Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n.46) art. 1, comma 1, - NO /GENOVA – n. 31 anno 2012
Photo Giovanni Grigolini. “Ferro e colore” - Ellequadro Documenti
in
co
lla
bo
ra
zio
ne
co
n
Novembre / Dicembre 2012
November / December
LIGURIA
Agenda eEventi
tempo libero
Events and free time
ITALIANO ENGLISH
Supplemento al numero 31
di “Blue Liguria”
NOVEMBRE / DICEMBRE 2012
Direttore responsabile Editor
Silvia Neonato
Redattore capo Editor in chief
Renzo Raffaelli
Caposervizio Photo Editor
Matteo Macor
Responsabile web ed eventi Events editor
Lorenzo Tosa
Redazione Editorial commitee
Alberto Leiss, Sergio Di Paolo, Pietro Tarallo,
Antonella Viale, Lucia Compagnino,
Paola Sambolino
Palazzo Ducale, piazza Matteotti 9,
16123, Genova, tel. 010 8601551
www.blueliguria.it - [email protected]
Hanno collaborato Contributors
Agenzia In Liguria, Comune di Genova - Settore
Promozione della Città, Turismo e “City Branding”,
Frog Adv
Traduzioni Translations
Sheila Oppezzi, Genova
Direttore Editoriale Editorial Director
Anna Castellano
Grafica e impaginazione Graphic design
Barbara Ottonello
Lorenzo Tosa
MEDIA
srl
Editore Publisher
Gruppo
via Ippolito d’Aste 3/12, 16121 Genova
[email protected] - www.sagep.it
Commerciale Advertising
Alessandro Monti
[email protected]
tel. 010 218783 - 335 286196
Stampa Printing
Grafiche G7 Sas
Savignone (Ge)
Vivi la Liguria
Enjoy Liguria
In omaggio con il magazine bilingue
“Blue Liguria”, l’Agenda eventi è un allegato
pensato per lo svago e il tempo libero.
A novembre e dicembre, oltre al calendario dei
principali eventi regionali (in collaborazione
con l’Agenzia In Liguria), troverai sul retro uno
speciale dedicato a “Genova Mille Eventi”, il
programma di iniziative invernali a cura del
Comune di Genova, realizzato con il contributo
del Settore Promozione della Città, turismo e
“City Branding”.
A Christmas gift for you from BLUE Liguria, your
cultural magazine in English and Italian: an
Events Agenda to help you enjoy your free time
and relaxation. In November and December, in
addition to our usual list of main events in the
region (done in collaboration with Agenzia In
Liguria), you will find at the back of this issue, a
special dedicated to “Genova Mille Eventi”
(Genoa a Thousand Events), the program of
winter initiatives carried out by the City of
Genoa, h the contribution of the City Promotional
Sector for Tourism and City Branding.
4
Focus novembre / november
novembre / november
Novembre 2012 November
Premio Tenco
Da giovedì 15 a sabato 17 novembre 2012
November 15-17
Sanremo, Teatro Ariston
Nato nel 1974 come risposta di qualità al
Festival di Sanremo, al Club Tenco sono
passati Tom Waits, Patti Smith, Janis Joplin,
Georges Brassens e tutti i più grandi interpreti della canzone d’autore. Quest’anno il
Premio sarà nel segno di Woody Guthrie e
dei nuovi talenti, con De Gregori (foto in
basso) nei panni di guest star. Il detentore,
Vinicio Capossela, se la vedrà quest’anno
con Afterhours, Dente, Edda, Fabularasa,
Zibba e Teatro degli Orrori.
Born in 1974 to match the quality of the
Festival di Sanremo, Club Tenco has featured Tom Waits, Patti Smith, Janis Joplin,
Georges Brassens, and all the greatest of
singer-songwriters. This year’s prize will be
under the sign of Woody Guthrie and new
talent, with De Gregori (picture) as guest
star. The present holder,
Vinicio Capossela,
will be dealing
with Afterhours,
Dente, Edda,
Fabularasa,
Zibba and Teatro
degli Orrori.
www.clubtenco.it
Events 5
2 nov November 2
MUSICA Music
Pooh in concerto Pooh in Concert
Sanremo (Im), Teatro Ariston
Cinquanta milioni di dischi in quasi
cinquant’anni di carriera. Sono i numeri
della band più prolifica e longeva della
storia musicale italiana, a novembre live
nella “Città dei Fiori”.
