Spare part list - TRUCK - MIXERS
Ersatzteiliste - FAHRMISCHER
Catalogue de pièces détachées - BÉTONNIÈRES PORTÉES
Parti di ricambio - AUTOBETONIERE
Le Officine Riunite - Udine S.p.A
Via Santa Caterina,35 - 33030
Basaldella di Campoformido (UD) Italy
tel.+39 0432 563939 - fax+39 0432 563926
03/03
012003000006
IMPORTANT
In accordance with our policy of continous product improvement, we reserve the
right to modify the equipment or its component parts at any time, without prior
notice.
The factory is under no obligation to update this parts book already in your possession.
WICHTIG
Wegen unserer ständigen Weiterentwicklung zur Optimierung unserer Produkte
behalten wir das Recht vor, das Gerät zu jeder Zeit teilweise oder im Ganzen zu
verändern.
Die Firma ist nicht verpflichtet, die vorliegende Anleitung oder die Ihnen bereits
verfügbare Ersatzteilliste auf den letzten Stand zu bringen.
IMPORTANT
Conformément à notre politique constante d’amélioration du produit, nous nous
réservons le droit d’en changer les installations ou des parties de celles-ci à tout
moment.
La société n’est pas tenue d’ajourner le présent livret ou le manuel des pieces
détachées déjà en votre possession.
IMPORTANTE
In accordo con la nostra costante politica di miglioramento del prodotto ci riserviamo il diritto di cambiare l’apparecchiatura o parti di essa in ogni momento.
La ditta produttruce non é obbligata ad aggiornare il presente libretto ricambi
già in vostro possesso.
2
L.R.CL001.1
CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS
SOMMAIRE / INDICE
PREMISE / VORAUSSETZUNG / PRÉMISSE / PREMESSA...........................................................2
CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / SOMMAIRE / INDICE...................................................3
SUPPORT ARM / SCHWENKARM / SUPPORT RELEVAGE GOULOTTE / BANDIERA.............7
DISCHARGE CHUTE / AUSLAUFSCHURRE / GOULOTTE PIVOTANTE / CANALA DI
SCARICO.............................................................................................................................................8
DISCHARGE FUNNEL CHUTE / TRICHTERSCHURRE / ENTONOIR DE GOULOTTE /
CANALA AD IMBUTO.......................................................................................................................9
FRONT SUPPORT / GETRIEBEBOCK / CHÂTEAU AVANT / CASTELLO ANTERIORE..........10
REAR SUPPORT / HINTERER MISCHERBOCK / CHÂTEAU ARRIÈRE / CASTELLO
POSTERIORE....................................................................................................................................11
CCD REAR SUPPORT / HINTERER MISCHERBOCK CCD / CHÂTEAU ARRIÈRE CCD / CASTELLO POSTERIORE CCD..............................................................................................................12
LONGITUDINAL MEMBERS / LÄNGSTRÄGER / LONGERONS / LONGHERONI...............13
BUMPER BAR / UNTERFAHRSCHUTZ / BARRES ANTI-ENCASTREMENT / BARRA
