMENTAZIONE
Tensione di alimentazione:
Assorbimento:
AMBIENTE DI ESERCIZIO
Temperatura di funzionamento:
Umidità relativa:
Grado di protezione:
MECCANICA
Dimensioni:
Peso:
Colore:
Contenitore:
Testa sensore:
Montaggio:
SENSORE
Tecnologia:
Tempo di risposta (T90):
Risoluzione di misura:
Campo di misura:
Vita media sensore:
TRASMETTITORE
Range:
OFF:
Guasto:
Overrange:
Parcheggi interrati (CO)
12 ÷ 24 Vcc
200 mA a 24 Vcc
-20 / + 40°C
0 ÷ 95% senza condensazione
IP66 (testa sensore IP65)
122 x 142 x 75 mm
1,5 Kg
Blu elettrico
Corpo in lega di alluminio resistente alla corrosione certificato EEx d
per aree potenzialmente esplosive (zone 1 e 2). Verniciatura epossidica.
Acciaio inox
A parete
Sensore intercambiabile
Cella elettrochimica
< 30 secondi
1 ppm per FSD < 50 ppm
0,1 ppm per FSD > 50 ppm
In base al tipo di sensore
In base al tipo di sensore
lineare 4 ÷ 20 mA, 2 fili
4 ÷ 20 mA
0 mA
2 mA
22 mA
OUTPUT
Pre-allarme:
Allarme:
Guasto:
Relè 1, 230 Vcc 2A (NO - C - NC)
Relè 2, 230 Vcc 2A (NO - C - NC)
Relè 3, 230 Vcc 2A (NO - C - NC)
DISPLAY
LCD 4 caratteri a 7 segmenti
INTERFACCIA
4 pulsanti operati magneticamente
CONFORMITÀ
EN50014: 1977
EN50018: 2000
II 2 G EEx d IIC T4 (numero KEMA 03ATEX2101)
GARANZIA
38
Ammoniaca (NH3)
Monossido di azoto (NO)
Biossido di azoto (NO2)
Anidride solforosa (SO2)
2 anni
IP66
ATX/ECL toxic gas detectors
4 ÷ 20 mA ATEX (EEx d) certified
Models
B30-ATX/ECLCL2
B30-ATX/ECLCO
B30-ATX/ECLH2
B30-ATX/ECLH2S
ATX/ECL gas detectors have been developed to be a complete all-in-one gas detection instrument to be used in hazardeus areas.
The detector enclosure is compliant to the
ATEX directive and it is EEx d IIC T4 certified.
The magnetically operated buttons and the
LCD display give to the user the opportunity to
calibrate and change the settings of the detector in field without opening the detector housing.
Features
Linear 4 ÷ 20 mA, 2-wire transmitter
Wide supply voltage range (12 ÷ 24 Vdc)
Replaceable elettrochemical sensor
Non-intrusive field calibration
LCD Display
An easy software gives to the user the
opportunity to calibrate and change the
setting of the detector in field
Aluminium alloy EEx d IIC T4 certified
enclosure
IP66 enclosure rating (sensor head: IP65)
Pre-alarm, alarm and fault relay output.
Standard models for different types of gas;
custom made versions for other gases
and/or with different measuring ranges
available on request
Chlorine (CL2)
Carbon monoxide (CO)
Hydrogen (H2)
Hydrogen sulphide (H2S)
B30-ATX/ECLNH3
B30-ATX/ECLNO
B30-ATX/ECLNO2
B30-ATX/ECLSO2
Typical applications
Chemical industry and laboratories
Leather tanning (H2S)
Battery charging (H2)
Dechlorination plants (SO2)
Metallurgy (SO2)
Metal treating (NO, NO2)
Fertilization (NH3)
ENVIRONMENTAL
Operating temperature:
Relative Humidity:
Enclosure rating:
MECHANICAL
Dimensions:
Weight:
Color:
Housing:
Sensor head:
Mounting:
SENSOR
Type:
Response time (T90):
Resolution:
Measuring range:
Expected life:
TRANSMITTER
Range:
OFF:
Fault:
Overrange:
Refrigeration (NH3, SO2)
Food industry (NO, SO2)
Sewage treatment plants (H2S)
Landfill (H2S)
Paper industry (CL2)
Chlorination plants (CL2)
POWER
Power input:
Power consumption:
Tunnels (CO)
Car parks (CO)
12 ÷ 24 Vdc
200 mA at 24 Vdc
-20 / + 40°C
0 ÷ 95% non-condensing
IP66 (sensor head: IP65)
122 x 142 x 75 mm
1,5 Kg
Blue
Corrosion-proof EEx d certified aluminium alloy body.
Certified for hazardeous areas (Zone 1 and 2). Epoxy paint
Stainless steel
Wall mounted
Replaceable sensor
Elettrochemical
< 30 seconds
1 ppm per FSD < 50 ppm
0,1 ppm per FSD > 50 ppm
Depends on the gas detected
Depends on the gas detected
linear 4 ÷ 20 mA, 2-wire
4 ÷ 20 mA
0 mA
2 mA
22 mA
OUTPUT
Pre-alarm:
Alarm:
Fault:
Relay 1, 230 Vdc 2A (NO - C - NC)
Relay 2, 230 Vdc 2A (NO - C - NC)
Relay 3, 230 Vdc 2A (NO - C - NC)
DISPLAY
7 segments LCD (4 characters)
CONTROLS
APPROVALS
WARRANY
Ammonia (NH3)
Nitrogen monoxide (NO)
Nitrogen dioxide (NO2)
Sulphurous anhydride (SO2)
4 magnetically operated buttons
EN50014: 1977
EN50018: 2000
II 2 G EEx d IIC T4 (number KEMA 03ATEX2101)
2 years
39
LINEAR4/ZF
centrale per impianti di rivelazione incendio
158,5
90
58
LINEAR4/ZF (9 moduli DIN)
Versioni disponibili
Conforme alla norma EN 54
La LINEAR4/ZF, gradevole nel
design, struttura compatta e modulare
conforme allo Standard DIN - EN 50022 (9
moduli), è ideale per installazione su barra
omega. La LINEAR4/ZF è una centrale multifunzione a microprocessore, conforme alla
Norma EN 54 per gli impianti di rivelazione
incendio. L’elevata interazione uomo - macchina rende la centrale flessibile, facile da
installare e da programmare. La consolle
della centrale è stata studiata per offrire una
interfaccia operativa con l’utente di tipo
“friendly”.