Olioliva
Da venerdì 16 a domenica 18 novembre 2012
November 16-18
Imperia, Oneglia
Giunta alla XII edizione, la Festa dell’Olio
Nuovo, organizzata da PromImperia: una
gustosa passeggiata nel centro di Imperia,
alla scoperta dei valori storici, culturali e
alimentari dell’olio, del pane e dei prodotti
tipici della Riviera Ligure. Ricchissimo il
calendario di eventi collaterali, tra corsi,
expò, visite guidate e laboratori tematici
interamenti dedicati all’olio appena franto.
The XII New Olive Oil festival, Festa dell’Olio Nuovo, organized by PromImperia, is a
tasty promenade through the center of
Imperia, to discover historic, cultural and
above all olive oil value, along with the
breads and typical food products of the
Riviera. A very rich calendar of collateral
events includes races, expos, guided
tours, and labs on themes dedicated entirely to newly pressed olive oil.
www.olioliva.tv
I Pooh
They have sold 50 million records in
almost 50 years of their career. The most
prolific and longest-lasting band in the
history of Italian music, will appear live in
Sanremo, the “City of Flowers”.
www.pooh.it
2 > 4 nov November 2 > 4
SPORT
Mistral Cup
Andora (Sv)
Quasi 150 concorrenti provenienti dall’Italia
e non solo si danno appuntamento ad
Mistral Cup
Andora per una delle tappe più interessanti
del calendario Optimist 2012.
Almost 150 competitors from all over Italy
and beyond, will be in Andora for one of the
most interesting regattas on the Optimist
2012 calendar.
www.velaforfun.com
3 > 11 nov November 3 > 11
FIERE Trade Fairs
Domus Sposi Weddings
Spezia, Expò
6
Eventi novembre
34ª edizione per la fiera dedicata al
matrimonio. In vetrina, tante idee per
mettere su famiglia, rinnovare
l’arredamento o semplicemente rendere
più accogliente la casa. Ingresso libero.
The 34th trade fair dedicated to weddings.
On show will be so many ideas for
weddings and setting up house, including
furnishings and accessories. Entry is free.
www.speziafiere.it
6 nov November 6
SPORT
Maratonina di Varazze e Minimarcia
dei Fiori Marathon
Varazze (Sv)
27ª edizione della mezza maratona sulle
strade della riviera di Ponente. Per gli
amatori, scatta in contemporanea la
Minimarcia dei Fiori, con premi a tutti i
partecipanti.
The town of Varazze’s 27th half-marathon
will be held once again on the roads of
the Riviera. For running fans, the
Minimarcia dei Fiori is held at the same
time, with prizes for all participants.
www.atleticavarazze.it
november
8 nov November 8
MUSICA Music
Pooh in concerto Pooh in Concert
Spezia, Teatro Civico
Cinquanta milioni di dischi in quasi
cinquant’anni di carriera. Sono i numeri
della band più prolifica e longeva della
storia musicale italiana, a novembre sul
palco del teatro Civico.
They have sold 50 million records in
almost 50 years of their career. The most
prolific and longest-lasting band in the
history of Italian music, will appear live in
November at the Teatro Civico.
www.pooh.it
11 nov November 11
SPORT
Sentieri di fraternità sul monte di
Portofino Footrace
Santa Margherita Ligure, Portofino (Ge)
Nello scenario unico del monte di
Portofino, la corsa incontra la solidarietà.
Per ogni concorrente, infatti, sarà
devoluto un euro per la costruzione di un
ospedale in Tanzania.
Sentieri di fraternità
Under uniquely beautiful Portofino
Mountain, racing for “solidarity”. For each
competitor, a euro will be given for the
construction of a hospital in Tanzania.
www.maratoninadiportofino.it
17 > 18 nov November 17 > 18
SPORT
Autunno in Regata. Campionato West
Liguria Autumn Regatta
Sanremo (Im), Yacht Club
Tre week end per tre grandi regate aperte
a tutte le classi, valevoli per la 2ª tappa
del Campionato invernale West Liguria. A
novembre, l’appuntamento è fissato per
sabato 17 e domenica 18.
