Edizione 2006
Con il Patrocinio di:
www.agenzia-eurocasa.com
NOI CITTADINI
VALUTAZIONI GRATUITE.
ALLE FAMIGLIE E AGLI OPERATORI ECONOMICI - n. 260 - Novembre 2005 - “Vivi la Città - Guida ai Diritti del Cittadino e dell’Impresa” - Aut. Trib. RE n. 788 del 20/02/1991 - Prop. Gruppo Media srl - Euro 0,13 - Copia omaggio - Stampa: la Litografica - Carpi (Mo)
COMPRAVENDITA, INTERMEDIAZIONE,
PERMUTA DIRETTA,
GESTIONE DELLA PRATICA FINO A ROGITO,
MUTUI AL 100%
Tradate
TRADATE (VA) VIA CANTORE, 5
Tel. 0331 844786 - Fax 0331 860336
VEDANO OLONA (VA) VIA MATTEOTTI, 4
Tel. 0332 404224 - Fax 0332 402581
OLGIATE COMASCO (CO) VIA S. GERARDO, 13
Tel. 031 990612 - Fax 031 9840993
Associazione Commercianti Varese
All’interno:
Guida
ai Diritti
Consulente
Editoriale
Antonio
Lubrano
Tradate
Infoturismo
Guida ai Servizi
Guida ai Diritti
Numeri Utili
Cartografia
IN LIBRERIA:
GUIDA ai DIRITTI
Jean-Christophe Cataliotti, Tiziano Motti.
Prefazione di Antonio Lubrano
Spesso il cittadino non è consapevole dei propri diritti e non si trova pertanto nella condizione di tutelarli. Il ricorso alla consulenza dell’avvocato di fiducia, o alle strutture
preposte a tale tutela, avviene quasi sempre quando tali diritti sono già stati violati.
L’Associazione “Europa dei Diritti” ha promosso questa collana allo scopo di favorire la cultura del ”diritto ai diritti”: si propone di dare risposte semplici, anche se
rigorose, ai dubbi e alle situazioni che potrebbero coinvolgere il cittadino...
Perché “prevenire è meglio che curare”...
Collana promossa dall’Associazione “Europa dei Diritti”
www.europadeidiritti.com
Una volta si usava dire “il cittadino, questo sconosciuto”. Perché in effetti fino a
una quindicina d’anni fa l’italiano medio, o se preferite l’uomo della strada, era una figura indefinita, scialba. Più che altro un suddito. Oggi invece possiamo dire:
“il cittadino, questo conosciuto” perché non è più anonimo ma finalmente un protagonista. Una persona consapevole della sua forza nella società, che scrive ai giornali, che è
interlocutore in televisione, che telefona per protestare o per fare valere le sue ragioni.
In altre parole fa sentire la sua voce, fa pesare la sua presenza. (A questa evoluzione
credo che abbiano contribuito, a costo di peccare di presunzione, anche “Diogene”,
“Mi manda Lubrano” e in tempi più recenti il format televisivo “Noi Cittadini” da cui
questa nuova collana ha tratto il titolo e parte dei contenuti).
Si va diffondendo, dunque, una “cultura della cittadinanza” fino a ieri impensabile;
basterebbe in proposito ricordare la scarsa fortuna che tra le materie di insegnamento
ha avuto l’educazione civica.
Come utente e come consumatore poi, il cittadino di oggi dimostra una crescente indipendenza, si è trasformato - dice un sociologo - in un “professionista dell’acquisto,
dimentico di antiche soggezioni e reverenze”. E’ diventato, aggiungo io, un eretico. Già;
il fenomeno di mercato più vistoso nell’ultimo decennio è l’infedeltà alla marca. Ossia il
cliente non si fa più condizionare dal nome del prodotto ma sperimenta, sceglie in piena
autonomia.
Ebbene, eresia deriva dal greco hairesis, che vuole dire “scelta”. Ecco perché eretico.
Ed ecco perché vuol essere informato sempre meglio.
La “Guida ai diritti”, parte integrante del volume “Noi Cittadini” che il lettore ha tra le
mani, è la conseguenza logica di questa nuova “cultura” che vede dialogare correttamente l’italiano medio e il produttore di un servizio pubblico o di un bene di consumo.
Mi fa piacere presentarla e ne seguirò il cammino come consulente della casa editrice.
Anche qui però, voi lettori siate “eretici”. Se avete delle critiche da fare, fatele.La Guida
migliorerà grazie alla vostra collaborazione. E diventerà sempre più uno strumento di
utilità civile.
Per segnalare ad Antonio Lubrano e ai lettori argomenti, denunce e casi irrisolti:
Fax 06 233 283 70 - mail: [email protected]
1
Ospedale Galmarini (foto: Ottica Lovo)
STUDIO D'AFFARI IMMOBILIARI
VIA PASSERINI, 2A - S.S. 233
21049 TRADATE (VA)
☎ 0331 841238 - TELEFAX 0331 843962
e-mail: [email protected]
SERVIZI NEL SETTORE
IMMOBILIARE
• Intermediazione
Immobiliare
• Gestione affitti
• Amministrazione stabili
• Finanziamenti
immobiliari
• Gestioni patrimoniali
• Studi di fattibilità
• Trading Immobiliare
Competenza e cortesia a Vostra disposizione
Iscritto ai Ruoli C.C.I.A.A. di Varese al n. 156
Associato A.N.A.C.I. e F.I.A.I.P.
2
Una guida
al servizio dei cittadini
Continua il percorso iniziato nel 1991 dal “Vivi la Città”, collana che diffonde oggi
gratuitamente oltre un milione di copie ogni anno, con questa edizione dedicata al
comune, che si prefigge di agevolare l’accesso dei cittadini ai servizi erogati dalle
Istituzioni e di presentare le principali opportunità per il turista.
In questo libro, abbiamo cercato di dosare centinaia di dati, molti dei quali disponibili
in Internet ma non ancora fruibili da tutta la cittadinanza, per fornire anche al visitatore occasionale un profilo quanto più aggiornato e puntuale, anche se certamente non
esaustivo, di ciò che sa esprimere ai vari livelli la comunità.
Nella Guida “Noi Cittadini”, recependo la sensibilità dedicata all’argomento dalla
comunità internazionale, abbiamo inteso effettuare un particolare approfondimento
sui diritti avvalendoci della prestigiosa consulenza del Dott. Antonio Lubrano.
Anche a livello nazionale e internazionale, infatti, le Istituzioni stanno dedicando particolare attenzione ai Diritti dei Cittadini: la Legge Nazionale n. 281 del 30 Luglio 1998,
come successivamente modificata dalla Legge 24/11/2000, riconosce e garantisce i
diritti e gli interessi individuali e collettivi dei consumatori e degli utenti, ne promuove la
tutela in sede nazionale e locale, favorisce le iniziative rivolte a perseguire tali finalità.
Riteniamo pertanto di poter fornire un utile strumento di sollecitazione dell’attenzione
individuale e collettiva agli argomenti che fanno parte del presente e del futuro dei
“cittadini del mondo”.
Questo libro, non attingendo a contributi pubblici, è stato realizzato e diffuso anche
grazie all’adesione di molte aziende commerciali, artigianali, industriali e di servizio,
che hanno mostrato la volontà di partecipare alla vita del territorio esprimendo un
evidente giudizio positivo sul progetto.
Ringrazio gli Inserzionisti, le Istituzioni, le Associazioni e tutti coloro che hanno contribuito, a vari livelli, a rendere possibile la realizzazione di questa iniziativa.
Il Direttore Responsabile
Tiziano Motti
3
Villa Truffini (foto: Ottica Lovo)
- Demolizioni e rifacimenti
- Tetti mansardati ventilati massello
lamellare - kvh
- Tetti pretagliati a controllo numerico
- Perlinature e rivestimenti in legno
- Pergolati e tettoie in genere
www.baldina.it
caldaie e scaldabagni
Azienda specializzata nella
manutenzione riparazione
caldaie e scaldabagni
Sede: Via F.lli Rosselli, 18 - Fagnano Olona (VA)
tel./fax 0331 611180
Produz.: Via Bianchi, 68 - Tradate (VA)
tel. 0331 843873 - fax 0331 841530
21049 TRADATE (VA)
Via Monte San Gabriele, 16
Tel. 0331 840400 - Fax 0331 810936
e-mail: [email protected]
www.ablegno.it - [email protected]
4
5
Villa Galmarini - Ospedale (foto: Ottica Lovo)
Nel ricordarVi presenza e serietà che dal 1978 coniuga passato e presente, Vi proponiamo:
LAST MINUTE - OFFERTE DEL MESE
BIGLIETTERIA AEREA MARITTIMA
TURISMO NAZIONALE E INTERNAZIONALE
INCENTIVE AZIENDALI
VIAGGI PERSONALIZZATI INDIVIDUALI E DI GRUPPO - LISTE DI NOZZE
GITE GIORNALIERE
TEATRI E SPETTACOLI
OTTIME OCCASIONI “QUALITÀ-PREZZO”
VENITE A TROVARCI!
TROVERETE CHI VI ASCOLTA CON TANTA CORTESI A
Tel. 0331 844596 - Fax 0331 810284 - E-mail: [email protected]
6
Territorio Comunale di Tradate
commento di giornalisti e personalità
“Noi Cittadini” è un format televisivo di successo, che nella sua essenzialità ha cercato di rispondere alle
numerose domande dei cittadini sulla difesa dei diritti nella vita di ogni giorno. Allo stesso modo questa
collana cerca di fornire un quadro essenziale dei servizi usufruibili dai cittadini nel comune in cui abitano,
lavorano, consumano, con un occhio particolare alle loro esigenze e alla tutela dei loro diritti. La Guida ai
Diritti, che è oggi anche un volume disponibile nelle librerie, è stata presentata e ha raccolto il commento
e le opinioni di giornalisti di fama nazionale, alcuni dei quali hanno attivato un rapporto di collaborazioneconsulenza con la redazione. Altri ospiti illustri hanno partecipato alle manifestazioni di presentazione dell’iniziativa editoriale, esaltando le caratteristiche innovative dei progetti editoriali di cui la guida fa parte.
Antonio Lubrano (consulente della collana)
“Credo nell’iniziativa e perciò ne ho accettato la consulenza editoriale. Offrire gratuitamente ai cittadini
uno strumento di conoscenza e di difesa dei propri diritti significa contribuire alla crescita civile di tutti, nel
momento in cui l’Europa allarga i nostri orizzonti e ci chiede fiducia e partecipazione. Non è casuale, del
resto, che nella guida “Noi Cittadini” figuri la Carta dei Diritti fondamentali dell’Unione Europea…”
Piero Marrazzo (RAI 3)
“La parola d’ordine di chi svolge oggi l’attività di giornalismo è “dovere”. Perché oggi non v’è più
la “libertà” di informare: oggi c’è la “necessità”. Senza informazione, difatti non è più possibile
vivere... anche queste guide sono “portatrici di un servizio fondamentale”... l’editore fa un lavoro
importante e ha una grande responsabilità: perché tratta di diritti dei cittadini... un cittadino che
conosce i propri diritti è un cittadino che rende migliore il proprio paese.”
(Reggio Emilia, 12 Giugno 2004)
Cesara Buonamici (TG5)
“Ho tenuto a battesimo la guida ai diritti e ho potuto notare quanta strada è stata fatta in brevissimo
tempo, evidentemente perché l’idea che è alla base di questa iniziativa è vincente. Il rapporto degli
Italiani con i propri diritti, del resto, non è mai stato di grande qualità. Iniziative come questa, che ha
come consulente Antonio Lubrano, aiutano a diffondere l’idea del diritto ai diritti e “Noi Cittadini” lo fa
entrando in tutte le case e anche in Internet, parlando conseguentemente un linguaggio che si fa capire
anche da generazioni diverse.”
Fabrizio Trecca (Rete 4)
“Noi Cittadini” e la Guida ai Diritti sono libri importanti perchè affrontano temi che ci riguardano da
vicino e di cui purtroppo si parla troppo poco. E’ una operazione utile al cittadino, che dovrebbe essere
realizzata in tutta Italia. Auspico che l’editore possa fare sempre di più per diventare un paladino della
difesa dei diritti.
Fabrizio del Noce (direttore RAI 1)
“Innanzitutto mi è piaciuta la presentazione effettuata dalla casa editrice perché ho colto un tocco di
liberalismo nell’organizzazione del lavoro e dell’iniziativa, che si libera di quelle sacche mentali ancora
esistenti che, come catene, paralizzano l’imprenditoria. Questo è un esempio di imprenditoria che evolve dando spazio alla creatività dell’individuo. Ho assistito ad una ventata di innovazione che forse va
oltre le intenzioni stesse delle persone che portano avanti l’iniziativa.”
Didascalie alle foto (a partire dall’alto): l’editore della collana “Noi Cittadini” ospite di Costanzo a “Tutte le
mattine”, Antonio Lubrano, intervento di Piero Marrazzo (RAI 3), la giornalista Cesara Buonamici (TG5),
il Prof. Fabrizio Trecca presenta “Noi Cittadini” su Rete 4, intervento di Fabrizio Del Noce (Direttore di RAI1),
l’editore di “Noi Cittadini” ospite all’Arena di Massimo Giletti.
7
8
EDIZIONE 2006
Consulente Editoriale:
ANTONIO LUBRANO
Le pubblicazioni informative della nostra collana
sono pubblicate in Internet all’indirizzo:
www.noicittadini.info
Guida ai Diritti: Copyright 2005
Sommario
Comune di Tradate
Informazioni e vie di accesso....................Pag. 10
La Storia ....................................................Pag. 11
Casa Editrice: Iniziative Editoriali e Comunicazione srl
Direttore Responsabile: Tiziano Motti
Testata: “Vivi la Città”
Autorizzazione del Tribunale di Reggio Emilia
n. 788 del 20/02/1991
Iscrizione al Registro Nazionale della Stampa in Roma
n. 5746 del 18/04/1997
La riproduzione di testi, immagini, cartine, della guida
ai diritti, dell’impostazione editoriale e grafica, è vietata.
Guida ai diritti depositata: SIAE n. 9402083
Opera depositata presso il Consiglio dei Ministri,
Ufficio della Proprietà Letteraria.
Servizi fotografici: Foto Ottica Lovo
Diffusione:
Gratuita ai nuclei famigliari residenti nel Comune
e alle attività economiche
Itinerario Storico-Artistico ........................Pag. 13
- Architettura Civile
- Architettura Religiosa
Gastronomia..............................................Pag. 17
- Ricette
Manifestazioni...........................................Pag. 18
Distribuzione: a cura dell’Ente Poste Italiane Spa
Ai sensi e per gli effetti del D.Lgs 30.06.2003 n. 196 l’Editore dichiara che gli indirizzi utilizzati per l’invio in abbonamento postale provengono da pubblici registri, elenchi, atti o documenti conoscibili a
chiunque e che il trattamento di tali dati non necessita del consenso
dell’interessato. Ciò nonostante, in base all’art. 13 dell’informativa, il
titolare del trattamento ha diritto di opporsi all’utilizzo dei dati
facendone espresso divieto tramite comunicazione scritta da inviarsi
alla sede di Iniziative Editoriali e Comunicazione Srl.
Guida ai Servizi .........................................Pag. 19
Guida ai Diritti...........................................Pag. 27
Numeri Utili...............................................Pag. 41
Questo Periodico è iscritto
all’Unione Stampa Periodica Italiana
Tiratura: 7.850 copie
Dichiarazione di tiratura resa all’Autorità per le Garanzie nelle
Comunicazioni, ai sensi del comma 28, art. 1, legge 23/12/96 n. 650
NOI AFFARI
Elenco Categorico Attività Inserzioniste ...... Pag. 45
9
Tradate
HOW TO REACH TRADATE
To reach the town of Tradate, take the A8 toll road
and exit at Gallarate, or the A9, traveling in the direction of Como and Chiasso and exiting at Saronno.
When arriving from Saronno and Varese, take Route
SP 233. From Olgiate Comasco, take SP 22 to
Beregazzo and take SP 19 after passing Beregazzo.
From Gallarate, take SP 12 to SP 19. The municipality
of Tradate has two train stations: Tradate and
Abbiate Guazzone, with trains from Cadorna, North
Milan, Varese and Saronno. The nearest airport is the
Malpensa Airport at Milan. For information, visit the
web-site at www.sea-aeroportimilano.it.
VIE DI ACCESSO
In automobile:
- Autostrada A8 Milano-Varese con uscita al
casello di Gallarate.
- Autostrada A9 Milano Laghi, in direzione
Como-Chiasso, con uscita al casello di Saronno.
- per chi proviene da Saronno e Varese,
Strada Provinciale 233 “Varesina”.
- per chi proviene da Olgiate Comasco,
Strada Provinciale 22 e, passato Beregazzo, imboccare la Strada Provinciale 19.
- per chi proviene da Gallarate, Strada Provinciale 12, continuando sulla SP 19.
In treno:
Il Comune è servito da due stazioni ferroviarie: Tradate e Abbiate Guazzone-Tradate,
raggiungibili da Milano Nord Cadorna, Varese e Saronno.
In aereo:
L’aeroporto più vicino è Milano
Malpensa. www.sea-aeroportimilano.it
Il Comune
Provincia: Varese
Distanza da:
- Varese: 14 Km
- Milano: 40 Km
- Como: 24 Km
Superficie: Kmq 21,19
Altitudine: min. mt 270 slm
max mt. 303 slm
Prefisso telefonico: 0331
C.A.P.: 21049
Popolazione: 16.460 abitanti
(dato aggiornato al 30/09/2005)
Confini: Nord: Venegono Inferiore;
Ovest: Castelseprio e Lonate Ceppino;
Sud-Est: Carbonate e Locate Varesino;
Sud: Gorla Maggiore;
Est: Lurago Marinone.
10
le, senza, tuttavia, riuscire ad
eguagliare la
grandezza dei
Pusterla. Dal
punto di vista
politico, Tradate seguì il destino politico
della Lombardia,
prima sottoposta
ai Francesi, quindi
agli Spagnoli, e infine
agli Austriaci.
Fu sotto la dominazione degli
Asburgo che nel Settecento furono realizzati il riordino catastale dell’area tradatese e
diverse mappe, attualmente di proprietà
del Comune.
La seconda metà del XIX secolo coincise
con un periodo di grande sviluppo che cambiò il profilo socio-economico di Tradate: da
STORIA
Sebbene non ci siano notizie certe sulle origini storiche di Tradate, si può sostenere
che, sulla base del ritrovamento di alcuni reperti archeologici (pietre militari, resti di
mura, epigrafi, monete romane), i primi insediamenti sul territorio tradatese risalgano
all’epoca romana.
Anche riguardo all’origine del toponimo comunale non esiste un’unica interpretazione
ma diverse ipotesi: secondo Olivieri, Tradate deriverebbe dal termine germanico “Teuderad”, dal momento che il “Codex Longobardorum” si riferisce a questo territorio
con il nome di “Tederate”; secondo Rohlf,
invece, l’origine sarebbe da ricercare nel
nome personale “Theodorus”. Nelle pergamene databili al XII e al XIII secolo, il borgo
è menzionato come “Trada”, denominazione ancor oggi utilizzata nel dialetto locale. Il
nome di Tradate compare per la prima volta
nel “Liber Notitiae Sanctorum Mediolani”.
Solamente a partire dal Medioevo, si hanno
notizie più certe e dettagliate sulla vita politica del paese, che fino al X secolo fece parte del Contado del Seprio. Tra l’XI e il XIII
secolo, l’espansione aggressiva del Ducato
di Milano coinvolse anche Tradate, che vide
la distruzione del castello di Abbiate Guazzone nel 1071.
Allo stesso periodo risale anche l’affermazione su queste terre della famiglia Pusterla,
il cui potere trovò la sua massima espressione nella costruzione del Castello (XIV secolo), ancora oggi esistente.
Il loro dominio continuò fino al Settecento,
quando i possedimenti e i beni del ramo
principale della famiglia confluirono in quello dei Melzi-Malingegni. Quest’ultima casata si estinse alla morte di Barbara Melzi
(XVIII secolo), la quale lasciò in eredità tutte
le sue proprietà all’Ordine Religioso delle
Canossiane, di cui era membro.
A quell’epoca altre famiglie comprimarie
(Biumi, Castiglioni, Sopranzi, Citterio) avevano assunto un certo rilievo nella vita loca-
A HISTORICAL PROFILE
Although there is no certain information about
the founding of Tradate, archeological discoveries
have led us to believe that it was first settled at the
time of the Roman Empire. There are various theories as to the origin of the town name. According
to some scholars, it came from the Germanic
"Teuderad". Others believe it derived from the
proper name "Theodorus". We find it mentioned
in the twelfth and thirteenth centuries as "Trada",
which is still the name used for the town in the local
dialect. Tradate was first mentioned in written
records in the "Liber Notitiae Sanctorum
Mediolani". Up until the tenth century, Tradate
was part of the Seprio District. Between the eleventh and the thirteenth centuries, the Duchy of
Milan expanded to include Tradate as well as many
other lands. The Pusterla family, lords of Tradate,
came to the area in this period. The culminating
symbol of their power was the castle they built in
the fourteenth century, which is still standing today.
The Pusterla ruled Tradate until the eighteenth century, when their possessions were incorporated into
the Melzi-Malingegni estate. The Melzi-Malingegni
Nella foto: Chiesa parrocchiale di Abbiate Guazzone
Via V. Veneto (foto: Ottica Lovo)
11
paese agricolo a centro industriale. L’espansione del settore secondario venne favorita
anche dalla nascita di nuove vie di comunicazione come la linea ferrovia Milano-Varese nel 1884 e la tramvia nel 1878. Tra le attività industriali più importanti per la storia
economica locale ricordiamo la Seteria Lonati e Castiglioni (1880), il Calzaturificio
Martegani (1910), le Officine Saporiti
(1919), le Officine del Gas (1887), la Tessitura Lonati (1888), la fabbrica di motociclette
Frera (1905). L’elevazione di Tradate al rango di Comune avvenne con Regio Decreto
il 6 maggio 1928, il quale predispose, inoltre, l’annessione del limitrofo Comune di
Abbiate Guazzone.