La consolle prevede un display alfanumerico a cristalli liquidi retroilluminato (2 righe
per 16 crt) per visualizzare in chiaro le zone
in allarme, le zone guaste, le zone disabilitate, la data, l’ora corrente, ecc.
Tensione di alimentazione 230 Vca 50/60
Hz. La centrale è dotata di un alimentatore
stabilizzato incorporato 13,8 Vcc protetto
ai corto circuiti ed all’inversione di polarità
della batteria; dispone di 4 linee (zone) a ciascuna delle quali è possibile collegare 10
rivelatori antincendio o 10 pulsanti di allarme o un rivelatore di gas a soglia.
ALIMENTAZIONE
Tensione di alimentazione:
Tensione in uscita:
Assorbimento:
Limitazione di carico:
Back-up:
AMBIENTE DI ESERCIZIO
Temperatura di funzionamento:
Umidità relativa:
Grado di protezione:
MECCANICA
Dimensioni:
Peso:
Colore:
Contenitore:
Montaggio:
ALLARME
Segnalatore acustico:
INPUTS
Linee in ingresso:
Rivelatori di incendio per linea:
Pulsanti di emergenza per linea:
Rivelatori di gas per linea:
Resistenza terminazione linea:
OUTPUTS
Relè allarme:
Relè guasto:
Relè ausiliari:
Caratteristiche
Uscita relè sirena con controllo linea
DISPLAY
Uscita relè programmabile (allarme, preallarme, guasto)
4 Uscite relè ausiliarie completamente
programmabili
INDICATORI LED
Accetta segnali in ingresso da rivelatori
di incendio convenzionali/pulsanti di
emergenza o da rivelatori di gas a soglie
Buzzer 60 dbA
Programmi di default per le applicazioni
più comuni
Password a più livelli
B75-LINEAR4/ZF unità di controllo 4 zone, a soglie
230 Vac 50/60 Hz (-15% / +10%)
13,8 Vdc stabilizzati con protezione da sovraccarico e cortocircuito
43 mA (stand-by)
1,1 A
Batteria di back-up opzionale 12 Vdc 6,5 Ah
protezione all'inversione di polarità della batteria
-5 / + 50°C
5 ÷ 99% RH senza condensazione:
IP20
158,5 x 90 x 58 cm
850 gr
Grigio chiaro (RAL 7035)
PC/ABS UL94-V0 autoestinguente
Su barra DIN – EN50022 (9 moduli)
Due soglie - fisse
Buzzer > 60 dbA
4 a soglie (4 ÷ 12 ÷ 20 mA)
fino a 10
fino a 10
1 (a soglie fisse)
3300 Ω
250 Vac 5A (NO - C - NC)
programmabile 250 Vac 5A (NO - C - NC)
4 programmabili 250 Vac 2A (NO – C)
LCD a cristalli liquidi retroilluminato alfanumerico (2 righe per 16
caratteri). Sezionamento dell’area display per visualizzare in chiaro tutte
le condizioni relative alle singole zone (allarmi, guasti, esclusioni, ecc.)
Presenza rete - verde
Pre-allarme/allarme - rosso
Guasto - giallo
Zona esclusa - giallo
INTERFACCIA
Tastiera composta da 5 tasti
CONFORMITÀ
EN 54-2 (montata in box con portello con chiave)
EN 54-4 (alimentatore)
GARANZIA
2 anni
Memoria eventi non volatile
Esempio di
collegamento
RF900 (10 per linea)
40
RF650 (10 per linea)
WPD/MOS (1 per linea)
Elettrovalvola
SIRELAMP
LINEAR4/ZF fire detection control unit
158,5
58
90
Control units for fire detection
(9 DIN modules)
Models
B75-LINEAR4/ZF 4-channel control unit
The LINEAR4/ZF is a modular control unit
developed in a compact case in compliance with DIN-EN 50022 Standard (9 modules),
for omega bar installation.
The LINEAR4/ZF is a multifunctional control
unit with a microprocessor and complies with
EN 54 Standard for fire detection systems. It
can be used for fire, gas, fire or gas detection
systems. The control unit is very flexible and
easy to install and program and offers an high
human interface. The console of the control unit
has been developed to offer a “friendly” operative user interface.
The console, in compliance with EN 54
Standard, is provided with an alphanumerical
backlighted Liquid Crystal Display (LCD - 2 lines
for 16 characters) in order that all the conditions
of the zones are clearly shown (alarms, faults,
disable zones, date, time, etc.). Power supply
230 Vac 50/60 Hz.
The control unit is provided with an incorporated stabilised power supply apparatus 13,8
Vdc protected against short circuits and battery
polarity inversion. LINEAR4/ZF controls 4 lines
channels (zones). To each line channels it is possible to connect 10 fire detectors or 10 alarm
push-buttons or 1 duble threshold gas detector.