Three weekends of great regattas open to
all classes, in the 2nd phase of the
Western Liguria Winter Championships. In
November the next regattas are on the
weekend of the 17th and 18th.
www.yachtclubsanremo.it
17 > 18 nov November 17 > 18
FIERE Trade Fairs
Sanremo Sposi Weddings
Sanremo (Im), Palafiori
Dopo il grande successo della prima
edizione, è ormai diventato un evento
irrinunciabile per i futuri sposi liguri, del
basso Piemonte e della vicina costa
francese.
After the great success of the first
wedding trade fair, Sanremo Sposi has
now become an essential point of
reference, attracting future couples from
Liguria, the Piedmont, and from France.
www.sanremosposinfiera.it
Events 7
22 nov November 22
FIERE Trade Fairs
Borsa Internazionale del turismo
culturale Cultural tourism
Spezia, Villa Marigola
centro congressi
B2B ed Educational tour sono le orbite
attorno a cui gravita la prima edizione
della Borsa. In vetrina i siti italiani Unesco
dell’area Mediterranea e la loro offerta di
destinazioni, natura, cultura e arte.
B2B and the Educational Tour are the
fulcrum around which the first
International Cultural Tourism Market
revolves, showcasing Italian Unesco World
Heritage Sites and Mediterranean
destinations, nature, culture, and art.
www.speziafiere.it
22 > 24 nov November 22 > 24
FIERE Trade Fairs
Orientamenti Orientation
Spezia, Expò
Il salone provinciale dell’orientamento
scolastico rivolto a studenti di tutte
le età, con particolare attenzione alla
scelta di liceo e università.
The province hosts
this scholastic
orientation session
for students of all
ages, with
particular attention
given to the
choosing of high
schools (liceo) and
universities.
www.speziafiere.it
8
Mostre e Arte novembre / dicembre november / december
PONENTE the West
28 ott > 31 gen 2013 October 28 > January 31, 2013
Dolceacqua (Im)
Dolceacqua terra dei Doria
Land of the Dorias
Una visita di due ore alla scoperta di un
paese incantato che estasiò anche Monet.
A two hour tour of this enchanting village
which Monet loved.
www.cooperativa-omnia.com
nov > dic November > December
Finalborgo (Sv)
Oratorio de’ Disciplinati
Collettiva permanente Permanent Collection
Opere di Luzzati, Veronesi, Baj e altri grandi
maestri.
Works by Luzzati, Veronesi, Baj, and other
great maestros.
www.visitfinaleligure.it
LEVANTE the East
20 ott > 24 mar 2013 October 20 > March 24, 2013
La Spezia, CameC
In astratto Abstraction in Italy 1930-1980
Cinquant’anni di astrattismo italiano in
oltre 70 opere.
Fifty years of Italian Abstractism in over
70 works.
Il surrealismo: “L’onnipotenza del sogno”
Opere, tra gli altri, di Dalì, Ernst, Magritte e Mirò.
Works from among others, Dalì, Ernst, Magritte,
and Mirò.
Capolavori del Novecento. Un ospite illustre:
Il condottiero di Giorgio De Chirico
www.camec.sp.it
Giorgio De Chirico, Autoritratto
26 ott > 20 gen 2013 October 26 > January 20, 2013
La Spezia, Museo Etnografico e Diocesano
Storia del Patchwork dall’Europa agli States
Quattrocento anni di storia del patchwork,
dalla diffusione nel Nuovo Mondo con i
primi coloni al grande sviluppo nel
Vecchio Continente, tra ’700 e ’800.
400 years of patchwork history, from its
spread to the New World with the first
colonists to European patchwork between
the 1700s and 1800s.
www.diocesispezia.it
15 nov > 6 gen 2013 November 15 > January 6, 2013
La Spezia, Palazzina delle Arti
Piene di grazie
Maimuna Galgano e Melina Mulas, Antonella
Ortelli, Carla Sanguineti e Lorella Zanardo:
cinque artiste osservano l’universo femminile
da punti di vista diversi e intrecciati alla loro
personale ricerca artistica.
Maimuna Galgano and Melina Mulas,
Antonella Ortelli, Carla Sanguineti and
Lorella Zanardo: five lady artists observe the
feminine universe from different interwoven
view points on their personal artistic quests.
www.turismocultura.spezianet.it
novembre / dicembre november / december
Theatres 9
SAVONA
VENTIMIGLIA
CHIABRERA
9-11 novembre
Il segreto di Susanna intermezzo in un
atto, musica di E. Wolf-Ferrari
11 novembre
The country di M. Crimp, con L. Morante
13-15 novembre
Cyrano de Bergerac di E. Rostand,
regia di e con A. Preziosi
30 novembre, 1-2 dicembre
Furioso Orlando liberamente tratto da L.