Lo stemma adottato per la nuova entità fu
quello di Tradate almeno fino al 1958, quando, in concomitanza con il riconoscimento
del titolo di Città a Tradate, il Consiglio Comunale deliberò a favore di una modifica
del gonfalone che tenesse conto della
realtà abbiatese.
Attualmente lo stemma di Tradate è diviso
in due parti da uno scudo: la zona superiore
su fondo azzurro, che indica la fazione guelfa legata alla Repubblica Milanese, cui appartenne il territorio di Tradate, con due
colline verdi e due piante di vite, che richiamano a loro volta il vecchio gonfalone di
Abbiate Guazzone e, in particolare, la zona
collinare conosciuta come “Vignalunga”; la
zona inferiore ripartita in due campi.
Quello a destra raffigurante il Biscione dei
Visconti su fondo argenteo e quello a sinistra con l’aquila nera in campo oro inquadrato in fondo rosso, stemma della famiglia
Pusterla. La zona inferiore e superiore sono
separate da una fascia centrale in oro, su cui
sono riportate alle due estremità, le lettere
gotiche “J.T.” a memoria del celebre scultore locale Jacopino da Tradate, attivo nel XIV
secolo.
Il gonfalone è sovrastato da una corona muraria a tre livelli, caratteristica dei Comuni a
cui è stato concesso il titolo di Città. Nella
parte sottostante lo stemma si incrociano
un ramo di quercia (alla destra) e uno di alloro (alla sinistra), uniti da un nastro rosso.
died out in the eighteenth century, leaving all of their property to the Canossan
Religious Order, to which their last heir, Barbara
Melzi, belonged. Politically speaking, Tradate
underwent the same changes and events as the rest
of Lombardy in the eighteenth and nineteenth centuries, being ruled by the French, followed by the
Spanish, and finally the Austrians. Under the
Ausburg Empire, the land was registered and many
maps were drawn which are still held by the municipality today.
The second half of the nineteenth century was a
time of great social and economic development for
Tradate. It turned from a predominantly agricultural area into an industrial town, which facilitated the
construction of the Milan-Varese railway in 1884
and a tramway in 1878. Tradate's town banner is
divided into two parts. The top part shows two
green hills and two grapevines on a blue field. The
lower part is subdivided into two parts, with the
Visconti serpent on the right on a silver field, and a
black eagle on a red field on the left. The latter
was the coat of arms of the Pusterla family.
A TOUR OF THE TOWN
PUSTERLA CASTLE - The castle dates back to the
fourteenth century, although all that is left of the
original building is the outer wall, which can be
seen in Via Melzi. The castle belonged to the
Pusterla family until 1814, when it became the property of the Melzi-Malingegni family through the
male lineage of the Pusterla family. In the latter
half of the nineteenth century, Barbara Melzi, the
last heir, turned the castle into a senior citizen's
center and young women's school run by the
Canossan Sisters, to which she belonged. She left
the castle to the religious order after her death,
and the nuns carried on her work.
VILLA SOPRANZI - This old mansion sits on the hilltop to the southeast of the Pusterla Castle, on land
that belonged to the Pusterla family. Some historians believe that the villa may have been built over
the ruins of a previous building belonging to the
family. In the past, the villa was known as the
Stroppa Castle. It became the property of the
Sopranzi family of Milan in the seventeenth century.
In 1850, they commissioned the famous architect
Giuseppe Jappelli to renovate the villa. During this
period, the two chapels in the villa were decorated
with frescoes depicting the Deposition from the
Cross and the Resurrection.
12
ficio, noto anche
come “Castello
Stroppa”, passò nel XVII secolo alla famiglia milanese
dei Sopranzi,
che nel 1850
affidò al famoso
architetto Giuseppe Jappelli la
ristrutturazione delle
facciate e degli ambienti interni. Allo stesso periodo risalgono le due cappelle decorate con gli affreschi della Deposizione e
della Resurrezione, collocate all’inizio di ciò
che un tempo era il viale d’accesso alla villa
(coincidente oggi all’inizio di Via Sopranzi). I
lavori restituirono una struttura di stile neogotico, che nel 1863 fu venduta al conte Nicola Concina, il quale a sua volta la ampliò e
ITINERARI
Architettura Civile
Castello Pusterla-Melzi
Le origini di questo edificio risalgono al Trecento, anche se dell’originale impianto di
natura difensiva restano soltanto le mura
esterne, visibili da Via Melzi. La proprietà rimase alla famiglia Pusterla fino al 1814,
quando, in assenza di eredi maschi, passò ai
Melzi-Malingegni. Nella seconda metà del
XIX secolo, Barbara Melzi, l’ultima erede
della famiglia, trasformò gli edifici del castello in un centro di accoglienza per anziani
e di formazione per le giovani educande,
gestito dall’Ordine Religioso delle Canossiane, di cui lei stessa faceva parte. Alla sua
morte, il castello venne lasciato in eredità
alle religiose, le quali, hanno continuato a
svolgere attività nel campo della cura agli
anziani e dell’istruzione.
Nel corso dei secoli subì profondi rimaneggiamenti, tra cui quello cinquecentesco che,
attraverso la costruzione di strutture residenziali, gli conferì l’aspetto di palazzo rinascimentale. La parte principale di questo
palazzo si è conservata in buone condizioni
ed è composta da diverse sale riccamente
decorate in stili diversi, a dimostrazione del
fatto che il castello si era ormai trasformato
in una residenza nobiliare, sede di feste ed
eventi mondani. Le strutture a sud della
Chiesa di S. Maria in Castello e un’alta torre
di osservazione furono invece abbattute negli anni ’60 del secolo scorso a causa del loro stato pericolante. Suggestivo il giardino
su cui si affaccia il castello, al quale fa da
cornice un grande parco.
SANTO CROCEFISSO SANCTUARY The history of this building is closely related
to that of the Pusterla family.
They owned it as early as 1297, although it is thought that there was a church on this spot even before
the tenth century. Many members of the Pusterla
dynasty are buried in the sanctuary, as was the
custom for nobles in those days.
At the beginning of the seventeenth century, a convent was built alongside the sanctuary. The Pusterla
family entrusted it to the Congregation of the
Servants of Mary.
The convent was closed in 1770 by the Austrians. It
later became a private residence, and can still be
seen today beside the sanctuary.
THE CHURCH OF SANTA MARIA IN CASTELLO Located inside the Pusterla Castle, the church was
built even before the castle, although we find it
mentioned in written records only from 1358 on. In
1879, Barbara Melzi renovated the church and the
bell tower.
The church currently has a single nave and features
nineteenth-century style architecture. It houses a
Villa Sopranzi
L’edificio si trova sulla collina a sud-est del
Castello Pusterla-Melzi, su un terreno di cui
erano proprietari i Pusterla; alcuni studiosi
hanno avanzato l’ipotesi che la villa sia stata
costruita sui resti di una preesistente struttura appartenente alla stessa famiglia. L’edi-
Nella foto: Chiesa parrocchiale S. Stefano - Tradate
(foto: Ottica Lovo)
13
la circondò di un vasto parco. Dopo mezzo
secolo (1877-1930) di proprietà da parte
della famiglia Stroppa, la villa venne acquistata dal Comune di Tradate, che la adibì a
parco pubblico in attesa di una destinazione
definitiva. Durante la Seconda Guerra Mondiale, il castello, requisito dalle autorità militari milanesi, fu concesso in uso prima al
Terzo Battaglione di Sanità, poi all’Aeronautica Repubblicana. La struttura fu evacuata
solo nell’aprile del 1945 e alcuni anni più
tardi (1949) venduta, assieme al parco, alla
Congregazione Pavoniani. Attualmente è
sede dell’Istituto scolastico privato “Paolo
VI”, gestito dai Padri Pavoniani. I lavori di
recupero realizzati nella seconda metà del
secolo scorso hanno compromesso gran
parte dell’aspetto neo-gotico del Jappelli,
così come molte sale ottocentesche non
hanno conservato il loro stile originario a
causa di un restauro che, pur lasciando alcuni elementi decorativi a dimostrazione dello
sfarzo degli ambienti, non ha rispettato l’originaria destinazione dei locali. Anche il
parco ha subito delle trasformazioni consistenti con la demolizione delle serre e dell’abitazione del custode e la copertura del
laghetto.
valuable work of art: the funeral monument of Tommaso Pusterla, the man who
built the castle and rebuilt the church. The white
marble monument was sculpted by the
Campionese school.
THE CHURCH OF THE MADONNA DELL'ASSUNTA - This is also known as the Chiesetta
dell'Allodola ("Lark's Chapel"). According to local
chronicles, the church was built in 1819 after the
Capuchin Monastery was closed by Napoleon in
1810 and torn down.
It is said that the townspeople quarreled over the
decorations and the altar from the old monastery,
so it was agreed that the altar be loaded on an
oxcart, the oxen left free to roam.
The new church would be built on the spot where
the animals stopped with the cart.
An eighteenth-century fresco from the Capuchin
Monastery depicting the Assumption of Mary is held
in the church.
THE CHURCH OF SAN BERNARDO - This church
was commissioned by the Pusterla family in 1699.
A previous chapel on the same spot was incorporated into the church.
THE CHURCH OF SANTO STEFANO PROTOMARTIRE - We do not know much about when this church was first built. It is thought to date to the beginning of the fourteenth century.
It was renovated in 1866, when the nave was
lengthened and a transept with a dome was built.
Architettura Religiosa
Santuario del Santo Crocefisso
La storia di questo edificio è strettamente
legata alla famiglia Pusterla, che risulta esserne la proprietaria fin dal 1297, sebbene
si ritenga che sul medesimo luogo esistesse
un preesistente luogo di culto già prima del
X secolo. Le spoglie di molti membri della
casata, secondo i costumi delle famiglie nobili di un tempo, sono conservate presso il
Santuario.
Agli inizi del Seicento a fianco del Santuario, affidato dai Pusterla alla Congregazione
dei Servi di Maria, fu eretto un convento,
che nel 1770, a seguito di disposizioni delle
autorità austriache, fu soppresso. Ancora
oggi visibile sulla destra del Santuario, è poi
divenuto un’abitazione privata. In quello
stesso periodo l’edificio religioso, completamente ricostruito nel 1578, grazie al con-
MADONNA DELLE VIGNE SANCTUARY - Located
in Abbiate Guazzone, this was probably built in the
thirteenth century. It is mentioned in the diary of
St. Carlo Borromeo.
THE CHURCH OF SAN PIETRO AND SAN PAOLO
- Located in Abbiate Guazzone, this is thought to
have been built over the ruins of a previous chapel
from the year 1000. The church was renovated in
1924. It holds one of the oldest organs in the area,
from the eighteenth century.
THE CHURCH OF SAN NAZZARIO AND SAN
CELSO - This church is mentioned in records from
the thirteenth century.
The current building is from the twentieth century.
The only decorations in the church are the gesso
sculptures of San Nazario and San Celso at the
sides of the marble altar.
14
è preceduto da
una ripida scalinata.
All’interno
un’opera di
notevole valore è l’Arca di
Tommaso Pusterla, il monumento funebre
dedicato a colui
che costruì il castello
e riedificò la chiesa. L’opera, in marmo bianco e
utilizzata come pala d’altare, fu
realizzata sul finire del Trecento ed è attribuita alla Scuola Campionese.
tributo dei signori di Tradate, fu venduto e
da allora, la comunità locale si fece carico
del mantenimento della chiesa. Si dice sia
stato in quella occasione che il Santuario,
già dedicato a S. Salvatore, sia stato consacrato al Santo Crocifisso, in riferimento al
Cristo Crocifisso in legno conservato come
pala d’altare all’interno della chiesa. Venerato da tempo sia dai fedeli tradatesi sia da
persone esterne al circondario (molti membri di importanti famiglie milanesi, nel corso
dei secoli, si inginocchiarono ad esso), la
devozione a questo simulacro era particolarmente evidente in momenti di grave calamità, in occasione delle quali lo si portava in
corteo lungo le vie del paese fin oltre il confine dei campi.
Ancora oggi, ogni anno, i tradatesi si stringono attorno al Crocifisso, che è uno dei
più antichi della zona, durante la liturgia
della Settimana Santa e nella prima domenica di settembre, quando si celebra la festa a
lui dedicata. Il Santuario nel corso del tempo è stato oggetto di numerosi interventi,
l’ultimo dei quali, nel 1983, ha portata all’attento restauro della chiesa e del campanile. L’impianto rettangolare a navata unica
presenta tra cappelle sul lato sinistro e
quattro su quello destro, mentre la zona
dell’altare, trasformata nel 1983, è separata
dal resto della chiesa mediante una balaustra in marmo.
Chiesa della Madonna dell’Assunta
Non si hanno notizie certe sulle origini di
questo luogo di culto, conosciuto anche come Chiesetta dell’Allodola. Secondo la cronaca locale, la costruzione della chiesa, in
corso nel 1819, è strettamente connessa alla distruzione del Convento dei Cappuccini,
allora situato sul Monte Oliveto e soppresso
nel 1810, per disposizioni del Regio Governo Napoleonico, che ordinò anche la demolizione degli edifici annessi. La tradizione
vuole che le comunità dei dintorni si contendessero le decorazioni e l’altare della
chiesa dell’ex convento: così, per risolvere
la controversia, si decise di caricare queste
opere su un carro trainato da buoi e laddove gli animali si fossero fermati si sarebbe
edificata la nuova chiesa. L’edificio, di dimensioni piuttosto ridotte, ha un impianto
rettangolare ad aula unica e presenta una
torretta campanaria. All’interno, dietro l’altare, si conserva un affresco dell’Assunzione
di Maria risalente al XVIII secolo, in origine
custodito presso la chiesa dell’ex Convento
dei Cappuccini.
Chiesa di Santa Maria in Castello
Collocata all’interno del Castello PusterlaMelzi, questa chiesa esisteva già ai tempi
dell’edificazione del castello, sebbene notizie certe siano documentate solo a partire
dal 1358, quando Tommaso Pusterla ordinò
la ristrutturazione completa del preesistente
luogo di culto.
L’impianto originario e gli interventi successivi non si sono conservati dal momento
che, nel 1879, Barbara Melzi, all’interno di
un progetto di recupero dell’intera struttura, procedette alla ricostruzione della chiesa
e del campanile. Attualmente l’edificio, dalle linee architettoniche ottocentesche, presenta una pianta a navata unica e l’ingresso
Chiesa di San Bernardo
Il luogo dove sorge la chiesa ospitava, in
passato, una piccola cappella poi annessa
alla nuova costruzione, commissionata dalla
Nella foto: Biblioteca e Museo Frera (foto: Ottica Lovo)
15
Santuario della Madonna delle Vigne
In origine, questo luogo di culto, che sorge
nella località di Abbiate Guazzone e la cui
edificazione risale probabilmente al XIII secolo, era una cappella, come menzionato
nel diario della visita di San Carlo Borromeo
a Tradate nel 1570. Nei primi decenni del
XVII secolo l’edificio assunse l’aspetto attuale con un ampliamento realizzato mediante la costruzione della navata e del portico antistante. L’interno, a navata unica,
mostra un soffitto con copertura a botte ed
elementi decorativi del XVIII secolo, riportati all’antica bellezza dopo i restauri del
1963. La piccola torre campanaria è stata
edificata nel 1921.
famiglia Pusterla nel 1699.
Nel corso del
tempo,
la
chiesa ha visto cambiare
i suoi proprietari, dai Pusterla ai Melzi
e, quindi, all’Ordine delle Madri
Canossiane, il quale
nel 1977 la donò alla
Parrocchia di S. Stefano in
Tradate. L’esterno dell’edificio, ad
aula unica con abside semicircolare, è in
cotto a vista, mentre l’interno è abbellito
con alcuni affreschi e decorazioni a stucco.
Chiesa dei Santi Pietro e Paolo
Situata nella frazione di Abbiate Guazzone,
si ritiene che sia stata costruita sulle rovine
di una preesistente cappella databile all’anno Mille. L’edificio è stato sottoposto a numerosi rimaneggiamenti, i più importanti
realizzati alla metà dell’Ottocento e nel
1924. L’impianto, ad aula unica su cui si
aprono alcune cappelle, ha una pianta a
croce latina con ampio transetto e una parte absidale semicircolare. Sulla facciata in
mattoni a vista, risalente alla fine del XIX secolo, spicca un rosone centrale e due bifore
laterali con archi trilobati. L’ingresso è costituito da un portale centrale con arco a sesto
acuto composto da pietre policrome, mentre la parte superiore del prospetto è scandita da una serie di nicchie, che seguono
l’andamento del tetto a capanna. All’interno si può ammirare uno degli organi più antichi della zona, risalente al Settecento.
Prepositurale di S. Stefano Protomartire
Le notizie relative alla sua origine sono scarse, anche se è molto probabile che questo
luogo di culto esistesse già agli inizi del XIV
secolo. Nella seconda metà del XVI secolo,
al tempo della visita pastorale dell’Arcivescovo di Milano, Carlo Borromeo, l’edificio
a pianta rettangolare era ad aula unica con
alcune cappelle laterali, un campanile e un
cimitero che sorgeva accanto al sagrato.
In occasione dell’elevazione al rango di Prepositurale nel 1866, furono decisi lavori di
ristrutturazione, affidati all’architetto Terzaghi. La chiesa venne così ampliata mediante
l’allungamento della navata e l’aggiunta del
transetto con la copertura a cupola, assumendo una forma a croce latina.
Le decorazioni interne risalgono alla fine
dell’Ottocento.
Ulteriori rimaneggiamenti furono realizzati
negli anni ’60 del secolo scorso con la costruzione della Cappella di S. Agapito e del
deambulatorio absidale. Un’importante
opera di restauro, effettuata sul finire del
XX secolo, ha portato alla sostituzione della
pavimentazione, al restauro delle facciate e
delle parti decorative e alla dotazione di
portoni bronzei che raffigurano scene della
vita di S. Stefano.
Chiesa dei Santi Nazzaro e Celso
Le notizie sulla data di fondazione di questo
edificio sono scarse, anche se la sua esistenza
è documentata già a partire dal XIII secolo.
Tuttavia, dell’impianto originario non si è conservato nulla. La struttura attuale è a pianta
rettangolare e la facciata, insieme al piccolo
campanile, risale al XX secolo. L’interno è
piuttosto spoglio e le uniche decorazioni sono le statue in gesso dei SS. Nazario e Celso,
collocate lateralmente all’altare in marmo.
Nella foto: Aereo AerMacchi - Via Europa (foto: Ottica Lovo)
16
Fritti di Formentin
GASTRONOMIA
Ingredienti:
600 gr. di farina di grano saraceno; 1/2 kg di
formaggio di Leventina; 1 cucchiaio e mezzo
di lievito in polvere; 8 dl di acqua tiepida; 25
gr. di sale; olio d'oliva q.b.; strutto per friggere
Preparazione: Su una spianatoia impastare la
farina e il lievito con l’acqua, il sale e un po’
di olio. Lasciar riposare l’impasto così ottenuto per circa un'ora, in un luogo tiepido.
Nel mentre tagliare il formaggio a piccoli
quadratini di circa 1 cm e mezzo per lato.
Trascorso il tempo necessario, avvolgere ciascun pezzo di formaggio nella pastella e friggerlo in un tegame con lo strutto bollente.
Bruscitt
Ingredienti per 4 persone:
100 gr. di pancetta; 400 gr. di polpa di manzo; 100 gr. di burro; 2 spicchi d’aglio; 1 cucchiaio di semi di finocchio; 1 bicchiere di vino rosso; sale e pepe q.b.
Preparazione: Dopo aver tagliato la carne a
dadini dello spessore di circa 1 cm., batterli
singolarmente fino ad ottenere degli strati
di carne piuttosto sottili. In una casseruola,
sciogliere il burro con la pancetta e dopo
che si sarà rosolata aggiungere le “sfoglie”
di manzo, insaporendole con l’aglio, precedentemente messo in un sacchettino di tela
e i semi di finocchio.
Lasciar cuocere, a fuoco lento, per circa tre
ore, avendo cura di mescolare di tanto di
tanto. Regolare di sale e pepe.
Poco prima che la cottura sia terminata, togliere l’aglio e bagnare il bruscitt con il vino
rosso, lasciandolo evaporare. Servire subito.
Frittelle di San Giuseppe
Ingredienti per 4 persone:
2-3 uova; 4 cucchiai di zucchero semolato
(non è compreso quello per spolverizzare le
frittelle); 250 gr. circa di farina di frumento;
1 cucchiaio di semi di finocchio; 5 gr. di lievito di birra (oppure qualche pizzico di lievito in polvere); scorza grattugiata di un limone; poco latte; un pizzico di sale; abbondante olio di semi.
Preparazione: E’ bene anticipare che è difficile stabilire con precisione le dosi esatte di
farina e delle uova, poiché esse variano a seconda del grado di assorbimento di queste
ultime. La quantità di zucchero, inoltre, può
essere variata sulla base del gradimento
personale. In una terrina, sbattere le uova intere con lo zucchero, unendo, quindi, la farina, il sale, i semi di finocchio, la scorza del limone grattugiata e il lievito sciolto in pochissimo latte tiepido. Lavorare bene gli ingredienti, aggiungendo tanto latte sufficiente ad ottenere un impasto semidenso. Lasciar lievitare in un luogo caldo per circa due
ore. Trascorso il tempo necessario, mettere
sul fuoco una padella in ferro con abbondante olio e quando sarà caldo, versare la
pastella a cucchiaiate, avendo cura di far dorare le frittelle da entrambi i lati. Si consiglia
di tenere la fiamma non troppo alta per evitare che i dolci si brucino esternamente e rimangano invece crudi all’interno. Spolveriz-
Polenta con le verdure
Ingredienti:
500 gr. di farina gialla; 200 gr. di cotiche di
maiale; 100 gr. di lardo; 100 gr. di fagioli
borlotti secchi; 1 cipolla; 2 carote; 1 costa di
sedano; 1 verza; sale q.b.
