Lo stage nei paesi dell’est Europa
SISTEMA DI ISTRUZIONE SUPERIORE ED IL SISTEMA DEGLI STAGE
FORMATIVI IN POLONIA. CONFRONTO CON IL GLI STAGE FORMATIVI
IN ROMANIA
La Polonia è il settimo Paese europeo per grandezza ed il più grande fra i dieci che dal 1 maggio 2004 sono entrati a
far parte della UE. Più della metà dei 74 milioni di nuovi cittadini europei è costituita dalla popolazione polacca, che
raggiunge quasi i 40 milioni di abitanti il 51% dei quali sono donne; un dato interessante relativamente alla
popolazione è l'alta percentuale (60%) di cittadini con età inferiore ai 40 anni, una delle forze lavoro più giovani in
Europa.
l nome del Paese trae origine dal nome della tribù dei Polanie, ovvero popolo che lavora i campi (campo = "pole" in
polacco), che viveva nel bacino del fiume Warta, nella zona più tardi denominata Wielkopolska (Polonia Magna).
Il sistema d’istruzione polacco ha subito una serie di modifiche nell’ultimo decennio. La riforma scolastica entrata in
vigore nel 1999 ha introdotto tre livelli di scolarizzazione. Contemporaneamente è aumentato il numero degli istituti
didattici privati. Oggi si può studiare e prepararsi per una professione in vari modi, sia nel paese sia all’estero, a
qualunque stadio della vita. Le seguenti informazioni sono state elaborate per aiutarvi a trovare l’iter accademico più
adatto a voi indipendentemente dal fatto che state ancora studiando, o state affrontando una dura formazione
professionale, o siete alla ricerca di un istituto superiore o di specializzazione.
Le istituzioni di istruzione superiore in Polonia sono 110 e si suddividono in universitarie e non universitarie: le
università, chiamate uniwersytety, i politecnici politechniki, le accademie di agraria, economia, belle arti, medicina,
musica, pedagogia, educazione fisica ecc. (akademie rolnicze, ekonomiczne, sztuk pieknych, medyczne,muzyczne,
pedagogiczne, wychowania fizycznego), e istituti di alta formazione professionale (wyzsze szkoly zawodowe) e di
formazione degli insegnanti (kolegia nauczycielskie).
La più antica università polacca e anche una delle più antiche in Europa, è l'Università Iagiellonica di Cracovia, fondata
nel 1364 quando il re polacco Kasmir III il Grande stabilì nella città uno Studium generale con il permesso del Papa
Urbano V. Divenuta già alla metà del Quattrocento grazie ai rinnovamenti apportati dal Re Ladislao Jagiello (da cui il
nome) il centro accademico trainante in Europa per la matematica, l'astronomia, l'astrologia, la geografia e gli studi di
diritto, fu riformata nel 1780 e diventò autonoma nel 1870. Tra gli studenti più famosi di questa università Mikolaj
Kopernik (Niccolò Copernico) e in tempi più recenti Karol Wojtyla.
Cracovia ospita anche altre 12 Università di cui il Politecnico “Tadeusz Kościuszko” di Cracovia.
Cracovia ospita anche la biblioteca più antica della Polonia, con oltre 4,5 milioni di volumi, tra cui preziosi manoscritti e
con le sue 11 facoltà e più di 27.000 studenti e 700 professori è ancora un'istituzione universitaria di prestigio a livello
europeo.
L'università più grande, invece, è quella di Varsavia, fondata nel 1816, sulla base delle due facoltà che esistevano
precedentemente come scuole separate. A seguito delle sommosse del 1830 fu chiusa dalle autorità russe per oltre 20
anni, sostituita più tardi dall'Università imperiale russa e riaprì come università polacca solo nel 1915. Attualmente ha
18 facoltà, a cui si aggiungono diverse altre unità fra cui il Centro per l'Europa, il Centro per lo studio delle lingue,
Istituti delle Americhe e dell'Europa, per l'educazione multimediale, per la ricerca ambientale ecc.
Come requisito d'ammissione tutti i tipi di istituzioni richiedono un diploma d'istruzione secondaria superiore; per
essere ammessi ad alcune facoltà, sia per i polacchi che per gli studenti stranieri, è spesso necessario superare
un'esame di ammissione.
Esistono vari tipi di titoli e lauree nel sistema polacco. Al termine di un corso di studi di 3-4 anni in un istituto
superiore di formazione si consegue il diploma o qualifica professionale ed il titolo di licencjat or inzynier che offre
l'opportunità di accedere immediatamente al mercato del lavoro o di proseguire con un secondo ciclo di studi.
Gli istituti universitari e non universitari dopo corsi di studio di 4,5 o 6 anni rilasciano il dyplom ukonczenia studiów
wyzszych (il diploma equivalente equivalente al Master).
A seconda del campo di studi, i titoli ottenuti dalle specializzazioni si dividono in magister, magister inzynier or lekarz
(dottore in medicina). Al magister seguono il Doktor ed il doktor habilitowany, dottorato con abilitazione che
costituisce un grado più alto di dottorato. Il titolo accademico più alto è quello di Professore che viene conferito per
alta distinzione accademica dal Presidente della Polonia.
L'anno accademico inizia il 1° ottobre e finisce alla fine di giugno.
L’anno accademico è suddiviso in due semestri di 15 settimane ciascuno con il seguente calendario: il primo va da
ottobre a inizio febbraio con un'interruzione di dieci giorni per le vacanze natalizie, mentre il secondo è da metà
febbraio a giugno con una settimana di vacanze pasquali. Le vacanze estive durano da luglio alla fine di settembre. Le
sessioni d'esame sono generalmente a gennaio e le ultime settimane di giugno, con possibilità di recupero in
settembre.