Ariosto, con S. Accorsi
4-5 dicembre
Aldo, Giovanni e Giacomo
regia di A. Brachetti
(fuori abbonamento)
10 dicembre
Amahl e i visitatori notturni opera in un
atto, musica e libretto di G.C. Menotti
11-13 dicembre
Il discorso del re
regia di e con L. Barbareschi
www.teatrochiabrera.it
COMUNALE
22 novembre
Don Carlos opera in cinque atti di J. Méry e C.
du Locle
13 dicembre
Falstaff commedia lirica in tre atti di A.
Boito, musica di G. Verdi
SANREMO
TEATRO DELL’OPERA DEL CASINÓ
8 novembre
Mozart e Schubert direttore P. Gallo
15 novembre
Inglese contemporaneo
direttore D. Appert
22 novembre
Polacco contemporaneo
direttore A. Klocek
29 novembre
Gaslini. Concerto per clarinetto direttore V. Parisi
SPEZIA
CIVICO
14 novembre
Aria precaria di e con Ale & Franz
24-25 novembre
Cyrano de Bergerac di E. Rostand, regia di
e con A. Preziosi
11 dicembre
Lo Schiaccianoci da P.I Čajkovskij, con il
Balletto di Mosca “La Classique”
16-17 dicembre
Inmezzo@voi con G. Panariello
18-19 dicembre
Macbeth da W. Shakespeare, con G. Battistoni
www.comune.laspezia.it
EXPÒ
29 novembre
L’insostenibile leggerezza da M. Kundera,
con M. Thovez e M. Zucca
www.speziafiere.it
CHIAVARI
CANTERO
23 novembre
Uto Ughi (foto) in concerto
(fuori abbonamento)
18 dicembre
Cin Ci La opera in tre atti
di C. Lombardo
www.cantero.it
10
Eventi dicembre
december
Dicembre 2012 December
1-2 dic December 1-2
FIERE Trade Fairs
Elettronica Electronics
Spezia, Expò
50 operatori provenienti da tutta Italia, per
la mostra-mercato dedicata al mondo
dell’elettronica a 360°, dall’informatica
all’hi-tech, alla telefonia mobile.
50 operators from all of Italy for the trade
and market fair dedicated to the 360°
world of electronics from computers to
high-tech to mobile phones and networks.
www.speziafiere.it
1-2 e 15-16 dic December 1-2 and 15-16
SPORT
Autunno in Regata. Campionato West
Liguria
Sanremo (Im), Yacht Club
Tre week end per tre grandi regate aperte
a tutte le classi, valevoli per la 2ª tappa
del Campionato invernale West Liguria. Gli
appuntamenti del mese: 1-2 e 15-16
dicembre.
Three weekends for three great regattas
open to all classes, valid for the 2nd phase
of the West Liguria Winter Championships.
The regattas will be held on the weekends
of Dec.1-2 and 15-16.
www.yachtclubsanremo.it
4 dic December 4
MUSICA Music
Stefano Bollani e Irene Grandi
La Spezia, Teatro Civico
A distanza di vent’anni dal gruppo fiorentino
“La Forma”, e dopo diverse collaborazioni
saltuarie, Stefano Bollani e Irene Grandi tornano
a esibirsi sullo stesso palco, riformando un duo
potenzialmente esplosivo.
Twenty years after their group from Florence
called “La Forma”, and after doing several
other joint appearances, the explosive duo,
Stefano Bollani and Irene Grandi, return to
the stage together.
www.grandibollani.com
Stefano Bollani
e Irene Grandi
Events 11
6 > 9 dic December 6 > 9
SPORT
Imperia Winter Regatta
Imperia, Yacht Club
Torna la più importante regata invernale del
Mediterraneo, che riunisce il meglio delle
classi 470, 420 e Laser.