Preparazione: Dopo aver tagliato a pezzi le
cotiche, in una casseruola far soffriggere il
lardo, aggiungendo, quindi, la carota, il sedano e la cipolla, precedentemente puliti e
tritati. Insaporire alcuni minuti e unire poi le
cotiche e i fagioli ben spugnati. Bagnare il
tutto con 3 litri d’acqua adeguatamente salata e cuocere a fiamma moderata.
Quando i fagioli sono a metà cottura, incorporare la verza e lasciare sul fuoco per
un’altra ora e mezza.
Nel frattempo preparare la polenta, cuocendola per circa un’ora. Quando sarà cotta, far riposare la polenta su un tagliere e
servirla, quindi, con le verdure.
17
- Festa dell’Assunta
15 agosto.
MANIFESTAZIONI
- Festa del Santo Crocifisso
Prima domenica di settembre.
- La Befana in Piazza
È previsto anche il Falò di Sant’Antonio.
- Mostra Zootecnica
Seconda domenica di settembre; ogni anno
partecipano espositori provenienti da tutta la
Lombardia e da altre regioni del Nord Italia.
- Carnevale
In febbraio-marzo.
- Tradate Donna
In marzo; rassegna d’arte creativa.
- Festa dei Rioni
Terza domenica di settembre; all’interno di
questa manifestazione si organizza anche il
Palio dei Rioni.
- Festa della Ceramica
In giugno.
- Quattar Pass in Pineta
In giugno.
- Mostra del Fungo
Prima domenica di ottobre.
- Festeggiamenti dei SS. Pietro e Paolo Abbiate Guazzone
Alla fine di giugno, in occasione della celebrazione dei SS. Patroni.
- Fiera d’Autunno
Seconda domenica di ottobre.
- Festeggiamenti di Santo Stefano
In dicembre, in occasione della celebrazione
del Santo Patrono di Tradate.
- Estate Tradatese
In giugno-luglio; si organizzano concerti,
spettacoli, mostre d’arte, tornei sportivi,
giochi per bambini e spettacoli pirotecnici.
- Natale Tradatese
Periodo natalizio; concerti, mercatino di oggettistica natalizia e tombolata di natale.
- Festa della Madonna del Carmine
Prima metà di luglio.
- Capodanno in Piazza
31 dicembre; intrattenimento musicale, ballerini latino-americani, distribuzione panettone,
spumante e vin brulé, spettacolo pirotecnico.
- Festa di Sant’Anna - Ceppine
In luglio; festeggiamenti in occasione della
celebrazione del Santo Patrono.
Ciatti Dott. Maurizio
Medico Chirurgo
Specialista in Odontostomatologia
Specialista in Chirurgia Maxillo-Facciale
già Dirigente Ospedaliero
FA B B R I CA
- VENDITA
Il mondo della cameretta…
a portata di tutti!!!
CAMERETTE - ARMADI
––––––––– PRODUZIONE PROPRIA–––––––––
CASTRONNO - VIA S.P. GALLARATESE, 28
VENEGONO Inf. - Via S.S. Varesina
Studi:
Varese, via Rossini - Tel. e Fax 0332 287198
Tradate, via Cavour, 45 - Tel. e Fax 0331 844507
PROGETTAZIONE - LAVORI SU MISURA
PAGAMENTI PERSONALIZZATI
Esposizione: VENEGONO INF. (VA) - Tel. 0331 865440
Esposizione: CASTRONNO (VA) - Tel. 0332 892897
AUT. MIN. 17489 DEL 16/05/96
18
ELENCO CAPITOLI
AFFIDAMENTO......................................................Pag. 20
CENTRO PER L’IMPIEGO ......................................Pag. 23
ALLOGGI EDILIZIA RESIDENZIALE PUBBLICA...Pag. 20
DOCUMENTI E CERTIFICATI.................................Pag. 24
AMBIENTE E INQUINAMENTO ...........................Pag. 20
ELEZIONI ................................................................Pag. 25
ANTITERRORISMO ................................................Pag. 21
I.C.I. IMPOSTA COMUNALE SUGLI IMMOBILI....Pag. 25
AUTOCERTIFICAZIONE ........................................Pag. 21
MATRIMONIO ........................................................Pag. 25
AUTORIZZAZIONI..................................................Pag. 23
MORTE....................................................................Pag. 26
CASA .......................................................................Pag. 23
NASCITA .................................................................Pag. 26
www.noicittadini.info/servizi
19
AFFIDAMENTO
AMBIENTE E INQUINAMENTO
L’ARIA
L’inquinamento atmosferico è così definito dalla
legislazione nazionale (D.P.R. 203/88): “ogni modificazione della composizione o stato fisico dell’aria dovuta alla presenza nella stessa di una o più
sostanze in quantità e con caratteristiche tali da
alterare le normali condizioni ambientali e di salubrità dell’aria, da costituire pericolo per la salute
dell’uomo, da compromettere le attività ricreative
e da alterare le risorse biologiche e gli ecosistemi
ed i beni materiali pubblici e privati”.
Come salvaguardare l’aria
La collaborazione del cittadino si può concretizzare così:
1) controllo del buon funzionamento della caldaia
per il riscaldamento, delle dimensioni e dell’efficienza della canna fumaria e di altri apparecchi
per la combustione
2) bruciatori, caldaie e tecnologie di nuova concezione che tengono conto in definitiva di norme
e soluzioni tese a diminuire l’inquinamento
3) depurazioni dei fumi prodotti dalla combustione
4) miglioramento dell’efficienza.
Per i processi industriali diversi dalla combustione
l’abbattimento delle emissioni in atmosfera può essere ottenuto modificando i processi stessi agendo
a valle con interventi di depurazione; per quanto riguarda l’inquinamento urbano, l’abbattimento del-
Disciplinato dalla legge 149/2001, che ha modificato la legge 184/83, ha lo scopo di inserire il
bambino, i cui genitori non siano in grado, per vari motivi, di occuparsi di lui, in una situazione che
gli consenta una positiva esperienza di vita familiare. Rappresenta quindi uno strumento di aiuto,
limitato nel tempo e a sostegno sia del minore
che della sua famiglia di origine. L’Amministrazione Comunale considera l’affido un valore, perché
è diritto di ogni bambino poter vivere in un ambiente familiare positivo, e ritiene importante che
famiglie, che ne abbiano i requisiti necessari, si
rendano disponibili ad aiutare temporaneamente
altre famiglie così che sia diffusa una cultura della
reale solidarietà.
Per informazioni: Municipio di Tradate
Piazza Mazzini, 6 - Tel. 0331 826811
ALLOGGI EDILIZIA RESIDENZIALE
PUBBLICA
L’assegnazione di tali alloggi avviene tramite graduatoria: i cittadini in possesso dei requisiti indicati negli
appositi Bandi, che escono ogni due anni e che sono
affissi all’Albo Pretorio del Comune, possono rivolgersi presso l’Ufficio Comunale competente.
Per informazioni: Municipio di Tradate
Piazza Mazzini, 6 - Tel. 0331 826811
CALZATURE FIUNGHI
CENTRO
S. RITA sas
UOMO
Aut. San. n. 3718/00 del 03/08/2000
Ambulatorio Dentistico
Direttore Sanitario Dr. Aurelio Cazzaniga
Medico Chirurgo Dentista
- DONNA - BAMBINO
Via Fiume, 1 - Tel. 0331 849484
21040 Abbiate Guazzone
Si riceve per appuntamento
abbigliamento - merceria
intimo - sartoria
Via Marconi, 22 - Tradate
Tel. 0331 842819
Via Monte San Gabriele, 8 - 21049 Tradate (VA)
Tel. 340 4619103
20
le emissioni gassose e particelle da autoveicoli si
persegue con interventi di tecnologia motoristica,
con l’introduzione di marmitte catalitiche, benzina
a basso tenore o senza zolfo, l’uso di carburanti alternativi alla benzina (metano GPL), con il controllo
periodico di gas di scarico degli autoveicoli e con
l’adozione di misure e correttivi tendenti a ridurre il
numero di automezzi in circolazione.
IL RUMORE
Una componente inquinante troppo spesso sottovalutata è rappresentata dal rumore, che produce
appunto “inquinamento acustico”. Questo fenomeno si accompagna alle attività umane, causando effetti indesiderati e provocando in taluni casi
gravi scompensi nell’organismo umano, non solo
nei confronti dell’apparato uditivo ma anche del
sistema nervoso. Tali effetti vanno dalle interferenze sul rendimento nell’apprendimento e nel lavoro, alle alterazioni del ritmo del sonno, fino all’insorgere di malattie di organi innervati dal sistema
neurovegetativo. Oltre i 160 decibel si assiste alla
rottura del timpano. Il rispetto di norme comportamentali dettate dal buon senso prima ancora
che dalla vigente legislazione è indispensabile per
contribuire alla diminuzione dell’inquinamento
acustico. Ecco le principali:
- spegnere l’automobile in caso di sosta prolungata
- sottoporre a regolari controlli il tubo di scappamento dei propri veicoli a motore
- evitare schiamazzi e rumori molesti all’uscita dei
locali notturni
- eseguire attività lavorative in orari compatibili
con le norme sulla quiete pubblica
- adottare le misure di prevenzione di legge nel
caso la propria attività produca elevati livelli di
rumore.
L’ACQUA
La crescita demografica ed i nuovi modelli di sviluppo hanno determinato un forte incremento dei
fabbisogni idrici e al tempo stesso un peggioramento della qualità delle risorse idriche.
L’inquinamento delle acque sotterranee, sfruttate
per l’alimentazione dei nostri acquedotti, è solamente meno evidente di quello delle acque di superficie, ma certamente non meno dannoso.
I principali fattori inquinanti sono da ricercarsi nell’uso agricolo di pesticidi, diserbanti o dallo scarico delle deiezioni animali; dalle emissioni incontrollate del settore industriale e dallo scarico delle
acque di fognature urbane; da avvenimenti casuali
quali il ribaltamento di una autocisterna o la rottura di un serbatoio industriale nonché da cause naturali, quale l’intorbidimento dovuto alle piene dei
corsi d’acqua. Il costante controllo delle autorità
preposte è quindi indispensabile, come indispensabili sono la raccolta ed il trattamento opportuno
delle acque reflue urbane, prima del loro allontanamento e smaltimento. Tale processo, teso alla
conservazione degli ambienti naturali e alla tutela
igienico-sanitaria delle popolazioni, avviene tramite processi chimico-fisici (sedimentazione, dissabbiatura, grigliatura e disoleatura) e processi biologici simili a quelli che avvengono in natura (con
uso di alghe, batteri, protozoi e metazoi).
Come salvaguardare la qualità dell’acqua
Ogni cittadino può contribuire alla diminuzione
dell’inquinamento idrico osservando opportune
norme comportamentali:
- utilizzare detersivi privi di fosfati
- non gettare negli scarichi fognari vernici, solventi, olio e sostanze tossiche
- ottimizzare l’utilizzo delle lavatrici e lavastoviglie
riducendo opportunamente la quantità media di
detersivo utilizzato.
La disponibilità
L’acqua disponibile sulla terra per uso potabile è
lo 0,06% di quella complessiva.
Basterebbe questo dato per decidere, da subito,
di risparmiare acqua con un uso razionale anche
nelle mille azioni quotidiane.
ANTITERRORISMO
COMUNICAZIONE CESSIONE FABBRICATO
Chiunque cede in proprietà o in godimento, o a
qualunque altro titolo l’uso di un fabbricato o parte di esso, per un periodo superiore ad un mese,
ha l’obbligo di comunicazione all’Autorità di Pubblica Sicurezza (Sindaco) entro 48 ore dalla consegna, mediante apposito modulo.
Cosa occorre: estremi del documento di identità
del cedente e del cessionario.
Per informazioni: Municipio di Tradate
Piazza Mazzini, 6 - Tel. 0331 826811
AUTOCERTIFICAZIONE
Dall’entrata in vigore del D.P.R. 28 dicembre 2000
n. 445 è in atto nel nostro Paese un decisivo processo di semplificazione del rapporto tra cittadini
e Pubblica Amministrazione. Le Amministrazioni, i
servizi pubblici e le aziende che hanno in concessione servizi come i trasporti, l’erogazione di energia, il servizio postale, le reti telefoniche (ad
esempio le aziende municipalizzate, l’Enel, le Po21
ste - ad eccezione del servizio Bancoposta, la Rai,
le Ferrovie dello Stato, la Telecom, le Autostrade
ecc.) non possono più chiedere i certificati ai cittadini in tutti quei casi in cui si può fare l’autocertificazione. La richiesta di questi certificati costituisce
una violazione ai doveri d’ufficio. Al posto dei certificati, amministrazioni e servizi pubblici devono
accettare le autocertificazioni o acquisire i dati direttamente, facendosi indicare dall’interessato gli
elementi necessari per trovarli.
ATTENZIONE. E’ sempre possibile per i cittadini
chiedere il rilascio dei certificati; sono le amministrazioni che non possono pretenderli.
Le responsabilità di chi autocertifica
Ogni cittadino è responsabile di quello che dichiara con l’autocertificazione. Le amministrazioni effettuano controlli su quanto dichiarato per attestarne la verità. In caso di dichiarazione falsa il cittadino viene denunciato all’Autorità Giudiziaria; è
prevista condanna penale e decadenza dagli eventuali benefici ottenuti con l’autocertificazione.
Quando non è ammessa l’autocertificazione
L’autocertificazione non è ammessa per i certificati medici, sanitari, veterinari, di origine, di conformità all’UE, marchi, brevetti (art. 10, comma 1,
DPR 403/98). Nei rapporti con la Pubblica Amministrazione vi sono pochi casi in cui devono essere
esibiti i tradizionali certificati: pratiche per contrarre matrimonio, rapporti con l'autorità giudiziaria, atti da trasmettere all'estero.
L’autocertificazione e i privati
Si può presentare l’autocertificazione anche ai privati (ad esempio banche e assicurazioni) se questi
decidono di accettarla. Per i privati, a differenza
delle P.A., accettare l’autocertificazione non è un
obbligo, ma una facoltà.
Documenti di identità al posto dei certificati
L’esibizione di un documento d’identità o di riconoscimento (ad esempio carta d’identità, passaporto,
patente di guida, libretto di pensione ecc.), a seconda dei dati che contiene, sostituisce i certificati
di nascita, residenza, cittadinanza e stato civile.
COSA E’ POSSIBILE ATTESTARE
CON AUTOCERTIFICAZIONE
Tutti i dati anagrafici (es. data e luogo di nascita,
residenza, cittadinanza, ecc.), tutti i dati sullo stato
civile (es. di stato celibe, coniugato, ecc.), estratti
degli atti di stato civile limitati a matrimoni, adozioni, figli a carico, titoli di studio acquisiti, esami
universitari e di stato, situazione reddito a fini fiscali, codice fiscale, partita IVA, stato di disoccupazione, qualità di casalinga, qualità di pensionato, qualità di legale rappresentante, adempimento o meno degli obblighi militari, dichiarazione di
vivere a carico, assenza di condanne penali.
Che cos’è l’autocertificazione
E’ una dichiarazione che l’interessato redige e sottoscrive nel proprio interesse su stati, fatti e qualità personali e che utilizza nei rapporti con la P.A.
e con i suoi concessionari e i gestori di pubblici
servizi. Le dichiarazioni sostitutive possono essere
di due tipi:
- dichiarazioni sostitutive di certificazioni (art. 46
DPR 445/2000)
- dichiarazioni sostitutive dell’atto di notorietà
(art. 47 DPR 445/2000).
Come si fa l’autocertificazione
Per sostituire i certificati basta una semplice dichiarazione sostitutiva di certificazione firmata
dall’interessato, senza autentica della firma e senza bollo. La documentazione può essere inviata
anche a mezzo fax, via e-mail con la firma digitale
o con la carta di identità elettronica. Le Pubbliche
Amministrazioni devono altresì predisporre i moduli necessari per l’autocertificazione.
Chi può fare le dichiarazioni sostitutive
- Cittadini italiani
- Cittadini dell’Unione Europea
- Cittadini di Paesi Extracomunitari in possesso di
regolare permesso di soggiorno, limitatamente
ai dati attestabili dalle P.A. italiane.
NIENTE PIÙ AUTENTICHE DI FIRMA SU
DOMANDE E DICHIARAZIONI SOSTITUTIVE
DELL'ATTO DI NOTORIETÀ RIVOLTE
ALLE PUBBLICHE AMMINISTRAZIONI
Con le dichiarazioni sostitutive dell'atto di notorietà il cittadino può dichiarare tutte le condizioni,
le qualità personali e i fatti a sua conoscenza che
non sono già compresi nell'elenco dei certificati
che le amministrazioni non possono più chiedere.
Per presentare le domande e le dichiarazioni sostitutive dell'atto di notorietà alle amministrazioni
e ai servizi pubblici, è sufficiente firmarle davanti
al dipendente addetto a riceverle oppure presentarle o inviarle allegando la fotocopia di un documento di identità.
L’autentica della firma rimane necessaria per le dichiarazioni sostitutive dell’atto di notorietà da
presentare a privati e per le domande di riscossione di benefici economici (pensioni o contributi) da
parte di altre persone.
Per informazioni:
Municipio di Tradate
Piazza Mazzini, 6 - Tel. 0331 826811
22
AUTORIZZAZIONI
CASA
COMMERCIO AL DETTAGLIO IN SEDE FISSA
L’attività commerciale si esercita in riferimento a
due settori merceologici: alimentare e non alimentare. Gli esercizi di vicinato (fino a 150 mq. di
superficie di vendita) si attivano dopo 30 giorni
dalla presentazione del modello ministeriale
COM1, salvo interruzione. Le medie strutture di
vendita (da 151 a 1500 mq.) e le grandi strutture
di vendita (oltre 1500 mq.) sono soggette ad autorizzazione comunale. L’esercente deve possedere i requisiti di moralità e, se tratta il settore alimentare, anche quelli professionali.
ASCENSORI E MONTACARICHI
La messa in esercizio di ascensori e montacarichi
in servizio privato è soggetta a comunicazione, da
parte del proprietario o legale rappresentante, al
Comune entro 10 gg. dalla data della dichiarazione “CE” di conformità. Il contenuto della comunicazione è stabilito dal DPR. 162/99.
Il proprietario è tenuto ad effettuare regolari manutenzioni all’impianto e a sottoporre lo stesso a
verifiche periodiche ogni due anni.
Per informazioni:
Municipio di Tradate
Piazza Mazzini, 6 - Tel. 0331 826811
PUBBLICI ESERCIZI
Per l’apertura di esercizi di somministrazione al
pubblico di alimenti e bevande è necessaria l’autorizzazione del comune, previo verifica della disponibilità numerica delle nuove autorizzazioni rilasciabili. Il titolare deve essere in possesso dell’iscrizione al REC per l’attività di somministrazione
al pubblico.
Per informazioni: Municipio di Tradate
Piazza Mazzini, 6 - Tel. 0331 826811
BARRIERE ARCHITETTONICHE
Richiesta di contributi per opere tecniche rivolte a
favorire il superamento e l’eliminazione di ostacoli
di natura costruttiva che impediscono o rendono
difficile l’accesso a portatori di handicap fisico.
Cosa occorre:
- domanda in carta da bollo indirizzata al sindaco
- certificato medico in carta libera attestante
l’handicap
- dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà
dalla quale risulti l’ubicazione della propria abitazione, nonché le difficoltà d’accesso
- preventivo spesa per la realizzazione dell’opera.
Per informazioni:
Municipio di Tradate
Piazza Mazzini, 6 - Tel. 0331 826811
COMMERCIO SU AREE PUBBLICHE
Per informazioni:
Municipio di Tradate
Piazza Mazzini, 6 - Tel. 0331 826811
EDILIZIA
Autorizzazione/concessione edilizia
Vedi voce “Casa”.
EDILIZIA
Concessioni e autorizzazioni edilizie, manutenzioni
ordinarie, comunicazioni di opere interne, denunce di inizio attività edilizie.
Per informazioni: Municipio di Tradate
Piazza Mazzini, 6 - Tel. 0331 826811
OCCUPAZIONE OCCASIONALE
DI AREA PUBBLICA
Cosa occorre: domanda in bollo indirizzata al Sindaco completa di planimetria.
Per informazioni: Municipio di Tradate
Piazza Mazzini, 6 - Tel. 0331 826811
FOGNATURE
Autorizzazione allo scarico in fognatura o in acque
superficiali.
Cosa occorre:
- domanda in bollo su apposito stampato.
Per informazioni: Municipio di Tradate
Piazza Mazzini, 6 - Tel. 0331 826811
SANITARIE PER STABILIMENTI, LABORATORI
DI PREPARAZIONE, PRODUZIONE E DEPOSITO
ALL’INGROSSO DI SOSTANZE ALIMENTARI
Cosa occorre:
- domanda in bollo indirizzata al Sindaco
- planimetria dei locali
- agibilità dei locali
- relazione tecnica relativa ai locali ed alle attrezzature utilizzate.
Per informazioni: Municipio di Tradate
Piazza Mazzini, 6 - Tel. 0331 826811
CENTRO PER L’IMPIEGO
Il Centro per l’Impiego offre servizi specializzati e
gratuiti a chi cerca lavoro e alle aziende che ricercano personale.
23
SERVIZI PER I PRIVATI
- Inserimento in banca dati per l’incontro tra domanda e offerta di lavoro
- Informazioni su lavoro, profili professionali e percorsi di formazione in Italia e all’estero
- Colloqui individuali di informazione e orientamento
- Tirocinio formativo e orientativo
- Orientamento all’imprenditoria.