Tutte le Università in Polonia hanno una rete molto sviluppata di contatti internazionali. Ogni Università ha il proprio
ufficio delle Relazioni Internazionali attraverso il quale vengono gestiti gli accordi bilaterali, scambi tra studenti e
docenti Erasmus/Socrates (la Polonia si è unita al programma Socrates nel 1997 e le varie università hanno iniziato
successivamente a partecipare al programma). Le Università polacche sono membri attivi di numerosi reti
internazionali come EAIE, EUCEN, EUA, NAFSA; ad esempio l’Accademia di Economia di Katowice è la prima istituzione
di istruzione superiore in Polonia che ha collegamento con la rete EURASHE. La cooperazione consiste nella ricerca
accademica, programmi di insegnamento, organizzazione delle conferenze e seminari sulle tematiche attuali di
business.
Il sistema di voti polacco, come in altri Paesi dell'est va da 2 a 5
dove il 5 indica molto buono ed il 2 significa che l'esame non è stato superato.
Ai voti possono essere aggiunti i segni "+" e "-" che equivalgono ad un mezzo punto. Alcuni corsi comunque non sono
valutati con questo sistema di voti ma semplicemente con un zal. oppure zaliczenie che significa che l'esame è stato
superato.
Secondo l’accordo di Bologna, anche in Polonia è stato adottato il sistema dell’European Credit Transfer and
Accumulation System (ECTS) per semplificare a livello internazionale le procedure di riconoscimento ma non
sostituisce il sistema di voti locale I crediti ECTS vengono accumulati con un massimo di 30 a semestre attraverso
tesine, unità didattiche, lezioni, lavori pratici ecc.
Questa è la tabella di corrispondenza degli ECTS ai voti in Polonia.
ECTS ufficiale
Voti in Polonia
Giudizio
excellent
A
5
bardzo dobry - molto buono
pass with
distinction
B
4,5
plus dobry
C
4
dobry - buono
D
3,5
plus dostateczny
E
3
dostateczny -soddisfacente
FX
2
niedostateczny - esame non superato
pass
Fail
I documenti guida per giudicare le equivalenze di titoli di studio sono la "Convention on the Recognition of
Qualifications concerning of Higher Education in the European Region" (Dichiarazione di Sorbona) e la Dichiarazione di
Bologna. La certificazione del titolo di studio spetta al rettore dell'università. Casi più complessi in termini legali sono
risolti dal Ministero dell'Istruzione. Il regolamento per il riconoscimento degli esami è disponibile presso l'ufficio
Erasmus delle università.
Gli Uffici delle Relazioni Internazionali gestiscono anche gli stage all’estero attraverso il Programma “Leonardo da
Vinci”. In questo caso gli stage possono avere durata di 6 mesi, nella maggior parte dei casi ed anche di 1 anno, se il
Programma lo prevede, e essere svolti presso le aziende siti nei paesi membri dell’Unione Europea.
Lo stage presso le Università di Polonia occupa un posto importante nel percorso di studi. Lo stage viene considerato
come un periodo di formazione "sul campo", ovvero presso un'azienda, che costituisce un'occasione di conoscenza
diretta del mondo del lavoro oltre che di acquisizione di una specifica professionalità. Attraverso lo stage, i giovani
hanno la possibilità di entrare nella realtà aziendale e di acquisire le conoscenze di carattere pratico e operativo.
Gli stage all’estero vengono gestiti e svolti, ad oggi, solo con il Programma “Leonardo Da Vinci”. Perciò il modo più
sicuro per avere uno studente polacco da qualsiasi Università in Polonia in stage, è dare una disponibilità per essere
partner del Programma e richiedere uno studente che potrà venire in stage in Italia con la borsa di studio e la propria
assicurazione sanitaria. E’ riscontrato un grande interesse da parte delle Università polacche ad avere più contatti con
le aziende in Italia.
Un ruolo essenziale nei percorsi formativi delle Università in Polonia, come negli altri paesi dell’Est, ad esempio
Romania, occupano gli stage interni, cioè svolti al livello nazionale, cioè sul territorio della Polonia oppure della
Romania.
Tutti gli stage, effettuati al livello nazionale in Polonia e Romania, sono obbligatori e inseriti nei piani di studi di ogni
singolo corso di laurea.
Gli stage hanno la durata di 4 settimane (1 mese) in Polonia, effettuate in modo continuo oppure spezzate in 2 turni, e
di 90 ore (3 settimane) in Romania.
Gli stage ad entrambi i paesi consistono ad un apprendimento delle nuove mansioni in modo operativo dell’azienda e
raccoglimento del materiale e delle informazioni per la tesi di laurea. E’ un periodo di tempo in cui gli studenti sono
inseriti in aziende per svolgere mansioni lavorative legate al loro corso di studi.
Visto che o non esiste la normativa generale sulla gestione degli stage (in Romania) oppure è in corso di
perfezionamento e successiva applicazione (in Polonia), le Università, quali non sono a conoscenza dei dettagli delle
normative, hanno le loro proprie gestioni degli stage.
Alcune Università hanno un ufficio centrale per gli stage, ad esempio in Polonia: Karier Biuro, ACK - Akademickim
Centrum Kariery, etc., attraverso i quali vengono organizzati gli stage. Queste università hanno un regolamento
interno sull’organizzazione degli stage e tutti gli studenti devono rivolgersi ai responsabili, fare domande di tirocinio,
firmare gli accordi con le aziende e farsi riconoscere poi lo stage attraverso questo ufficio.