The most important winter regatta in the
Mediterranean is back, for the best of the 470,
420, and Laser classes.
www.ycim.it
15 dic > 16 gen December 15 > January 16, 2013
FIERE Trade Fairs
Villaggio di Natale Christmas Village
La Spezia, Expò
La magia dei mercatini di Natale: esposizione di
prodotti alimentari e non, eventi, spettacoli,
degustazioni e una pista di pattinaggio su ghiaccio.
The magic of Christmas markets: exposition of
food and other products, events, shows, tasting,
and an ice skating rink.
www.speziafiere.it
8 dic December 8
SPETTACOLO Shows
La Fabbrica dei Sogni The Stuff of Dreams
Sanremo (Im), Teatro Ariston
Un viaggio nel mondo della fantasia e
dell’immaginazione, tra castelli incantati, mari
burrascosi e meravigliose sirene.
A voyage in the world of fantasy and
imagination, between enchanted castles, wild
seas, and marvelous mermaids.
www.compagniabit.com
28 dic December 28
BAMBINI Children
B - The Underwater Bubble Show
La Spezia, Expò
In esclusiva italiana, la magia delle bolle di
sapone, ma anche acrobati del circo lettone,
danzatori e illusionisti.
An exclusive for Italy, the magic of soap
bubbles along with acrobats from the circus,
dancers, and magicians.
www.speziafiere.it
8 > 16 dic December 8 > 16
FIERE Trade Fairs
Agroalimentare
Food and agricolture
La Spezia, Expò
Tradizionale manifestazione
dedicata al settore
enogastronomico del
territorio e non solo.
The traditional event
dedicated to the
wines and
gastronomy sector
of the territory.
www.speziafiere.it
28 > 30 dic December 28 > 30
SPORT
Meeting del Mediterraneo
Sanremo (Im), Yacht Club
Storico appuntamento dello Yacht Club
sanremese, è tra i principali eventi velici italiani
dedicati all’attività giovanile e agli Optimist, che
richiama ogni anno nella “Città dei Fiori”
equipaggi da tutta Europa.
The Sanremo Yacht Club’s historic regatta, one
of Italy’s main sailing events dedicated to young
sailors and Optimist sailboats, which brings to
Sanremo, the “City of Flowers”, crews from all
over Europe.
www.yachtclubsanremo.it
12
Presepi Christ’s Nativity dicembre / december
Ponente the West
8 dic – 31 gen Loano (Sv), Parrocchia San Giov. Battista
12 dic – 24 gen Albissola Marina (Sv), Oratorio San Giuseppe
12 dic – 31 gen Alassio (Sv), Galleria Charlie Chaplin
13 dic – 20 gen Garlenda (Sv)
15 dic – 6 gen Sassello (Sv), Don Orione
15 dic – 10 gen Airole (Im), Chiesa SS. Filippo e Giacomo
16 dic – 2 feb Perinaldo (Im), Parrocchia San Michel
18 – 24 dic Savona, Fortezza del Priamar
20, 21, 24 dic Isolabona (Im), Presepe vivente antichi mestieri
20 dic – 20 gen Savona, Chiesa Santa Rita
22, 23, 24 dic Roccavignale (Sv), presepe vivente
22 dic – 10 gen Chiusavecchia (Im)
23, 24 dic Varazze (Sv), presepe vivente
23 dic – 12 gen Taggia (Im), Convento Frati Cappuccini
23 dic – 14 gen Albisola Superiore (Sv), Chiesa San Nicolò
24 dic Rezzo (Im), presepe vivente antichi mestieri
24 dic – 6 gen Bodighera (Im), Parrocchia San Nicolò di Bari
24 dic – 6 gen Vallebona (Im), Chiesa San Lorenzo Martire
24 dic – 6 gen Vallecrosia (Im), Parrocchia Maria Ausiliatrice
24 dic – 6 gen Imperia, Chiesa di San Leonardo
24 dic – 6 gen Bordighera (Im), Parrocchia Santissimi Pietro e Paolo