- Incontri sul mondo del lavoro e della formazione.
2) non è coniugato ma ha figli minori e non ottiene l’assenso dell’altro genitore/convivente all’espatrio
3) è genitore di figli minori ed è separato legalmente, divorziato, vedovo, celibe/nubile e non
convivente con l’altro genitore, purché non ottenga apposito nulla osta da parte del Giudice
Tutelare presso il Tribunale competente
4) chi debba espiare una pena restrittiva della libertà personale, chi sia sottoposto ad una misura di sicurezza detentiva ovvero ad una misura di prevenzione (casistiche da verificare con il
proprio legale).
PER I MINORI DI ANNI 15 che si recano nei seguenti paesi: Austria, Belgio, Francia, Germania,
Gran Bretagna, Grecia, Irlanda, Liechtenstein, Lussemburgo, Malta, Monaco, Olanda, Portogallo,
Spagna, Svizzera, Tunisia e Turchia (solo per chi vi
si reca con viaggio organizzato), Slovenia, Croazia
è rilasciato dalla Questura apposito nulla osta. Per
ottenerlo i genitori devono presentare domanda
alla Questura allegando certificato di nascita e due
fotografie del minore, di cui una autenticata. La
documentazione occorrente (modulo di domanda,
certificato di nascita, ecc.) è disponibile anche
presso l’Ufficio Anagrafe del Comune. I CITTADINI
STRANIERI RESIDENTI possono richiedere la carta
di identità non valida per l’espatrio presentando
regolare permesso di soggiorno e 3 foto.
Per informazioni:
Municipio di Tradate
Piazza Mazzini, 6 - Tel. 0331 826811
SERVIZI PER LE AZIENDE
- Ricerche di personale tramite banca dati
- Selezione di candidati tramite colloqui individuali, di gruppo e test
- Pubblicazione di annunci su stampa ed internet
- Promozione di percorsi di tirocinio formativo e
orientativo
- Informazioni sulle normative che riguardano l’assunzione, le agevolazioni, la cessazione e la trasformazione dei rapporti di lavoro.
Per informazioni: Centro per l’Impiego di Tradate
Piazza Mazzini, 6 - Tel. 0331 841774
DOCUMENTI E CERTIFICATI
Vedi voce “Autocertificazione”
CARTA DI IDENTITÀ
Viene rilasciata al compimento del quindicesimo
anno di età ed ha validità quinquennale.
Cosa occorre:
- 3 fotografie uguali e recenti
- eventuale carta di identità scaduta oppure, se
smarrita o rubata, copia della denuncia presentata all’autorità di PS.
Per l’elenco aggiornato dei paesi per i quali è sufficiente la carta d’identità consultare il sito internet
Viaggiare Sicuri, a cura del Ministero degli affari Esteri e dell’ACI (www.viaggiaresicuri.mae.aci.it) oppure
quello della Polizia di Stato (www.poliziadistato.it)
Validità per l’espatrio
SE IL RICHIEDENTE È MINORE DI ANNI 18 occorre la firma di entrambi i genitori che esercitano
la patria potestà sul minore. SE IL RICHIEDENTE È
MAGGIORENNE, al momento della richiesta della
carta di identità valida per l’estero, deve dichiarare di non trovarsi in nessuna condizione ostativa
all’espatrio. Infatti, non può ottenere un documento valido per l’estero (sia la carta di identità
che il passaporto) chi:
1) è coniugato e avendo figli minori non ottiene
l’assenso del coniuge all’espatrio
CERTIFICATI ANAGRAFICI
(con validità di sei mesi dalla data del rilascio)
- Cittadini residenti: cittadinanza, esistenza in vita,
godimento dei diritti politici, residenza, risultanza anagrafica di nascita, stato di famiglia, stato
libero, vedovanza.
- Certificati di: matrimonio, morte, nascita, godimento dei diritti politici.
Per informazioni:
Municipio di Tradate
Piazza Mazzini, 6 - Tel. 0331 826811
PASSAPORTO
Il documento, valido per l’espatrio nei paesi riconosciuti dal Governo italiano é indispensabile per
chi intenda recarsi nei Paesi al di fuori dell’Unione
Europea (per la quale è sufficiente esibire la Carta
d’identità), è rilasciato a chiunque ne faccia richiesta. Per i minori di anni 18 serve l’autorizzazione
dei genitori o di chi ne fa le veci.
24
Cosa occorre:
- compilazione dell’apposito modello (disponibile
presso l’uff. Anagrafe del Municipio, presso gli
uffici della Questura, dei Carabinieri e sul sito internet www.poliziadistato.it)
- 2 recenti fotografie formato tessera
- 1 marca di cc.gg.
- ricevuta di versamento della cifra corrente per
passaporto, intestato alla Questura.
Validità: il passaporto ha una validità di dieci anni,
ma in taluni casi previsti dalla normativa vigente
ad esso può essere attribuito un periodo di validità inferiore.
Rinnovo: anche prima della scadenza il passaporto può essere rinnovato per un periodo complessivamente non superiore a quello massimo previsto dalla legge (10 anni).
Per informazioni: Municipio di Tradate
Piazza Mazzini, 6 - Tel. 0331 826811
I.C.I. IMPOSTA COMUNALE
SUGLI IMMOBILI
Deve pagarla chi è titolare di un diritto di reale godimento: proprietà, usufrutto, uso abitazione, ecc.
di fabbricati, aree fabbricabili e terreni agricoli a
qualsiasi uso destinati. Occorre presentare la denuncia, alle scadenze di legge, su apposito modulo
da ritirarsi presso il Comune, per inizio, variazione
o cessazione. Effettuare il versamento (acconto e
saldo) alle scadenze di legge. In base ai singoli regolamenti comunali, possono esser previste agevolazioni per pensionati e particolari categorie che
non abbiano superato il limite di reddito previsto e
che siano in possesso del solo immobile destinato
alla propria abitazione e relative pertinenze.
Per informazioni: Municipio di Tradate
Piazza Mazzini, 6 - Tel. 0331 826811
MATRIMONIO
ELEZIONI
Per poter contrarre matrimonio, sia religioso che
civile, prima è necessario procedere alla richiesta
di pubblicazione, da presentarsi presso l’Ufficio di
Stato Civile del comune di residenza di uno dei
due nubendi (preferibilmente nel Comune dove
avverrà il matrimonio). I nubendi devono presentarsi presso l’Ufficio di Stato Civile almeno due
mesi prima della data fissata per il matrimonio,
per la sottoscrizione del verbale di pubblicazione.
L’Ufficio di Stato Civile richiederà i documenti occorrenti, ad eccezione della richiesta di pubblicazione rilasciata da parte del Parroco o del Ministro
di culto, qualora il matrimonio si contraesse con
rito religioso o di culti acattolici. L’atto di pubblicazione rimane affisso per otto giorni consecutivi
e il certificato di eseguita pubblicazione viene rilasciato dopo tre giorni dal termine suddetto. Per
casi particolari (ad esempio il matrimonio di persona minorenne o di persona non in possesso di
cittadinanza italiana), richiedere informazioni circa
la documentazione da presentare direttamente all’Ufficio di Stato Civile.
TESSERA ELETTORALE
In occasione di qualsiasi consultazione elettorale,
gli elettori, per poter esercitare il loro diritto di voto, devono esibire al seggio ove avviene la votazione la propria tessera elettorale. Questa, istituita
nell’anno 2000, svolge per diciotto consultazioni le
medesime funzioni del certificato elettorale che in
precedenza veniva stampato e recapitato al domicilio degli elettori in occasione di ogni consultazione. La consegna della tessera elettorale è eseguita
in plico chiuso, presso l’indirizzo del titolare a cura
del Comune di iscrizione. In caso di trasferimento
di residenza di un elettore da un comune ad un altro, il comune di nuova iscrizione provvede a consegnare al titolare una nuova tessera, previo ritiro
di quella rilasciata dal comune di precedente iscrizione. In caso di variazione di indirizzo (all’interno
del Comune) che comporti anche un cambio di sezione elettorale, viene spedito all’elettore un tagliando adesivo riportante l’aggiornamento che il
titolare incolla all’interno della tessera elettorale,
in apposito riquadro. In caso di deterioramento,
smarrimento o furto della tessera il comune rilascia
il duplicato della tessera previa presentazione da
parte dell’interessato di apposita domanda. In occasione di tutte le consultazioni elettorali, allo scopo di rilasciare le tessere elettorali non consegnate
o gli eventuali duplicati, l’Ufficio Elettorale comunale resta aperto con orario prolungato.
Per informazioni: Municipio di Tradate
Piazza Mazzini, 6 - Tel. 0331 826811
RITO CIVILE
Cosa occorre: certificato dell’eseguita pubblicazione - 2 testimoni muniti di documento in corso
di validità.
Per informazioni: Municipio di Tradate
Piazza Mazzini, 6 - Tel. 0331 826811
RITO RELIGIOSO
Rivolgersi al parroco.
25
Via Gorizia - Statua a Padre Pio (foto: Ottica Lovo)
cura ove è avvenuto il parto
- entro 10 giorni dall’evento dinanzi all’Ufficiale di
Stato Civile presso il Comune nel cui territorio è
avvenuto il parto, oppure dinanzi all’Ufficiale di
Stato Civile del Comune di residenza dei genitori.
Questa ultima facoltà è però esercitabile alle seguenti condizioni:
- la dichiarazione di nascita deve essere fatta
esclusivamente dai genitori o da uno di essi (con
esclusione quindi di qualsiasi altro soggetto anche se provvisto di procura speciale)
- se i genitori risiedono in località diverse, la dichiarazione va obbligatoriamente fatta, salvo diverso accordo, nel Comune di residenza della
madre.
• Il dichiarante deve presentare:
- un documento di identità
- l’attestazione di nascita rilasciata dal medico od
ostetrica che ha assistito al parto (nel caso ne
fosse sprovvisto verificare la modalità di reperimento presso l’Ufficio di Stato Civile).
N.B. Se i genitori che intendono riconoscere il
bambino non sono uniti tra di loro in matrimonio
è necessaria la presenza di entrambi.
Per informazioni: Municipio di Tradate
Piazza Mazzini, 6 - Tel. 0331 826811
MORTE
In caso di decesso si consiglia ai famigliari di rivolgersi ad una Impresa di Onoranze funebri che
normalmente effettua tutti gli adempimenti connessi a questo evento. Infatti, oltre alla denuncia
di morte che deve essere presentata all’Ufficio di
Stato Civile del luogo ove è avvenuto il decesso,
per poter rilasciare il permesso di seppellimento è
necessaria:
- la compilazione del modello Istat da parte del
medico curante
- l’intervento dell’Ufficiale sanitario.
Contestualmente al rilascio del permesso di seppellimento si concorda anche giorno ed orario
per il funerale e la conseguente tumulazione o
inumazione.
Per informazioni: Municipio di Tradate
Piazza Mazzini, 6 - Tel. 0331 826811
NASCITA
La dichiarazione di nascita deve essere resa entro
dieci giorni dal parto. Può essere ricevuta:
- entro 3 giorni dall’evento direttamente presso la
direzione sanitaria dell’Ospedale o della casa di
26
ELENCO CAPITOLI
ASSICURAZIONI ...............................................Pag. 30
LAVORO ............................................................Pag. 35
AUTOMOBILE ...................................................Pag. 31
LEGGE ...............................................................Pag. 36
CANI E GATTI....................................................Pag. 32
PRIVACY ............................................................Pag. 37
CASA..................................................................Pag. 33
SANITÀ ..............................................................Pag. 38
CONSUMATORI ................................................Pag. 34
Consulente: ANTONIO LUBRANO
www.noicittadini.info
27
diritti fondamentali dell'Unione europea. Questa potrà pertanto essere proclamata al Consiglio europeo di Nizza, previo
accordo di tutte le istituzioni interessate." Infine, in occasione
del Consiglio europeo di Nizza, il 7 dicembre 2000, la Carta è
stata proclamata con la firma del Presidente del Parlamento
europeo Nicole Fontaine, del Presidente pro-tempore del
Consiglio dell’Unione Hubert Vedrine e del Presidente della
Commissione europea Romano Prodi.
In data 29 ottobre 2004 i Capi di Stato e di Governo ed i
Ministri degli Affari Esteri di 29 Paesi europei hanno partecipato a Roma alla cerimonia della firma del Trattato e dell'Atto
finale che stabiliscono una Costituzione per l'Europa.
Il Trattato e l'Atto finale sono stati firmati in Campidoglio dai
25 Stati membri dell’Unione Europea: la firma è stata apposta
nella celebre sala degli Orazi e dei Curiazi, la stessa sala in cui
i Sei Paesi fondatori - Belgio, Francia, Germania, Italia,
Lussemburgo, Olanda - firmarono il 25 marzo 1957 i Trattati
istitutivi della Comunità Economica Europea (CEE) e della
Comunità Europea per l'Energia Atomica (Euratom), da cui il
nome ancora in uso di “Trattati di Roma”.
La firma della nuova costituzione ha rappresentato un grande
traguardo anche per la Carta Europea dei Diritti Fondamentali
in quanto l’art. I-9 della Costituzione Europea stabilisce, proprio in tema di diritti fondamentali, che “l'Unione riconosce i
diritti, le libertà e i principi sanciti nella Carta dei diritti fondamentali che costituisce la parte II”: la Costituzione Europea ha
pertanto recepito integralmente la Carta Europea dei diritti
fondamentali siglata dal Consiglio Europeo di Nizza il 7
dicembre 2000, riservandovi la propria intera parte II.
CARTA
DEI
DIRITTI
FONDAMENTALI
DELL’UNIONE
EUROPEA
Il Consiglio europeo di Colonia del 3 e 4 giugno
1999 ha deciso di istituire un organo incaricato di presentare
al Consiglio europeo del dicembre 2000 un progetto di Carta
dei diritti fondamentali dell'Unione europea.
Tale organo, denominato "Convenzione", raggruppava quindici rappresentanti personali dei Capi di Stato o di governo
degli Stati membri, un rappresentante della Commissione,
sedici membri del Parlamento europeo e trenta membri dei
Parlamenti nazionali (due per Parlamento).
Ha eletto Presidente il sig. Roman Herzog, ex Presidente della
Repubblica federale di Germania, assistito da un comitato di
redazione (Presidium) composto dal sig. Nikula (Finlandia),
seguito dal sig. Bacelar de Vasconcelos (Portogallo) e poi dal
sig. Braibant (Francia), Vicepresidente, in rappresentanza del
gruppo dei rappresentanti personali, dal Commissario
Vitorino, in rappresentanza della Commissione, da sig.
Mendez deVigo, Vicepresidente, in rappresentanza del gruppo dei membri del Parlamento europeo, dal sig. Gunnar
Jansson, Vicepresidente, in rappresentanza del gruppo dei
membri dei Parlamenti nazionali.
Il segretariato della Convenzione era assicurato dal
Segretariato generale del Consiglio.
I lavori della Convenzione sono stati pubblici e tutti i lavori
preparatori diffusi via Internet. Hanno avuto luogo audizioni
del Mediatore nonché dei rappresentanti del Comitato economico e sociale, del Comitato delle regioni, dei rappresentanti
della società civile e dei paesi candidati all'adesione. La Corte
di giustizia delle Comunità europee e il Consiglio d'Europa
hanno partecipato ai lavori in qualità di osservatori. La
Convenzione ha tenuto la sua prima riunione il 17 dicembre
1999.
Il 26 settembre 2000 i vari gruppi hanno constatato di poter
approvare il progetto di Carta e il 2 ottobre 2000 il Presidente
Herzog ha ritenuto che il progetto di Carta potesse essere
adottato da tutte le parti interessate e lo ha trasmesso al
Consiglio europeo, che lo ha esaminato a Biarritz il 13 e 14
ottobre 2000.
Al termine di tale Consiglio europeo il Presidente Chirac ha
dichiarato: "Questa mattina noi Capi di Stato e di governo
abbiamo espresso l'accordo unanime sul progetto di Carta dei
Informazioni e documentazione sull’Unione Europea e sulle
iniziative dello Stato italiano: www.politichecomunitarie.it
DIPARTIMENTO
DELLE POLITICHE
COMUNITARIE
DELLA PRESIDENZA
DEL CONSIGLIO DEI MINISTRI
Info Point Europa
Reti e centri di informazione dell'Unione Europea
La rete degli Info Point Europa è diffusa su tutto il territorio
europeo, comprendendo oltre 100 centri di informazione
distribuiti in tutti gli Stati Membri.
In Italia la rete è composta da 20 centri che operano in quasi
tutte le regioni.
Gli enti che ospitano gli Info Point Europa sono principalmente Enti Locali o Amministrazioni decentrate dello Stato. Molti
sportelli sono, infatti, aperti presso Comuni, Provincie o
Regioni, altri sono ospitati dalle Prefetture.
Tutti gli sportelli sono collocati in luoghi centrali e di facile
accesso al pubblico ed effettuano ampi orari di apertura.
La missione specifica di questi centri è la diffusione al grande
pubblico della cultura europea e l'informazione e l'orientamento sulle opportunità comunitarie.
Illustrazione in alto: la mappa degli Stati Europei
in cui è in corso di ratifica la Costituzione Europea
28
Gli Info Point Europa svolgono inoltre un ruolo di promozione e
partecipazione attiva al dibattito culturale e politico sull'Europa.
Nell'ambito di questa azione di informazione e orientamento a
tutto campo, gli Info Point Europa realizzano un particolare
coinvolgimento della realtà scolastica e giovanile.
Per informazioni sulla Costituzione Europea, sulla Carta dei
Diritti Fondamentali, sulle Istituzioni europee, sui programmi,
è possibile consultare i seguenti siti internet:
CARTA
DEI
DIRITTI
FONDAMENTALI
Carta dei Diritti Fondamentali dell'Unione Europea
http://www.cittadinanzaeuropea.net
Europe Direct - linea diretta con la Comunità Europea
http://europa.eu.int/europedirect/
Portale internet dell’Unione Europea
http://europa.eu.int/
Preambolo
I popoli d'Europa, nel creare tra loro un'unione sempre più
stretta, hanno deciso di condividere un futuro di pace fondato
su valori comuni.
Consapevole del suo patrimonio spirituale e morale, l'Unione
si fonda sui valori indivisibili e universali della dignità umana,
della libertà, dell'uguaglianza e della solidarietà; essa si basa
sul principio della democrazia e sul principio dello Stato di
diritto. Pone la persona al centro della sua azione istituendo la
cittadinanza dell'Unione e creando uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia.
L'Unione contribuisce alla salvaguardia e allo sviluppo di questi valori comuni nel rispetto della diversità delle culture e
delle tradizioni dei popoli d'Europa, nonché dell'identità
nazionale degli Stati membri e dell'ordinamento dei loro pubblici poteri a livello nazionale, regionale e locale; essa si sforza
di promuovere uno sviluppo equilibrato e sostenibile e assicura la libera circolazione delle persone, dei servizi, delle merci e
dei capitali, nonché la libertà di stabilimento.
A tal fine è necessario rafforzare la tutela dei diritti fondamentali, alla luce dell'evoluzione della società, del progresso
sociale e degli sviluppi scientifici e tecnologici, rendendo tali
diritti più visibili in una Carta.
La presente Carta riafferma, nel rispetto delle competenze e
dei compiti dell'Unione e del principio di sussidiarietà, i diritti
derivanti in particolare dalle tradizioni costituzionali e dagli
obblighi internazionali comuni agli Stati membri, dalla
Convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e
delle libertà fondamentali, dalle carte sociali adottate
dall'Unione e dal Consiglio d'Europa, nonché dalla giurisprudenza della Corte di giustizia dell'Unione europea e da quella
della Corte europea dei diritti dell'uomo.
In tale contesto, la Carta sarà interpretata dai giudici
dell'Unione e degli Stati membri tenendo in debito conto le
spiegazioni elaborate sotto l'autorità del praesidium della
Convenzione che ha redatto la Carta e aggiornate sotto la
responsabilità del praesidium della Convenzione europea. Il
godimento di questi diritti fa sorgere responsabilità e doveri
nei confronti degli altri come pure della comunità umana e
delle generazioni future.
Rete italiana dei Centri di Documentazione Europea
http://www.cdeita.it
Sito della Biblioteca centrale della Commissione
http://europa.eu.int/comm/libraries/bibliotheques_it.htm
Sito del Centro Nazionale di Informazione e documentazione
Europea (Cide)
http://www.cide.it
Sito della Rappresentanza in Italia della Commissione Europea Sede di Roma
http://europa.eu.int/italia/
Sito della Rappresentanza in Italia della Commissione Europea Ufficio di Milano
http://www.uemilano.it
La Carta dei Diritti Fondamentali e la Costituzione Europea
La Costituzione Europea, firmata a Roma il 29 ottobre 2004,
rappresenta il compimento di quel processo di unificazione
iniziato con il trattato di Nizza. La Costituzione è il frutto del
lavoro di tutti gli Stati membri, concordi nel sottoscrivere un
documento che ne sancisca la volontà di intraprendere un
cammino comune. La Costituzione sostituisce tutti i trattati
che si sono accumulati in 50 anni di storia dell’Europa unita
(ad eccezione dell’Euratom).
La Costituzione si compone di quattro parti, la seconda della
quali è proprio la Carta dei Diritti Fondamentali. L’inclusione
della Carta nel trattato costituzionale ha rappresentato un
momento fondamentale per la vita di tutti i cittadini: investita
di valore giuridico, la Carta è diventata vincolante per tutti gli
Organi e gli Enti che compongono l’Unione. La Carta avrà
inoltre una visibilità più estesa, dando ad un maggior numero
di cittadini l’opportunità di essere informati sui diritti che l’appartenenza all’Unione Europea garantisce. Le altre parti che
compongono la Costituzione sono dedicate a: principi, obiettivi e disposizioni che regolano l’attività dell’Unione (parte I);
politiche interne ed esterne dell’Unione, comprese quelle che
regolano il mercato (parte III); disposizioni generali e modalità
di entrata in vigore della Costituzione.