Nelle altre Università, invece, dove non c’è un ufficio centrale, dell’organizzazione degli si occupano singole facoltà con
loro proprie regole interne.
In Romania, invece, gli stage sono gestiti direttamente dalle singole facoltà.
Alcune università tecniche oppure politecnici prevedono nel loro piano di studi anche più di uno stage obbligatorio,
incluso nel piano di studi. Come in alcune università della Federazione Russa, ad esempio l’Università Statale di Mosca
dell’Ingegneria Ambientale, in Romania ci sono gli stage di studio dopo il 1° anno di studi; al 2° anno di carattere
tecnologico, al terzo anno è prima della laurea. Questi tipi di stage possono essere svolti anche presso le altre
università, aziende, fabbriche, centri di ricerca o cattedre speciali.
Le ricerche di partners – aziende ospitanti per lo stage – possono essere procurati o dall’Università o dagli studenti
stessi. Alcune Università hanno direttamente le banche dati delle aziende dove lo studente può presentare la domanda
di stage.
Tutta l’organizzazione quindi dipende dalle Università sia polacche che romene: il modo in cui viene individuato il posto
dello stage, il modo in cui va approvato (in Romania presso l’Università di Cluj-Napoca c’è addirittura il voto per lo
stage che va dall’1 al 10 con il minimo necessario per la convalida dello stage è 5; invece nelle altre università nella
stessa Romania oppure in Polonia basta presentare l’attestato dello stage assieme al materiale raccolto), se le
assicurazioni sono pagate dall’Università oppure dagli studenti stessi, se ci sono i contributi da parte dell’Università
oppure da parte della aziende.
Dipende dallo stato finanziario delle singole Università se dare qualche piccolo contributo per lo stage agli studenti o se
offrire loro l’assicurazione per lo stage (ad esempio, il Politecnico di Cracovia copre gli studenti con le assicurazioni,
invece altre Università esaminate in Polonia ed in Romania non si occupano delle assicurazioni, lasciandole a carico e
descrizione degli studenti, richiedendo però una copia dell’assicurazione prima della firma della convenzione per uno
stage.
Resta uguale per tutte le Università il fatto che tutti gli studenti devono avere sia tutor universitario (relatore di tesi di
laurea) che aziendale i quali entrambi seguono gli stagisti e prima di iniziare lo stage deve essere firmato un accordo
tra l’azienda, l’università e lo stagista.
Un’osservazione interessante. Malgrado una grande cooperazione commerciale con la Romania dove sono presenti
decine di migliaia di aziende italiane, si trovano, sui siti Internet, nelle pubblicazioni e libri, pochissime informazioni sul
sistema di educazione ed istruzione in Romania. Tutte quante informazioni sono quasi tutte in lingua romena.
Al contrario è la situazione con la Polonia. C’è poca conoscenza del mercato polacco, ma in compenso ci sono molte
informazioni di carattere educativo, descrizioni del sistema di istruzione, elenchi di tutte le tipologie delle università,
molte informazioni di vario genere sul Polonia, come paese da visitare, dove vivere e studiare, in lingua inglese,
italiana, russa. Questo è molto probabilmente legato al fatto che Polonia fa già parte dell’Unione Europea. Quanto alla
Romania, farà la sua entrata nella UE il prossimo 1° gennaio. Infatti con il voto della scorsa settimana, tenutosi
Bundesrat, la camera alta tedesca, i parlamenti di tutti i 25 stati membri e di quelli di Sofia e Bucarest hanno dato il
loro consenso all’adesione, dal primo gennaio prossimo, di Bulgaria e Romania all'Unione europea. Il commissario
europeo all'allargamento Olli Rehn ha dichiarato che si è così conclusa l'ultima tappa legale per l'adesione dei due
paesi.
Bibliografia
Polonia
www.poland.pl/education/universities/index.htm
http://www.indire.it/erasmus/schede_paesi/Polonia.htm
http://www.informagiovani-italia.com/Universita_polacche.htm
http://www.interrel.ae.katowice.pl/
http://www.pk.edu.pl/
http://www.buwiwm.edu.pl/publ/guide/
http://www.bologna-berlin2003.de/pdf/Poland.pdf
http://info-poland.buffalo.edu/web/education/he/link.shtml
http://meinen.mnii.gov.pl/meinen/index.jsp?place=Menu01&news_cat_id=-1&layou
Romania
www.icpartnersgroup.net
http://www.utcluj.ro/
www.uvt.ro
http://www.mmssf.ro/website/ro/legi/e_legislatie.jsp
http://www.edu.ro/index.php/articles/c108
Alcuni esempi di come si svolge e quali sono i contatti da attivare per svolgere uno
stage nei paesi dell’est: Romania e Polonia
Romania
Universitàtea de Vest, Timişoara
Università dell’Ovest, Timisoara
Indirizzo: Blvd. V. Parvan 4
Timisoara 300223, Timis, Romania
Tel: +40-256-592111, 592174
Fax: +40-256-592311
Sito Web:http://www.uvt.ro/
Rettore: Prof. Ioan MIHAI, Ph.D.
Persona da contattare per gli stage
Alla Facoltà di Scienze Economiche è
Conf. Dr. Petru STEFEA
Vice Preside
Facoltà di Scienze Economiche
Telefono +40.256 592.500
Fax +40.256 592.502
E-mail: [email protected]
Introduzione
L’Università dell’Ovest di Timisoara è un’Università statale, una delle più prestigiose istituzioni d’istruzione superiore in
Romania, e offre una preparazione ad alto livello nel settore scientifico e culturale al livello nazionale ed internazionale.