PARAINCASTRO..............................................................................................................................14
DRUM ROTATION ROLLER / TROMMELLAUFROLLEN / GALET DE ROULEMENT ROTATION CUVE / RULLO ROTAZIONE TAMBURO............................................................................15
LADDER / ARBEITSLEITER / ÉCHELLE DE VISITE / SCALA...................................................16
WATER TANK / WASSERTANK / RÉSERVOIR D’EAU / SERBATOIO ACQUA..........................17
PRESSURISED WATER TANK / WASSER-DRUCKTANK / RÉSERVOIR D’EAU PRÉSSURISÉ /
SERBATOIO ACQUA PRESSURIZZATO........................................................................................18
ADDITIVE TANK / ZUSATZMITTELTANK / BAC À ADJUVANT / SERBATOIO ADDITIVI....19
DRUM / TROMMEL / CUVE / TAMBURO......................................................................................20
AUXILIARY ENGINE CHASSIS / HILFSMOTORCHASSIS / CHÂSSIS SUPPORT MOTEUR
AUXILIAIRE / TELAI MOTORE AUSILIARIO..............................................................................21
AUXILIARY ENGINE / HILFSMOTOR / MOTEUR AUXILIAIRE / MOTORE AUSILIARIO.....22
3
L.R.CL001.1
FEED HOPPER / EINLAUFTRICHTER / TRÈMIE D’ ALIMENTATION / TRAMOGGIA DI
CARICO.............................................................................................................................................23
HALF GUARD / HALBKLAPPE / DEMI BOUCHON À BÉTON / MEZZO TAPPO.....................24
FULL GUARD / KLAPPE / BOUCHON À BÉTON / TAPPO INTERO..........................................25
SAFETY LOCK / TROMMEL- SICHERCHEITSFESTSTELLEINRICHTUNG / BLOCAGE DE
SÉCURITÉ / BLOCCAGGIO DI SICUREZZA................................................................................26
MIXER DRUM STOP / TROMMEL STOP / ARRÊT CUVE / STOP TAMBURO..........................27
HALF PROTECTION COVER / HALBE MOTORHAUBE / DEMI CAPOT MOTEUR AUXILIAIRE / MEZZO CARTER.....................................................................................................................28
BELT SHIELD / KEILRIEMENSCHUTZBLECH / CACHE COURROIE / CARTER
COPRICINGHIA................................................................................................................................29
SOUNDPROOF HOOD / LÄRMSCHUTZHAUBE / CAPOT INSONORISÉ MOTEUR AUXILIAIRE / CARTER INSONORIZZATO...................................................................................................30
FUEL TANK / DIESELKRAFTSTOFFTANK / RÉSERVOIR GASOIL / SERBATOIO
COMBUSTIBILE...............................................................................................................................31
AUXILIARY ENGINE ELECTRICAL CONTROL PANEL / SCHALTKASTEN FÜR HILFSMOTOR / BOITIER DÉMARRAGE MOTEUR AUXILIAIRE / QUADRO ELETTRICO MOTORE
AUSILIARIO......................................................................................................................................32