Nella foto: 7 Dicembre 2000 - Consiglio Europeo di Nizza
Proclamazione della Carta dei Diritti Fondamentali
29
ASSICURAZIONI
ASSICURAZIONI CONTRO GLI INFORTUNI
Sono considerati infortuni gli eventi dovuti a
cause fortuite, improvvise, violente ed esterne,
che producano lesioni personali, corporali obiettivamente constatabili, le quali abbiano conseguenza la morte, o un invalidità permanente o
un’inabilità temporanea.
L’assicurazione infortuni ha per scopo l’indennizzo contrattuale stabilito per il danno economico
sofferto in conseguenza delle lesioni corporali
suddette e vale di massima per gli infortuni che
l’assicurato subisca nell’esercizio delle occupazioni professionali dichiarate dal contraente, e nello
svolgimento di ogni normale attività che non
abbia carattere professionale.
La maggior parte delle delimitazioni vengono
previste dalle parti nel contratto d’assicurazione,
tramite delle indicazioni positive (rischi compresi)
e delle indicazioni negative (rischi esclusi). Altre
volte la legge interviene disponendo indicazioni
derogabili e inderogabili.
Qualora sia convenuta franchigia assoluta, le
indennità vengono corrisposte soltanto quando i
limiti di franchigia vengono superati e per l’eccedenza rispetto ad essi. Ove si tratti di franchigia
relativa l’indennizzo viene pagato per intero soltanto se è superiore ad un limite minimo. La
polizza normalmente prevede: IP (invalidità permanente), IT (invalidità temporanea totale, parziale, minima), M (morte), Spese (spese di cura).
Le polizze Rc auto
obbligatorie - dall’indagine di
Adusbef-Federconsumatori incidono dal 5 all’8%
sul reddito di una famiglia
monoreddito.
Studio
Consulenze
centrale
ASSICURAZIONI SULLA VITA
Di Massimo Oleotti
A questa categoria appartengono tutte quelle
forme di assicurazione in cui la prestazione dell’assicuratore dipende dalla durata della vita
umana (assicurazioni per il caso di morte, assicurazione per il caso di vita, assicurazioni miste).
CONTATTI
Tel. 0331 844797 - Fax: 0331 860483
E-mail: [email protected]
Sede: Via A. Tadino, 15 - 20124 MILANO
Ufficio: Corso Bernacchi, 48 - 21049 TRADATE (VA)
…A VOSTRA DISPOSIZIONE
• Elaborazione contabilità • Dichiarazioni dei redditi
• Pratiche comunali, catastali e di pubblicità immobiliare
• Contrattualistica in generale
• Consulenze legge 196/2003 (tutela della privacy)
…PER…
• Richieste di finanziamento • Dichiarazioni di successione
• Divisioni immobiliari • Pratiche di contenzioso
• Consulenza in gestione aziendale
• Stipula e gestione di contratti di locazione
ASSICURAZIONI CONTRO I DANNI
Si applica il cosiddetto principio indennitario,
ovvero l’indennizzo dovuto dall’assicuratore non
può mai superare l’importo del danno sofferto.
L’assicurazione non può, quindi, diventare fonte
d’arricchimento.
30
AUTOMOBILE
ACQUISTO DI UN VEICOLO NUOVO
Al momento dell’acquisto di un’auto nuova, si sottoscrive un contratto d’acquisto che deve riportare
l’indicazione del prezzo, della marca, del modello e
di tutti gli accessori previsti; importante è che sia
riportata la data pattuita per la consegna: nel caso
venga effettuata con notevole ritardo è infatti possibile recedere dal contratto chiedendo la restituzione della caparra. L’automobile nuova gode di
una garanzia di buon funzionamento assicurata
dalla casa produttrice a favore dell’acquirente, ora
estesa, per normativa europea del 2002, al periodo minimo di due anni. Per l’acquisto di un veicolo
usato la garanzia è un fatto che riguarda l’acquirente e il venditore, il quale potrà impegnarsi in tal
senso a seconda della sua serietà e del tipo di veicoli trattati. Occorre sempre tutelarsi con un attento esame delle clausole e della copertura effettiva
della garanzia. Nell’acquisto di auto usate, occorre
fare particolare attenzione alla scadenza stabilita
per la revisione; il nuovo codice della strada dispone che la revisione debba essere fatta entro 4 anni
dalla prima immatricolazione e successivamente
ogni due anni.
Il 90% degli italiani
non controlla i costi
delle bollette assicurative.
Nel 2004 le tariffe RC auto
in Italia sono
aumentate del 27%,
il dato più alto in Europa
DOCUMENTI DI CIRCOLAZIONE
“certificato” che solleva da ogni responsabilità
(civile, penale e amministrativa) il proprietario del
veicolo, nonché dall'obbligo fiscale del pagamento della Tassa Automobilistica.
Contravvenzioni: nel caso il cittadino ritenga di
avere motivi validi per opporsi a una multa, può
rivolgersi alla Prefettura o al Giudice di Pace.
Per poter circolare, qualunque tipo di veicolo
necessita della carta di circolazione. Il veicolo
deve inoltre essere immatricolato presso gli uffici
della Motorizzazione Civile, alla quale deve essere comunicata qualunque variazione relativa alla
vettura o al proprietario.
Assicurazione: tutti i veicoli devono essere coperti da assicurazione contro danni a terzi e vi è l’obbligo di esporre il relativo tagliando sul veicolo.
Bollo auto: deve essere corrisposto anche quando il veicolo non viene usato e comunque fino
alla sua demolizione.
Revisione: deve essere fatta entro 4 anni dalla
prima immatricolazione dell’automezzo e successivamente ogni 2 anni, presso la Motorizzazione
Civile o le autofficine autorizzate.
Rottamazione: occorre consegnare il veicolo ad
appositi centri di raccolta o concessionari. Verrà
tolta la targa, rilasciata ricevuta di avvenuta
demolizione del veicolo e rilasciato un apposito
REVISIONE AUTO
La revisione dell’autoveicolo deve essere effettuata per la prima volta dopo 4 anni, prima della
scadenza del mese di immatricolazione. Dopo la
prima revisione, le successive dovranno essere
fatte ogni due anni, sempre prima della scadenza
del mese in cui è avvenuta la precedente. La revisione può essere fatta presso: Motorizzazione
Civile; Officine Meccaniche a ciò abilitate. In tutti
e due i casi verrà rilasciato un tagliando da incollare sul libretto di circolazione.
31
CANI E GATTI
DANNO CAGIONATO DA ANIMALI
Il proprietario di un animale, o chi se ne serve
per il tempo in cui lo ha in uso, è responsabile
dei danni cagionati dall'animale, sia che fosse
sotto la sua custodia, sia che fosse smarrito o
fuggito, salvo che provi il caso fortuito.
MALTRATTAMENTO DI ANIMALI
Commette reato chiunque:
- incrudelisce verso animali senza necessità
- li sottopone a strazio, sevizie o comportamenti e
fatiche insopportabili per le loro caratteristiche
- li adopera in giuochi, spettacoli o lavori insostenibili per loro natura, valutata secondo le loro
caratteristiche anche etologiche
- li detiene in condizioni incompatibili con la loro
natura
- abbandona animali domestici o che abbiano
acquisito abitudini della cattività
- organizza o partecipa a spettacoli/manifestazioni
che comportino strazi o sevizie per gli animali.
L’ammenda prevista è aumentata se il fatto è
commesso con mezzi particolarmente dolorosi o
nell’esercizio di scommesse clandestine.
Secondo un recente studio
Eurispes sugli animali
domestici in Italia, nel 2002
erano presenti più di 44 milioni
di animali da compagnia di cui:
6.900.000 cani, 7.400.000 gatti.
COMMERCIALIZZAZIONE E
DETENZIONE DI ANIMALI
zione N
onfedera
Iscr. C
azionale
E’ assolutamente vietata la commercializzazione
di specie di flora e fauna selvatiche, minacciate da
estinzione. Nel caso di possesso di queste specie,
il proprietario è tenuto a farne denuncia presso
gli uffici del Corpo Forestale dello Stato.
E’ vietato a chiunque commerciare o detenere
esemplari vivi di mammiferi e rettili selvatici che
possono costituire pericolo per la salute e l’incolumità pubblica.
Il proprietario è tenuto a fare denuncia al prefetto
il quale può autorizzare la detenzione dei suddetti
animali, previa verifica delle apposite strutture.
Rientrano nel divieto rettili quali l’anaconda, il
cobra, pitoni e coccodrilli e mammiferi come
leoni, orsi, panda, pantere, scimmie, tigri, volpi.
Chi viola tali disposizioni incorre in pesanti sanzioni pecuniarie.
I n v e s ti g at o r i P r i
v a t i I ta l i a
ni
Affidabilità e Riservatezza
www.centraleinvestigazioni.com - e-mail: [email protected]
SERVIZI INVESTIGATIVI E DI RICERCA
• Accertamenti Infortunistica Stradale • Antisabotaggio • Antitaccheggio •Anti Truffa
• Bonifiche ambientali e telefoniche • Concorrenza sleale • Controspionaggio
• Consulenza e Servizi di Sicurezza • Difesa Civile e Penale • Formazione e Gestione di Corsi
• Infedeltà coniugale • Infedeltà aziendale • Informazioni commerciali preventive
• Indagini recupero crediti • Protezione Marchi e Brevetti • Perizie calligrafiche • Ricerca minori
• Ricerca persone scomparse • Ricerca personale di fiducia • Recupero refurtiva • Rintraccio testimoni
SEDI OPERATIVE - INVESTIGATORI ASSOCIATI
21049 Tradate VA - Corso Bernacchi, 48 - Tel. 0331 814708 - Fax 0331 814390 - Cell. 333 5469785
16149 Genova GE - Corso Belvedere, 29 - Tel. e Fax 010 6459266 - Cell. 348 2629997
CORRISPONDENTI: ALBINEA (RE) - CERNUSCO S/N (MI) - HONK KONG - DUBAI
Autorizzazioni Prefettura di Varese
Tradate - Iic. 595/04 art. 134 t.u.I.p.s. - Genova - lic.1543/93 artt. 38 e 222
32
CASA
ACQUISTO E VENDITA
Dopo le trattative preliminari, in cui entrambe le
parti non sono vincolate alla conclusione della
compravendita, si stende il contratto definitivo di
acquisto, il quale deve prevedere che l’immobile
abbia il certificato d’abitabilità, che sia stato realizzato in conformità e nel rispetto del PRG, che la
proprietà goda della piena disponibilità e che non
sia gravato da qualsiasi peso, onere o vincolo.
L’inosservanza del compromesso comporta un
risarcimento danni e obbliga all’acquisto la parte
inosservante. La stipulazione del rogito notarile
avviene presso un professionista scelto dal compratore, il quale dovrà trascrivere l’atto di vendita
presso la Conservatoria dei Registri Immobiliari
competente. In caso di acquisto concluso tramite
mediatore o agenzia immobiliare, questi ha diritto
ad una percentuale del prezzo di vendita.
Un’indagine del Censis
ha rivelato che
i difficili rapporti di vicinato
hanno portato negli ultimi anni
una vistosa crescita
delle cause civili.
AUTORIZZAZIONE E
CONCESSIONE EDILIZIA
Per ottenere la concessione edilizia è indispensabile l’assistenza di un professionista (geometra,
ingegnere o architetto ecc.). L’autorizzazione è
una licenza edilizia di minore complessità e non
onerosa. Sono soggette ad autorizzazione e concessione: le nuove costruzioni, le ricostruzioni
(anche parziali), le trasformazioni della distribuzione interna, i restauri; le modifiche della destinazione d’uso, gli interventi su recinzioni, gli
scavi, i rinterri, i muri di sostegno, le fognature e
gli acquedotti, i rivestimenti, le decorazioni e la
tinteggiatura di edifici.
Affiliato:
STUDIO VENEGONO S.N.C.
Stefano Soncin
Via S. Stefano, 3 - 21049 Tradate (VA)
Tel. 0331 842330 - Fax 0331 860875
e-mail: [email protected]
iscrizione ruolo n°11082 CCIAA Milano
OGNI AGENZIA HA UN PROPRIO TITOLARE ED E’ AUTONOMA
CAMBIO DI RESIDENZA
http://www.tecnocasa.com/lombardia/vaha4
Tutti i cittadini che cambiano la propria residenza
devono recarsi presso l'Ufficio Anagrafe di competenza per le procedure del caso.
PEDRON
MAURO & C.
SPESE CONDOMINIALI
✓ LAVORAZIONI IN FERRO
✓ SERRAMENTI IN ALLUMINIO
La quota di partecipazione di ogni condomino
dipende dai millesimi di proprietà di ciascuno. Se
si tratta di un servizio (bene d’uso comune), questa viene determinata in proporzione all’utilizzo.
Via Tamigi, 1 - Tel. 0331 843085
21050 LONATE CEPPINO (VA) - Cell. 347 4216141
33
informazioni, assistenza e consulenza in materia.
Tali associazioni, regolarmente costituite ai sensi
del C.C. ed aventi statuto indicante gli obiettivi
perseguiti, devono venire riconosciute tramite
decreto ministeriale. Tra le più importanti attive
sul territorio nazionale ricordiamo: Comitato
Consumatori Altroconsumo, Movimento Difesa
del Cittadino, Adusbef, Codacons,
Federconsumatori, Lega consumatori - A.c.l.i.,
Movimento nazionale Consumatori, Adiconsum,
Adoc, ecc. Gli interessi dei consumatori sono
tutelabili in ogni sede: penale, attraverso la
denuncia o querela di fatti e comportamenti
eventualmente costituenti reato; civile, rivolgendosi ad un avvocato per ottenere il rispetto del
contratto e delle garanzie e diritti previsti dalla
legge; amministrativa, ricorrendo all’autorità giudiziaria per l’annullamento di eventuali atti illegittimi posti in essere ai danni del consumatore.
Un conto corrente bancario
non convenzionale
(lo sono buona parte dei conti)
dall’utilizzo medio-basso
e con 162 operazioni l’anno,
costa al consumatore
621 Euro (fonte Adusbef).
COMPRAVENDITA: RISOLUZIONE DEL
CONTRATTO E GARANZIE
In alcuni casi, quando il venditore non rispetta i
diritti del consumatore, si può arrivare alla risoluzione del contratto. L’acquirente che non vede
rispettato il termine essenziale di consegna della
merce, può procedere alla risoluzione del contratto e, nel caso, chiedere la restituzione dell’acconto versato. Se le qualità essenziali della
merce acquistata non corrispondono all’uso cui è
destinata o alle promesse del venditore, l’acquirente può, entro otto giorni dalla “scoperta”,
denunciare il fatto, ed entro un anno procedere
alla risoluzione del contratto. E’ inoltre prevista la
garanzia per i vizi della cosa venduta. Il diritto di
garanzia prevede la possibilità di chiedere la risoluzione del contratto o la riduzione del prezzo
d’acquisto. Oltre alla garanzia per vizi risulta
operante una garanzia per il buon funzionamento della cosa venduta, nel caso che il macchinario
o il bene siano suscettibili di funzionamento in
senso tecnico. La normativa comunitaria prevede
che la garanzia predetta (la quale solitamente
comporta la riparazione sostituzione del bene a
spese del venditore) debba essere prestata per il
periodo minimo di 2 anni, anche se sulla confezione o sulla documentazione allegata sia ancora
riportata una data inferiore. E’ poi prevista un’ipotesi di risoluzione di diritto del contratto di
vendita dei beni mobili, disciplinata dall’art. 1517
c.c. in caso di inadempimento di una delle parti.
CONSUMATORI
DIRITTI E MOVIMENTO DI TUTELA
A tutela dei diritti del consumatore, tutti i prodotti commercializzati sul territorio nazionale
hanno l’obbligo di mostrare le seguenti indicazioni in lingua italiana e in modo chiaro: la denominazione legale e merceologica del prodotto, il
nome, ragione sociale o il marchio del produttore, nonché la sua sede o quella dell’importatore
stabilito nella C.E.E., l’eventuale presenza di
sostanze o materiali nocivi per l’uomo, le cose o
l’ambiente, i materiali impiegati e i metodi di
lavorazione, le istruzioni per l’uso ed eventuali
precauzioni. I contravventori sono soggetti a sanzione amministrativa. Da circa una ventina d’anni
sono attive in Italia le associazioni dei consumatori, a cui è possibile rivolgersi per richiedere
34
LAVORO
Prevista dalla legge Biagi del 14 febbraio
2003/30, la riforma del mercato del lavoro ha lo
scopo di: aumentare il tasso di occupazione, facilitare la regolarizzazione del lavoro in nero, attuare
una politica finalizzata all'occupazione di giovani,
donne e anziani, favorire la flessibilità della prestazione lavorativa, facilitare l'incontro di domanda e
offerta nel mercato. La riforma è stata parzialmente attuata con D.lgs. 10 settembre 2003/276.
STRUMENTI DI FLESSIBILITÀ
Contratto a termine: caratterizzato dalla temporaneità della prestazione di lavoro, è istituito per
ragioni di carattere tecnico, produttivo, organizzativo o sostitutivo. Il contratto, se privo di tali
presupposti, si intenderà a tempo indeterminato.
Lavoro stagionale: è caratterizzato dalla concentrazione della prestazione lavorativa in un determinato periodo dell’anno per particolari attività,
settori e produzioni.
Lavoro part-time: contratto con orario di lavoro
ridotto rispetto a quello normalmente previsto
da legge/contratti collettivi. La distribuzione dell’orario può essere orizzontale, verticale o misto.
Job on call: contratto mediante il quale il lavoratore alterna periodi in cui vi è una effettiva prestazione lavorativa a periodi in cui il lavoratore
rimane in attesa di essere chiamato.
Telelavoro: prestazione di lavoro con l’utilizzo di
strumenti telematici in una sede diversa da quella deputata al lavoro. Il datore deve fornire al
lavoratore le attrezzature idonee a rendere possibile l’esecuzione, sopportandone i relativi costi.
Distacco: si realizza quando il datore di lavoro pone,
temporaneamente, uno o più lavoratori a disposizione di altro soggetto per l’esecuzione di una determinata attività lavorativa. Non è richiesto il consenso
del lavoratore, salvo mutamento delle mansioni.
Lasciare l’ufficio durante l’orario
di lavoro per andare a fare la
spesa è reato. Lo ha stabilito una
sentenza della Corte di
Cassazione, secondo la quale un
dipendente non può allontanarsi
dal lavoro senza prima chiedere
ed ottenere il permesso
Contratto di inserimento: permette l’ingresso o
il reinserimento di particolari categorie di lavoratori, addestrati per essere immessi in un determinato contesto lavorativo.
Tirocinio formativo: rapporto tra un giovane,
un’azienda ospitante e un ente promotore, allo
scopo di agevolare le scelte professionali dello
stagista attraverso la conoscenza diretta del
mondo del lavoro.
Non è retribuito, salvo borse di studio o rimborso spese.
Lavoro a progetto: sostituisce la collaborazione
coordinata e continuativa ancorando tali forme di
lavoro a specifici progetti o programmi di lavoro
o fasi di lavoro, al fine di evitare che la collaborazione dissimuli forme di lavoro subordinato.
Collaborazioni occasionali: sono rapporti di
lavoro di durata non superiore a 30 gg. nell’anno
solare, con lo stesso committente e con compenso non superiore a Euro 5.000,00.
STRUMENTI DI FORMAZIONE IDONEI
A FAVORIRE L’OCCUPAZIONE
Apprendistato: prevede tre tipologie: apprendistato per l’espletamento del diritto/dovere di
istruzione e formazione, professionalizzante, e
per l’acquisizione di un diploma o per percorsi di
alta formazione.
35
ti, che necessitano di interventi preventivi.
L’assistenza ed i servizi resi dal difensore civico
sono assolutamente gratuiti. Egli non è investito
di poteri coercitivi, ma può segnalare disfunzioni,
disservizi, irregolarità, pretendere chiarimenti da
impiegati o funzionari, modificare atti e procedimenti, nominare Commissari e indagare riguardo
a dipendenti e procedure attuate da essi.
GIUDICE DI PACE
In caso di controversia civile, rivolgersi al giudice
di pace, vero e proprio giudice onorario, può
costituire la soluzione più semplice, rapida ed
economica per arrivare ad una conclusione in via
amichevole della questione. Le controversie possono riguardare beni mobili, se il loro valore non
è superiore ad Euro 2.582,28 e la legge non preveda competenze di altro giudice, risarcimenti di
danni provocati da veicoli e natanti purchè il
valore della controversia non superi Euro
15.493,71. E’ altresì competente qualunque ne
sia il valore per le cause relative: ad apposizioni
di termini ed osservanza delle distanze stabilite
dalla legge, dai regolamenti o dagli usi riguardo
al piantamento degli alberi e delle siepi; modalità d’uso dei servizi di condominio di case; rapporti tra proprietari e detentori di immobili adibiti a civile abitazione in materia di immissioni di
fumo o di calore, esalazioni, rumori, scuotimenti
e simili propagazioni che superino la normale tollerabilità. Il Giudice di Pace rappresenta il tramite tra il cittadino e la Pubblica Autorità, per questo motivo e, anche per la propria natura prettamente conciliativa, è data possibilità alla singola
persona di rivolgersi ad esso anche senza formale domanda scritta. La domanda si può proporre
verbalmente, di essa il Giudice di Pace fa redigere processo verbale che, a cura dell’attore, è
notificato con citazione a comparire a udienza
fissa. Interessante è evidenziare come, ex art. 22
L. n. 689/81, qualsiasi persona ed a prescindere
dall’importo può presentare e stare in giudizio
personalmente innanzi al Giudice di Pace nei
ricorsi in opposizione alle contravvenzioni concernenti violazioni del codice della strada. Infine
si fa menzione che dal 01/01/2002 è entrato in
vigore il Decreto legislativo n. 274 del
28/08/2000 che, con le medesime finalità conciliative e di “economia” processuale, ha istituito
per determinati tipi di reati la figura del Giudice
di Pace penale.