Ha 11 facoltà e più di 80 specializzazioni. Le facoltà sono matematica e scienze informatiche; fisica; chimica – biologia
- geografia; lettere, storia e teologia; sociologia e psicologia; scienze economiche; legge; belle arti; musica;
educazione fisica e sport; scienze politiche, filosofia e scienze di comunicazione.
Organizzazione stage
L’esperienza sull’organizzazione degli stage in Romania è piuttosto limitata. Ogni facoltà dell’Università organizza e
gestisce gli stage per conto proprio. Ad esempio, la facoltà di Scienze Economiche dell’Università dell’Ovest di
Timisoara inserisce nel piano di studi degli studenti gli stage obbligatori da svolgere al secondo anno (della laurea
license degree cycle) oppure al primo anno (master degree).
Gli stage sono previsti presso le aziende romene site in Romania e devono avere la durata di 90 ore (minimo 3
settimane).
L’Università, essendo l’ente pubblico, non da’ nessun tipo di contributo per gli stage e non copre gli studenti con
nessun tipo di assicurazione.
Per quanto riguarda le aziende ospitanti, con alcune esistono gli accordi di collaborazione con l’Università e allora in
questo caso, c’è qualche piccolo contributo per gli studenti in stage nelle loro sedi. Negli altri casi, le aziende non
danno agli studenti nessun tipo di facilitazione.
Relazioni Internazionali
Gli stage possono anche essere svolti all’estero attraverso il Programma “Leonardo Da Vinci”, di cui si occupa il
Dipartimento delle Relazioni Internazionali.
Dipartimento delle Relazioni Internazionali è un servizio offerto agli studenti iscritti polacchi e stranieri ed ai docenti.
Fornisce delle informazioni sullo studio nell’Università dell’Ovest di Timisoara agli studenti stranieri quando sono
ancora nei loro paesi di provenienza oppure quando iniziano gli studi in Timisoara. Offre altresì un aiuto e le
informazioni agli studenti romeni sullo studio e programmi di scambi all’estero.
Ha più di 120 università partners nel mondo.
Partecipa in modo attivo nei programmi europei come SOCRATES; ERASMUS-MANDUS, LEONARDO DA VINCI ed altri
programmi Europei (the Sixth Framework Programme e Enothe). Ad esempio per il programma Erasmus per l’A.A.
2006-2007 ha 130 partners tra le Università nei paesi come Austria, Belgio, Germania, Spagna, Francia, Ungheria,
Grecia, Paesi Bassi, Portogallo, Svezia, Finlandia, Regno Unito ed Italia. In Italia ha collaborazioni per la partnership
per il programma SOCRATES con le seguenti Università: Università degli Studi del Sannio, Università degli Studi di
Bologna, Università degli Studi di Brescia, Università degli Studi di Cagliari, Università degli Studi di Firenze, Università
degli Studi di Foggia, Università degli Studi di Genova, Università degli Studi di Milano, Università degli Studi di Napoli
"L'Orientale", Università degli Studi di Padova, Università degli Studi di Palermo, Università degli Studi di Pisa,
Università degli Studi di Roma "La Sapienza", Università degli Studi di Roma "Tor Vergata, Libera Università Maria SS
Assunta, Università degli Studi Roma Tre, Università degli Studi di Trieste, Università degli Studi di Udine, Università
degli Studi di Urbino “Carlo Bo”, Università degli Studi di Verona, Università degli Studi della Tuscia).
Nell’anno accademico 2003 – 2004 l’Università ha avuto una collaborazione con il CUOA (Centro Universitario per l’
organizzazione aziendale).
Universitàtea Tehnică, Cluj-Napoca
Università Tecnica, Cluj-Napoca
(Technical University of Cluj-Napoca)
Indirizzo: Str. Constantin Daicoviciu nr 15
400020 Cluj – Napoca, Romania
Tel. +40-264 401 200, 401248
Tel./Fax +40-26-459-20-55
Sito Web: http://www.utcluj.ro/
Persona da contattare per gli stage:
Prof. Ing. Florin Lungu
Dipartimento della Gestione
Facoltà di Costruzione di macchinari
E-mail: [email protected]
Introduzione
La storia dell’Università tecnica di Cluj Napoca risale all’inizio del secolo passato. L’unificazione delle province in
Romania in un unico stato il 1 dicembre 1918 ha aperto delle nuove prospettive al sistema d’istruzione superiore. Il 1
febbraio 1920 a Cluj-Napoca è stato fondato il primo collegio industriale. La nuova istituzione di istruzione superiore ha
passato attraverso diverse trasformazioni per diventare poi, nel 1922, il Collegio per conduttori tecnici. E’ stato l’unica
scuola con l’insegnamento di ingegneria elettrica in Romania la quale in seguito and è diventata Istituto Politecnico di
Cluj. In seguito durante molti anni erano nati diversi Istituzioni ed istituti universitari fino al 1992 quando l’Istituto
Politecnico è stato chiamato Università tecnica di Cluj-Napoca con i suoi 7 facoltà, alle quali nel 1998-99 si è aggiunta
la Facoltà di architettura e pianificazione urbanistica.
Struttura e Facoltà
Oggi l’Università tecnica di Cluj-Napoca è una delle 8 istituzioni di istruzione superiore in Cluj-Napoca, al secondo
posto come numero degli iscritti. L’Università prepara specialisti nell’area tecnica (meccanica, ingegneria elettrica e
civile ed architettura) con i programmi di lunga e breve durata, studi per laureati e programmi di ricerca (PhD) e conta
nella propria struttura circa 12,00 studenti e 600 docenti.
