(QULFR3L]]L
/
8/7,0$&$0%,$/(
1RQVLGDYDPDLSDFHSUHJDUHIDUHSDJDUH
/
XOWLPDFDPELDOHTXHOODDYHYDFRQ'LR
O
KDSDJDWDLPSURYYLVDPHQWH
0DHUDDELWXDWRDOOHULFKLHVWHLPSURYYLVH
DQFKHDTXHOOHFKHVHPEUDQRDVVXUGH
JLXJQR
7XWWRFLzFKHULJXDUGDODSHUVRQDHO¶RSHUDGHL
6DFHUGRWLULJXDUGDO
LQWHUD&KLHVDQHOODTXDOH
HVVLVRQRRVRQRVWDWLDVHUYL]LR
6HSRLVLWUDWWDGLXQVDFHUGRWHFRPHGRQ%DLOR
VHUYR EXRQR H IHGHOH DOORUD q SL JUDQGH
O
LQWHUHVVHHDVVLFXUDWRLOEHQHILFLR
,O VDFHUGRWH GRQ %DLOR KD ODVFLDWR XQ JUDQGH
ULFRUGR GL ODERULRVLWj GL XPDQLWj H GL YLWD
VDFHUGRWDOH QHOOD VXD SDUURFFKLD GL
5RFFDVWUDGDHLQWXWWDOD'LRFHVLGL*URVVHWR
(SRLFKpGHLJUDQGLDQFKHOHSLFFROHFRVHVRQR
LPSRUWDQWL FL SDUH GRYHURVR ORGDUH RJQL
LQL]LDWLYD YROWD D UDFFRJOLHUH FRPH GLFH
*HVGRSRODPROWLSOLFD]LRQHGHLSDQLDQFKHL
IUDPPHQWLDIILQFKpQXOODYDGDSHUGXWR
*URVVHWRPDJJLR
*LDFRPR%DELQL
9HVFRYRGL*URVVHWR
3UHID]LRQH
,OILORGHLUDFFRQWLGHOOHVWRULHFKHULJXDUGDQR
GRQ %DLOR GHL GHWWDJOL VHQ]D DSSDUHQWH
VLJQLILFDWRUDFFROWLLQTXHVWLPHVLSDUODQGRGL
OXLFRQODJHQWHGL5RFFDVWUDGDPLKDQQRVSLQWR
DVFULYHUHTXHVWREUHYHLQWHUYHQWRLQ RFFDVLRQH
GHOOHFHOHEUD]LRQLSHUO
DQQLYHUVDULRGHOODPRUWH
$ 5RFFDVWUDGD FL VRQR DQFRUD WUDFFH
LQFDQFHOODELOL GL 'RQ %DLOR H QRQ PL ULIHULVFR
VRORDOOHRSHUHLQPDWWRQLPDVRSUDWWXWWRDGXQD
JHQHUD]LRQHGLXRPLQLHGRQQHFKHDGHVVRVRQR
LO FXRUH GHO YRORQWDULDWR SDHVDQR HVHPSL
TXRWLGLDQLGLJHQHURVLWjHGRQHVWjPRUDOH
/DSULPDFRVDFKHIHFLTXDQGR0DULR$PHULQL
PL VSLHJz O
LGHD GHOO
DQQR EDLOLDQR GHOOH
FHOHEUD]LRQL LQ RQRUH GL TXHVWR VWUDRUGLQDULR
VDFHUGRWH q VWDWD TXHOOD GL LPPDJLQDUOR YLYR
SUHVHQWHLQPH]]RDQRLGLFRJOLHUQHLOFDUDWWHUH
HODIRU]D
(G q SURSULR LQ TXHVWD SURVSHWWLYD FKH KR
FRQWLQXDWR D VFRSULUOR DVFROWDQGR L UDFFRQWL GL
0DXUR 7DQWXOOL JOL DQHGGRWL GL GRQ )UDQFR
&HQFLRQL OD ULYLVLWD]LRQH GHO QRVWUR YHVFRYR
HPHULWR$GHOPR7DFFRQL
3RWUHLVEDJOLDUPLPDODFRVDSLVLQJRODUHFKH