Se un processo civile
o penale non si conclude
entro 4 anni il cittadino
può fare ricorso
contro lo Stato
e chiedere il risarcimento
LEGGE
DIFENSORE CIVICO
Ha il compito è quello di fare da tramite tra i cittadini e la Pubblica Amministrazione nei casi di
piccole e grandi ingiustizie che si verificano quotidianamente. E’ scelto tra persone che vantano
una lunga e qualificata esperienza professionale,
giuridica e amministrativa, e svolge la sua attività
in totale libertà, indipendenza ed efficacia. Di
norma, l’intervento del difensore civico è limitato
agli enti pubblici che rientrano sotto la sua competenza, rispettivamente regionale, provinciale e
comunale. Al difensore si rivolge il cittadino (ma
anche l’ente o l’associazione) che necessita di
consulenza, che vuole segnalare abusi, disservizi
o irregolarità all’interno della Pubblica
Amministrazione o di strutture da essa dipenden36
PRIVACY
Il tema della privacy, che sta entrando sempre
più nella coscienza di tutti (in particolare per l’incessante evoluzione delle reti telematiche e di
internet che permettono la diffusione immediata
dei nostri dati personali), ha origini piuttosto
recenti: risale alla fine del XIX secolo la nascita
del concetto di privacy, inteso in senso giuridico.
Sono stati due giuristi nordamericani, Warren e
Brandeis, a tracciare nel 1890, la prima definizione ufficiale di privacy: la definirino come “the
right to be alone”, vale a dire come “diritto ad
essere lasciati soli”, o meglio, come diritto a
essere lasciati in pace, a non subire interferenze
nella propria vita privata. Oggi, la parola privacy,
comunemente utilizzata anche nella lingua italiana, ha assunto vari significati, quali segretezza,
vita privata, riserbo, ecc. La tutela della riservatezza (che comprende i vari significati di privacy)
può riguardare ogni momento della nostra vita
quotidiana: si pensi alla riservatezza della corrispondenza o dei luoghi in cui viviamo e lavoriamo oppure al diritto di essere garantiti contro
l’invadenza dei mass-media.
Grazie ad una sentenza del
Giudice di Pace di Bari anche
il condomino, vittima molto
spesso del volantinaggio
selvaggio, può agire per avere
il risarcimento del danno nei
confronti di chi promuove la
pubblicità indesiderata
LA PRIVACY IN ITALIA
I primi esempi di legislazione settoriale
Nel nostro ordinamento giuridico, la prima testimonianza dell’attenzione posta nei confronti dei
c.d. dati “sensibili” (ossia quei dati che normalmente ogni persona rifiuta che diventino di pubblico domino, perché relativi alla propria salute,
abitudini, opinioni politiche, convinzioni religiose,
ecc.) è rintracciabile nell’articolo 8 della legge n.
300 del 1970, comunemente nota come “Statuto
dei lavoratori”. L’art. 8 vieta al datore di lavoro,
sia ai fini dell’assunzione che nel corso del rapporto, di indagare, personalmente o attraverso
altre persone, sulle opinioni politiche, religiose o
sindacali del lavoratore oppure su fatti irrilevanti
ai fini della valutazione professionale dello stesso.
Paese, il principio che il diritto alla riservatezza
delle persone fisiche e giuridiche è un diritto
assoluto e inviolabile. Scopo principale di questa
nuova Legge è quello di controllare e regolamentare il flusso delle informazioni che riguardano i singoli cittadini, attraverso un’autorità indipendente che prende il nome di “Garante per la
protezione dei dati personali”.
Il D.Lgs. 196/2003: il c.d. Codice della privacy
Il 27 Giugno 2003 è stato approvato, dal
Consiglio dei Ministri, il Testo unico delle disposizioni in materia di protezione dei dati personali,
ormai noto come “Codice” della privacy. L’art. 1
del Codice della privacy afferma solennemente:
“Chiunque ha diritto alla protezione dei dati personali che lo riguardano”. Per la prima volta nella
normativa italiana sulla privacy viene esplicitamente enunciato un principio forte, che colloca il
diritto alla protezione dei dati personali tra i diritti fondamentali della persona.
La legge 675/’96: legge “madre” sulla privacy
La legge 31 dicembre 1996 n. 675 in tema di
“Tutela delle persone e di altri soggetti rispetto
al trattamento dei dati personali” ha riempito un
vuoto normativo da anni creatosi nel nostro ordinamento giuridico, introducendo nel nostro
37
della Sanità, il Consiglio Sanitario Nazionale, il
Consiglio Superiore della Sanità, l’Istituto
Superiore per la prevenzione e la Sicurezza del
lavoro, l’Istituto Superiore di Sanità. Il S.s.n. è
garantito su tutto il territorio nazionale attraverso l’attività delle Regioni e dei Comuni.
Tra i suoi obiettivi principali sono da ricordare: la
prevenzione delle malattie e degli infortuni in
tutti gli ambiti della vita e del lavoro e la salvaguardia o promozione dell’igiene negli stessi; la
diagnosi e la cura delle malattie; la riabilitazione
degli stati di invalidità e di inabilità somatica e
psichica; la tutela della maternità e dell’infanzia;
la tutela della salute degli anziani.
DONAZIONE ORGANI
Dall’Aprile 1999, i cittadini sono tenuti a dichiarare
la propria libera volontà in ordine alla donazione di
organi e di tessuti del proprio corpo successivamente alla morte, e sono informati che la mancata
dichiarazione di volontà è considerata quale
assenso alla donazione, secondo quanto stabilito
dai commi 4 e 5 dell’art. 4 L. n. 91/99. I soggetti
cui non sia stata notificata la richiesta di manifestazione della propria volontà in ordine alla donazione di organi e di tessuti, secondo le modalità indicate con il decreto del Ministro della sanità di cui
all’art. 5, comma 1, sono considerati non donatori.
L’assistenza sanitaria
pubblica in Italia è nata
dal principio che la salute
è prima di tutto
un diritto fondamentale
dell’individuo.
PRESTAZIONI SANITARIE:
GLI AVENTI DIRITTO
SANITÁ
L’assistenza sanitaria è un diritto di tutti i cittadini
italiani, indipendentemente dall’età, dalla condizione sociale o dalla posizione lavorativa. Loro
dovere rimane però quello di pagare i contributi
per l’assicurazione contro le malattie proporzionalmente al reddito dichiarato, all’attività svolta
e agli eventuali familiari a carico.
ASSISTENZA SANITARIA PUBBLICA
L’assistenza sanitaria pubblica in Italia è nata dal
principio che la salute è prima di tutto un diritto
fondamentale dell’individuo.
Il servizio venne istituito con la riforma sanitaria
del 1978, in cui, tra le altre cose, si sanciva che
“la tutela della salute fisica e psichica deve avvenire nel rispetto della dignità e della libertà della
persona umana” (art. 1), intendendo con ciò che
ogni trattamento sanitario deve avvenire nel
completo consenso del malato.
Con la riforma si istituì anche il Servizio Sanitario
Nazionale (S.s.n.) atto a garantire il servizio di
assistenza sanitaria.
La sua gestione e coordinamento sono di competenza delle seguenti istituzioni: il Ministero
Ambulatorio Odontoiatrico
C.D.R. due sas
Direttore Sanitario: Dott. Paride Pigni
Medico Chirurgo - Odontoiatra
Aut. n. 1708/01 del 06-04-2001
21049 TRADATE (VA) - VIA PIETRO MICCA, 2
TEL. 0331 811217
38
Per i lavoratori subordinati tale versamento è
effettuato direttamente dai datori di lavoro con
le percentuali di trattenute in busta paga, mentre
i lavoratori autonomi devono provvedere per
conto proprio. Il servizio è esteso anche ai cittadini stranieri residenti in Italia e in possesso di
regolare permesso di soggiorno, previo pagamento dei contributi, ai cittadini di uno stato
della Comunità Europea o di uno Stato che ha
stipulato un’apposita convenzione sanitaria con
l’Italia, ai cittadini stranieri residenti in Italia per
motivi di studio e al cittadino straniero presente
in Italia solo temporaneamente.
L'antinfluenzale
A chi
è consigliato
PEDIATRA
Bambini e ragazzi fino ai 14 anni devono essere
seguiti da un medico pediatra, scelto dai genitori
tra i nominativi disponibili negli elenchi dell’Usl. La
nomina del pediatra deve essere effettuata il più
presto possibile, fin dal momento in cui il bambino viene dimesso dalla struttura sanitaria dopo la
nascita. I genitori di bambini di età compresa tra
gli zero e i tre anni possono disporre anche della
consulenza dei medici e del personale in servizio
presso i consultori pediatrici. Anche il pediatra
come il medico di famiglia deve rispettare l’obbligo dell’apertura dello studio e delle visite domiciliari in più a suo carico rientrano “bilanci di salute”, ovvero di screening sul bambino sano.
Anziani
Donne incinte
(quando il terzo
mese di
gestazione coincide
con i mesi invernali)
Adulti e bambini
con malattie cardiache,
polmonari o croniche
Personale sanitario
Lavoratori del servizio
pubblico
Qualsiasi persona che
desideri minimizzare i rischi
bre
30
Quando
somministrarlo
ve
m
Da virus
inattivati
che, iniettati
sotto pelle, sono
in grado di stimolare
l'organismo a produrre
anticorpi immunizzandosi
contro attacchi successivi
Il vaccino difenderà
da tre virus:
California, Nuova Caledonia
(gruppo A) e Shangai (ceppo B)
Il periodo ideale
è tra metà
ottobre e fine
novembre
Il vaccino produce immunità
entro una settimana.
La copertura è di sei-otto
mesi
no
Da cosa
è costituito?
ottobre
Effetti
collaterali
Dolore, eritema,
tumefazione nel
sito di inoculo.
Malessere
generale, febbre, mialgie,
soprattutto in persone mai
vaccinate in precedenza
Scompaiono generalmente
entro il terzo giorno
dall'iniezione
ANSA-CENTIMETRI
VACCINAZIONI
I minori e gli adulti che svolgono particolari attività di lavoro particolarmente a rischio o esposti
al continuo contatto col pubblico, devono effettuare con regolarità le vaccinazioni obbligatorie,
gratuite, rivolgendosi presso le Usl.
La principale novità in materia di vaccinazioni è
stata introdotta dal decreto del ministero della
Sanità del 7 Aprile 1999, con l’elaborazione di un
unico calendario per le vaccinazioni obbligatorie
dei bambini. Da tale data infatti, i neonati di
tutta Italia hanno diritto ai trattamenti di prevenzione gratuiti presso le strutture sanitarie pubbliche. Le vaccinazioni facoltative sono effettuate
su richiesta del cittadino, che deve pagare la
relativa tariffa. Le vaccinazioni internazionali sono
indicate ai cittadini che hanno intenzione di
recarsi all’estero: il cittadino deve informarsi
presso l’Ufficio Igiene dell’Usl riguardo alle vaccinazione obbligatorie da effettuare.
FARMACIA PIANORI
DEL
DOTT. BORELLINI
Corso Bernacchi, 50 - Tel. 0331 841449
21049 TRADATE (Va)
39
Clinica Maugeri - Via Roncaccio (foto: Ottica Lovo)
40
NUMERI DI PUBBLICA UTILITÀ
ASSOCIAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 43
REGIONE LOMBARDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 44
EMERGENZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 43
SANITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 44
IMPIANTI SPORTIVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 43
SCUOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 44
MUNICIPIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 43
UFFICI POSTALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pag. 44
www.noicittadini.info/elenchi
41
Lasciati
toccare
dalle
emozioni
www.cesareragazzi.com
È questione di libertà. È questione di ritrovare la tua immagine e le sensazioni ed
emozioni che ti sei perso e che hai fatto perdere a chi ti è vicino. Capelli belli, da
toccare, baciare e accarezzare, capelli da vivere come vuoi, perché grazie alla
Cesare Ragazzi Company sarai tu a decidere. Consulenza specifica, massima
professionalità, esperienza e competenza, risposte efficaci. Le soluzioni per i tuoi
capelli le trovi con noi.
Telefona al Centro Cesare Ragazzi Company di Busto Arsizio
per una controllo tricologico. Dai vita alle tue emozioni.
BUSTO ARSIZIO via Caprera, 28 tel. 0331 324132
42
Capelli per chi ha testa
Numeri
Utili
Vigili del Fuoco - Busto Arsizio
Via Sempione, 245 .......Tel. 0331 680222
Vigili del Fuoco - Varese
Via Legnani, 8 ..............Tel. 0331 285513
Emergenze
Carabinieri Pronto Intervento
....................................................Tel. 112
Ufficio Servizi Sociali..Tel. 0331 826836
Ufficio Tecnico - Settore Edilizia Privata
.....................................Tel. 0331 826855
Soccorso ACI ........................Tel. 803116
Ufficio Tecnico - Settore Lavori Pubblici
.....................................Tel. 0331 826851
Enel servizio clienti.......Tel. 800 900800
Ufficio Tributi...............Tel. 0331 826881
Enel guasti............................Tel. 803500
Informagiovani c/o Centro per l’Impiego
Piazza Mazzini, 6 ..........Tel. 0331 810466
Telecom ......................................Tel. 187
Biblioteca Civica
Via Mameli, 13 .............Tel. 0331 841820
Caserma Carabinieri
Piazza d’Acquisto, 3 .....Tel. 0331 841465
Municipio
Guardia Medica (Prefestiva, Festiva e
Notturna)
Via del Carso, 29 ..........Tel. 0331 844344
Sede Municipale:
Piazza Mazzini, 6
Polizia Municipale
Piazza Mazzini, 6 ..........Tel. 0331 826842
Emergenza Incendi...................Tel. 1515
Centralino
......Tel. 0331 826811 - Fax 0331 826884
Associazioni
Emergenza Maltrattamento Minori
....................................................Tel. 114
www.comune.tradate.va.it
Uniascom - Ufficio Zonale di Tradate
Via Garibaldi, 10...........Tel. 0331 810100
[email protected]
Uniascom - Sede di Varese
Via Valle Venosta, 4......Tel. 0332 342210
Emergenza Sanitaria..................Tel. 118
Guardia Medica (Prefestiva, Festiva e
Notturna)
Via del Carso, 29 ..........Tel. 0331 844344
UFFICI COMUNALI
Pronto Soccorso - Emergenza Sanitaria
.....................................Tel. 0331 817333
Servizi Demografici.....Tel. 0331 826824
Soccorso Pubblico di Emergenza
....................................................Tel. 113
Segreteria Generale....Tel. 0331 826870
Sportello Unico per le Attività
Produttive ....................Tel. 0331 826878
Ufficio Commercio ......Tel. 0331 826841
Telefono Azzurro.....................Tel. 19696
Ufficio Contratti ...........Tel. 0331 826870
Viaggiare Informati - CCISS
..................................................Tel. 1518
Ufficio Cultura
Via Mameli, 13 .............Tel. 0331 840957
Vigili del Fuoco ..........................Tel. 115
Ufficio Ragioneria .......Tel. 0331 826875
Impianti sportivi
Centro Sportivo “Carlo Matteo
Uslenghi”
Viale Europa .................Tel. 0331 810706
Centro Sportivo
Via Roma .....................Tel. 0331 810742
Tennis Club
Via Caravaggio .............Tel. 0331 841926
Sun Club
COLOR
preventivi gratuiti per la tua casa
ESTETICA & SOLARIUM
imbiancatura interna ed esterna - verniciatura di tutti i tipi
cartongesso e perline - isolante e cappotti - rinnovo facciate
assistenza 24h idraulica-elettrica
Istituto di Bellezza - Solarium - Trattamenti estetici
Massaggi - Trucco permanente - Tattoo
PUNTO VENDITA - COLORIFICIO - Via De Simoni, 2 - 21049 Tradate (VA)
Via Parini, 3 - 21049 Tradate (VA) - Tel. 0331 840781 - Fax 0331 814411
E-mail: [email protected]
Corso Matteotti, 61 - Tradate - www.sunclubtradate.it
locale climatizzato - orario continuato 9.00/22.00
chiuso la domenica - Tel. 0331 810888
Aperto dal martedì
al sabato:
9.30 - 12.30
e 15.30 - 19.00
43
Regione Lombardia
Portale internet
www.regione.lombardia.it
ORGANI DELLA REGIONE
- Consiglio Regionale
Via Fabio Filzi, 29 - Milano
Centralino.........................Tel. 02 674821
- Giunta Regionale
Via Fabio Filzi, 22 - Milano
Centralino...........................Tel. 02 67651
Segreteria.....................Tel. 02 67654535
SPAZIO REGIONE
- Sede di Milano............Tel. 840 000001
Via Fabio Filzi, 22 - Milano
Via Taramelli, 20 - Milano
.....................................Fax 02 67655503
e-mail:
[email protected]
Call center ...................Tel. 02 67087474
Per chi chiama da fuori Regione o da
telefono cellulare
SERVIZI DI PUBBLICO INTERESSE
Protocollo Generale
Via Taramelli, 20 - Milano
...........................Tel. 02 67655604/4413
Tesoreria
Via G. B. Pirelli, 12 - Milano
.....................................Tel. 02 66986160
Punto Nuova Impresa
- Via Cardano, 10 - Milano
............................Tel. 02 67652299/4223
- Via Mercanti, 8 - Milano
.....................................Tel. 02 85155342
Difensore Civico
Piazza Fidia, 1
............................Tel. 02 674824657/465
Informazioni sulla Carta Regionale
dei Servizi .....................Tel. 800 030606
Informazioni su strutture sanitarie
e tempi di attesa ...........Tel. 840 000006
Informazioni tratte dal portale:
www.regione.lombardia.it
SCUOLE MEDIE INFERIORI
Sanità
Via Sopranzi, 26 ...........Tel. 0331 841417
Azienda Sanitaria Locale della
Provincia di Varese - Distretto di
Tradate - Via Gradisca, 16
Segreteria.....................Tel. 0331 815102
A.S.L. - Sede Centrale di Varese
Via O. Rossi, 9 .............Tel. 0332 277111
Ospedale di Tradate
Piazza Zanaboni ...........Tel. 0331 817111
SCUOLE MEDIE SUPERIORI
Scuole
Asilo Nido
Via Oslavia, 19 .............Tel. 0331 841652
Asilo Infantile - Abbiate Guazzone
Via Galli, 99..................Tel. 0331 849507
SCUOLE MATERNE
Scuola Materna Privata “C. Saporiti”
Via Mameli, 40 .............Tel. 0331 841597
Istituto Comprensivo “G. Galilei” Scuola Materna “Rodari” - Ceppine
Via Rossini ...................Tel. 0331 844590
SCUOLE ELEMENTARI
Scuola Elementare “Dante Alighieri”
Via Dante Alighieri........Tel. 0331 849330
Scuola Elementare “Rosmini” - Ceppine
Via Rossini ...................Tel. 0331 842374
Scuola Elementare “C. Battisti” e
Direzione Didattica dell’Istituto
Comprensivo “G. Galilei”
Via Manzoni, 21 ...........Tel. 0331 841777
44
Scuola Media Statale
“L. Da Vinci - G. Galilei”
Via Trento e Trieste
.....................................Tel. 0331 842151
Scuola Media “Paolo VI” - Istituto
“L. Pavoni”
I.T.C.G. “Don Milani”
Piazza Gramsci, 1.........Tel. 0331 843345
I.T.I.S. “L. Geymonat”
Piazza Gramsci, 1.........Tel. 0331 842371
I.T.P.A. “Montale”
Via Gramsci, 1..............Tel. 0331 810329
Liceo Scientifico Statale “M. Curie”
Via Oslavia ...................Tel. 0331 842220
Istituto Magistrale - Sez. annessa
“M. Curie”
Via Bainsizza ................Tel. 0331 843880
Istituto Tecnico Aeronautico “National
Avio School”
Via Melzi, 2...................Tel. 0331 810774
Centro Formazione Professionale
(C.F.P.)
Via Moro, 1 ..................Tel. 0331 841740
Collegio Arcivescovile “F. Bentivoglio”
(Scuola Elementare - Liceo Linguistico
e Scientifico)
Via Costa del Re, 1 .......Tel. 0331 842340
Uffici postali
Ufficio Postale
Piazza del Popolo, 1
.....................................Tel. 0331 815012
Ufficio Postale - Abbiate Guazzone
Via Dante, 16
.....................................Tel. 0331 811200
www.noicittadini.info/noiaffari
45
Attività
Economiche
(inserzionisti)
Tutti i dati relativi alle attività economche presenti nelle pubblicazioni del
network editoriale “Noi Cittadini” sono
consultabili in Internet all’indirizzo:
www.noicittadini.info
ABBIGLIAMENTO/VENDITA
L'ARTE DEL BOTTONE DI BALDASSARRE RITA
VIA MONTE S. GABRIELE, 8
................................................Tel. 340/4619103
21049 TRADATE VA
AGENZIE IMMOBILIARI
EUROCASA D.I. DI RADICE ANDREA
VIA G. CANTORE, 5
................................................Tel. 0331/844786
21049 TRADATE VA
PERONI STUDIO D'AFFARI IMMOBILIARI
VIA PASSERINI, 2/A
................................................Tel. 0331/841238
................................................Fax 0331/843962
21049 TRADTE VA
STUDIO VENEGONO
VIA S.STEFANO,3
................................................Tel. 0331/842330
21049 TRADATE VA
..................................e-mail: [email protected]
AGENZIE INVESTIGATIVE
AGENZIA CENTRALE INVESTIGAZIONI DI
ANTONIO COLOMBO
C.SO BERNACCHI, 48
................................................Tel. 0331/814708
................................................Fax 0331/814390
21049 TRADATE VA
AGENZIE VIAGGI E TURISMO
VIAGGI E TURISMO VARISTOUR
C.SO BERNACCHI, 26
................................................Tel. 0331/844596
21049 TRADATE VA
....................................http://www.varistour.com
ARREDAMENTO IN GENERE
PRODUZIONE E FORNITURA
2T TAGLIABUE DI ADELIO & DAVIDE SNC
VIA GRAN SASSO, 9
................................................Tel. 0331/823140
................................................Fax 0331/823141
22070 LOCATE VARESINO CO
ARTICOLI SPECIALI E VARI
BALDINA SAS DI COLOMBO MATTEO & C.