24 dic – 6 gen Apricale (Im), Chiesa Purificazione di Maria
24 dic – 6 gen Imperia, Monastero Santa Chiara
24 dic – 6 gen Camporosso (Im), Chiesa San Marco Evangelista
24 dic – 6 gen Dolcedo (Im), Chiesa San Tommaso Apostolo
24 dic – 6 gen Albenga (Sv), Sala consigliare vecchio Comune
24 dic – 6 gen Montegrosso Pian Latte (Im), Chiesa Parrocchiale
24 dic – 6 gen Rocchetta Nervina (Im), Chiesa Santo Stefano
24 dic – 6 gen San Biagio della Cima (Im), SS. Fabiano e Sebastiano
24 dic – 6 gen Borgio Verezzi (Sv), piazza Sant’Agostino
24 dic – 6 gen Sanremo (Im), Cattedrale di San Siro
24 dic – 6 gen Seborga (Im), Parrocchia San Martino
24 dic – 6 gen Sanremo (Im), Chiesa Immacolata Concezione
24 dic – 6 gen Sanremo (Im), Chiesa S. Maria degli Angeli
24 dic – 10 gen Imperia, Chiesa San Benedetto Revelli
24 dic – 10 gen Pigna (Im), Chiesa San Michele Arcangelo
24 dic – 10 gen Pietra Ligure (Sv), centro storico
24 dic – 11 gen Imperia, Convento dei Padri Minimi
24 dic – 11 gen Imperia, Frazione Sant’Agata
24 dic – 12 gen Bordighera (Im), Chiesa S. Maria Maddalena
24 dic – 16 gen Ceriana (Im)
“Il pescatore” di Simonetta Mozzone
24 dic – 17 gen Savona, Convento Frati Cappuccini
24 dic – 20 gen Loano (Sv), centro
24 dic – 31 gen Sanremo (Im), Chiesa dei Cappuccini
24 dic – 31 gen Osiglia (Sv), S.imo Nome di Maria
24 dic – 31 gen Bajardo (Im), Chiesa San Nicolò
24 dic – 31 gen Montalto Ligure (Im)
24 dic – 2 feb Loano (Sv), Santa Maria Immacolata
25 dic – 6 gen Imperia, Chiesa di Borgo Peri
25 dic – 6 gen Ventimiglia (Im), Cattedrale Assunta
25 dic – 12 gen Imperia, Santuario Monte Calvario
25 dic – 15 gen Imperia, Ave Maria Stella
25 dic – 15 gen Imperia, Basilica San Maurizio
25 dic – 26 gen Diano Castello (Im), San Bernardino
26 dic – 18 gen Savona, Presepe Meccanico, S.ima Trinità
Il tuo Natale
firmato Sagep.
Levante the East
8 dic – 27 gen Manarola (Sp), località Tre Croci, presepe di luce
19 dic – 31 gen Portofino, San Lorenzo della costa
21 dic – 7 gen Chiavari, Santuario di Sant’Antonio
22 dic – 7 gen Bolano (Sp), Chiesa Santa Maria Assunta
24 dic – 6 gen La Spezia, Chiesa di Nostra Signora della Neve
24 dic – 6 gen La Spezia, Chiesa di Nostra Signora delle Grazie
24 dic – 6 gen Comuneglia (Sp), Chiesa di San Pietro Apostolo
24 dic – 6 gen Ameglia (Sp), Grotta della Fada
24 dic – 6 gen Levanto (Sp), Chiesa N.S. Guardia
24 dic – 6 gen Montemarcello (Sp), Chiesa S. Pietro Apostolo
24 dic – 6 gen Portovenere (Sp), Chiesa San Lorenzo
24 dic – 6 gen Levanto (Sp), Chiesa Sant’Andrea Apostolo
24 dic – 6 gen Santo Stefano Magra (Sp), S. Stefano Protomartire
24 dic – 6 gen Pignone (Sp), Chiesa di S. Maria Assunta
24 dic – 6 gen Legnaro di Levanto (Sp), San Pietro Apostolo
24 dic – 15 gen Levanto (Sp), Convento Santissima Annunziata
24 dic – 17 gen Chiavari, Chiesa dei Padri Cappuccini
24 dic – 31 gen Sarzana (Sp), Chiesa San Giovanni Battista
24 dic – 31 gen Ponzano Superiore (Sp), S. Michele Arcangelo
24 dic – 31 gen La Spezia, Chiesa Sant’Antonio da Padova
24 dic – 31 gen La Spezia, Pieve di Santo Stefano Protomartire
24 dic – 31 gen Bogliasco (Ge), Chiesa Natività di Maria Santissima
24 dic – 2 feb Riomaggiore (Sp)
25 dic – 31 gen Riva Trigoso, Oratorio di Santa Sabina
XIX secolo.