KR DYYHUWLWR q FKH GRQ %DLOR q IRUVH FROXL FKH
PHQR GL RJQL DOWUR DYUHEEH YROXWR HVVHUH
FHOHEUDWR
1RQ FL VRQRODSLGL DO *HULDWULFR
R DOO
,QDSOL FKH ULFRUGDQR LO IRQGDWRUH GL TXHVWH
LVWLWX]LRQL GD QHVVXQD SDUWH VL SUHRFFXSz GL
ODVFLDUH VHJQL GHOOD YDQLWj XPDQD PHVVDJJL DL
SRVWHUL,OVXRPHVVDJJLRSLIRUWHqLQYLVLELOH
,Q UHDOWj GRQ %LDJLR PHULWD TXHOOR FKH q VWDWR
SUHSDUDWR VX GL OXL QRQ SHU OXL PD SHU QRL
SHUFKp KD GLPRVWUDWR GL QRQ HVVHUH XQ SUHWH
TXDOVLDVL
,Q XQD FDWHQD OXL VDUHEEH VWDWR VLFXUDPHQWH
O
DQHOOR SL IRUWH TXHOOR SHU FDSLUFL FKH
DUUHJJHODPHGDJOLD
'D TXL O
DPRUH VRIIHUWR H SRL ULFDPELDWR SHU
5RFFDVWUDGD FKH DOO
HSRFD QRQ DFFHWWDYD QHOOD
VXDFDWHQDG
DUJHQWRXQDQHOORG
RUR
0D LO UXROR GL HVHPSLR GRQ %LDJLR OR KD
JXDGDJQDWRVXOFDPSRLQDQQLGLD]LRQL
8Q YHUR DPRUH QRQ VL PLVXUD GD XQD EHOOD
OHWWHUD VHQWLPHQWDOH PD VL GLVWLQJXH GDL
FRPSRUWDPHQWL TXRWLGLDQL GDOOH LQILQLWH
RFFDVLRQLFKHVLKDQQRSHUGLPRVWUDUHLQTXHVWR
FDVRDGXQ SDHVH LO SURSULR DIIHWWROH FDSDFLWj
O
DWWDFFDPHQWR
( QRQ F
q GXEELR FKH TXHOOR WUD GRQ %DLOR H
5RFFDVWUDGD VLD VWDWR XQ OHJDPH VSHFLDOH XQ
DPRUH IDWWR GL DIILQLWj FRPXQL H GLIIHUHQ]H
FRPSOHPHQWDUL
1HL SDHVL FKL q VWDWR FRQ QRL ULPDUUj VHPSUH
FRQQRLLQXQOXRJRGRYHQRQFRQWDLOGLVWDFFRH
ODORQWDQDQ]D
4XHOOXRJRqODQRVWUDPHPRULDHTXLXQDSRUWD
HVHPSUHDSHUWDSURSULRFRPHOD PDJJLRU SDUWH
GHL URFFDVWUDGLQL ULFRUGD OD FDVD GL GRQ %LDJLR
%DLORXQDSRUWDDSHUWDXQDOXFHDFFHVDLQRJQL
VWDJLRQH H OXL DIIDFFHQGDWR QHO ODYRUR QHO
ULFHYHUHLJLRYDQLODJHQWH
3HUVRQDOPHQWH QRQ PL VWXSLVFH FKH VLD PRUWR
GL FROSR FHGHQGR DO SHVR GHOOH SURYH FKH
FRQVDSHYROPHQWHQRQVLULVSDUPLDYD
*OLXOWLPLDQQLGHOODVXDYLWDIXURQRGLIILFLOLOD
PRUWH GHOOD PDGUH L PDQFDWL ULFRQRVFLPHQWL OH
FULWLFKH H JOL RVWDFROL TXRWLGLDQL FKH GRYHWWH
DIIURQWDUHODYRUDQGRHLQXQDFRPXQLWjURVVD
(GRJJLGDSHUVRQDGLVLQLVWUDTXDVLIRVVHTXL
DGDVFROWDUPLYRUUHLULYROJHUPLDGRQ%DLORFRQ