VIA MONTE S. GABRIELE, 16 ..Tel. 0331/840400
................................................Fax 0331/810936
21049 TRADATE VA
..................................e-mail: [email protected]
Note: CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO
CALDAIE
CESARE RAGAZZI
VIA CAPRERA, 28 ....................Tel. 0331/324132
21052 BUSTO ARSIZIO VA
........................e-mail: [email protected]
ASSOCIAZIONI DI VOLONTARIATO
E DI SOLIDARIETA' IN GENERE
ASSOCIAZIONE MACONDO
PIAZZA BRASCHI, 3 - 21049 TRADATE VA
AUTODEMOLIZIONI
ROSACI MARIO
VIA PAVIA, 10 ..........................Tel. 0331/812991
21049 TRADATE VA
Note: AUTODEMOLIZIONI CON RECUPERI
AUTO, CANCELLAZIONE PRATICA PRA
AUTOMOBILI/CONCESSIONARI
E RIVENDITORI
GIPI CARS SRL
VIA MONTE GRAPPA, 73..........Tel. 0331/841041
................................................Fax 0331/845484
21049 TRADATE VA
Note: ASSISTENZA - RICAMBI: VIA ARCHIMEDE
- TRADATE
VETERA CAR SPA
VIA VETERA, 5 ........................Tel. 0332/296211
................................................Fax 0332/296216
21100 VARESE VA
............e-mail: [email protected]
Note: CONCESSIONARIA FORD
CALZATURE/VENDITA
CALZATURE FIUNGHI
VIA FIUME, 1 ............................Tel. 0331/849484
21040 ABBIATE GUAZZONE VA
Note: UOMO - DONNA - BAMBINO
CENTRI ESTETICI E
DI ABBRONZATURA, SOLARIUM
SUN CLUB
DI M.& G.SNC DI MONETTI ENRICO & C.
C.SO MATTEOTTI, 61 ..............Tel. 0331/810888
21049 TRADATE VA
Note: ESTETICA E SOLARIUM
CONSULENZA DEL LAVORO
STUDIO ASSOCIATO CONSULENZA DEL
LAVORO GIUSTO
VIA S. CARLO, 10 ......Tel. 0331/843620-844613
21049 TRADATE VA
CONSULENZE SPECIALI
STUDIO CONSULENZE CENTRALE
DI MASSIMO OLEOTTI
CORSO BERNACCHI, 48 ..........Tel. 0331/844797
21049 TRADATE VA
Note: SEDE: VIA A. TADINO, 15 - MILANO
DENTISTI MEDICI CHIRURGHI,
ODONTOIATRI
AMBULATORIO ODONTOIATRICO C.D.R. DUE SAS
VIA PIETRO MICCA, 2
................................................Tel. 0331/811217
21049 TRADATE VA
CENTRO SANTA RITA SAS DI CASTOLDI
FIORENZO & C.
VIA MARCONI, 22 ....................Tel. 0331/842819
21049 TRADATE VA
..............................................e-mail: [email protected]
CIATTI DOTT. MAURIZIO
VIA CAVOUR, 45 ......................Tel. 0332/287198
21049 TRADATE VA
Note: MEDICO CHIRURGO - SPECIALISTA IN
ODONTOSTOMATOLOGIA - SPECIALISTA IN
CHIRURGIA MAXCILLO-FACCIALE
ESTETISTE E CENTRI DI ESTETICA
E ABBRONZATURA, SOLARIUM
LA SIRENETTA ISTITUTO DI BELLEZZA DI
RUBINATO LAURA
VIA MADONNA DELLE VIGNE, 29
................................................Tel. 0331/810822
21049 TRADATE VA
CARTA E CARTONE/VENDITA
NON SOLO CARTA SRL UNIP.
VIA D. CHIESA, 21....................Tel. 0331/810806
21049 TRADATE VA
FABBRI
MARENGHI MASSIMO
VIA FIUME, 26..........................Tel. 0331/843303
22070 CARBONATE CO
CARTOLERIE
K D'ORO
C.MATTEOTTI, 24 ....................Tel. 0331/810870
21049 TRADATE VA
Note: EDICOLA CARTOLERIA GIOCHI E SCUOLA
46
FARMACIE
FARMACIA PIANORI - BORELLINI
CORSO BERNACCHI, 50 ..........Tel. 0331/841449
21049 TRADATE VA
Fiera Zootecnica 23ª Edizione 2004 (foto: Ottica Lovo)
FIORI E PIANTE/COLTIVAZIONE
E VENDITA
IL GIARDINO DELLE MERAVIGLIE
VIA I° MAGGIO, 14 ..................Tel. 0331/386961
................................................Fax 0331/386961
21050 LONATE CEPPINO VA
GELATERIE
CAFE' “LA BICICLETTA” GELATERIA
VIA M. GRAPPA, 26..................Tel. 0331/842537
21049 TRADATE VA
IDRAULICI, IMPIANTI IDRAULICI,
RISCALDAMENTO
CIALDINI RENATO
VIA EINSTEIN, 11
....................................Tel. 0331/843992-849049
21049 TRADATE VA
Note: IMPIANTI IDRO-TERMO-SANITARI
IMBIANCHINI, DECORATORI
IN GENERE
CLEOPATRA COLOR DI MOURIS BOULUS
KOZMAN GAMIL
VIA DE SIMONI, 2 ....................Tel. 0331/840781
................................................Fax 0331/814411
21049 TRADATE Va
LEGNAMI/LAVORAZIONE,
PRODUZIONE E FORNITURA
ADRIANO BEVILACQUA SNC
VIA BIANCHI, 68 ......................Tel. 0331/843873
21049 TRADATE VA
........................................e-mail: [email protected]
SCUOLE PRIVATE
SCUOLA MEDIA PAOLO VI
VIA SOPRANZI, 26
................................................Tel. 0331/841417
21049 TRADATE VA
....................e-mail: [email protected]
SERRAMENTI E INFISSI
PRODUZIONE E FORNITURA
MERCERIE
MERCERIA SERENA INTIMO MAGLIERIA
C.SO MATTEOTTI, 40
........................................Tel. Cell. 320/6065052
21049 TRADATE VA
ONORANZE FUNEBRI, POMPE
FUNEBRI, MONUMENTI FUNEBRI
POMPE FUNEBRI CANAVESI
VIA S. STEFANO, 55
................................................Tel. 0331/842772
21049 TRADATE VA
PARRUCCHIERI, ACCONCIATORI
FRATUS OSCAR PARRUCCHIERE PER
SIGNORA
VIA MONTE GRAPPA, 35
................................................Tel. 0331/841966
21049 TRADATE VA
..............................e-mail: [email protected]
47
PEDRON MAURO & C. SAS
VIA TALIGI, 1
................................................Tel. 0331/843085
21050 LONATE CEPPINO VA
Note: LAVORAZIONE IN FERRO E SERRAMENTI
IN ALLUMINIO
STAZIONI DI SERVIZIO
STAZ. RIF. ESSO DI CRINO' VINCENZO
VIA MARCONI, 1
................................................Tel. 0331/841886
21049 TRADATE VA
Note: AUTORIPARAZIONI GOMME
VIDEOTECHE
USUELLI GIUSEPPE
VIA DANTE, 10 ........................Tel. 0331/814712
21049 TRADATE Va
Note: VIDEO NOLEGGIO
Municipio (foto: Ottica Lovo)
Centro Sportivo - Via Europa (foto: Ottica Lovo)
ELENCO VIE
cartine
TRADATE
•
5°Alpini (L.go) . . . . . . . . . . . .4
Agricoltore (Via) . . . . . . . . . .19
Albini G. (Via) . . . . . . . . . . .3/8
Albisetti D. (Via) . . . . . . . . . .13
Aleardi A. (Via) . . . . . . . . . .6/7
Alfieri (Via) . . . . . . . . . . . . . .4
Allende Salvator (Via) . . . . . .15
Ampere (Via) . . . . . . . . . . . .16
Archimede (Via) . . . . . . . . . . .5
Ariosto (Via) . . . . . . . . . . . . . .4
Asiago (Via) . . . . . . . . . . . . . .9
Avogadro (Via) . . . . . . . . . .4/9
Bainsizza (Via) . . . . . . . . . .8/9
Baracca (Via) . . . . . . . . . . . .12
Bassi U. (Via) . . . . . . . . . . . .13
Beccaria C. (Via) . . . . . . . .9/14
Beethoven (Via) . . . . . . . . . . .8
Bellini (Via) . . . . . . . . . . . . . .3
Bernacchi P. (C.so) . . . . . . . .7/8
Bersanella (Via) . . . . . . . . . . .3
Betulle (Via delle) . . . . . . . . . .2
Bianchi G. (Via) . . . . . . . .13/18
Bixio N. (Via) . . . . . . . . . . . .12
Boccaccio (Via) . . . . . . . . . . . .3
Boito (Via) . . . . . . . . . . . . . . .8
Borsellino (Via) . . . . . . . . . . .17
Botticelli (Via) . . . . . . . . . . . .13
Boves (Via) . . . . . . . . . . . . . . .9
Bramante (Via) . . . . . . . . . . . .4
Brandenera (Via) . . . . . . . . .17
Braschi (P.zza) . . . . . . . . . . . .7
Brenna O. (Via) . . . . . . . . . . .12
Brescia (Via) . . . . . . . . . . . . .15
Bresolin A. (Via) . . . . . . . . . .12
Brin (Via) . . . . . . . . . . . . . . .12
Brodolini G. (Via) . . . . . .12/17
Broggi (Via) . . . . . . . . . . . .2/3
Buonarroti (Via) . . . . . . . . . . .4
Buzzati (Via) . . . . . . . . . . . . .12
Cà Rossa (Via) . . . . . . . . . . . .4
Tradate
Associazione Commercianti Varese
Con il Patrocinio di:
Cadorna (Via) . . . . . . . . . . . .12
Caduti del Lavoro (Via) . . . . .17
Calabria (Via) . . . . . . . . . . . . .4
Calvino (Via) . . . . . . . . . . . . .12
Campi Lunghi (Via dei) . . .17/18
Campidoglio (Via) . . . . . . . . .12
Canaletto (Via) . . . . . . . .11/12
Canova (Via) . . . . . . . . . . . . . .4
Cantore (Via) . . . . . . . . . . . . .8
Cappellini A. (Via) . . . . . . .8/13
Cappuccini (Via dei) . . . . . . . . .7
Caravaggio (Via) . . . . . . . . . .13
Carducci (Via) . . . . . . . . . .7/12
Carso (Via del) . . . . . . . . .8/13
Cascina Scorpione (Via) . . . . . .2
Cascinetta (Via della) . . . . . . .19
Castelnuovo (Via per) . . . . . . .1
Castiglioni (Via) . . . . . . . .12/13
Catalani (Via) . . . . . . . . . . . . .8
Cattaneo C. (Via) . . . . . . . . . .13
Cavour (Via) . . . . . . . . . . . . .12
Cefalonia (Via) . . . . . . . . . . . .9
Centenari (P.zza) . . . . . . . . .3/4
Ceppine (Via) . . . . . . . . . . . .16
Ceriani (Via) . . . . . . . . . . . . .12
Che Guevara (Via) . . . . . . . . .15
Chiesa D. (Via) . . . . . . . . . . . .8
Chopin (Via) . . . . . . . . . . . . . .3
Cilea (Via) . . . . . . . . . . . . . . .8
Cimarosa (Via) . . . . . . . . . .3/8
Col di Lana (Via) . . . . . . . . . .12
Colombini (Via dei) . . . . . .9/14
Como (Via) . . . . . . . . . . . . . .15
Confalonieri (Via) . . . . . . . . .13
Cortellazzi (P.zza) . . . . . . . . .17
Costa del Re (Via) . . . . . . . .2/7
Costone (Via del) . . . . . . . . . .14
Cremona (Via) . . . . . . . . . . .15
Crestani (Via) . . . . . . . . . . .3/8
Crocifisso (Via) . . . . . .8/12/13
Crosti (Via) . . . . . . . . . . . . . . .7
Cruscioni (Via dei) . . . . . . . .4/5
Curiel E. (Via) . . . . . . . . . . . . .9
D'Acquisto (P.zza) . . . . . . . . .13
D'Annunzio (Via) . . . . . . . . .11
D'Azeglio (Via) . . . . . . . . . . .12
Da Vinci L. (Via) . . . . . . . . . . .4
Dante (Via) . . . . . . . . . . . . . . .4
Darwin (Via) . . . . . . . . . . . . . .8
De Gasperi A. (Via) . . . . . . . .12
De Simoni (Via) . . . . . . . . . .7/8
Deledda (Via) . . . . . . . . . .7/12
Della Canonica Carlo (Via) . . .12
Di Vittorio G. (Via) . . . . . . . . .12
Diaz (Via) . . . . . . . . . . . . . . .12
Don Milani (Via) . . . . . . . . . .13
Don Minzoni (Via) . . . . . . . . .13
Don Sturzo (Via) . . . . . . . . . . .3
Don Terragni (P.zza) . . . . . . . .8
Don Tornaghi (Via) . .8/9/13/14
Donizetti (Via) . . . . . . . . . . . .4
Donne della Resistenza (Via) . .9
Duse E. (Via) . . . . . . . . . . . . .16
Edison (Via) . . . . . . . . . . . . .16
Einstein (Via) . . . . . . . . . . .4/5
Europa (Via) . . . .4/5/9/13/14
F.lli Bandiera (Via) . . . . . . . . .12
F.lli Cairoli (Via) . . . . . . . . . . .12
F.lli Cervi (Via) . . . . . . . . . . . .8
F.lli Rosselli (Via) . . . . . . . . . .12
Facchinetti (Via) . . . . . . . . . .12
Fermi E. (Via) . . . . . . . . . . .4/9
Ferraris G. (Via) . . . . . . . . . .16
Filzi F. (Via) . . . . . . . . . . . . .12
Fiordalisi (Via dei) . . . . . . . . . .3
Fiume (Via) . . . . . . . . . . . . .4/5
Foscolo (Via) . . . . . . . . . . . . . .4
Frank A. (Via) . . . . . . . . . . . . .8
Fratellanza (Via della) . . . .9/14
Frera (P.zza) . . . . . . . . . . . . . .2
Frescobaldi (Via) . . . . . . . . . . .3
Galilei G. (Via) . . . . . . . . . . . .4
Galli (Via) . . . . . . . . . . . . . .3/4
Galvani (Via) . . . . . . . . . . . .16
Garibaldi (Via) . . . . . . . . . . . .8
Ginestre (Via delle) . . . . . . . . .3
Giordano (Via) . . . . . . . . . .3/8
Giotto (Via) . . . . . . . . . . . . . .13
Giovanni XXIII (Via) . . . . . . .13
Gorizia (Via) . . . . . . . . . . . . . .9
Gorla (Via per) . . . . . . . . . . .20
Gradisca (Via) . . . . . . . . . . . . .8
Gramsci (Via) . . . . . . . . . . . . .2
Grandi (Via) . . . . . . . . . . . . .12
Green (Via) . . . . . . . . . . . . . .8
Inzoli (Via) . . . . . . . . . . . . . . .7
Ippocrate (Via) . . . . . . . . . . . .7
Isonzo (Via) . . . . . . . . . . . . . .8
Jacopino da Tradate (P.zza) . .12
Jenner (Via) . . . . . . . . . . . . . .7
Kennedy (Via) . . . . . . . . . . . .12
Lamarmora (Via) . . . . . . . . . .8
Lavagne (Via delle) . . . . .11/16
Lecco (Via) . . . . . . . . . . . . . .15
Lega Lombarda (Via) . . . . . . .15
Leoncavallo (Via) . . . . . . . . .3/8
Lodula (Via) . . . . . . . . . . . . .12
Lucioni (P.zza) . . . . . . . . . . . .9
Luini B. (Via) . . . . . . . . . . . .13
Macchiavelli (Via) . . . . . . . . . .8
Madonna delle Vigne (Via) . . . .4
Maestri del Lavoro (Via) . . . . .13
Magni Carlo (Via) . . . . . . . . .15
Mameli (Via) . . . . . . . . . . . .7/8
Mantova (Via) . . . . . . . . . . . .15
Manzoni (Via) . . . . . . . . . .7/12
Marconi G. (Viale) . . . . . . . . . .8
Margherite (Via delle) . . . . . . .3
Marinetti (Via) . . . . . . . . . . .18
Marone V. (Via) . . . . . . . . . . . .4
Martegani L. (Via) . . . . . . . . . .4
Marzabotto (Via) . . . . . . . . . . .9
Masaccio (Via) . . . . . . . . . . .13
Mascagni (Via) . . . . . . . . . . . .3
Masolino Da Panicale (Via)12/17
Mattei E. (Via) . . . . . . . . .12/13
Matteotti G. (C.so) . . . . . . . . .12
Mayer Sally (Via) . . . . . . . .2/3
Mazzini (P.zza) . . . . . . . . . . . .8
Mazzini Drago M. (Via) . . . . . .3
Melzi B. (Via) . . . . . . . . . . . . .7
Menotti C. (Via) . . . . . . . . . . .13
Messi (Via delle) . . . . . . . . . .19
Meucci (Via) . . . . . . . . . . . . .12
Micca (Via) . . . . . . . . . . . . . .10
Milano (Via) . . . . . . . . . . . . .15
Milite Ignoto (Via del) . . . . . . .4
Mirasole (Via) . . . . . . . . . . . . .8
Monfalcone (Via) . . . . . . . . . . .3
Mons. Brioschi P. (Via) . . . . . . .9
Mons. Pigionatti (Via) . . . . . . .3
Monte Asolone (Via) . . . . . . . .9
Monte Bianco (Via) . . . . . . . . .9
Monte Canino (Via) . . . . . . . . .9
Monte Grappa (Via) . .11/12/16
Monte K2 (Via) . . . . . . . . . . . .9
Monte Nero (Via) . . . . . . . . . .9
Monte Nevoso (Via) . . . . .11/12
Monte S.Gabriele (Via) . . . . . . .8
Monte S.Martino (Via) . . . . . . .9
Monte S.Michele (Via)
. . . . . . . . .4/9/10/14/15/20
Monte Santo (Via) . . . . . . . . . .9
Montecassino (Via) . . . . . . . . .9
Montechiaro (Via) . . . . . . . . . .3
Montello (Via) . . . . . . . . . . . . .8
Montessori (Via) . . . . . . . . . .11
Monti (Via) . . . . . . . . . . . . . . .7
Morandi (Via) . . . . . . . . . . . . .8
Morazzone (Via) . . . . . . . . . .13
Moro Aldo (Via) . . . . . . . . . . .8
Mozart (Via) . . . . . . . . . . . . . .3
Mughetti (Via dei) . . . . . . . . . .3
Nobel (Via) . . . . . . . . . . . . . .16
Noccioli (Via dei) . . . . . . . . . . .2
Oberdan (Via) . . . . . . . . . . . .12
Ortigara (Via) . . . . . . . . . . . . .9
Oslavia (Via) . . . . . . . . . . . . . .9
Pacinotti (Via) . . . . . . . . . . . .16
Padania (Via) . . . . . . . . . . . .15
Paisiello (Via) . . . . . . . . . . . . .4
Palestrina (Via) . . . . . . . . . . . .4
Palladio (Via) . . . . . . . . . . . .17
Parini (Via) . . . . . . . . . . . .7/12
Pascoli (Via) . . . . . . . . . . . . . .7
Pasetti (Via) . . . . . . . . . . . . .12
Passerini B. (Via) . . . . . . . . . .13
Pasteur (Via) . . . . . . . . . . . . .4
Pastore G. (Via) . . . . . . . . . .12
Pasubio (Via) . . . . . . . . . . . . .9
Pavese (Via) . . . . . . . . . . . . .11
Pavia (Via) . . . . . . . . . . . . . .15
Pavoni L. (Via) . . . . . . . . . . . .7
Pellico S. (Via) . . . . . . . . . . .13
Pergolesi (Via) . . . . . . . . . . . .4
Perugino (Via) . . . . . . . . . . .13
Petrarca (Via) . . . . . . . . . .7/12
Piave (Via) . . . . . . . . . . . . . . .8
Picasso P. (Via) . . . . . . . . . . .13
Pindemonte (Via) . . . . . . . . .13
Pini (Via dei) . . . . . . . . . . . . .1
Pirandello (Via) . . . . . . . . . . .13
Pisacane (Via) . . . . . . . . . .8/13
Pitagora (Via) . . . . . . . . . . . . .7
Podgora (Via) . . . . . . . . . . . . .9
Poma (P.zza) . . . . . . . . . . . .13
Popolo (P.zza del) . . . . . . . . . .8
Porta C. (Via) . . . . . . . . .12/13
Porta Pia (Via) . . . . . . . . . . .12
Pracallo (Via del) . . . . . . . . . .3
Pradacci (Via dei) . . . . . .13/14
Prampolini (Via) . . . . . . . . . .12
Preda (Via) . . . . . . . . . . . . . .12
Premuda (Via) . . . . . . . . . . . .3
Primo Maggio (Via) . . . . .12/17
Primule (Via delle) . . . . . . . . .3
Puccini (Via) . . . . . . . . . . . . . .3
Pusterla (Salita) . . . . . . . . . . .7
Quattro Novembre (Via) . . . .12
Quercie (Via delle) . . . . . . . . .1
Resistenza (Via della) . . . . . .12
Rigamonti (Via) . . . . . . . . . . . .2
Rimembranze A. (V.le) . . . . . . .4
Rimembranze T. (V.le) . . . . . .13
Rismondo (Via) . . . . . . . . . . . .8
Robinie (Via delle) . . . . . . . . . .2
Rocca (Via alla) . . . . . . . . . . . .3
Roma (Via) . . . . . . . . . . . . . . .8
Romita G. (Via) . . . . . . . . . . . .8
Roncaccio (Via) . . . . . . . . . . . .7
Ronchi (Via ai) . . . . . . . . . . . .4
Rosmini (Via) . . . . . . . . . . . .17
Rossini C. (Via) . . . . .12/16/17
Rossini G. (Via) . . . . . . . . . . . .4
Rovetta (Via) . . . . . . . . . . .8/9
Rusconi (Via) . . . . . . . . . . .7/8
S. Agostino (Via) . . . . . . . . . .13
S. Ambrogio (Via) . . . . . . . . .13
S. Anna (Via) . . . . . . . . .16/17
S. Bernardo (Via) . . . . . . .18/19
S. Carlo (Via) . . . . . . . . . . . .13
S. Caterina (Via) . . . . . . . . . .13
S. Chiara (Via) . . . . . . . . . . .13
S. Elia (Via) . . . . . . . . . . . . .17
S. Francesco (Via) . . . . . . . . .13
S. Giovanni Bosco (Via) . . . . .17
S. Giuseppe (Via) . . . . . . . . .13
S. Rita (Via) . . . . . . . . . . . . .13
S. Stefano (Via) . . . . . . . . . . . .7
S.P.n.233 (Strada)
. . . . . . . . . .4/5/8/11/12/16
Sabotino (Via) . . . . . . . . . . . . .9
Sanità (Via della) . . . . . . .1/2/7
Santarosa (Via) . . . . . . . . .8/13
Sanzio (Via) . . . . . . . . . . . . . .4
Saporiti (Via) . . . . . . . . . . . .15
Sauro (Via) . . . . . . . . . . . . . . .8
Scattolin (P.zza) . . . . . . . . . .13
Sciesa A. (Via) . . . . . . . . . . . . .9
Segantini (Via) . . . . . . . . . . .12
Sondrio (Via) . . . . . . . . . . . .15
Sopranzi (Via) . . . . . . . . . . . . .7
Speri T. (Via) . . . . . . . . . . . . .12
Spiga (Via) . . . . . . . . . . . . . .11
Spinoza (Via) . . . . . . . . . . .4/9
SS. Pietro e Paolo (P.zza) . . . . .4
Stazione (P.zza) . . . . . . . . . . .8
Stelvio (Via) . . . . . . . . . . . .4/9
Stria (Via della) . . . . . . . . . . . .7
Tacito (via) . . . . . . . . . . . . . . .7
Tasso (Via) . . . . . . . . . . . .7/12
Thaon De Revel (Via) . . . . . . .12
Tintoretto (Via) . . . . . . . . . . .13
Tiziano (Via) . . . . . . . . . . . . .13
Togliatti P. (Via) . . . . . . . . . . . .4
Tonale (Via) . . . . . . . . . . . .4/9
Torricelli (Via) . . . . . . . . . . . . .4
Torrino (V.lo) . . . . . . . . . . . . . .3
Toscanini (P.zza) . . . . . . . . . . .8
Toti (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .8
Trento Trieste (V.le) . . . . . . .3/8
Treves C. (Via) . . . . . . . . . . .12
Truffini G. (Via) . . . . . . . . . . . .8
Turati F. (Via) . . . . . . . . .12/17
Tuss (Via del) . . . . . . . . .18/19
Undici Febbraio (Via) . . . . . . .12
Unità d'Italia (P.zza) . . . . . . . .4
Unità e Indipendenza dei Popoli
(P.zza) . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Vanzulli P. (P.zza) . . . . . .11/12
Velini (Via) . . . . . . . . . . . . . .12
Venticinque Aprile (Via) . . . . . .7
Ventiquattro Maggio (P.zza) . .12
Verdi (Via) . . . . . . . . . . . . . . .3
Viganella (Via) . . . . . . . . . . . .9
Viganò E. (Via) . . . . . . . . . . .12
Villa Franca (Via per) . . . . . . . .2
Viole (Via delle) . . . . . . . . . . .3
Vita (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .4
Viti (Via delle) . . . . . . . . . . .6/7
Vittorio Veneto (Via) . . . . . . . .4
Vivaldi (Via) . . . . . . . . . . . . . .3
Volta (Via) . . . . . . . . . . . . . . .8
Zanaboni A. (P.zza) . . . . . . . .12
Zara (Via) . . . . . . . . . . . . . .7/8
Zerini (Via) . . . . . . . . . . . . . . .2
Zini (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .8
Zucchi (Via) . . . . . . . . . . . . . .8
Ospedale
Asili
Scuole Elementari
Scuole Medie Inferiori
Scuole Medie Superiori
Biblioteca
Campo Sportivo
Comando Stazione Forestale
Cimitero
Chiesa dell’Assunta
Parco Pigionatti Mons. Tarcisio L.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
SP
IGA
GIA
COM
OR
I
O
LL
V.PA
ADI
BROD
OLIN
I
N
RA
LIA IA B
E
’
T
N
V
V. SA
O
VI A
ROSMINI
IO
V. S.G
V.
