ISO AIR RAME
ISO AIR RAME
In breve. Doppia parete coibentato con intercapedine d’aria statica, parete interna in
acciaio inox AISI 316 L, e parete esterna in rame naturale: semplice, comodo e sicuro.
La camera d’aria tra le due pareti del sistema garantisce un’ottima resistenza termica
a medie temperature (massimo 200° C) poiché non vi è possibilità che si formi moto
convettivo tra le stesse, in soli 10 mm di interspazio. Giunzione meccanica con collare di bloccaggio e guarnizione di tenuta, pratico e compatibile con tutti i prodotti De
Marinis, il sistema ISO AIR RAME è generalmente abbinato a caldaie convenzionali o a
condensazione, ma anche cappe cucina e stufette a pellet (camino verticale) con pressione massima di esercizio a 200 Pa e temperature di esercizio sino a 200° C. L’elegante
finitura della parete esterna, realizzata in rame naturale, conferisce al sistema un notevole pregio estetico, di gran lunga superiore ai similari verniciati con tonalità marrone:
le dimensioni del prodotto e l’ossidazione naturale del rame sono infatti le medesime
delle condotte pluviali utilizzate per lo smaltimento delle acque piovane. Da ricordare
inoltre che anche il sistema ISO AIR RAME è coperto da un’esclusiva garanzia prodotto
pari a 10 anni, 5 volte tanto quanto prescritto dalle normative europee in materia, volontariamente rilasciata da De Marinis.
Quando si usa. Fumi umidi e basse temperature, tipici dei generatori a condensazione, o secchi a media temperatura, ad esempio caldaie convenzionali o stufe a pellet,
per pressioni positive o tiraggio naturale: il prodotto giusto per risolvere i problemi di
ingombro del sistema fumario, senza tralasciare funzionalità e sicurezza. Utilizzabile in
qualsiasi condizione atmosferica, anche in piena esposizione ai raggi ultravioletti senza
possibilità di deperimento, come spesso avviene con i sistemi verniciati.
Come si installa. Installare gli elementi della serie con la giunzione femmina della parete interna rivolta verso la sommità del sistema fumario (seguire il “senso fumi” sull’apposita etichetta): innestare quindi l’elemento successivo con la parte interna maschio
rivolta verso il generatore e serrare con l’apposito collare di bloccaggio, a garanzia di
perfetta tenuta meccanica del sistema...facile? Certamente, ed ancor più semplice grazie al servizio tecnico De Marinis, che sarà a vostra disposizione per fornire lo schema di
montaggio in base alle misure tecniche per ogni cantiere.
Per ogni ulteriore delucidazione consultare la scheda tecnica a seguire o contattare il servizio tecnico di assistenza presso i nostri uffici.
Briefly. Double wall insulated with mineral wool high-density, inner wall of stainless
steel AISI 316 L and the outer wall of natural copper finishing: simple, convenient and
safe. The air chamber between the two walls of the system provides excellent thermal
resistance at medium temperatures (up to 200° C) since there is no possibility to form
convective motion between them, in just 10 mm gap. Mechanical junction with locking band and seal, practical and compatible with all De Marinis products, ISO AIR RAME
system is generally combined with conventional or condensing boilers, but also kitchen hoods and pellet stoves (vertical chimney) with a maximum pressure operating at
200 Pa and temperatures up to 200° C. The elegant finishing of the outer wall, made of
natural copper, gives the system a considerable aesthetic appeal, far superior to similar
painted brown shade: the size of the product and the natural oxidation of copper are
in fact the same pipelines rainforests used for the disposal of rainwater. Remember also
that ISO AIR RAME system is covered by an exclusive product warranty of 10 years old,
5 times as much as required by European standards, voluntarily released by De Marinis.
Using. Wet and cold fumes, typical of condensation boilers, or dry with medium temperatures, such as pellet stoves or conventional boilers, for positive pressures or natural
draft the right product to solve the problems of the flue system footprint, without forgetting functionality and safety. Usable in any weather, even in high exposure to ultraviolet rays without the possibility of deterioration, as often happens with the painted
systems.
Installation. Install the elements of the system with the junction of the female internal
wall facing towards the top of the flue system (follow the “sense smoke” on the label):
then engage the next element with the male inner part facing towards the boiler and
tighten with the special locking band, ensuring perfect mechanical seal system: easy?
Of course, much easier thanks to the technical De Marinis, who will be on hand to provide the mounting pattern based on technical measures for each site.
For any further clarification please see the following data sheet, or contact the
customer service center at our offices.
Finitura esterna
inox lucido BA
Stainless steel BA
exterior finishing
Finitura esterna
rame naturale
Natural copper
exterior finishing
Finitura esterna
verniciato
su tinta RAL
Painted
on RAL definition
exterior finishing
Quote dimensionali espresse in millimetri. De Marinis S.r.l. si riserva di variare le quote di seguito riportate a propria discrezione, a seconda della disponibilità di prodotto semi lavorato.
Dimensional Drawings in millimeters. De Marinis srl reserves the right to vary the dimensions shown below at its discretion, depending on the availability of seeds-worked product.
132
RIFERIMENTO NORMATIVO
Marcatura prodotto “CE”
secondo normativa europea
EN 1856-1:2009
CONSIGLI UTILI
Suggeriamo di attenersi scrupolosamente alle indicazioni inserite nel relativo libretto di uso e
manutenzione nonché quanto
riportato nel presente catalogo.