TXHVWHSDUROH3UHWHWHVWDUGRVSXWDO
DPDUR/D
WXDQRQqVWDWDXQ
LOOXVLRQH,OWHPSRVFRQILJJHOH
PDOHIDWWHGHL)UDQWLPDQRQOHEXRQHD]LRQLGHL
*DUURQHFRPHWH$VFROWDODSDURODGLXQJLRYDQH
FKHIRUVHDQQLIDWLVDUHEEHVWDWRQHPLFR,O
WXRPHVVDJJLRQRQSXzPRULUHILQRDTXDQGRD
5RFFDVWUDGD JOL XRPLQL VDUDQQR FDSDFL GL XQ
DQHOLWRGLDOWUXLVPR*UD]LHSHUTXHOORFKHFLKDL
ODVFLDWRHQRQDEELDPRVFRSHUWRVXELWR
,O VHJQR ODVFLDWR GD GRQ %LDJLR %DLOR D
5RFFDVWUDGD q XQ PDUFKLR D IXRFR LPSUHVVR
VXOODWUDFKLWH
8QD YROWD 0DULR $PHULQL SDUODQGR GL GRQ
%DLOR PL GLVVH FKH QRQ VDSHQGR LQQDO]DUVL DOOH
FRVH QHFHVVDULH JOL XRPLQL VL DGRSHUDQR VSHVVR
SHU FLz FKH q LQXWLOH +R VFRSHUWR SL WDUGL FKH
FLWDYD *RHWKH SHU VRWWROLQHDUH OD JUDQGH]]D GL
TXHVWR SUHWH QHO IDUH FRVH VWUDRUGLQDULDPHQWH
QRUPDOL
*DEULHOH%DOGDQ]L
,1752'8=,21(
&KLHUDGRQ%LDJLR%DLOR"
ÊODGRPDQGDFKHPLVRQRSRVWRTXDQGRPLq
VWDWR FKLHVWR GL VFULYHUH OD ELRJUDILD GL TXHVWR
VDFHUGRWH HG q GD TXHVWD GRPDQGD FKH VRQR
YROXWRSDUWLUH
/R VFRSR QRQ q TXHOOR GL SDUODUH GL XQ SUHWH
FKHLQWDQWLKDQQRFRQRVFLXWRPHJOLRHSULPDGL
PHPDqGLWHQWDUHGLIDUSDUODUHOXLVWHVVRGRQ
%DLOR DWWUDYHUVR FLz FKH GL OXL q ULPDVWR GL
YLVLELOH H GL LQYLVLELOH GL UHDOH H FRQFUHWR PD
VRSUDWWXWWRGLTXDQWRq ULPDVWR QHOOD PHPRULD H
QHOO
LPPDJLQDULR GHOOD JHQWH GL 5RFFDVWUDGD
SHUFKpTXHOORFKHUHVWDQHOOHSHUVRQHLOPDUFKLR
ODVFLDWR GD XQD UHOD]LRQH SHUVRQDOH q WDOYROWD
XQD YHULWj SL VLJQLILFDWLYD GL TXHOOD SXUDPHQWH
VWRULFD
3HU TXHVWR KR FHUFDWR GL IDUH LQ PRGR FKH
IRVVHUR SURSULR L URFFDVWUDGLQL D VFULYHUH VXOOD
YLWDGHOORURGRQ%DLOR
4XHO SRFR FKH FRPXQTXH KR YROXWR PHWWHUH
GL PLR q DQFK
HVVR LO IUXWWR GHOO
LQFRQWUR
SHUVRQDOH FKH LR VWHVVR JUD]LH DOOH
WHVWLPRQLDQ]H UDFFROWH KR SRWXWR IDUH FRQ OD
ILJXUDGLTXHVWRVDFHUGRWH
8Q FRPSLWR GLIILFLOH TXHOOR GL UDFFRQWDUH OD
VWRULDGLXQXRPRFKHQHOODVXDYLWDQRQDYHYDLO
WHPSR GL IHUPDUVL D UDFFRQWDUH SUHVR FRP
HUD