POWER
Input power:
Output power:
Power consumption:
Load limit:
Back-up:
ENVIRONMENTAL
Operating temperature:
Relative Humidity:
Enclosure rating:
MECHANICAL
Dimensions:
Weight:
Color:
Housing:
Mounting:
ALARMS
Audible:
INPUTS
Channels:
Fire detectors per channel:
Emergency buttons per channel:
Gas detectors per channel:
Loop resistance:
OUTPUTS
Alarm realy:
Fault relay:
Auxiliary relays:
Features
DISPLAY
General alarm relay output with line control
Programmable relay output (alarm, prealarm, fault)
LED INDICATORS
4 Fully programmable auxiliary relays
Accepts up to 10 fire detectors/alarm buttons or one double threshold gas detector
per channel
Local 60 dbA audible alarm
Default programs for the most common
applications
CONTROLS
In compliance with EN 54 Standard
230 Vac 50/60 Hz (-15% / +10%)
13,8 Vdc stabilized with short-circuit and overloading protection
43 mA (stand-by)
1.1 A
Optional battery back-up 12 Vdc 6,5 Ah supply with battery polarity reversal protection
-5 / + 50°C
5 ÷ 99% RH non-condensing
IP20
158.5 x 90 x 58 cm
850 gr
Light grey (RAL 7035)
PC/ABS UL94-V0
DIN rail mounted – EN50022 (9 modules)
Two setpoints - fixed
Buzzer > 60 dbA
4, double threshold (4 ÷ 12 ÷ 20 mA)
Fire detectors and gas detectors cannot be installed on the same channel
up to 10
up to 10
1 (threshold gas detector)
3300 Ω
5A @ 250 Vac (NO - C - NC)
programmable 5 A @ 250 Vac (NO - C - NC)
4 programmable 2 A @ 250 Vac (NO – C)
Backlit alphanumeric LCD (32 characters in 2 lines)
Permits conditions such as alarms and faults to be shown at the same time for
each channel
Green: power on
Red: pre-alarm/alarm
Yellow: fault
Yellow: channel disabled
5 push buttons
APPROVALS
EN 54-2 (mounted in box with key closed door)
EN 54-4 (power supplier)
WARRANTY
2 years
Multi-level password
Non volatile memory for events logging
Wiring
example
RF900 (10 for channel)
RF650 (10 for channel)
WPD/MOS (1 for channel)
Gas valve
SIRELAMP
41
RF 900 Rivelatori di fumo e incendio
Versioni disponibili
Models
B70-RF650F
B70-RF650F
B70-RF901
B70-RF901ULFM
B70-RF902EC
B70-RF901ULFM
B70-RF902EC
B70-RF911A/EC
B70-RF911A/ULFM
B70-RF913EC
RF913 EC, RF913 ULFM
B70-RF911A/ULFM
B70-RF913EC
RF901, RF902 EC, RF901 ULFM, RF902 ULFM
Rivelatore termovelocimetrico analogico.
Il modello RF913 EC è conforme alla Norma
EN 54; il modello RF913 ULFM è certificato
ULFM. Realizzato da un elemento statico regolato
a 60°C, offre una immediata risposta in caso di
aumento rapido della temperatura.
43
RF911A/EC, RF911 EC, RF911 ULFM
30
126
102
55
102
19
102
I rivelatori serie RF900 sono proposti
a completamento della gamma di rivelatori gas e sono adatti per essere collegati
alle nostre centrali di gas ed incendio.
I rivelatori RF900 sono dotati di una base
universale con o senza relè, necessaria per
facilitare l'installazione e per le successive
attività di manutenzione.
I rivelatori sono intercambiabili tra loro,
offrono un elevato grado di affidabilità e
sono compatibili con i principali sistemi
standard di protezione incendio. Sono disponibili i seguenti modelli: RF901 base universale; RF902EC base EN54 con relè;
RF901ULFM base senza relè; RF902ULFM
con relè; RF913EC o ULFM rivelatore termovelocimetrico analogico; RF911A/EC o
ULFM rivelatore ottico di fumo. Su richiesta, sono disponibili altri modelli: rivelatori
termici, per condotti, ecc.
Per ulteriori informazioni contattate il
nostro ufficio commerciale.
B70-RF911A/EC
IP40 emergency push button
Universal base
Universal base for ULFM detectors
Universal base with relay for
ULFM detectors
Photoelectronic smoke detector
(EN 54 Standard)
ULFM photoelectronic smoke
detector
Rate of rise temp. detector
(EN 54 Standard)
Basi universali per rivelatori RF900. Il modello
RF901 ed RF901 ULFM sono senza relè; il modello RF902 EC è conforme alla Normativa EN 54,
l’RF902 ULFM è certificato ULFM e sono comprensivi di relè.
Pulsante di
allarme incendio
Emergency
push button
Rivelatori ottici di fumo analogici. Il modello
RF911A/EC è conforme alla Normativa EN 54 e
certificato Roma Capannelle; il modello
RF911A/EC è certificato ULFM. Elevato grado di
affidabilità, protetti contro i falsi allarmi.
RF 900
smoke and fire
detectors
The RF900 detectors complete the product range of detectors and can be used
with our gas and fire control units. The RF900
needs a universal base, with or without relay, to
simplify installation and maintenance.
The detectors are totally interchangeable,
they are very reliable and can be used with
other standard fire protection systems.
The following models are available: RF901
universal base; RF902EC base with relay
complying with EN 54 Standard; RF901ULFM
base without relay; RF802ULFM with relay;
RF913EC or ULFM analogic rate of rise temperature detector; RF911A/EC or ULFM analogic infrared smoke detector. Other models are
available: thermical detectors, air duct detectors, etc. For further information, please contact our sales office.
42
Serie
Ente certificatore
RF900 E
Conformi alla Norma EN 54
RF900 EC
Conformi alla Norma EN 54
e certificati dal Centro Studi
e Esperienze Roma Capannelle
RF900 ULFM
Certificati
Series
Certification
RF900 E
In compliance with EN 54
RF900 EC
In compliance with EN 54 and
Rome-Capannelle Laboratory
RF900 ULFM
Certified
28
157
B70-RF901
Pulsante emergenza
incendio IP40
Base universale per
rivelatore incendio
Base per rivelatore
incendio ULFM
Base universale con relè
per rivelatori incendio
Rivelatore ottico di fumo
EN54 basso profilo
Rivelatore ottico di fumo
ULFM basso profilo
Rivelatore termovelocimetrico EN54
B70-RF650F
ACCESSORI PER IMPIANTI DI RIVELAZIONE GAS
ACCESSORIES FOR GAS DETECTION SYSTEMS
Divisione
43
600 RM E 900 RM elettrovalvole
in alluminio a riarmo manuale a leva
C
E
B
B
D
D
C
E
Elettrovalvole NC e NA
A
A
Versioni disponibili
Normalmente aperte
Linea 600 da 1/2" a 4"
12 Vcc - 24 Vcc - 230 Vac
Normalmente chiuse
Linea 900 da 1/2" a 4"
12 Vcc - 24 Vcc - 230 Vac flangiate
ALIMENTAZIONE
Serie
600RM - 900RM
600RM/24 - 900RM/24
600RM/12 - 900RM/12
600RMF - 900RMF
600RMF/24 - 900RMF/24
600RMF/12 - 900RMF/12
Tensione di
Potenza assorbita
alimentazione
600RM
900RM
230 Vac 50/60 Hz (-15% / + 10%) 16 W
12 W
24 Vdc (-15% / + 10%)
16 W
12 W
12 Vdc (-15% / + 10%)
16 W
12 W
230 Vac 50/60 Hz (-15% / + 10%) 19 W
25 W *
24 Vdc (-15% / + 10%)
19 W
25 W *
12 Vdc (-15% / + 10%)
19 W
25 W *
(*) 45 W per diametro 4” (DIN 100)
AMBIENTE DI ESERCIZIO
Temperatura di funzionamento:
Grado di protezione:
Le elettrovalvole della linea 600RM
(normalmente aperta) e 900RM (normalmente chiusa) a riarmo manuale sono
realizzate con corpo in alluminio.