FLUID METER / WASSERZÄHLER / COMPTEUR D’EAU / CONTALITRI................................33
WATER SYSTEM I30 / WASSERSYSTEM - LEITUNGEN I30 / CIRCUIT D’EAU POMPE À
EAU I30 / IMPIANTO ACQUA I30...................................................................................................34
WATER SYSTEM C30 / WASSERSYSTEM - LEITUNGEN C30 / CIRCUIT D’EAU POMPE À
EAU C30 / IMPIANTO ACQUA C30................................................................................................35
PRESSURISED WATER SYSTEM / DRUCKWASSERSYSTEM / CIRCUIT D’EAU PRÉSSURISÉ / IMPIANTO ACQUA PRESSURIZZATO...............................................................................36
PRESSURISED WATER SYSTEM CCD / DRUCKWASSERSYSTEM CCD / CIRCUIT D’EAU
PRÉSSURISÉ CCD / IMPIANTO ACQUA PRESSURIZZATO CCD..............................................37
PRESSURISED SYSTEM / DRUCKLUFTANLAGE / SYSTÉME PRÉSSURISÉ / APPARATO
PER IMPIANTI PRESSURIZZATI....................................................................................................38
CHUTE LIFTING JACKS / SCHURRENVERSTELLUNG / VÉRIN DE RELEVAGE GOULOTTE
/ MARTINETTI ALZA CANALA......................................................................................................39
MEFLEX CABLES / MEFLEX-ZÜGE / CABLE MÉFLEX / CAVI MEFLEX...............................40
4
L.R.CL001.1
DOUBLE MEFLEX DRIVE / MEFLEX - DOPPELZUGEINRICHTUNG / COMMANDE À DOUBLE LEVIER MÉFLEX / COMANDO MEFLEX DOPPIO.............................................................41
SINGLE MEFLEX DRIVE / MEFLEX - MONOHEBEL - SYSTEM / COMMANDE SIMPLE
MÉFLEX / COMANDO MEFLEX SINGOLO..................................................................................42
ELECTROHYDRAULIC CONTROL BLOCK / ELEKTRO-HYDRAULISCHE BETÄTIGUNG /
BLOC DE COMMANDE ÉLECTRO-HYDRAULIQUE / BLOCCO COMANDI
ELETTROIDRAULICI.......................................................................................................................43
ELECTROHYDRAULIC CONTROL PANEL / ELEKTRO-HYDRAULISCHER SCHALTKASTEN / BOITIER DE COMMANDE ÉLECTRO-HYDRAULIQUE / QUADRO COMANDI
ELETTROIDRALICI.........................................................................................................................44
P.T.O. ELECTRICAL CONTROL BOX / P.T.O SCHALTUNG / BOITIER ÉLECTRIQUE PTO /
QUADRO ELETTRICO P.T.O...........................................................................................................45
MIXER DRUM STOP ELECTRICAL CONTROL PANEL / NOT-AUS DRUCK-KNOPF /
BOITIER ÉLECTRIQUE ARRÊT CUVE / QUADRO ELETTRICO STOP TAMBURO................46
EURO DUE ELECTRICAL CONTROL PANEL / EURO 2 STEUERKASTEN / BOITIER ÉLECTRIQUE EURO II / QUADRO ELETTRICO EURO DUE................................................................47
WATER PUMP I30 / I 30 WASSERPUMPE / POMPE À EAU I30 / POMPA ACQUA I30..............48
WATER PUMP C30 / C 30 WASSERPUMPE / POMPE À EAU C30 / POMPA ACQUA C30.........49
