Curriculum
Artemio Focher, docente di Letteratura tedesca, settore disciplinare L-Lin/13.
Pubblicazioni:
A) VOLUMI ORIGINALI
- Corso di lettura in lingua tedesca (per studenti di facoltà musicologiche, allievi di conservatorio ed
appassionati di musica), 2 volumi: I volume p. 248, II volume p. 40, Turris editrice, Cremona 1997;
- Ludwig van Beethoven. 26 - 29 marzo 1827, p. 206, LIM Editrice, Lucca 2001;
- Sotto il tiglio accordai il violino. Violino e violinisti nella letteratura tedesca, p. 245, Cremonabooks,
Cremona 2004.
B) VOLUMI CURATI (TRADUZIONE DAL TEDESCO + INTRODUZIONE/POSTFAZIONE/NOTE)
- GERHARD VON BREUNING, Dalla casa degli spagnoli neri. Beethoven nei miei ricordi giovanili, p. 150, edit.
SE, Milano 1990;
- FRANZ GERHARD WEGELER E FERDINAND RIES, Beethoven Appunti biografici dal vivo, p. 228, Moretti &
Vitali Editori, Bergamo, 1993;
- FRANZ GRILLPARZER, Beethoven, p. 89, edit. SE, Milano 1995;
- JOHANNES BRAHMS, Album letterario o Lo scrigno del giovane Kreisler, EDT, Torino 2007, p. 207;
- FRANZ GRILLPARZER, Epigrammi, Marietti Editore, Milano-Genova 2008, p. 179;
- HANS DEICHELMANN, Ho visto morire Königsberg. 1945-1948: memorie di un medico tedesco, Mursia,
Milano 2010, p. 323;
- ERICH KÄSTNER, Taccuino 45. Un diario del tracollo del Terzo Reich, Mattioli1885, Fidenza 2015, p. 184.
C) SAGGI, INTRODUZIONI, POSTFAZIONI
- Annette von Droste-Hülshoff: poetessa e musicista, in “Nuova Rivista Musicale Italiana”, ediz. ERI-RAI,
N.4, ott./dic. 1986, p. 564-578;
- Postfazione al volume di G. von Breuning, Dalla casa degli spagnoli neri. Beethoven nei miei ricordi
giovanili, edit. SE, Milano 1990, p. 145-149;
- Introduzione al volume di F.G. Wegeler e F. Ries, Beethoven Appunti biografici dal vivo, Moretti &
Vitali Editori, Bergamo, 1993, p. 11-28;
- Grillparzer e Beethoven: le due orazioni funebri, in “Il Confronto letterario”, editore Schena, anno XI, N.
22, novembre 1994, p. 375-388;
- Postfazione al volume di F. Grillparzer, Beethoven, edit. SE, Milano 1995, p. 71-89;
- Grillparzer poeta musicologo. Un esempio di estetica musicale ottocentesca, in “Nuova Rivista Musicale
Italiana”, ediz. ERI-RAI, n. 1/4, gennaio/dicembre 1997, p. 9-34;
- Franz Grillparzer epigrammista musicale, in “Il confronto letterario”, editore Schena, anno XIV, n. 27,
maggio 1997, p. 63-92;
- Faust e l’anima tedesca, in Annuario 2000 “La Scuola classica di Cremona”, p. 125-137;
- Johannes Brahms a Cremona, in Annuario 2002 “La Scuola classica di Cremona”, p. 167-178;
- Wilhelm Heinse a Cremona. Osservazioni di un viaggiatore tedesco del Settecento, in Annuario 2004 “La
Scuola classica di Cremona”, p. 215-222;
- E.T.A. Hoffmann. Il compositore ritrovato, in "Amadeus", anno XVII, N. 8, agosto 2005, p. 48-51;
- Breve escursione cremonese del poeta August von Platen, in Annuario 2005 “La Scuola classica di
Cremona”, p. 153-158;
- “ETA Hoffmann”: un’opera lirica inedita di Otto Besch, in “Nuova Rivista Musicale Italiana”, ediz. ERIRAI, n. 1 gennaio/marzo 2006, p. 27-45;
- Introduzione al volume di J. Brahms, Album letterario o Lo scrigno del giovane Kreisler, EDT, Torino
2007, p. XIII-XXXIII;
- Violini e liutai cremonesi nella letteratura tedesca, in Annuario 2007 “La Scuola classica di Cremona”,
p. 185-222;
- Introduzione al volume di F. Grillparzer, Epigrammi, Marietti Editore, Milano-Genova 2008, p. 7-37;
- „ETA Hoffmann“: eine unveröffentlichte Oper von Otto Besch, in „Hoffmann-Jahrbuch“, Band 16, 2008,
p. 121-138;
- “Cremona e il suo maestro”: un omaggio a Cremona di Olga von Gerstfeldt, in Annuario 2009 “La Scuola
classica di Cremona”, p. 199-207;
- La baronessa Dorothea von Ertmann, Beethoven e Mendelssohn: momenti musicali tra Vienna e la
Milano asburgica, in “Nuova Rivista Musicale Italiana”, ediz. ERI-RAI, n. 3 luglio/settembre 2011, p.