GDL PLOOH SURJHWWL H GDOOH PLOOH SUHRFFXSD]LRQL
SHUODJHQWHGHOVXRSDHVH
( VLJQLILFDWLYR FKH HVLVWDQR SRFKLVVLPL
GRFXPHQWL VFULWWL GLUHWWDPHQWH GD GRQ %LDJLR
%DLORH FKH SHU OD PDJJLRU SDUWH ULJXDUGLQR OH
VSHVHFKHVWDYDVRVWHQHQGRSHUUHDOL]]DUHTXHOOD
RTXHOO
DOWUDRSHUDLFRVWLLGHELWL
'L GRQ %DLOR FRPH GL SRFKL DOWUL OH
WHVWLPRQLDQ]H SL DIILGDELOL VRQR L ULFRUGL
ULHODERUDWLQHJOLDQQL
GDOODPHPRULDGHOODVXDJHQWH
(DOORUDSLFKHXQDYHUDHSURSULDELRJUDILDGL
XQSHUVRQDJJLRTXHOORFKHFHUFKHUHPRGLIDUHq
SURSULR XQ YLDJJLR QHL ULFRUGL GRYH IRUVH VL
ULHVFH D LQWUDYHGHUH TXDOFKH EDUOXPH FKH
LOOXPLQDHUHQGHYLVLELOHODSHUVRQDGLGRQ%DLOR
'RQ %LDJLR %DLOR q VWDWR VRSUDWWXWWR XQ
VDFHUGRWHGHOOD&KLHVDGL&ULVWR
'DLVHJQLHVWHULRULDTXHOOLLQWHULRULPDQLIHVWDWL
DWWUDYHUVR OH VXH VFHOWH GL YLWD GRQ %DLOR KD
PRVWUDWRVHPSUHHDTXDOVLDVLFRVWR GL DPDUHOD
&KLHVDSLGHOODVXDVWHVVDYLWD
'RQ%DLORSRLqVWDWRFHUWDPHQWHXQSURIHWD
$YHYD DQFKH SDJDWR LO ELJOLHWWR G
LQJUHVVR
SHULOFXRUHGHL5RFFDVWUDGLQL
6DSHYD GL DYHU SDJDWR OR VFRWWR FKH WRFFD D
WXWWLLSURIHWL
(FKHGRQ%LDJLR%DLORIRVVHXQSURIHWDQRQOR
GLPRVWUDYDVRORO
DELWRFKHLQGRVVDYD
2JQLVXDLQWXL]LRQHRJQLVXDVFHOWDSDVWRUDOHR
FLYLOHIXSURIHWLFD
3RUWz QHOOD VXD SDUURFFKLD LO PHWRGR GL GRQ
%RVFR H GHL 6DOHVLDQL DJJUHJz L JLRYDQL GDQGR
YLWD DOO
$]LRQH &DWWROLFD SRUWz LO FLQHPD OD
WHOHYLVLRQH
6XO YHUVDQWH VRFLDOH SRL q LQXWLOH ULFRUGDUH
WXWWHTXHOOHRSHUHFKHVRQRYLVLELOLDQFRUDRJJL
DYHYD LQWXLWR O
LPSRUWDQ]D IRQGDPHQWDOH GHOOD
IRUPD]LRQH DO ODYRUR GHOOD VFXROD H LQ WHPSL
QRQVRVSHWWLTXDQGRWXWWRVRPPDWRTXHOORGHJOL
DQ]LDQL QRQ HUD XQ SUREOHPD GHOOR VSHVVRUH
DWWXDOH DYHYD SRVWR PDQR DOOD UHDOL]]D]LRQH
GHOO
,VWLWXWR *HULDWULFR QRQ VHQ]D DYHU SULPD
SHQVDWRDULPHWWHUHLQSLHGLOD0LVHULFRUGLDFKH
VDUHEEH VWDWD OR VWUXPHQWR DWWUDYHUVR LO TXDOH
DYUHEEH
SRWXWR
LQWHUFHWWDUH
TXDOFKH
ILQDQ]LDPHQWRGHOOR6WDWR
&KLKDODYRUDWRDFFDQWRDGRQ%DLORVDPHJOLR