Le lauree di breve durata sono organizzate nell’Istituto Universitario di studi tecnici, amministrativi e di business, con
diverse specializzazioni tecniche ed economiche.
La durata di studio è di 3 anni e si conclude con un esame dopo il quale si riceve il Diploma dell’Ingegnere capo. I
migliori tra i laureati possono continuare i loro studi nelle lauree di lunga durata con gli studi di specializzazione in uno
dei settori dell’interesse dopo aver passato diversi esami di ingresso.
Gli studi di “lunga durata” hanno la durata di 5 anni (6 anni per gli architetti) e si svolgono in 8 facoltà. Il periodo di
studi si conclude con un esame di diploma con la discussione di tesi di laurea ed esami generali o specifici alla fine dei
quali il neo-laureato può ottenere il titolo di Ingegnere nel campo specifico degli studi effettuati.
Durante gli studi i migliori studenti ricevono borse di studi.
La Facoltà sono di architettura e pianificazione urbanistica; automazione e scienze informatiche; ingegneria civile e
manutenzione edilizia; costruzione dei macchinari.
Le Facoltà sono otto, ogni facoltà comprende dei dipartimenti e cattedre (per magg. Informazioni si consiglia di visitare
il sito molto dettagliato con la descrizione e tutti tipi di riferimenti su ogni dipartimento e cattedra
http://www.utcluj.ro/english/education/facultati.php )
Le facoltà sono:
di
di
di
di
di
di
di
di
Automazione e Scienze Informatiche;
Elettronica, Telecomunicazioni e tecnologie informatiche (IT);
Ingegneria elettrica;
Architettura e pianificazione urbanistica;
Ingegneria civile e manutenzione edilizia;
Costruzione di macchine;
Ingegneria meccanica;
Scienze dei materiali e di ingegneria.
Rapporti Internazionali
L’Università ha molti rapporti al livello internazionale e segue parecchi progetti con l’estero tra i quali CNCSIS, ANSTI,
and PNCDI ed altri, finanziari dalle Comunità Europea EUREKA, COPERNICUS, COST, PC5, PC6.
Inoltre partecipa in modo attivo ai seguenti programmi al livello della Comunità Europea TEMPUS-PHARE, SOCRATES,
ERASMUS, LEONARDO, MINERVA e CEEPUS.
L’Università ha una serie di accordi e convenzioni firmati con più di 80 università ed istituzioni scientifiche ed
accademiche per la collaborazione scientifica, tecnologica, e scambi degli studenti in Francia, Germania, U.S.A.,
Austria, Italia, ecc. Dal 2003 l’Università è membro dall’Associazione Europea delle Università.
L’Ufficio delle Relazioni Internazionali (IR-Office) dell’Università Tecnica di Cluj-Napoca è responsabile per la strategia,
pianificazione e coordinamento delle relazioni internazionali.
E’ il principale ufficio che da’ informazioni agli studenti stranieri ed ad altri ospiti stranieri che vorrebbero studiare,
lavorare o visitare l’Università.
L’Ufficio delle Relazioni Internazionali dell’Università Tecnica di Cluj-Napoca fornisce l’informazione sugli accordi
bilaterali tra l’Università ed I suoi partners e sui vari programmi internazionali (vedi sopra), inoltre da’ il supporto di
carattere informatico ed amministrativo agli studenti “incoming” ed “outgoing” che devono studiare presso le
Università partners dei progetti.
Organizzazione stage
Lo stage professionale è obbligatorio per tutti gli studenti iscritti e viene svolto in Romania.
Non ci sono particolari requisiti per accedere allo stage.
Secondo l’accordo di Bologna, dall’anno scorso in Romania esistono 4 anni di studi “license” più 1 anno di “master”.
Gli studenti devono intraprendere lo stage durante ogni anno di studi.
L’Anno Accademico in Romania, per tutte le Università, inizia il 1° Ottobre e finisce alla fine di giugno.
Lo stage ha la durata dI 3 settimane dal 1° luglio di ogni anno.
I contenuti dello stage devono essere coerenti al piano di studi di ogni corso di laurea. Visto che lo stage va svolto ogni
anno del Corso,i contenuti variano sulla base delle materie studiate durante il corso. Ad esempio, gli studenti della
specializzazione in Ingegneria economica hanno, al primo anno, lo stage nell’area meccanica dell’Università, al secondo
anno svolgono lo stage nelle aziende del settore delle scienze informatiche; al terzo anno – nelle aziende che si
occupano delle nuove tecnologie; al quarto anno – nelle aziende con diversi tipi di funzioni (marketing, finanza,
contabilità, produzione, gestione, ecc.).
Gli studenti devono avere un tutor universitario e tutor aziendale e sviluppare con loro un programma di stage prima
della partenza.
Alla fine dello stage gli studenti devono presentare al tutor universitario una valutazione dello stage da pare
dell’azienda assieme ad un report sullo stage. Sulla base di valutazione e l’andamento dello stage, gli studenti hanno
un voto dal 1 al 10, ma il minimo necessario per essere valido è 5 (questo voto è solo per lo stage, non c’entra con il
voto finale di laurea “license”).
L’Università ha una data base delle azienda che ospitano gli studenti in stage e ha parecchi accordi con le aziende, ma
purtroppo sono poche rispetto al numero degli studenti da ospitare per gli stage.
Le aziende possono essere anche proposte dagli studenti stessi (visto un grande numero degli studenti non residenti a
Cluj-Napoca (all’Università ce ne sono studenti provenienti da tutte le città in Romania), molti studenti trovano le
aziende per conto proprio anche nelle loro città di residenza)). La ricerca delle aziende può essere effettuata dal tutor
universitario, dal consiglio del dipartimento o della facoltà, in questo caso i docenti stessi propongono gli studenti alle
aziende.