335-358;
- Cremona nelle guide di viaggi settecentesche di Johann Georg Keyssler, Johann Jacob Volkmann e
Gottlieb Friedrich Krebel, in Annuario 2012 “La Scuola classica di Cremona”, p. 235-247;
- Robert Schumann spettatore al Concordia, in: MusiCremona. Itinerari nella storia della musica di
Cremona, a cura di Raffaella Barbierato e Rodobaldo Tibaldi, Edizioni ETS, Pisa 2013, p. 573-577;
- Esperienze musicali cremonesi di Johannes Brahms, in: MusiCremona. Itinerari nella storia della musica
di Cremona, a cura di Raffaella Barbierato e Rodobaldo Tibaldi, Edizioni ETS, Pisa, p. 579-582;
- Hermann Hesse a Cremona: nuovi spunti nel centenario del passaggio, in Annuario 2013 “La Scuola
classica di Cremona”, p. 161-173;
- Introduzione al volume di Erich Kästner, Taccuino 45. Un diario del tracollo del Terzo Reich,
Mattioli1885, Fidenza 2015, p. 9-25;
- "Questa città dei violini, un tempo tanto famosa, merita proprio d'essere visitata". Illustri viaggiatori
tedeschi a Cremona (secoli XVIII-XX), in: Passaggio a Cremona. Duemila anni di ospiti e viaggiatori,
cremonalibri, Cremona 2015, p. 143-180.
D) VOLUMI TRADOTTI (DAL TEDESCO)
- Mahler-Strauss, Carteggio 1888-1911, p. 193, edit. SE, 1991;
- KLAUS PETER RICHTER, Soviel Musik war nie. Vom Mozart zum digitalen Sound. Eine musikalische
Kulturgeschichte, Luchterhand 1997, p. 1-128, Edit. Ponte alle Grazie, Milano 1998. [Per motivi
commerciali il libro, pronto per la stampa, non è stato pubblicato];
- DAGMAR GLÜXAM, La chiocciola e il violino, Cremonabooks, Cremona 2011, p. 40;
- SABINE GREGER-AMANSHAUSER, CHRISTOPH GROSSPIETSCH, GABRIELE RAMSAUER, Piacere, Mozart! Risposte
alle 111 domande più frequenti, EDT, Torino 2012, p. 206.
E) TRADUZIONI DI SAGGI (DAL TEDESCO) E ALTRO
- BERNARD POWILEIT, Musica degli anni Venti - Appunti analitici sui principi costruttivi in A. Schönberg, I.
Strawinskij e H. Eisler, in “Musica/Realtà” (ediz.Unicopli) N.21, dic. 1986, p. 5-10;
- WALTER KOLNEDER, Antonio Stradivari, i prezzi dei suoi strumenti sino ad oggi, in “Musica e Cultura”,
ediz. Turris, anno I, N. 0, nov. 1987, p. 4-7;
- HANSJÖRG PAULI, Hermann Scherchen. Attività teatrale 1923-1935, e parte della sezione Documenti, nel
volume miscellaneo Oskar Schlemmer. Les Noces, Fabbri Editori, Milano 1988, p. 93-125, 176-183;
- Catalogo “Dopo Caravaggio - Bartolomeo Manfredi e la Manfrediana Methodus”, A. Mondadori
Editore, Milano 1988 [traduzione di testi sparsi];
- WALTER KOLNEDER, Sentire la musica leggendola: educazione all’ascolto interiore della musica scritta, in
“Musica e Cultura”, ediz. Turris, anno II, N. 3, dic. 1988, p. 147-150;
- KARL AMADEUS HARTMANN, Cantata Anno ‘48 / Friede (su sonetti di Andreas Gryphius), per il catalogo
Isolamenti 1938-1945, a cura della Fondazione Giorgio Cini e della Fondazione Giorgio Malipiero, 1995,
49-52;
- KARL AMADEUS HARTMANN, Cantata Anno ‘48 / Friede (su sonetti di Andreas Gryphius) e tre liriche di F.