DESIGNAZIONE
T200-P1-W-V2-L50040/050-O40
Sistema fumario/canale da fumo VOCI DI CAPITOLATO
resistente sino a 200 Pa con fumi Elementi componibili rigidi doppia parete Sistema ISO AIR -ISO
umidi
AIR RAME, con qualità e finiture
della parete esterna lucido natuMATERIALE
rale BA, colorato RAL o rame naParete interna
turale della De Marinis S.r.l., realizacciaio inox austenitico
zati con parete interna in acciaio
AISI 316L BA (EN 1.4404)
inox AISI 316 L di spessore miniParete esterna
mo 0,4 mm. e parete esterna in
Rame naturale
acciaio inox AISI 304 di spessore
0,4 mm. o rame naturale di spesCAMPI DI UTILIZZO
Sistemi fumari metallici modulari sore 0.5 mm., rispondenti agli
(condotti, canali da fumo, camini standard previsti dalla marcatura
metallici, esalazioni aria) asserviti europea CE secondo normativa
a generatori di calore di tipo at- EN 1856-1 2009, aventi requisiti
mosferico, pressurizzato, ad aria di designazione T200-P1-W-V2
soffiata, tradizionali o a conden- L50040-O40 per applicazioni con
sazione, cappe cucina per uso guarnizione secondo i medesidomestico o industriale e stufe a mi standard sopra descritti. Coibentazione realizzata con lama
pellet.
d’aria statica di spessore 10 mm.
Innesto classico a bicchiere “maAPPLICAZIONI
schio-femmina” calibrato per enInstallazione esterna o interna
trambe le pareti, con elastomero
di tenuta a triplice labbro da apDIAMETRI DISPONIBILI (mm.)
plicare su parete interna, conforDiametro interno 80 - 100 - 130
me alla normativa europea EN
160 - 180 - 200 - 250
Diametro esterno 100 - 120 - 150 14241-1 e certificato dalla De Marinis S.r.l. in abbinamento al pro180 - 200 - 220 - 270
prio prodotto con specifici test di
laboratorio secondo marcatura
GARANZIA PRODOTTO
europea EN 1856-1 2009 sopra
10 anni
menzionata: giunzione meccanica mediante collare a tenuta o faLIMITAZIONI
Non utilizzare per campi applica- scetta di bloccaggio, come previtivi differenti da quelli ivi propo- sto dalle istruzioni di montaggio
sti: contattare nostro ufficio tecni- fornite dal costruttore. La posa
co per ulteriori specifiche inerenti dei prodotti di scarico della comdifferenti tipologie di generatori bustione deve avvenire secondo
o applicazioni in ambienti con gli attuali regolamenti in materia
presenza di vapori alogeni (es. e osservando attentamente le inlavanderie - stirerie - laboratori dicazioni fornite dal costruttore
contenute nell’apposito libretchimici).
to di dichiarazione conformità,
istruzioni di uso e manutenzione
nonché garanzia prodotto.
NORMATIVE REFERENCES
Product marking “CE”
according to the European standard
EN 1856-1:2009
SUGGESTIONS
We suggest you to strictly follow
the indications included in the “use
and maintenance handbook” or in
this catalogue.
DESIGNATION
TECHNICAL SPECIFICATIONS
T200-P1-W-V2-L50040/050-O40
Flue system / flue-duct resistant up Double wall modular rigid elements ISO AIR and ISO AIR RAME
to 200 Pa and wet fumes
System, with quality finished natural polished exterior wall, RAL
MATERIALS
coloration or natural copper by
Internal wall
De Marinis Srl, made with the inaustenitic stainless steel
ner wall of stainless steel AISI 316 L
AISI 316L BA (EN 1.4404)
BA minimum thickness of 0.4 mm.
External wall
and outer wall in stainless steel AISI
Copper
304 0.5 mm thickness or natural
copper 0.5 mm thickness, meeting
UTILIZATIONS
Metal flue systems (ducts, flue the standards set out by Europepipes, metal chimneys, air conduc- an standard CE according to EN
tion) produced by heat generators 1856-1, 2009, with requirements
like atmospheric, pressurized, air for designation T200-P1-W-V2blown, traditional or condensing, L50040-O40 with gasket, accorddomestic or industrial kitchen ing to the same standard above
hoods, wood stoves, fireplaces or described. Insulation made with
“air-knife” method, 10 mm thickpellet stoves.
ness. . Classic junction “male-female” calibrated for both sides,
APPLICATIONS
with triple lip gasket to be applied
External or internal installation
on internal wall, , conforming to
European standard EN 14241-1
DIAMETERS AVAILABLE
and certified by De Marinis Srl in
Internal wall 80 - 100 - 130 - 160
conjunction with their products
180 - 200 - 250
with specific laboratory tests markExternal wall 100 - 120 - 150 - 180
ing according to the European
200 - 220 - 270
standard EN 1856-1 2009 above
mentioned: mechanical connecGUARANTEE
tion with locking band, as required
10 years
by the installation instructions provided by the manufacturer. The inRESCTRICTIONS
Do not use for application fields stallation of every flue system must
different from those therein ex- occur in accordance with current
pressed: contact our offices for regulations and strictly according
further technical information cov- to the manufacturer’s instructions
ering different types of generators contained in the manual, reporting
or applications in the presence of compliance declaration, operating
halogen vapor (eg. laundry - iron- and maintenance and product
warranty.
ing - chemicals laboratories).
133
ISO AIR RAME
ISO AIR RAME