GL PH FKH OH RSHUH GL TXHVWR VDFHUGRWH IXURQR
DFFRPSDJQDWHGDXQDPRQWDJQDGLGHELWL
)DFHYDILUPDUHILGHLXVVLRQLDGHVWUDHDPDQFD
PD QRQ KD URYLQDWR QHVVXQR DQ]L VRQR
QXPHURVH OH WHVWLPRQLDQ]H GL SHUVRQH FKH
DOO
HSRFD IXURQR DLXWDWH GD GRQ %DLOR D WURYDUH
XQODYRUR
/
XQLFR FKH FL ULPLVH LQ WHUPLQL GL
SUHRFFXSD]LRQL H VLFXUDPHQWH GL VDOXWH IX OXL
VWHVVR
(UDQR DOWUL WHPSL DQFKH SHU OD FRVWUX]LRQH GL
RSHUHSXEEOLFKHRGLSXEEOLFDXWLOLWj
'D XQD SDUWH R QRQ FH Q
HUDQR R HUDQR DQGDWH
GLVWUXWWHGDOODJXHUUDGDOO
DOWUDSDUWHQRQF
HUDQR
PROWH SRVVLELOLWj GL DFFHGHUH D FRQWULEXWL
FRPXQLWDULFRPHDYYLHQHRJJL
3HU FRPH O
KR FRQRVFLXWR DWWUDYHUVR OH
WHVWLPRQLDQ]H GHL VXRL FRPSDHVDQL PL SLDFH
ULFRUGDUH GRQ %DLOR FRQ LO VXR PDQWHOOR
VYROD]]DQWH LQ VHOOD DO VXR PRWRULQR FRQ LO
WULFRUQR LQ FDSR FKH DWWUDYHUVD LO SDHVH
DFFRPSDJQDWRGDTXDOFXQRGHLVXRLUDJD]]L
2SSXUH D SLHGL FRQ XQ SDOORQH GD ULSDUDUH
VRWWR EUDFFLR FKH FL PHWWH GXH RUH D IDUH GDOOD
FKLHVDDOODIDUPDFLDSHUFKpWXWWLORIHUPDQRSHU
FKLHGHUJOL TXDOFRVD VDOXWDUOR VFDPELDUH XQD
EDWWXWD
2SSXUHPLSLDFHULFRUGDUORJUDQIXPDWRUHQHO
VXRULWRPDWWXWLQR
RSHUD]LRQHERFFKLQRFRQ
LGHQWLHOHGLWDQHUHGLQLFRWLQDODYRFHURYLQDWD
GDOIXPRPHQWUHVLSUHSDUDYDXQEXRQILOWURFKH
JOLDYHYDQRGHWWRVDUHEEHVWDWRPHJOLRSHUOXL
$QFKHOHVXRUHDYHYDFRLQYROWR
$YHYDOHWDVFKHGHOODWRQDFDSLHQHGLERFFKLQL
HODPDWWLQDGRSRODFROD]LRQHOLWLUDYDIXRULHOL
ULHPSLYDFRQLOFRWRQHFKHOHVXRUHJOLDYHYDQR
SUHSDUDWR
8Q
DOWUD LPPDJLQH FDUDWWHUL]]D TXHVWR SUHWH
WHVWDUGRHJHQHURVR
/RULYHGRLQIDWWLPHQWUHGLULJHLOVXRFRURFKH
DYHYDIRUPDWRYHUVRODILQHGHJOLDQQLFRQOD
FROODERUD]LRQH GL GRQ $OEDQR LO VXR YLFH
SDUURFRFKHHUDDQFKHXQYDOHQWHPXVLFLVWD
'RQ%DLORLQYHFHHUDDSSHQDLQWRQDWRHDYHYD
XQD YRFH FKH JUD]LH DO IXPR QRQ HUD DIIDWWR
SRWHQWHHSSXUHDOPRPHQWRLQFXLIXQHFHVVDULR
VL LPSURYYLVz GLUHWWRUH H ULXVFu VLD D LQVHJQDUH
FKHDGLULJHUH
'HYR XQ VLQFHUR JUD]LH DOOD &RQIUDWHUQLWD GL