La linea 600RM è particolarmente utilizzata negli impianti domestici laddove, in
caso di black-out, non è disponibile una
linea di alimentazione privilegiata di emergenza. Questi modelli, infatti, in caso di
mancanza dell'alimentazione non provocano
la chiusura dell'elettrovalvola evitando l'interruzione del gas.
Le elettrovalvole sono costruite in accordo con la vigente normativa europea
EN161, per i punti dove questa è applicabile. Tutti i modelli sono conformi alle
Direttive Europee 89/336 CEE e 73/23 CEE.
Caratteristiche
Vasta gamma di attacchi ingresso/uscita
da 1/2" a 4"
Filtro a maglia metallica di serie
Massima pressione di funzionamento
500 mbar
Adatte per gas non aggressivi
(famiglie 1, 2 e 3) ed aria
Avvolgimento della bobina classe H
(180° C)
Le valvole sono testate al 100%
su stazioni di collaudo computerizzate
MECCANICA
Tipo:
Materiale:
Dimensioni e peso:
Serie
620RM
630RM
640RM
650RM
660RM
670RM
680RMF
690RMF
695RMF
920RM
930RM
940RM
950RM
960RM
970RM
980RMF
990RMF
995RMF
Diametro
1/2" (DN15)
3/4" (DN20)
1" (DN25)
1" 1/4 (DN32)
1" 1/2 (DN40)
2" (DN50)
2" 1/2 (DN65)
3" (DN80)
4" (DN100)
1/2" (DN15)
3/4" (DN20)
1" (DN25)
1" 1/4 (DN32)
1" 1/2 (DN40)
2" (DN50)
2" 1/2 (DN65)
3" (DN80)
4" (DN100)
600RM: Normalmente aperta (Classe A, Gruppo 2)
900RM: Normalmente chiusa (Classe A, Gruppo 2)
Alluminio
(vedi tabella)
Dimensioni (mm)
A
B
C
77
32
130
96
46
138
96
46
138
153
55
162
153
55
162
156
77
167
305
190
260
305
190
260
350
220
295
77
32
148
96
46
158
96
46
158
153
65
188
153
65
158
156
77
192
305
190
250
305
190
250
350
220
270
Attacchi:
Pressacavo:
Avvolgimento bobina:
Tempo di chiusura:
Riarmo:
Pressione massima:
CONFORMITÀ
GARANZIA
44
-15 / +60° C
IP65
D
148
165
165
195
195
205
350
350
435
164
180
180
200
200
230
340
340
405
E
70
85
85
120
120
106
200
200
252
70
85
85
120
120
106
200
200
252
Peso
0,6 Kg
0,8 Kg
0,8 Kg
1,6 Kg
1,6 Kg
1,9 Kg
8,2 Kg
8,2 Kg
16 Kg
0,9 Kg
1,1 Kg
1,1 Kg
2 Kg
2 Kg
2,3 Kg
7,6Kg
7,6 Kg
17 Kg
600RM - 900RM: Filettati Gas f/f - ISO 228/1
600RMF - 900RMF: Flangiati PN16 - ISO 7005
PG09 (con connettore DIN 43650)
Classe H (180° C)
< 1 secondo
Manuale, a leva
500 mbar
EN 161
Direttiva gas (90/396/EEC)
2 anni
600RM / 900RM Aluminium
Manual lever-reloading electro-valves
C
E
B
B
D
D
C
E
A
Normally open and closed
electro-valves
A
Models
Normally Open
Line 600
da 1/2" a 4"
12 Vdc - 24 Vdc - 230 Vdc
Normally Closed
Line 900
da 1/2" a 4"
12 Vdc - 24 Vdc - 230 Vdc
flanged
POWER
All electro valves of the 600RM series
(normally open) and 900RM series (normally closed) feature an aluminium core and a
manual lever reloading system.
The 600RM series is particularly suitable for
home use where, typically, there is no power
backup line: In case of black-out or temporary
loss of mains power, 600RM electro valves do
not cut off the line, thus ensuring a regular
supply of gas to the house.
All electro valves are manufactured according
to the existing European Standard EN161,
where applicable. All models are compliant with
European Directives 89/336 and 73/23.