POWER TAKE-OFF / PUMPENANTRIEB / PREISE DE FORCE / PRESA DI FORZA................50
HYDRAULIC PUMP / HYDRAULIK-PUMPE / POMPE HYDRAULIQUE / POMPA
IDRAULICA.......................................................................................................................................51
HIGH PRESSURE GAUGES / HOCHDRUCKMANOMETER / MANOMÈTRE HAUTE PRESSION / MANOMETRI ALTA PRESSIONE.......................................................................................52
GEARBOX-WATER PUMP-HYDRAULIC MOTOR / GETRIEBE - WASSERPUMPE HYDRAULIK-MOTOR / RÉDUCTEUR - POMPE À EAU - MOTEUR HYDRAULIQUE / RIDUTTOREPOMPA ACQUA-MOTORE IDRAULICO........................................................................................53
HYDRAULICS PLANT / VERROHRUNG PUMPE / MOTOR / RÉDUCTEUR - POMPE À EAU MOTEUR HYDRAULIQUE - TUBES / IMPIANTO OLEODINAMICO........................................54
HEAT EXCHANGER / KÜHLER / REFROIDISSEUR D’HUILE / SCAMBIATORE DI
CALORE............................................................................................................................................55
BICYCLE BAR / SEITLICHER UNTERFAHRSCHUTZ / PARE-CYCLISTES /
PARABICICLETTE...........................................................................................................................56
FULL MUDGUARD / KOTFLÜGEL - EINTEILIG / GARDE-BOUE (EN UN ÉLEMENT) /
PARAFANGO INTERO.....................................................................................................................57
5
L.R.CL001.1
HALF MUDGUARD / KOTFLÜGEL - ZWEITEILIG / GARDE-BOUE (EN DEUX ÉLÉMENTS) /
MEZZO PARAFANGO......................................................................................................................58
RUBBER PROTECTOR / GUMMISCHUTZ / CAOUTCHOUC DE PROTECTION / GOMMA DI
PROTEZIONE....................................................................................................................................59
AIR SYSTEM FOR PLUG AND ADDITIVE TANK / DRUCKLUFTANLAGE FÜR
MISCHERDECKEL UND ZUSATZMITTELTANK / CIRCUIT D’AIR POUR BOUCHON ET
BAC À ADJUVANT / IMPIANTO ARIA PER TAPPO E SERBATOIO ADDITIVI........................60
CCD FEED HOPPER / CCD EINLAUFTRICHTER / TRÈMIE D’ ALIMENTATION CCD /
TRAMOGGE DI CARICO CCD........................................................................................................61
ORDERING SPARE PARTS / ERSATZTEIBESTELLUNG / COMMANDES DE PIÈCES
DÉTACHÉES / ORDINE DELLE PARTI DI RICAMBIO................................................................62
6
L.R.CL001.1
SUPPORT ARM
SCHWENKARM
SUPPORT RELEVAGE GOULOTTE
BANDIERA
DRAWING N°1
ÜBERSICHT N°1
PLANCHE N°1
TAVOLA N°1
7
L.R.CL001.1
DRAWING N°2
ÜBERSICHT N°2
PLANCHE N°2
TAVOLA N°2
DISCHARGE CHUTE
AUSLAUFSCHURRE
GOULOTTE PIVOTANTE
CANALA DI SCARICO
8
L.R.CL001.1
DISCHARGE FUNNEL CHUTE
TRICHTERSCHURRE
ENTONOIR DE GOULOTTE
CANALA AD IMBUTO
DRAWING N°3
ÜBERSICHT N°3