V.BOSC
O
L
BE
NO
A
V. G
LI
LOCALITA’
CEPPINE
VIA DEI CAMPI LUNGHI
A
GHI
PI LUN
I CAM
VIA DE
VIA CADUTI DEL LAVORO
17
O
LONATE C.
CAIRATE O.
MO
V.E.DU
SE
RR
FE
LEO
AR
C
PA
V.
IS
IN
OT
TI
E
ESS
I F.
RAT
6
CO
HI GIA
I
VIA
IANC
VIA B
PIN
VIA
LE
V.MARINETTI
VI
A
DE
LT
RNARD
VIA S.BE
18
US
S
O
TA
VIA DELLE MESSI
.
V.M
TE
A
L
SO
ON
E
RNARD
VIA S.BE
L TUSS
VIA DE
INET
CE
P
NT
ICA
PAN
IN
SS
RO 5
S
VE
BO
V.
SC
A CA
A
VI
TO
DA
U
V.T
A
VI
LUINI
LL
V. DE
A
O
V.M
ARDINO
B
S
PA
O
VI
V. D’ANNUNZIO
VIA BERN
ZA
A
DE
AL
VA
N
ALET
LO
TTO
SO
ICAS
LO P
B
V.PA
AR
VI
IO
UB
V
M
V.
O
O
TO
LE
VIA
NA
O
L.
V.
E
M
G.
V.
V. MONTE
CANINO
P.ZZA G.
LUCIONI
O
AT
AM
VIA
I
9
K2
TE
ON
.V M
O
IN
I
LE
N
LI
GA
GA
TE
AR
SA
DE
19
EIN
NE
A
VI
A
CC
.2
S .P
33
V.CHE GUEVARA
V. COMO
VIA SAPORITI
VIA PADANIA
VIA DONNE
DELLA
RESISTENZA
MI
IC
EL
LI
STO
O
LC
LL
A
N
14
VIA
RR
V.
TO
A
VI
ST
EIN
VIA DEI CRUSCIONI
4
Z
AN
O
NC
BIA
TE
N
MO
ME
FIU
BR
V.
EM
N
E
O
RIM
AR
S
AS
EC
T
N
E
M
VI
EL
IA
ST
VIA
AL
A
VI
I
A
VI
R
FIE
NI
V.
G
INI
ERI
RT
A
ANI
O
VIA GIO
V.PERUGIN
CIO
V.MASAC
PIAZZA
SCATTOLIN
10
M
V.
I
T
RO
VIA
BI
M
LO
O
RL
CA
I
IN
SS
RO
INO
GGIO
A
VI
ANT
MA
V. I°
16
L
ASO
V. M
V.B
VIA
ROSSINI CARLO
AR
V.PREDA
IC
DY
V.KENNE
VIA AL
C
BARAC A
VIA
O
V.BRIN
E GASP
CIDE D
VIA DELLA
RESISTENZA
.AG
V.S
PO
LIN
SEL
OR
V. N. BIXIO
LI
VIA F.LLI CAIRO
VIA MEUCCI
P.ZZA
CORTELLAZZI
V.BARA CCA
RL
V.D.MIL
VIA DON
MINZONI
IO
IN
ESOL
V.BR
IANI
V.CER
V. GRANDI
INI
DAN
V. OBER
POL
CA
VIA F.LLI BANDIERA
ROG
OSTINO
LO
R
V.S.CA
SCO
ANCE
V.S.FR
I
NE
ZZO
ORA
V.M
EI
A
IA
ON
AL
F
E
O
TT
V.C
O
PA
O
AR
SA
3
MO
ES
TORIO
EV V.DI VIT
TR
VIA
GIOVANNI
XXIII
TICELL
V.BOT
TTO
V.TINTORE
IO
D
10
IA
13
G
VAG
ARA
C
VIA
V
I
R
EU
AGH
DA
VI
I
NC
RIA
CA
.23
VIA
V.CAN
VI
O
L
LLE
DE
A
I
V
G
V.SE
AMB
V.C.DELLA CANONICA
BIA
VIA F.LLI
ROSSELLI
R
OU
IAN
PPA
V. CADORN
A
O
VIA PASETTI
V.CALVINO
COM
EL
E RE V
ND
AO
H
V.T
I GIA
NCH
E.
V.MATTEI
PPE
V.S.GIUSE
V.S.
EO
CATTAN
BASSI
A
VI
ORN
D
3
V
.N
S.P
VIA PAVESE
ITA
V.S.R
TIZ
A
GR
A
E
NT
DUL
S.
P.ZZA TO
UIS
D’ACQ
LO
NDEL
V.PIRA
A
HIAR
V.S.C
V
RLIGO
I DO
A
A
PP
V. VELINI
AN
RA
DI L
IULIO E G
G
OL
ZI
E
C
T V.BRENNA O.
OR
T
V. FABIO FIL
N
S
VIA
V.PA
MO
A
VI
V.TITO SPERI
2
.
VIA S
P.ZZA UNITA’ DEL LAVORO
E INDIPENDENZA
DEI POPOLI 12
I
SSERIN
NO PA
A
IA BRU
CATERIN
V.MAESTRI
T
ET
CO
BIS
LLI
AL
PE
O
VIA
VARESE
V.LO
V.VIG
VIA
VIA DIAZ
P
V.
E
TOR
D
EM
VIALE ZE
RAN
RIMEMB
E
’ ET
ANO
VIA
VIA CASTIGLIONI
CLA
UD
IO
IN
C.
AM
NI
O
NZ
12
I
T
ON
CI
DAC
PRA
V.PR
IN
PAR
V.FA
AV
V.C
U.
ETTI
CCHIN
VIA
VIA
P.ZZA
POMA
V.D
T
ON
MONS. P.
BRIOSCHI
O
Verde Pubblico
A
A.
O
ZEGLI
V.D’A
V.
PIS
SO
A PIA
ORT
V. P
M
V.
VI
L
FA
.
ON
V.MENOTTI C
V.C
VIA
LC
DE
ONTE
ST
E
O
AN
EF
MA TT
A
VI
V.
CA
OR
P
A
NE
CA
A
PIS
V.
NE
A
AC
S
AR
VIA M
VIA
NI
P.ZZA J.
DA TRADATE
TI
VE
IA
TERRAGNI
VI
A
VIA G.
I
IER V.S
TRUFFINI
N
IL
O
3
RM
MA
V.LA
TI
OT
O
V.T
P
V.
O
ISS
IF P.ZZA DON
RO
G.
LLI
PE
Z
A
P.ZZA DEL
POPOLO
O
U
V.B
CR
OC
VI
NZ
ISO
XX P.Z
IV ZA V.XI FEBBR
AIO
MA
GG
IO
I
NT
A
TI
ZA
S
5
GO
TIG
OR
V.
A
V.
A
VIA
CAMPIDOGLIO
O
V.M
VI
TRA
.
V.S
P.ZZA
C.
MAZZINI
6
VI
LA
OS
E
V. P
AM
M
SIM
A
IES
CH
1
DE
I
VIA
EL
R
NE
AR
EN
V.J
V.
B
I
ND
RA
O
VIA
V.M
O
EN
ZA
SIZ
N
AI
V.DELEDD V.T
A ASSO
RO
V.C
A
VI
SA
RO E
S. RR
A O ITA
VI ANT
M
S
O
LL
E
GR
TA
ET
OV
V.R
A
SI
A
6
E
T
AN
O
OL
SC
V.
P.ZZA S.PIETRO
E PAOLO
R
A
O
NA
OV RD
UO
.B
AN NA
V
C
V. EO ZIO
N
L
V. V.SA
A
VI
RO
RCA
VIA
PASCOLI
DO
ON
ISM
E
V.C
SO
NEVO
I
DE
RD
I
A
LEA
NI
ZI
VIAORE CH
NT
AC HI
CA RN
C P.ZZA
BE ZUC STAZIONE
O
O
IAN
M
DA
.
V
11
LC
V.XXV
APRILE
VI
.
IP
M
V.
E
NT
R
MA
A S.
VI TE E
L
ON IE
M ABR
G
O
LM
LIE
7
O
OR
I
V.V
A
VI
I
ON
A
NE
13
OA
RD
ZI
SA
V.
K
AN
.FR
V.A
NI
CO
8
M
DE
9
LTA
I .VO
LD V
A
IB
LT
A
VO
E
AL
VI
A.
G
GU
VIA
7
A
VI
5
LL
NE
GA
V
MO
E
NT
P.ZZA
BRASCHI
I
T
S
VI
O
UR
R
CA
IS
D
RA
G
MACCHIAVELLI
8
RVI
LI CE
V. F.L
NE
P.ZZA
UNITA’
D’ITALIA
FO
L.GO 5°
ALPINI
VIA
A
4
EA
CA
PPU
CC
INI
P
SO
5
VIA
A
AT
V.C
LE
IA VIA
V
TO
EN
TR
TE
IES
TR
RO
A
CC
IA
I
LL
GA
V
TT
IA
O
GL OST
TO .ARI
ZI
BBRAIO
AL
A’
NIT
SA
VIA
A
VI
A
VI
ZA
R
GA
VIA
SOPRANZI
A
A
VI
A
ELZ
AM
VIA ZAR
V.DA
RW
IN
RA
EN
OV
TH
EE
V.B
VI
A
VI
VI
A
AR
SCONI
V.RU
O
V.B
A
VI
B
AR
IB
RAN
7
7
S T RIA
SOLE
V.MIR
A
10
V.
LA
AL
CO
A
FA
L
V.M
ON
MUD
M
VIA
SALITA
PUSTERLA
ON
I
AV
L. P
CIO
NCAC
VIA
VIA RO
V.PITAGORA
V.TACITO
VIA DELLA STRIA
ITO
V
RE
IA P
I
GO
A
VIA
E
AT
CR
PO
P
I
VIA
CCIO
ONCA
VIA R
7
A
VI
G
G
O
BR
RT
IN
ZA
MO
OP
CH
VIA DON
V.MASCAGNI
VIA VIVALD
I
P
V.
TT
VI
E
VIA XI F
A
I
I
A
VI
A
VI
3
VIA BELLINI
IZE
N
DO
VIA
PAISIELLO
VIA M
AR
ON
E
NE
VIA M A DONNA DELLE VIG
ABBIATE GUAZZONE
HI
V.CA’R
OSSA
NC
V.
ZA I
P.Z ENAR OSSINI GI
NT V.R
A
E
C
CH
I .
.
DI
V.VER
RR
TO
O
RI
Aree di Parcheggio
Poste e Telegrafi
VITI
LL
RI
N
ZE
MAYER
LLY
O
V.MONTECHIAR
VI
14
A
CI
M
AR
OS
A
VIA
GIO
RD
AN
O
VIA
SA
ULE
O
V.L
IR
A
11
Carabinieri
VIA DEI PINI
3
ELLE
VIA D
DE
GRA
MS
CI
A
TI
ON V
M
I
LA
EL
V.D
2
6
A
7
ER
MAY
LLY MAYER
SA V
IA
A
VI
BR
O
P.ZZA
GG
I
FRERA
P RI
A
ILE
V.C
I
A
N
Z I
P.ZCAN
OS
Municipio
VI
ROBIN
IE
ALLY
VIA S
VIA MONS. PIGIONATTI
2
V.BERS A
O
LL
CA
RA
LP
DE
O
IN
I
AN
EST
CR
1
UO VO
NE
A SCORPIO
V. CASCIN
E
A
MA
LEGENDA
LN
1
V.P
ER
VI LAF
L
V.DEI NOCCIOLI
A
NC
RA
E
V.D
LL
TU
BE
LL
E
V.DEL
LE
VIA
P
RCIE
LE Q
UE
V.DE
L
V.DELLE VIOLE
V.DEI MUGHETTI
TRADATE
VIA RIGA
V.DELLE MARGHERITE
TRE
GINES
V.DELLE
VI
LANI
VI
AL
COMO
APPIANO G.
CASTELNUOVO B.
ZA
GO
VIA LECCO
V. SONDRIO
ENDE
VIA SALVADOR ALL
BUSTO A.
GALLARATE
LE
HE
IC
A.
RO
RA
EC
B
RE
.M
ES
NT
MO
A
VI
VIA AM
PERE
VIA
GO
IC
OVA
VIA MANT
VIA ED
ISON
VI
IA
AV
AG
NE
D
PO
P.ZZA
VANZULLI
P.
T
M
P.ZZA
ZANABONI
A.
STURZO
V. L
LLO
EO
N CAVA
SA
V.
L
D ENER
E
IE
BRE
T
ON
UR
C
E.
VEM
A
TO
N
SA
VIA
C
A
RD
UC
CI
VIA INZOLI
V.B
VI
O
V. I
VN
O
BO
N
TI
C.S
OG
IAC
OM
O
A
LE
A
VI
HE
VI
INO
P
V.S
A
VI
IC
A
TI
TO
NE
VE
M
S.
VI
ISET
A
S.M
TE
ZA
ALB
A
VI
VI
M
ON
TE
TE
ON
M
TE
RA
AF
LL
E
D
VIA
VIA
RE
EL
AD
ST
CO
ON
V.M
VI
A
VIA
E
O
PIA
VE
TE
A
TIN
AR
LE
O
CIO
V.VITA
AN
AM
VI
RM
FE
HE
DOR
LIG
VIA
CCINI
PU
AC
OC
C
P.
VIA
T RINA
ES
AL
CAS
IN
VIA MAZZ I DRA
M
R
V.B
.
IG
BIN
AL
NELLA
O
RI
O
TT
VI
V.
CO
I
NR
SC
IE
ER
TE
LM
G
VO
V.A
IC
M
S.
RE
VIA DELLE
O
OT
PA
LISI
RDA
I FIO
E
D
V.
GN
EURO
EI
VIA
LDI
OBA
ESC
V.FR
A
I
COMO
I
OLES
ERG
V.P
O
VI
O
R
AD
VIA
T
ILI
UR
VIA BRESCIA
A
E
V.D
PA
E
ST
MAGNI C.
LEGA LOMBARDA VIA
RIA
V.
AB
L
CA
A
N
NO
OR
RD
D
20
15
Via Fiume, 26 - 21049 - Tradate (VA)
Tel. 0331 843303 - Fax 0331 831399
Fabbro e Carpenteria metallica
MARENGHI MASSIMO
MILANO
5
10
VIA PER GORLA
V. CREMONA
PAVIA
A
VI
VIA
A
E
MILANO
VI
ED
VIA
VIA
IM
H
RC
VIA
ORE
ICOLT
AGR
VIA
A
NA
S.AN
IN LIBRERIA:
GUIDA ai DIRITTI
Jean-Christophe Cataliotti, Tiziano Motti.
Prefazione di Antonio Lubrano
Spesso il cittadino non è consapevole dei propri diritti e non si trova pertanto nella condizione di tutelarli. Il ricorso alla consulenza dell’avvocato di fiducia, o alle strutture
preposte a tale tutela, avviene quasi sempre quando tali diritti sono già stati violati.
L’Associazione “Europa dei Diritti” ha promosso questa collana allo scopo di favorire la cultura del ”diritto ai diritti”: si propone di dare risposte semplici, anche se
rigorose, ai dubbi e alle situazioni che potrebbero coinvolgere il cittadino...
Perché “prevenire è meglio che curare”...
Collana promossa dall’Associazione “Europa dei Diritti”
www.europadeidiritti.com
Edizione 2006
Con il Patrocinio di:
www.agenzia-eurocasa.com
NOI CITTADINI
VALUTAZIONI GRATUITE.
ALLE FAMIGLIE E AGLI OPERATORI ECONOMICI - n. 260 - Novembre 2005 - “Vivi la Città - Guida ai Diritti del Cittadino e dell’Impresa” - Aut. Trib. RE n. 788 del 20/02/1991 - Prop. Gruppo Media srl - Euro 0,13 - Copia omaggio - Stampa: la Litografica - Carpi (Mo)
COMPRAVENDITA, INTERMEDIAZIONE,
PERMUTA DIRETTA,
GESTIONE DELLA PRATICA FINO A ROGITO,
MUTUI AL 100%
Tradate
TRADATE (VA) VIA CANTORE, 5
Tel. 0331 844786 - Fax 0331 860336
VEDANO OLONA (VA) VIA MATTEOTTI, 4
Tel. 0332 404224 - Fax 0332 402581
OLGIATE COMASCO (CO) VIA S. GERARDO, 13
Tel. 031 990612 - Fax 031 9840993
Associazione Commercianti Varese
All’interno:
Guida
ai Diritti
Consulente
Editoriale
Antonio
Lubrano
Tradate
Infoturismo
Guida ai Servizi
Guida ai Diritti
Numeri Utili
Cartografia