Input power
Model
600RM - 900RM
600RM/24 - 900RM/24
600RM/12 - 900RM/12
600RMF - 900RMF
600RMF/24 - 900RMF/24
600RMF/12 - 900RMF/12
(*) 45 W for diameter 4” (DIN 100)
ENVIRONMENTAL
Operating temperature:
Enclosure rating:
MECHANICAL
Type:
Features
Material:
Dimensions and Weight:
Wide range of 1/2” and 4” input / output
connections
Metal grid filter included
Maximum working pressure: 500 mbar
Ideal for air and non-aggressive gas (family
1,2 and 3)
Class H coil (180° C)
All valves are 100% tested with computer
test stations
Average power consumption
600RM
900RM
230 Vac 50/60 Hz (-15% / + 10%) 16 W
12 W
24 Vdc (-15% / + 10%)
16 W
12 W
12 Vdc (-15% / + 10%)
16 W
12 W
230 Vac 50/60 Hz (-15% / + 10%) 19 W
25 W *
24 Vdc (-15% / + 10%)
19 W
25 W *
12 Vdc (-15% / + 10%)
19 W
25 W *
Model
620RM
630RM
640RM
650RM
660RM
670RM
680RMF
690RMF
695RMF
920RM
930RM
940RM
950RM
960RM
970RM
980RMF
990RMF
995RMF
Diameter
1/2" (DN15)
3/4" (DN20)
1" (DN25)
1" 1/4 (DN32)
1" 1/2 (DN40)
2" (DN50)
2" 1/2 (DN65)
3" (DN80)
4" (DN100)
1/2" (DN15)
3/4" (DN20)
1" (DN25)
1" 1/4 (DN32)
1" 1/2 (DN40)
2" (DN50)
2" 1/2 (DN65)
3" (DN80)
4" (DN100)
-15 / +60° C
IP65
600RM: Normally open (Class A, Group 2)
900RM: Normally closed (Class A, Group 2)
Aluminium
(see table)
Dimensions (mm)
A
B
C
77
32
130
96
46
138
96
46
138
153
55
162
153
55
162
156
77
167
305
190
260
305
190
260
350
220
295
77
32
148
96
46
158
96
46
158
153
65
188
153
65
158
156
77
192
305
190
250
305
190
250
350
220
270
a
Connections:
Cable gland:
Coil insulation:
Closing time:
Reloading:
Max working pressure:
D
148
165
165
195
195
205
350
350
435
164
180
180
200
200
230
340
340
405
E
70
85
85
120
120
106
200
200
252
70
85
85
120
120
106
200
200
252
Weight
0,6 Kg
0,8 Kg
0,8 Kg
1,6 Kg
1,6 Kg
1,9 Kg
8,2 Kg
8,2 Kg
16 Kg
0,9 Kg
1,1 Kg
1,1 Kg
2 Kg
2 Kg
2,3 Kg
7,6Kg
7,6 Kg
17 Kg
600RM - 900RM: f/f Gas threaded - ISO 228/1
600RMF - 900RMF: Flanged PN16 - ISO 7005
PG09 (with connector DIN 43650)
Class H (180° C)
< 1 second
Manual, lever
500 mbar
APPROVALS
EN 161
Gas directive (90/396/EEC)
WARRANTY
2 years
45
400 RM E 500 RM elettrovalvole
in ottone a riarmo manuale a leva
B
D
C
E
Versioni disponibili
Normalmente aperte
Linea 400 da 1/2" a 1" 12 Vcc - 24 Vcc - 230 Vac
A
Normalmente chiuse
Linea 500 da 1/2" a 1" 12 Vcc - 24 Vcc - 230 Vac
Le valvole della serie 400RM (normalmente aperta) e 500RM (normalmente
chiusa) a riarmo manuale sono realizzate
con corpo in ottone.
La linea 400RM è particolarmente utilizzata negli impianti domestici laddove, in
caso di black-out, non è disponibile una
linea di alimentazione privilegiata di emergenza. Questi modelli, infatti, in caso di
mancanza dell'alimentazione non provocano
la chiusura dell'elettrovalvola evitando l'interruzione del gas.
Le elettrovalvole sono costruite in accordo con la vigente normativa europea
EN161, per i punti dove questa è applicabile. Tutti i modelli sono conformi alle
Direttive Europee 89/336 CEE e 73/23 CEE.
ALIMENTAZIONE
Serie
400RM
400RM/24
400RM/12
500RM
500RM/24
500RM/12
Massima pressione di funzionamento
500 mbar
Adatte per gas non aggressivi
(famiglie 1, 2 e 3) ed aria
Avvolgimento della bobina classe H
(180° C)
Le valvole sono testate al 100%
su stazioni di collaudo computerizzate
Tensione di
alimentazione
230 Vac 50/60 Hz (-15% / + 10%)
24 Vcc (-15% / + 10%)
12 Vcc (-15% / + 10%)
230 Vac 50/60 Hz (-15% / + 10%)
24 Vcc (-15% / + 10%)
12 Vcc (-15% / + 10%)
AMBIENTE DI ESERCIZIO
Temperatura di funzionamento:
Grado di protezione:
MECCANICA
Tipo:
Materiale:
Dimensioni e peso:
Caratteristiche
Costo contenuto
Serie
420RM/520RM
430RM/530RM
440RM/540RM
Diametro
1/2" (DN15)
3/4" (DN20)
1" (DN25)
Attacchi:
Pressacavo:
Avvolgimento bobina:
Tempo di chiusura:
Riarmo:
Pressione massima:
GARANZIA
Potenza
assorbita
16 W
16 W
16 W
8W
12 W
12 W
-15 / +60° C
IP65
400RM: Normalmente aperta (Classe A, Gruppo 2)
500RM: Normalmente chiusa (Classe A, Gruppo 2)
Ottone
(vedi tabella)
Dimensioni (mm)
A
B
C
58
30
115
55
35
113
62
45
115
CONFORMITÀ
46
Elettrovalvole NC e NA
D
130
130
137
E
30
35
40
Filettati Gas f/f - ISO 228/1
PG09 (con connettore DIN 43650)
Classe H (180° C)
< 1 secondo
Manuale, a leva
500 mbar
EN 161
Direttiva gas (90/396/EEC)
2 anni
Peso
400 g
600 g
700 g
400RM / 500RM
Brass Manual lever-reloading electro valves
D
C
E
All electro valves of the 400RM series
(normally open) and 500RM series (normally closed) feature a brass core and a manual
lever reloading system.
The 400RM series is particularly suitable for
home use where, typically, there is no power
backup line: In case of black-out or temporary
loss of mains power, 400RM electro valves do
not cut off the line, thus ensuring a regular
supply of gas to the house.
All electro valves are manufactured according
to the existing European Standard EN161,
where applicable. All models are compliant with
European Directives 89/336 and 73/23.