PLANCHE N°3
TAVOLA N°3
9
L.R.CL001.1
DRAWING N°4
ÜBERSICHT N°4
PLANCHE N°4
TAVOLA N°4
FRONT SUPPORT
GETRIEBEBOCK
CHÂTEAU AVANT
CASTELLO ANTERIORE
10
L.R.CL001.1
DRAWING N°5
ÜBERSICHT N°5
PLANCHE N°5
TAVOLA N°5
REAR SUPPORT
HINTERER MISCHERBOCK
CHÂTEAU ARRIÈRE
CASTELLO POSTERIORE
11
L.R.CL001.1
REAR SUPPORT CCD
HINTERER MISCHERBOCK CCD
CHÂTEAU ARRIÈRE CCD
CASTELLO POSTERIORE CCD
DRAWING N°6
ÜBERSICHT N°6
PLANCHE N°6
TAVOLA N°6
12
L.R.CL001.1
DRAWING N°7
ÜBERSICHT N°7
PLANCHE N°7
TAVOLA N°7
LONGITUDINAL MEMBERS
LÄNGSTRÄGER
LONGERONS
LONGHERONI
13
L.R.CL001.1
BUMPER BAR
UNTERFAHRSCHUTZ
BARRES ANTI-ENCASTREMENT
BARRA PARAINCASTRO
DRAWING N°8
ÜBERSICHT N°8
PLANCHE N°8
TAVOLA N°8
14
L.R.CL001.1
DRUM ROTATION ROLLER
TROMMELLAUFROLLEN
GALET DE ROULEMENT ROTATION CUVE
RULLO ROTAZIONE TAMBURO
DRAWING N°9
ÜBERSICHT N°9
PLANCHE N°9
TAVOLA N°9
15
L.R.CL001.1
DRAWING N°10
ÜBERSICHT N°10
PLANCHE N°10
TAVOLA N°10
LADDER
ARBEITSLEITER
ÉCHELLE DE VISITE
SCALA
16
L.R.CL001.1
DRAWING N°11
ÜBERSICHT N°11
PLANCHE N°11
TAVOLA N°11
WATER TANK
WASSERTANK
RÉSERVOIR D’EAU
SERBATOIO ACQUA
17
L.R.CL001.1
PRESSURISED WATER TANK
WASSER-DRUCKTANK
RÉSERVOIR D’EAU PRÉSSURISÉ
SERBATOIO ACQUA PRESSURIZZATO
DRAWING N°12
ÜBERSICHT N°12
PLANCHE N°12
TAVOLA N°12
18
L.R.CL001.1
DRAWING N°13
ÜBERSICHT N°13
PLANCHE N°13
TAVOLA N°13
ADDITIVE TANK
ZUSATZMITTELTANK
BAC À ADJUVANT
SERBATOIO ADDITIVI
19
L.R.CL001.1
DRAWING N°14
ÜBERSICHT N°14
PLANCHE N°14
TAVOLA N°14
DRUM
TROMMEL
CUVE
TAMBURO
20
L.R.CL001.1
AUXILIARY ENGINE CHASSIS
HILFSMOTORCHASSIS
CHÂSSIS SUPPORT MOTEUR AUXILIAIRE
TELAI MOTORE AUSILIARIO
DRAWING N°15
ÜBERSICHT N°15
PLANCHE N°15
TAVOLA N°15
21
L.R.CL001.1
DRAWING N°16
ÜBERSICHT N°16
PLANCHE N°16
TAVOLA N°16
AUXILIARY ENGINE
HILFSMOTOR
MOTEUR AUXILIAIRE
MOTORE AUSILIARIO
22
L.R.CL001.1
DRAWING N°17
ÜBERSICHT N°17
PLANCHE N°17
TAVOLA N°17
FEED HOPPER
EINLAUFTRICHTER
TRÉMIE D’ALIMENTATION
TRAMOGGIA DI CARICO
23
L.R.CL001.1
DRAWING N°18
ÜBERSICHT N°18
PLANCHE N°18
TAVOLA N°18
HALF GUARD
HALBKLAPPE
DEMI BOUCHON À BÉTON
MEZZO TAPPO
24
L.R.CL001.1
DRAWING N°19
ÜBERSICHT N°19
PLANCHE N°19
TAVOLA N°19
FULL GUARD
KLAPPE
BOUCHON À BÉTON
TAPPO INTERO
25
L.R.CL001.1
SAFETY LOCK
TROMMEL- SICHERCHEITSFESTSTELLEINRICHTUNG
BLOCAGE DE SÉCURITÉ
BLOCCAGGIO DI SICUREZZA
DRAWING N°20
ÜBERSICHT N°20
PLANCHE N°20
TAVOLA N°20
26
L.R.CL001.1
DRAWING N°21
ÜBERSICHT N°21
PLANCHE N°21
TAVOLA N°21
MIXER DRUM STOP
TROMMEL STOP
ARRÊT CUVE
SPOP TAMBURO
27
L.R.CL001.1
HALF PROTECTION COVER
HALBE MOTORHAUBE
DEMI CAPOT MOTEUR AUXILIAIRE
MEZZO CARTER
DRAWING N°22
ÜBERSICHT N°22
PLANCHE N°22
TAVOLA N°22
28
L.R.CL001.1
BELT SHIELD
KEILRIEMENSCHUTZBLECH
CACHE COURROIE
CARTER COPRICINGHIA
DRAWING N°23
ÜBERSICHT N°23
PLANCHE N°23
TAVOLA N°23
29
L.R.CL001.1
SOUNDPROOF HOOD
LÄRMSCHUTZHAUBE
CAPOT INSONORISÉ MOTEUR AUXILIAIRE
CARTER INSONORIZZATO
DRAWING N°24
ÜBERSICHT N°24
PLANCHE N°24
TAVOLA N°24
30
L.R.CL001.1
DRAWING N°25
ÜBERSICHT N°25