L’Università non copre gli studenti con le assicurazioni, sono a cura e carico degli studenti stessi.
POLONIA
AKADEMIA EKONOMICZNA im. KAROLA ADAMIECKIEGO
Accademia (=Università) di Economia “Karol Adamiecki” di Katowice
(Karol Adamiecki University of Economics in Katowice)
Indirizzo: ul. 1 MAJA 50
40-287 KATOWICE
Polonia
Tel. +48 / 32 - 2577 000
Sito Web da mettere sul sito del Progetto: http://www.interrel.ae.katowice.pl/
Persona da contattare per gli stage: sig.na Monika Gruszka
Ufficio delle relazioni Internazionali (Interrel) (www.interrel.ae.katowice.pl)
Tel. +48 32 257 71 57
Fax +48 32 257 71 27
E-mail: [email protected]
Introduzione
Accademia di Economia “Karol Adamiecki” di Katowice è stata fondata nel 1937, ed è l’unica Università Statale, specializzata in
studi di economia e business nella regione e fa parte delle 10 Università principali in Polonia.
Ha 3 facoltà: di economia, delle finanze e assicurazioni e di amministrazione
Organizzazione stage
All'Accademia di Economia a Katowice gli stage (tirocini che in polacco si dice” praktyki”) presso le aziende al livello nazionale,
cioè in Polonia, sono organizzati e gestiti dall’apposito Ufficio ACK (Akademickim Centrum Kariery – Centro universitario della
Carriera, d’ora in poi chiamato ACK).
Gli stage sono obbligatori per tutti gli studenti e fanno parte del piano di studi (programma del corso) di ogni singolo corso di
laurea. Il contenuto dello stage deve essere strettamente collegato al corso di laurea e/o al corso di specializzazione.
Gli studi hanno durata di 5 anni suddivisi in 10 semestri. Gli iscritti che studiano full-time hanno l’obbligo di effettuare lo stage
dopo l’8° semestre cioè alla fine del 4° anno di studi. Il 4° anno di studi non può essere considerato concluso senza lo stage
svolto.
Gli studenti hanno anche la possibilità di fare lo stage prima della fine del 4° anno, se lo desiderano, ma solo con
l’autorizzazione del Preside di Facoltà.
Gli studenti non hanno bisogno di alcun requisito specifico per accedere allo stage.
Prima dell’inizio dello stage lo studente deve elaborare il programma di stage e concordarlo con il tutor, futuro relatore della
tesi di laurea (che viene fatta durante il 5° anno del master degree course). L’obiettivo principale dello stage è raccogliere il
materiale e le informazioni per l’elaborazione della tesi di laurea.
Gli stage in Polonia hanno la durata obbligatoria di 4 settimane (1 mese).
Gli studenti possono cercare l’azienda per conto proprio oppure usare la banca dati delle aziende dell’Accademia.
Prima di scegliere un’azienda, lo studente deve verificare che le sue attività siano attinenti con il suo programma di studi ed il
background.
Gli studenti stessi devono promuovere il proprio stage, devono predisporre i documenti per l’accettazione (scrivere lettera di
presentazione, redigere Curriculum Vitae, contattare le aziende e sostenere i colloqui, ecc.) per essere presi dalle aziende.
In seguito all’accettazione in azienda, lo studente deve informare l’Accademia, in forma scritta, sulla conferma dello stage.
Subito in seguito viene stipulata una Convenzione di stage tra l’Accademia, l’azienda e lo studente.
Alla fine dello stage lo studente deve provvedere a consegnare all’Accademia il certificato di stage, rilasciato dall’azienda
ospitante con l’indicazione del periodo di stage, mansioni svolte, ecc.
L’Accademia non offre agli studenti nessun contributo per gli stage e non li copre con nessun tipo di assicurazioni. Tuttora è
necessario per gli studenti di allegare alla domanda di stage una copia dell’assicurazione (l’assicurazione è carico degli
studenti).
Per quanto riguarda le aziende, alcune pagano uno stipendio agli stagisti, altri danno piccoli contributi (pocket money) oppure
abbonamento dei trasporti pubblici. Ci sono anche le aziende che danno l’alloggio agli stagisti se questi non sono residenti
nelle città-sedi degli stage. La maggior parte delle aziende non danno nessun contributo per gli stage.
L'Accademia di Economia a Katowice non è a conoscenza di normative nazionali riguardanti l’organizzazione e l’effettuazione
degli stage in Polonia. Tuttavia l’Accademia ha il suo regolamento interno per gli stage (vedi sotto).
Relazioni Internazionali
Gli stage possono essere svolti anche all’estero, dei programmi all’estero si occupa l’Ufficio delle Relazioni Internazionali
(Interrel) che cura una delle più dinamiche e importanti attività dell’Università. Collabora con successo con vari istituzioni
dell’istruzione superiore, aziende e camere di commercio nei paesi dell’Unione Europea, dell’Europa dell’Est e fuori Europa e
ha circa 200 accordi internazionali. Hanno parecchi accordi anche per gli scambi degli studenti e docenti.
L’Università è il membro attivo di numerosi reti internazionali come EAIE, EUCEN, EUA, NAFSA; è la prima istituzione di
istruzione superiore in Polonia che ha collegamento con la rete EURASHE. La cooperazione consiste nella ricerca accademica,
programmi di insegnamento, organizzazione delle conferenze e seminari sulle tematiche attuali di business. Gestisce anche
diversi progetti e programmi di scambio, tipo Erasmus/Socrates oppure il Programma “Leonardo da Vinci” per gli stage.