Features
B
Models
Normally Open
da 1/2" a 1"
Line 400
12 Vdc - 24 Vdc - 230 Vac
Normally Closed
da 1/2" a 1"
Line 500
12 Vdc - 24 Vdc - 230 Vac
A
Normally open and closed electro-valves
POWER
Input power
Model
400RM
400RM/24
400RM/12
500RM
500RM/24
500RM/12
Average power consumption
230 Vac 50/60 Hz (-15% / + 10%) 16 W
24 Vdc (-15% / + 10%)
16 W
12 Vdc (-15% / + 10%)
16 W
230 Vac 50/60 Hz (-15% / + 10%) 8 W
24 Vdc (-15% / + 10%)
12 W
12 Vdc (-15% / + 10%)
12 W
ENVIRONMENTAL
Operating temperature:
Enclosure rating:
-15 / +60° C
IP65
Low cost
Maximum working pressure: 500 mbar
Ideal for air and non-aggressive gas (family
1,2 and 3)
Class H coil (180° C)
All valves are 100% tested with computer
test stations
MECHANICAL
Type:
Material:
Dimensions and Weight:
Model
Diameter
420RM/520RM 1/2" (DN15)
430RM/530RM 3/4" (DN20)
440RM/540RM 1" (DN25)
400RM: Normally open (Class A, Group 2)
500RM: Normally closed (Class A, Group 2)
Brass
(see table)
Dimensions (mm)
A
B
C
58
30
115
55
35
113
62
45
115
Connections:
Cable gland:
Coil insulation:
Closing time:
Reloading:
Max working pressure:
D
130
130
137
E
30
35
40
Weight
400 g
600 g
700 g
f/f Gas threaded - ISO 228/1
PG09 (with connector DIN 43650)
Class H (180° C)
< 1 second
Manual, lever
500 mbar
APPROVALS
EN 161
Gas directive (90/396/EEC)
WARRANTY
2 years
47
100 RM E 300 RM elettrovalvole in
D
A
alluminio a riarmo manuale a pulsante
B
Elettrovalvole NC e NA
a bassissimo assorbimento
conformi EN 161
E
C
F
Versioni disponibili
Normalmente aperte
Normalmente chiuse
Linea 100 da 1/2" a 1"
Linea 300 da 1/2" a 1"
12 Vcc - 24 Vcc - 230 Vac
12 Vcc - 24 Vcc - 230 Vac
ALIMENTAZIONE
Tensione di
alimentazione
230 Vac 50/60 Hz (-15% / + 10%)
24 Vcc (-15% / + 10%)
12 Vcc (-15% / + 10%)
230 Vac 50/60 Hz (-15% / + 10%)
24 Vcc (-15% / + 10%)
12 Vcc (-15% / + 10%)
Serie
100RM
100RM/24
100RM/12
300RM
300RM/24
300RM/12
AMBIENTE DI ESERCIZIO
Temperatura di funzionamento:
Grado di protezione:
Potenza
assorbita
11 W
11 W
11 W
2,4 W
2,4 W
2,4 W
-15 / +60° C
IP65
MECCANICA
Tipo:
Le elettrovalvole della serie 100RM e
300RM, realizzate con corpo in alluminio con riarmo a pulsante, rappresentano
una novità assoluta nel campo delle elettrovalvole per gli impianti di rivelazione gas.
Queste elettrovalvole, al posto della tradizionale leva di riarmo, sono dotate di un pulsante incassato che, oltre a ridurre drasticamente le dimensioni d'ingombro impedisce di
bloccare l'elettrovalvola, accidentalmente o
volontariamente, con corpi estranei.
La serie 100RM, di tipo normalmente
aperta, è particolarmente adatta per gli
impianti domestici laddove, in caso di blackout, non è disponibile una linea di alimentazione di emergenza. La serie 300RM, di tipo
normalmente chiusa, grazie ai bassi consumi,
è particolarmente idonea per essere installata con le centrali di rivelazione gas BELT
(WP/DIN2-4, LINEAR, o altri modelli).
Materiale:
Dimensioni e peso:
Modello
120RM / 320RM
130RM / 330RM
140RM / 340RM
Diametro
1/2" (DN15)
3/4" (DN20)
1" (DN25)
100RM: Normalmente aperta (Classe A, Gruppo 2)
300RM: Normalmente chiusa (Classe A, Gruppo 2)
Alluminio
(vedi tabella)
Dimensioni (mm)
A
B
C
68
22
71
75
27
91
75
27
91
Attacchi:
Connessione elettrica:
Avvolgimento bobina:
Tempo di chiusura:
Riarmo:
Pressione massima:
Portata:
D
15
20
25
E
28
32
32
Dimensioni contenute
Riarmo a pulsante
Massima pressione di funzionamento
500 mbar
Adatte per gas non aggressivi
(famiglie 1, 2 e 3) ed aria
Avvolgimento della bobina classe F
(155° C)
Dispositivo di riarmo antimanomissione
48
Peso
367 gr
530 gr
473 gr
Filettati Gas f/f - ISO 228/1
ISO 4400
Classe F (155° C)
< 1 secondo
Manuale, a pulsante
500 mbar
Modello
120RM / 320RM
130RM / 330RM
140RM / 340RM
Caratteristiche
Basso assorbimento
(11W per 100RM, 2,4 W per 300RM)
F
74
74
74
Portata a dp=2,5mbar
(flusso d'aria)
5 (m3/h)
9 (m3/h)
13,8 (m3/h)
(*) +15°C, 1013 mbar, secco
CONFORMITÀ
EN 161
Direttiva gas (90/396/EEC)
GARANZIA
2 anni
A
100RM / 300RM Aluminium Manual
push-button reloading electro-valves
B
D
EN 161 normally open
and closed electro-valves
E
C
F
Models
Normally Open Line 100
Normally Closed Line 300
da 1/2" a 1" 12 Vdc - 24 Vdc - 230 Vac
da 1/2" a 1" 12 Vdc - 24 Vdc - 230 Vac
POWER
All electro-valves of the 100RM and
300RM series feature an aluminum core
and a push-button reloading system, a true
innovative characteristic in the gas detection
field. Instead of the usual lever reloading system,
these electro valves have a push-button onboard
that allows for a significant reduction of overall
dimensions and avoids accidental interference
with the reloading system.
The Normally Open 100RM series is particularly suitable for home use where, typically, there
is no power backup emergency line. The 300RM
series is Normally Closed and thanks to its
low consumption finds its typical application
with WP/DIN2-4, LINEAR and other BELT gas
detection panels.