PLANCHE N°25
TAVOLA N°25
FUEL TANK
DIESELKRAFTSTOFFTANK
RÉSERVOIR GASOIL
SERBATOIO GASOLIO
31
L.R.CL001.1
AUXILIARY ENGINE ELECTRICAL CONTROL PANEL
SCHALTKASTEN FÜR HILFSMOTOR
BOITIER DÉMARRAGE MOTEUR AUXILIAIRE
QUADRO ELETTRICO MOTORE AUSILIARIO
DRAWING N°26
ÜBERSICHT N°26
PLANCHE N°26
TAVOLA N°26
32
L.R.CL001.1
DRAWING N°27
ÜBERSICHT N°27
PLANCHE N°27
TAVOLA N°27
FLUID METER
WASSERZÄHLER
COMPTEUR D’EAU
CONTALITRI
33
L.R.CL001.1
WATER SYSTEM I30
WASSERSYSTEM - LEITUNGEN I30
CIRCUIT D’EAU POMPE À EAU I30
IMPIANTO ACQUA I30
DRAWING N°28
ÜBERSICHT N°28
PLANCHE N°28
TAVOLA N°28
34
L.R.CL001.1
WATER SYSTEM C30
WASSERSYSTEM - LEITUNGEN C30
CIRCUIT D’EAU POMPE À EAU C30
IMPIANTO ACQUA C30
DRAWING N°29
ÜBERSICHT N°29
PLANCHE N°29
TAVOLA N°29
35
L.R.CL001.1
PRESSURISED WATER SYSTEM
DRUCKWASSERSYSTEM
CIRCUIT D’EAU PRÉSSURUSÉ
IMPIANTO ACQUA PRESSURIZZATO
DRAWING N°30
ÜBERSICHT N°30
PLANCHE N°30
TAVOLA N°30
36
L.R.CL001.1
PRESSURISED WATER SYSTEM CCD
DRUCKWASSERSYSTEM CCD
CIRCUIT D’EAU PRÉSSURUSÉ CCD
IMPIANTO ACQUA PRESSURIZZATO CCD
DRAWING N°31
ÜBERSICHT N°31
PLANCHE N°31
TAVOLA N°31
37
L.R.CL001.1
DRAWING N°32
ÜBERSICHT N°32
PLANCHE N°32
TAVOLA N°32
PRESSURISED SYSTEM
DRUCKLUFTANLAGE
SYSRÈME PRÉSSIRISÉ
IMPIANTO PRESSURIZZATO
38
L.R.CL001.1
CHUTE LIFTING JACKS
SCHURRENVERSTELLUNG
VÉRIN DE RELEVAGE GOULOTTE
MARTINETTI ALZA CANALA
DRAWING N°33
ÜBERSICHT N°33
PLANCHE N°33
TAVOLA N°33
39
L.R.CL001.1
DRAWING N°34
ÜBERSICHT N°34
PLANCHE N°34
TAVOLA N°34
MEFLEX CABLES
MEFLEX-ZÜGE
CABLES MÉFLEX
CAVI MEFLEX
40
L.R.CL001.1
DOUBLE MEFLEX DRIVE
MEFLEX - DOPPELZUGEINRICHTUNG
COMMANDE À DOUBLE LEVIER MÉFLEX
COMANDO MEFLEX DOPPIO
DRAWING N°35
ÜBERSICHT N°35
PLANCHE N°35
TAVOLA N°35
41
L.R.CL001.1
SINGLE MEFLEX DRIVE
MEFLEX - MONOHEBEL - SYSTEM
COMMANDE SIMPLE MÉFLEX
COMANDO MEFLEX SINGOLO
DRAWING N°36
ÜBERSICHT N°36
PLANCHE N°36
TAVOLA N°36
42
L.R.CL001.1
ELECTROHYDRAULIC CONTROL BLOCK
ELEKTRO-HYDRAULISCHE BETÄTIGUNG
BLOC DE COMMANDE ÉLECTRO-HYDRAULIQUE
BLOCCO COMANDI ELETTROIDRAULICI
DRAWING N°37
ÜBERSICHT N°37
PLANCHE N°37
TAVOLA N°37
43
L.R.CL001.1
ELECTROHYDRAULIC CONTROL PANEL
ELEKTRO-HYDRAULISCHER SCHALTKASTEN
BOITIER DE COMMANDE ÉLECTRO-HYDRAULIQUE
QUADRO COMANDI ELETTROIDRAULICI
DRAWING N°38
ÜBERSICHT N°38
PLANCHE N°38
TAVOLA N°38
44
L.R.CL001.1
P.T.O. ELECTRICAL CONTROL BOX
P.T.O SCHALTUNG
BOITIER ÉLECTRIQUE P.T.O.
QUADRO ELETTRICO P.T.O.
DRAWING N°39
ÜBERSICHT N°39
PLANCHE N°39
TAVOLA N°39
45
L.R.CL001.1
ELECTROHYDRAULIC CONTROL PANEL
NOT-AUS DRUCK-KNOPF
BOITIER ÉLECTRIQUE ARRÊT CUVE
QUADRO ELETTRICO STOP TAMBURO
DRAWING N°40
ÜBERSICHT N°40
PLANCHE N°40
TAVOLA N°40
46
L.R.CL001.1
EURO DUE ELECTRICAL CONTROL PANEL
EURO 2 STEUERKASTEN
BOITIER ÉLECTRIQUE EURO II
QUADRO ELETTRICO EURO DUE
DRAWING N°41
ÜBERSICHT N°41
PLANCHE N°41
TAVOLA N°41
47
L.R.CL001.1
DRAWING N°42
ÜBERSICHT N°42
PLANCHE N°42
TAVOLA N°42
WATER PUMP I30
I 30 WASSERPUMPE
POMPE À EAU I30
POMPA ACQUA I 30
48
L.R.CL001.1