Gli stage all’estero possono quindi aver luogo solo attraverso il Programma “Leonardo da Vinci”. In questo caso gli stage
possono avere durata di 6 mesi, nella maggior parte dei casi ed anche di 1 anno, se il Programma lo prevede.
Dalle borse di studio per gli stage per il Programma gli studenti devono farsi anche l’assicurazione per lo stage presso le
aziende.
Per il Programma Leonardo da Vinci esiste una specifica convenzione che viene firmata prima dell’inizio dello stage stesso.
Durante gli ultimi 5 anni l’Accademia ha mandato in stage presso le aziende italiane (in Italia) 22 studenti.
Regulamin Krajowych Studenckich Praktyk
( Regolamento dei tirocini studenteschi nazionali )
Ogni studente degli studi giornalieri (c’è una divisione tra studi giornalieri e serali o nei week-end - ndr) dell'Accademia di
Economia a Katowice ha l'obbligo di compiere un tirocinio professionale di un mese indispensabile per la redazione della tesi e
l'ottenimento della firma (del professore).
I tirocini obbligatori dovranno essere svolti dagli studenti del IV anno, ad eccezione: degli studenti giornalieri del WSZ (Wyzsza
Szkola Zarzadzania = Scuola Superiore di Amministrazione) (2 settimane dopo il primo anno, 4 settimane dopo il secondo
anno)
Gli studenti che vogliono fare il tirocinio prima nonché gli studenti che vogliono fare il tirocinio nel orso dell'anno accademico
possono farlo previa presentazione del consenso nella sede di ACK:
del Prof. AE dr. Hab. Barbara Kos - Vice Preside delegato per la Scienza della facoltà di economia;
del Prof. Dr. Hab. Krzystof Marcinek – Vice Preside delegato per la Scienza della facoltà di Finanza ed assicurazioni;
Dr. Slawomir Smyczek, Vice Preside delegato per la facoltà di amministrazione
del Dr. Jan Czempas, delegato del rettore per la facoltà di amministrazione
La partecipazione al tirocinio ha lo scopo di rendere possibile allo studente la raccolta dei materiali per la stesura della tesi. Per
questo il posto dove si terrà il tirocinio deve essere deciso con il relatore, affinchè lo studente possa successivamente ottenere
l'iscrizione sul libretto universitario che attesta il tirocinio.
Lo studente stesso può trovare il posto dove si terrà il tirocinio o approfittare dell'offerta delle aziende che hanno sottoscritto
l'accordo con il Centro Universitario della Carriera.
Procedura di organizzazione del tirocinio
Stage obbligatorio
Passo 1
Lo studente che conosce il nome dell'azienda dove andrà a fare lo stage,
deve dare comunicazione all' ACK.
In base alla domanda ottiene un Accordo sulla gestione dei tirocini studenteschi, si reca con quello dall'azienda, che lo firma e
successivamente lo studente lo riporta all'ACK.
E’ obbligatorio allegare un’assicurazione alla domanda di stage.
Passo 2
Lo studente dopo aver fatto il tirocinio si rivolge all'ACK e presenta l'attestazione
(originale + 2 fotocopie) con la firma dell’azienda che convalida il tirocinio.
La attestazione/dichiarazione deve contenere le seguenti informazioni:
nome della ditta
nome e cognome dello stagista
date di inizio e fine stage
timbro e firma del rappresentante della ditta
Passo 3
Lo studente dopo il tirocinio presenta l'attestazione al relatore o al rettorato.
Tirocinio supplementare
Passo 1
Lo studente, il quale ha trovato posto dove svolgere lo stage, deve presentarsi alla ACK. A base della sua domanda ottiene
una convenzione per lo stage supplementare la quale porta all’azienda per la firma. Dopo la sottoscrizione da parte della ditta
della convenzione, lo studente è obbligato a consegnarne una
copia alla ACK.
E’ obbligatorio allegare un’assicurazione alla domanda di stage.
Passo 2
Lo studente dopo aver fatto il tirocinio si rivolge all'ACK e presenta l'attestazione (originale + 3 fotocopie) con la firma
dell’azienda che convalida il tirocinio.
La attestazione/dichiarazione deve contenere le seguenti informazioni:
nome della ditta
nome e cognome dello stagista
date di inizio e fine stage
timbro e firma del rappresentante della ditta
Politechnika Krakowska im. Tadeusza Kościuszki
Politecnico “Tadeusz Kościuszko” di Cracovia
Indirizzo: ul. Warszawska 24
31-155 Cracovia,
Polonia
Tel:+48-12-6282000
Fax:+48-12-6282056
Sito Web da mettere sul sito del Progetto: http://www.pk.edu.pl/
Rettore: Prof. Józef Gawlik
Vice-Rettore per gli Servizi agli Studenti: Prof. Rafał Pale
Persona da contattare per gli stage:
Ph.D Dr. Lukasz Zielinski
Facoltà di Ingegneria e tecnologia chimica
E-mail: [email protected]
Introduzione
Circa da 60 anni Il Politecnico di Cracovia istruisce giovani tecnici e guida le ricerche scientifiche nei principali settori delle
discipline tecnologiche.
La tradizione dell’insegnamento delle materie tecnologiche in Cracovia risale al XVII° secolo. L’idea di creare una scuola
tecnica risale all’inizio del 1945 e il Politecnico di Cracovia è stato creato in 1954.
Il Politecnico di Cracovia è un’Università statale autonoma. Conta 2190 impiegati di cui 1232 docenti (di cui 77 professori.