Features
Low consumption (100RM: 11W – 300RM:
2.4W)
Reduced overall size
Push-button reloading system
Maximum working pressure: 500 mbar
Ideal for air and non-aggressive gas (family
1,2 and 3)
Input power
Model
100RM
100RM/24
100RM/12
300RM
300RM/24
300RM/12
Average power consumption
230 Vac 50/60 Hz (-15% / + 10%)
24 Vdc (-15% / + 10%)
12 Vdc (-15% / + 10%)
230 Vac 50/60 Hz (-15% / + 10%)
24 Vdc (-15% / + 10%)
12 Vdc (-15% / + 10%)
ENVIRONMENTAL
Operating temperature:
Enclosure rating:
MECHANICAL
Type:
Material:
Dimensions and Weight:
-15 / +60° C
IP65
400RM: Normally open (Class A, Group 2)
500RM: Normally closed (Class A, Group 2)
Aluminium
(see table)
Dimensions (mm)
Model
Diameter
A
B
C
120RM / 320RM 1/2" (DN15) 68
22
71
130RM / 330RM 3/4" (DN20) 75
27
91
140RM / 340RM 1" (DN25)
75
27
91
Connections:
Cable gland:
Coil insulation:
Closing time:
Reloading:
Max working pressure:
Flow:
11 W
11 W
11 W
2,4 W
2,4 W
2,4 W
D
15
20
25
E
28
32
32
Anti-tampering reloading system
Weight
367 gr
530 gr
473 gr
f/f Gas threaded - ISO 228/1
PG09 (with connector DIN 43650)
Class H (180° C)
< 1 second
Manual, push botton
500 mbar
(see table)
Model
120RM / 320RM
130RM / 330RM
140RM / 340RM
Class F coil (155° C)
74
74
74
Capacity at dp=2,5mbar
(Air flow)
5 (m3/h)
9 (m3/h)
13,8 (m3/h)
(*) +15°C, 1013 mbar, dry
APPROVALS
EN 161
Gas directive (90/396/EEC)
WARRANTY
2 years
49
SIRELAMP
segnalatore di allarme acustico luminoso
106
Segnalatore acustico luminoso
220 Vca, 12 e 24 Vcc
Audible and visual warning devices 220 Vac,
12 and 24 Vdc
Versioni disponibili
71
B90-SIRELAMP/12
B90-SIRELAMP/24
B90-SIRELAMP/220
162
La SIRELAMP é un dispositivo di allarme costituito da un circuito elettronico modulatore interfacciato ad un altoparlante piezoelettrico. Il circuito è collegato,
inoltre, ad un modulatore intermittente che
comanda una lampada tipo BA15D da 5 W.
Il segnalatore può emettere due differenti tonalità di suono selezionabili tramite un
selettore interno. Sono disponibili i seguenti modelli: SIRELAMP 220 alimentata a 230
Vac; SIRELAMP 12 alimentata a 12 Vcc;
SIRELAMP 24 alimentata a 24 Vcc.
Caratteristiche
Basso consumo
Disponibile con alimentazione
12 Vcc, 24 Vcc o 230 Vac
Utilizzabile sia all'esterno che all'interno
Possibilità di selezionare due differenti
segnalazioni acustiche tramite selettore
Sirelamp 12 Vcc
Sirelamp 24 Vcc
Sirelamp 230 Vac
Models
B90-SIRELAMP/12 Sirelamp 12 Vdc
B90-SIRELAMP/24 Sirelamp 24 Vdc
B90-SIRELAMP/220 Sirelamp 230 Vac
ALIMENTAZIONE / POWER
Modello
Model
Tensione di alimentazione
Power input
Assorbimento medio
Average power consumption
SIRELAMP/220
SIRELAMP/24
SIRELAMP/12
230 Vac (-15% / + 10%)
24 Vdc (-15% / + 10%)
12 Vdc (-15% / + 10%)
40 mA~
130 mA
195 mA
AMBIENTE DI ESERCIZIO / ENVIRONMENTAL
Temperatura di funzionamento / Operating temperature:
Umidità relativa / Relative Humidity:
Grado di protezione / Enclosure rating:
-10 / +50° C
5 ÷ 95% RH senza condensazione / non-condensing
IP 44
MECCANICA / MECHANICAL
Dimensioni / Dimensions:
Peso / Weight:
Colore / Color:
Contenitore / Housing:
Montaggio / Mounting:
106 x 162 x 71 mm
560 gr
Fronte rosso, corpo grigio chiaro / Red/light grey
PC/ABS UL94-V0 autoestinguente
A parete / Wall mounted
SEGNALAZIONE ACUSTICA / AUDIBLE ALARM
Tipi di segnalazioni:
Types of siren:
SEGNALAZIONE LUMINOSA / VISUAL ALARM
Colore / Color:
Lampadina / Light bulb:
CONFORMITÀ / APPROVALS
GARANZIA / WARRANTY
2 (selezionabili tramite selettore)
2 (dip-switch selectable)
Rosso / Red
BA 15D 5W
CEE 93/68
CEE 89/336
2 anni / 2 years
SIRELAMP
audible / visual
warning device
SIRELAMP is a warning device made with
an oscillating electronic circuit connected
to the piezoelectric speaker and another
flashing device which commands a BA 15D
lamp of 5W. The SIRELAMP can generate
two different sound levels selected by an
internal dip-switch.
The following models are available:
SIRELAMP 220 with power supply 230 Vac;
SIRELAMP 12 with power supply 12 Vdc;
SIRELAMP 24 with power supply 24 Vdc.
50
Features
Low power consumption
Models available for 12 Vdc, 24 Vdc or
230 Vac power input
Indoor and outdoor usage
Two different types of acoustic alarms
(dip-switch selectable)
ACCESSORI BG1gas test
35
Versioni
disponibili
105
La bombola Gas Test contiene 25 g di gas
combustibile 60% propano, 40 % butano,
incolore, inodore, non tossico, densità in fase
gas = 1,52 (aria = 1) e deve essere utilizzata
esclusivamente per effettuare i test sui rivelatori di gas.