DRAWING N°43
ÜBERSICHT N°43
PLANCHE N°43
TAVOLA N°43
WATER PUMP C30
C 30 WASSERPUMPE
POMPE À EAU C30
POMPA ACQUA C30
49
L.R.CL001.1
DRAWING N°44
ÜBERSICHT N°44
PLANCHE N°44
TAVOLA N°44
POWER TAKE-OFF
PUMPENANTRIEB
PRISE DE FORCE
PRESA DI FORZA
50
L.R.CL001.1
DRAWING N°45
ÜBERSICHT N°45
PLANCHE N°45
TAVOLA N°45
HYDRAULIC PUMP
HYDRAULIK-PUMPE
POMPE HYDRAULIQUE
POMPA IDRAULICA
51
L.R.CL001.1
HIGH PRESSURE GAUGES
HOCHDRUCKMANOMETER
MANOMÈTRE HAUTE PRESSION
MANOMETRI ALTA PRESSIONE
DRAWING N°46
ÜBERSICHT N°46
PLANCHE N°46
TAVOLA N°46
52
L.R.CL001.1
GEARBOX-WATER PUMP-HYDRAULIC MOTOR
GETRIEBE - WASSERPUMPE - HYDRAULIK-MOTOR
RÉDUCTEUR - POMPE À EAU - MOTEUR HYDRAULIQUE
RIDUTTORE-POMPA ACQUA-MOTORE IDRAULICO
DRAWING N°47
ÜBERSICHT N°47
PLANCHE N°47
TAVOLA N°47
53
L.R.CL001.1
HYDRAULICS PLANT
VERROHRUNG PUMPE / MOTOR
RÉDUCTEUR - POMPE À EAU - MOTEUR HYDRAULIQUE - TUBES
IMPIANTO OLEODINAMICO
DRAWING N°48
ÜBERSICHT N°48
PLANCHE N°48
TAVOLA N°48
54
L.R.CL001.1
HEAT EXCHANGER
KÜHLER
REFROIDISSEUR D’ HUILE
SCAMBIATORE DI CALORE
DRAWING N°49
ÜBERSICHT N°49
PLANCHE N°49
TAVOLA N°49
55
L.R.CL001.1
BICYCLE BAR
SEITLICHER UNTERFAHRSCHUTZ
PARE-CYCLISTES
PARABICICLETTE
DRAWING N°50
ÜBERSICHT N°50
PLANCHE N°50
TAVOLA N°50
56
L.R.CL001.1
FULL MUDGUARD
KOTFLÜGEL - EINTEILIG
GARDE-BOUE (EN UN ÉLEMENT)
PARAFANGO INTERO
DRAWING N°51
ÜBERSICHT N°51
PLANCHE N°51
TAVOLA N°51
57
L.R.CL001.1
HALF MUDGUARD
KOTFLÜGEL - ZWEITEILIG
GARDE-BOUE (EN DEUX ÉLÉMENTS)
MEZZO PARAFANGO
DRAWING N°52
ÜBERSICHT N°52
PLANCHE N°52
TAVOLA N°52
58
L.R.CL001.1
RUBBER PROTECTOR
GUMMISCHUTZ
CAOUTCHOUC DE PROTECTION
GOMMA DI PROTEZIONE
DRAWING N°53
ÜBERSICHT N°53
PLANCHE N°53
TAVOLA N°53
59
L.R.CL001.1
AIR SYSTEM FOR PLUG AND ADDITIVE TANK
DRUCKLUFTANLAGE FÜR MISCHERDECKEL UND ZUSATZMITTELTANK
CIRCUIT D’AIR POUR BOUCHON ET BAC Á ADJUVANT
IMPIANTO ARIA PER TAPPO E SERBATOIO ADDITIVI
DRAWING N°54
ÜBERSICHT N°54
PLANCHE N°54
TAVOLA N°54
60
L.R.CL001.1
CCD FEED HOPPER
CCD EINLAUFTRICHTER
TRÈMIE D’ ALIMENTATION CCD
TRAMOGGIE DI CARICO CCD
DRAWING N°55
ÜBERSICHT N°55
PLANCHE N°55
TAVOLA N°55
61
L.R.CL001.1
DRAWING N°56
ÜBERSICHT N°56
PLANCHE N°56
TAVOLA N°56
SLIDING LADDER
SCHIEBELEITER
ECHELLE COULISSANTE
SCALA SCORREVOLE
62
L.R.CL001.1
DRAWING N°57
ÜBERSICHT N°57
PLANCHE N°57
TAVOLA N°57
DRY BATCH SYSTEM
TROCKEN-MISCH-SYSTEM
IMPIANTO DRY BATCH
IMPIANTO DRY BATCH
63
L.R.CL001.1
DRAWING N°58
ÜBERSICHT N°58
PLANCHE N°58
TAVOLA N°58
CCD DRUM
CCD TROMMEL
CUVE CCD
TAMBURO CCD
64
L.R.CL001.1
DRAWING N°59
ÜBERSICHT N°59
PLANCHE N°59
TAVOLA N°59
REAR SUPPORT
HINTERER MISCHERBOCK
CHÂTEAU ARRIÈRE
CASTELLO POSTERIORE
65
L.R.CL001.1
CSD ELECTRICAL CONTROL BOX
CSD SCHALTUNG
BOITIER ÉLECTRIQUE CSD
QUADRO ELETTRICO CSD
DRAWING N°60
ÜBERSICHT N°60
PLANCHE N°60
TAVOLA N°60
66
L.R.CL001.1
ORDERING SPARE PARTS
ERSATZTEIBESTELLUNG
COMMANDES DE PIÈCES DÈTACHÉES
ORDINAZIONE PARTI DI RICAMBIO
DRAWING N°61
ÜBERSICHT N°61
PLANCHE N°61
TAVOLA N°61
67
L.R.CL001.1