La grande espansione di Genova.
Storia, immagini e curiosità
Sagep Editori Srl
Via Corsica 21/5, 16128 Genova
www.sagep.it
La monografia
definitiva sul più grande scultore
del Barocco genovese
14
Blue consiglia novembre / dicembre
Natale di solidarietà
Christmas Solidarity
Con l’avvicinarsi delle feste natalizie,
entra nel vivo la grande corsa alla
solidarietà, promossa a Genova dalla CCS
ITALIA Onlus, attraverso due eventi rivolti
ai bambini di tutte le età.
With the arrival of the Christmas holidays,
enter into the live race for solidarity
promoted in Genoa by CCS ITALIA Onlus.
There will be two events for children
of all ages.
Natale solidale
Solidarity and Christmas
Fai un acquisto
presso lo SHOP di
giochi socio
educativi di via di
CCS ITALIA Onlus (via
di Scurreria 31 r) a Genova e contribuisci
alla costruzione della scuola di Nhambira, in
Mozambico (sconto del 10% per gli ordini
prima del 1 dicembre) oppure sostituisci le
solite strenne natalizie ad amici e parenti
con un’idea regalo originale come il dono di
un bufalo a una famiglia nepalese o di 30
visite mediche per una classe di bambini. in
Mozambico.
Purchase a gift at the SHOP of social,
educational toys on Via di Scurreria 31 r in
Genoa, and you are contributing to the
construction of a school in Nhambira, in
Mozambique (10% for orders done before
December 1) or even give a gift of love to
friends and parents – original ideas such
as donating a buffalo to a family in Nepal
or 30 doctor’s visits for a class of children
in Mozambique.
Info (+39) 010 8987654
Domenica 11 novembre, ore 15
November 11, 3:00 PM
Laboratorio educativo e creativo
Educational lab
Teatro della Tosse, Foyer
I bambini saranno guidati da un’illustratrice
a preparare la loro cartolina di auguri per le
feste, che parteciperà a una gara di click
sulla pagina Facebook di CCS
(www.facebook.com/ccsitaliaonlus): la più
cliccata sarà il biglietto elettronico di auguri di
CCS per il prossimo Natale.
november / december
Blue suggests 15
Children will be guided by a professional
illustrator in the preparation of
their Christmas cards, which will
then participate in a clicking contest
on the CCS Facebook page
www.facebook.com/ccsitaliaonlus.
The most clicked card will be next year’s
CCS Christmas card.
Sabato 1 dicembre, ore 15.30
December 1, 3:30 PM
Laboratorio artistico natalizio
Christmas art lab
Laboratorio Sociale, Vico del Papa
Il Natale incontra l’arte e la creatività,
attraverso lo sguardo dei bambini.
Christmas meets art and creativity
through the eyes of children.
Arte e shopping Art and Shopping
nuova vita a materiali di recupero
trovati e collezionati durante i suoi
numerosi viaggi. La mostra è inserita
nell’ambito del progetto MISA, un
network di imprese che si aprono all’arte
e affidano ad un’artista il racconto della
loro identità.
The artist creates sculpture and
“assemblages” from massive and archaic
volumes, giving new life to recycled
material found and collected during his
numerous voyages. The exhibition is
inserted in the
setting of the
MISA project, a
network of
companies that
have opened to
art and have
charged an artist
to “depict their
identity”.
www.ellequadro.it
3 nov > gen November 3 > January 2013
FIERE Trade Fairs
La Fiera di Macondo
Genova, Piazza Matteotti
La grande fiera del commercio equo e
solidale, l’appuntamento pre-natalizio con
l’economia solidale e il “made in dignity”,
luogo d’incontro con progetti e culture dal
Sud del mondo, per promuovere uno stile
di vita sostenibile.
The great solidarity fair with ecological,
sustainable and ethical Third World
products, “made in dignity”. A place to
meet the projects and cultures of the
South of the World, to make people
more aware of a sustainable life style.
www.bottegasolidale.it
5 ott > 15 dic Oct 5 > Dec 15
ARTE Art
Giovanni Grigolini. Ferro e colore
Iron and Color
Genova, Ellequadro Documenti Arte
Contemporanea Modern art
L’artista realizza sculture e “assemblages”
dai volumi massicci e arcaici, dando
Giovanni Grigolini
“Ferro e colore”