Il test deve essere effettuato tenendo la
bomboletta a circa 10 cm dal rivelatore.
Verificare che l’erogatore sia direzionato
verso la parte sensibile del rivelatore e azionare l’erogatore mono-dose una sola volta.
B98-BG1 Bomboletta gas test
Models
B98-BG1
Gas test bottle
ACCESSORIES
BG1 gas test
This Gas Test bottle is filled with 25 g of propane 60 %, butane 40 5, combustible gas.
The gas in the gas test is flammable, colourless, odourless and non toxic density in gas
phase = 1,52 (air = 1) and must be used only for testing gas detector.
Spray the gas only once in front of the sensor keeping the bottle about 10 cms away.
N. ONU 1978
ALTAMENTE INFIAMMABILE
EXTREMELY FLAMMABLE
2
ESEMPI DI COLLEGAMENTO tra rivelatori ed elettrovalvola
Schema di collegamento di due o più rivelatori gas HC - HP - HF con elettrovalvola normalmente aperta
Schema di collegamento di due o più rivelatori gas HC - HP - HF con elettrovalvola normalmente chiusa
Block diagram of two or plus HC - HP - HF gas detectors with N.O. magnet-valve
N° 1
N° 2
Block diagram of two or plus HC - HP - HF gas detectors with N.C. magnet-valve
Ai rivelatori
supplementari
(se presenti)
con collegamento
in parallelo
N°/n
N° 1
N° 2
N°/n
To other
detectors
(if installed)
with parallel
connection
Morsettiere HC - HP - HF
HC - HP - HF terminal board
Morsettiere HC - HP - HF
HC - HP - HF terminal board
Morsettiere HC - HP - HF
HC - HP - HF terminal board
Morsettiere HC - HP - HF
HC - HP - HF terminal board
Morsettiere HC - HP - HF
HC - HP - HF terminal board
Morsettiere HC - HP - HF
HC - HP - HF terminal board
Rete 230 Vac
50/60 Hz
Rete 230 Vac
50/60 Hz
Power supply
230 Vac
50/60 Hz
Morsettiere Elettrovalvola
Magnet-valve terminal block
Morsettiere SIrelamp
Sirelamp terminal board
Alla terra dell'impianto elettrico
Elettrovalvola
normalmente
aperta
N.O.
Electric-valve
To the power plant ground
Power supply
230 Vac
50/60 Hz
Morsettiere Elettrovalvola
Electric-valve terminal block
Alla terra dell'impianto elettrico
Elettrovalvola
normalmente
chiusa
N.C.
Magnet-valve
To the power plant ground
MARCHIO IMQ per rivelatori ad uso domestico
Riferimenti a Norme e Circolari Ministeriali
per i rivelatori di gas combustibile ad uso
domestico
Control unit and gas detectors for domestic use
MARCHIO IMQ: il marchio è volontario
ed autorizzato dall'Ente preposto e riguarda
un prodotto fabbricato da un'Azienda.
Pertanto, se un'apparecchiatura è marchiata
IMQ, ciò significa che è stata costruita in
conformità alla o alle norme vigenti; il marchio IMQ è sinonimo di sicurezza a salvaguardia del consumatore.
La Circolare Ministeriale emanata dal Ministero
dell’Industria, Commercio ed Artigianato in
data 8 agosto 1996 N° 162429, (caratteristiche
per la corretta installazione dei dispositivi rivelatori di gas combustibile per uso domestico e
similare) e la precedente del 20 dicembre 1994
N° 162473 (caratteristiche per la commercializzazione dei dispositivi rivelatori di gas combustibile per uso domestico e similare), dispongono che, ai sensi delle leggi N° 46/1990 sulla sicurezza degli impianti adibiti ad uso civile e N°
1083/1971 sulla sicurezza di impiego del gas
combustibile, gli impianti ed i rivelatori di gas, in
qualità di dispositivi sussidiari per la salvaguardia
della sicurezza, devono essere realizzati attenendosi alla regola dell’arte.Pertanto, qualora si
installi un rivelatore di gas combustibile per uso
domestico, quest’ultimo deve essere conforme
alla norma UNI-CEI 70028 e alla nuova norma
UNI CEI EN 50194.
Tutti i nostri rivelatori di gas combustibile ad uso
domestico sono conformi alla Norma UNI CEI
70028 e alla nuova norma Europea UNI CEI EN 50194.
Inoltre, i modelli B10-HPC1 (metano) e B10-HPC2
(GPL); B10-SC01 (metano) e B10-SC02 (GPL); B10-DM01
(metano) e B10-DM02 (GPL) sono certificati IMQ.
Il marchio indica che l’apparecchiatura è realizzata
secondo “la regola dell’arte", sinonimo di prodotto qualitativamente sicuro a salvaguardia del consumatore.
GAS DETECTORS
for domestic use
IMQ certified
All our combustible gas detectors for domestic application comply with UNI CEI 70028 and to the new
European EN 50194 Standard. Furthermore, B10-HPC1
(methane) and B10-HPC2 (L.P.G.); B10-SC01 (methane) and B10-SC02 (L.P.G.); B10-DM01 (methane) and
B10-DM02 (L.P.G.) have been IMQ certified (Italian
Quality Mark-Institute).
This mark means that these products have been developed in accordance with "the rule of art" synonymous with
secure quality products for consumer safeguard.
51
www.think-adv.com
Questo stampato annulla e sostituisce integralmente tutti i precedenti.
Le descrizioni ed illustrazioni del presente catalogo si intendono fornite a semplice titolo indicativo e non impegnativo. La Bertoldo & C. perciò
si riserva il diritto, ferme restando le caratteristiche essenziali dei tipi descritti ed illustrati di apportare ai prodotti in qualunque momento e
senza pubblico avviso, le eventuali modifiche di organi, dettagli o forniture di accessori che essa ritenesse conveniente allo scopo di miglioramento
o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo o commerciale.
000/BTX-CAT 03 - MAGGIO 2005
Divisione
Via Robassomero, 8 - 10078 VENARIA R. (TO) - ITALY
Tel. (+39) 011.924.68.11 (r.a. ISDN) - Fax (+39) 011.924.68.39
www.bertoldo.it www.belt.it [email protected]