Hölderlin per l’edizione discografica Isolamenti 1938-1945, CD nr. 5, per Nuova Fonit Cetra
(Fondazione Giorgio Cini) 1996, NFCD 2037;
- HEINRICH SCHÜTZ, Historia der Auferstehung Jesu Christi, programma di sala per il concerto del 28
maggio 1998 del “Festival di Cremona ‘Claudio Monteverdi’”;
- OTTO G. SCHINDLER, L’incoronazione ungherese di Eleonora I Gonzaga (1622) e gli inizi del teatro
musicale alla corte degli Absburgo, in “Quaderni di Palazzo Te”, n. 5 1999, Electa, Milano 1999, p. 70-93;
- UWE WOLF, ‘Prima Arianna, poi Maria’. Rielaborazioni religiose di musica vocale profana degli inizi del
XVII secolo, in Intorno a Monteverdi, a cura di M. Caraci Vela e R. Tibaldi, LIM Editrice, Lucca 1999, p.
351-366;
- Programma di sala per il concerto del 18 gennaio 2005, serie “I Concerti della Monteverdi” di
Cremona, traduzione dal tedesco dei seguenti testi poetici: Louis Spohr, Sechs Lieder per soprano,
clarinetto e pianoforte Op. 103, testi di K.F. von Schweitzer, R. Reinick, E. von Geibel, A.H.H. von
Fallersleben, E. Koch, anonimo; Franz Schubert, Der Hirt auf dem Felsen D 965, su testo di W. Müller;
- Programma di sala per il concerto del 7 ottobre 2007 in Cattedrale a Cremona: L. van Beethoven,
Missa Solemnis, (replica anche a Lodi);
- Programma di sala per il concerto del 16 dicembre 2007 in Cattedrale a Cremona: A. Vivaldi, Gloria
RV 589, J.S. Bach, Magnificat BWV 243;
- JOACHIM VEIT, FRANK ZIEGLER, Le riduzioni pianistiche di Carl Maria von Weber: testimoni per l’edizione
di partiture delle sue opere teatrali? Con un excursus sulla storia della riduzione per pianoforte, in MARIA
CARACI VELA, La filologia musicale. Istituzioni, storia, strumenti critici, Volume III, LIM 2013, p. 379-439;
- Traduzione libretto per CD Concerti per pianoforte e orchestra di Mozart N. 20, 25, Abbado-Argerich
(Deutsche Grammophon, 2014);
F) RECENSIONI (su riviste)
- Annette von Droste-Hülshoff, Hist. - Krit. Ausgabe, hrsg. von W. Woesler, Abt. III, Bd. XIII, 1, Musikalien,
Text, Tübingen 1986, in “Il Confronto Letterario”, ediz. Schena, N.7, maggio 1987;
- Annette von Droste-Hülshoff, Hist. - Krit. Ausgabe, hrsg. von W. Woesler, Abt. III, Bd. XIII, 1, Musikalien,
Text, Tübingen 1986, in “Nuova Rivista Musicale Italiana”, ediz. ERI-RAI N. 2, apr./giu. 1988;
- Thomas Mann, Sulla leggenda musicale “Palestrina” di Hans Pfitzner, a cura di Giovanni Insom, “I
quaderni della biblioteca Pierluigi”, n. 1, Palestrina 1995, in “Rivista Italiana di Musicologia”, XXXIII, n.
1, 1998;
- Stephen Rumph, Beethoven after Napoleon: Political Romanticism in the late Works, Los AngelesLondon, University of California Press 2004, apparsa in: Il Saggiatore musicale, Anno XIV 2007, n. 2, p.
451-454.
e-mail: [email protected]
Curriculum aggiornato nell'agosto 2015