“Professore” - è il grado scientifico più alto).
Occupa il sesto posto tra una ventina di Università tecnologiche in Polonia. Alcune facoltà hanno la posizione molto alta, ad
esempio facoltà di architettura, ingegneria civile e ingegneria meccanica sono tra le più prestigiose in Polonia.
Ogni anno si iscrivono all’incirca 4500 studenti. Il numero totale degli iscritti per l’Anno Accademico 2003-2004 è stato circa
17300.
Le autorità del Politecnico sono rappresentati dal Senato Accademico che prende le decisioni più importanti e definisce il piano
di sviluppo dell’Università. Il Senato è presieduto dal Rettore. Il rettore ha 4 pro-rettori, ognuno di quali è responsabile per la
propria area: insegnamento, scienza e sviluppo e affari generali.
Le questioni amministrative dell’Università sono gestiti dal Direttore amministrativo e di un agente contabile, responsabile
delle questioni finanziarie e che lavora sotto la direzione del Direttore amministrativo. Le autorità delle facoltà sono gestiti dai
decani. Gli istituti, cattedre e gruppi scientifici sono gestiti dai direttori (dyrektorzy) e responsabili (kierownicy).
Il Politecnico ha 7 facoltà: di architettura, ingegneria civile, ingegneria ambientale, tecnologia e ingegneria chimica, ingegneria
informatica ed elettrica, fisica applicata e computer modelling, ingegneria meccanica.
Gli studenti stranieri sono benvenuti. Per iscriversi devono contattare le agenzie diplomatiche in Polonia oppure direttamente il
Politecnico di Cracovia per le informazioni sulle modalità di iscrizione (ad esempio, per accedere alla Facoltà di Architettura, gli
studenti stranieri devono sostenere un esame, invece per le altre facoltà non ci sono esami da fare). Lo studio è a pagamento
il quale varia sulla base del tipo di studio e di facoltà di iscrizione. Per maggiori informazioni si consiglia di consultare il sito.
Il Politecnico ha una grande collaborazione con l’industria. Gli scienziati e ricercatori del Politecnico partecipano in modo attivo
in varie ricerche e conferenze di protezione dell’ambiente e del patrimonio naturale culturale. Il Politecnico è stato uno degli
iniziatori della creazione del Parco tecnologico.
Organizzazione degli stage
Ogni delle 7 facoltà del Politecnico (vedi sopra) ha la propria organizzazione dello stage. Durante gli studi ci sono 2 stage
obbligatori: 2 settimane di stage alla fine del 3° anno di studi e 2 settimane di stage alla fine del 4° anno di studi (il quarto
anno è ultimo anno di percorso di studi (3+1). Qualche volta gli studenti effettuano lo stage in un’unica tranche di 1 mese
direttamente alla fine del 4° anno.
Gli stage vengono svolti nelle aziende, fabbriche oppure aziende di produzione.
Il Politecnico è a conoscenza della normativa sugli stage (in corso di preparazione). Nell’attesa di averla uguale per tutti e
conoscere i dettagli, le facoltà gestiscono gli stage a modo loro.
Gli stage possono essere organizzati dalle facoltà oppure dagli studenti stessi. Ad esempio, la facoltà di Ingegneria e
tecnologia chimica organizza gli stage presso le fabbriche, raffinerie di petrolio di Gdansk e Jedlicze oppure nelle fabbriche.
Ogni facoltà ha propria gestione finanziaria e quindi dipende dallo stato del bilancio di ogni singola facoltà se dare o meno i
piccoli contributi per gli stage agli studenti (in alcuni casi vengono dati vitto e alloggio).
Per quanto riguarda le aziende, la situazione è la stessa. Ci sono alcune aziende che possono dare qualche piccola
agevolazione allo studente per lo stage, soprattutto se il contatto di stage è segnalato dallo studente. Nella maggior parte dei
casi, comunque, le aziende non partecipano a rimborso spese.
Gli studenti per effettuare uno stage hanno l’assicurazione offerta dal Politecnico.
Prima di iniziare lo stage, sia organizzato dal Politecnico che promosso dallo studente, viene stipulato un accordo tra l’azienda,
Politecnico e lo studente.
Relazioni Internazionali
Come alternative degli stage possono essere effettuati anche gli scambi degli studenti. Ad esempio dal 2000 il Politecnico ha
un programma di scambio con l’Università Statale di Mosca ed il Politecnico di Cracovia. Ogni anno 10 studenti polacchi vanno
a Mosca ed in cambio 10 studenti russi arrivano in Cracovia.
Ha l’Ufficio delle Relazioni Internazionali ha più di 34 accordi di cooperazione tra le università e molti altri contatti al livello
internazionali che sono gestiti al livello di ogni dipartimento, facoltà oppure istituto. Il Politecnico partecipa in modo attivo nei
progetti europei come Ceepus, Socrates / Erasmus. Il Politecnico è accreditato presso Feani e la laurea in ingegneria può
essere riconosciuta come Ingegnere al livello Europeo. I laureati in Architettura possono farsi riconoscere il titolo dal Royal
Institute of British Architects. Ha molti contatti in diversi campi di studi e di ricerca con molti università e scuole e istituzioni in
Francia. Partecipa in modo attivo nei programmi di ricerca dell’Unione Europea come Erasmus (progetto Le Notre nel campo di
architettura del paesaggio) e il Ve Programme Cadre della Comunità Europea (Progetto Re Urban Mobil).
Il Politecnico ha anche alcuni collaborazioni con l’Italia. Ad esempio, la facoltà di architettura ha contatti con la Fondazione
Italiana “Romualdo del Bianco”.