0LVHULFRUGLD GL 5RFFDVWUDGD H DO &RPLWDWR 'RQ
%DLORSHUDYHUPLSHUPHVVRGLFRQRVFHUHODVWRULD
GLXQXRPRFRPHGRQ%DLOR
,OPLRULQJUD]LDPHQWRYDDQFKHDOODGRWWRUHVVD
&KLDUD 0DQJDQHOOL FKH PL KD DLXWDWR QHOOD
ULFHUFD GHOOH QRWL]LH H GHOOH WHVWLPRQLDQ]H H
DOO
DPLFRHFROOHJD*DEULHOH%DOGDQ]LFKHPLKD
IDWWRGRQRGHOODVXDSUHID]LRQH
(QULFR3L]]L
352/2*2
)DFHYDIUHGGRTXHOODPDWWLQD
$ 5RFFDVWUDGD HUD QHYLFDWR H OXL DYHYD DQFKH
TXDOFKHOLQHD GL IHEEUH PD QRQ DYHYD LO WHPSR
SHUVWDUVHQHVRWWROHFRSHUWH
( SRL QHOOD VXD FDPHUD GD OHWWR QRQ IDFHYD
PHQRIUHGGRFKHIXRUL
&RPH q JLj SURQWR" JOL DYHYD FKLHVWR OD
GRQQD FKH OXL DYHYD FKLDPDWR SHU WHOHIRQR
SURSULR SHUFKp TXHOOD PDWWLQD QRQ FH OD IDFHYD
GDVROR
( SRL FRQ XQ WRQR GL DIIHWWXRVR ULPSURYHUR
JOLDYHYDFKLHVWR0D FRQ TXHVWR IUHGGR GRYH
YD" 9DGR D PHWWHUH EHQ]LQD OH DYHYD
ULVSRVWR
'LRPLRJOLDYHYDGHWWROHLDOORUDPDVDUj
LQ WHPSR D PHWWHUH EHQ]LQD XQ DOWUR JLRUQR"
3HUFKpQRQUHVWDDOHWWRDOULSDUR"
1LHQWHGDIDUHGRQ%DLORHUDWHVWDUGRGRYHYD
XVFLUHDWXWWLLFRVWL
1RQDYHYDLOWHPSRSHUULSRVDUH
$YHYD SUHVR OD WD]]LQD GHO FDIIq FKHOD GRQQD
JOL DYHYD SUHSDUDWR H VRUVHJJLDWD OD EHYDQGD
FDOGD HUD VFDSSDWR YLD FRPH LO IXOPLQH FRQ OD
VFLDUSDQHUDDWWRUQRDOODWHVWDHLOPDQWHOORVXOOH
VSDOOH D SUHQGHUH OD PDFFKLQD SHU DQGDUH DO
GLVWULEXWRUH$SLLQYLD0D]]LQL
0D QRQ DYHYD GRYXWR VROR IDUH ULIRUQLPHQWR
TXHOJLRUQR
2PHJOLRQRQVRORULIRUQLPHQWRGLEHQ]LQD
7XWWD OD PDWWLQD VH QH HUD DQGDWR LQ JLUR LQ
FHUFDGLVROGL
*LjLVROGLODVXDRVVHVVLRQH
1RQJOLVHUYLYDQRSHUVH
'DWHPSRYLDYHYDULQXQFLDWR
,Q TXHO PRPHQWR JOL VHUYLYDQR L VROGL SHU
FRPSOHWDUHLODYRULGHOO
,VWLWXWR*HULDWULFRHGRQ
%DLOR DQGDYD D FKLHGHUOL DOOH EDQFKH PD RUPDL
DQFKHOHEDQFKHDYHYDQRFKLXVRJOLVSRUWHOOL
/XL DYHYD VHPSUH IDWWR DIILGDPHQWR VXOOH
SHUVRQH FKH DYHYDQR VROGL LQ EDQFD H FKH JOL
ILUPDYDQROHFDPELDOLSHUDYDOOR
0DHYLGHQWHPHQWHODPLVXUDHUDRUPDLFROPDH
LOGLUHWWRUHGHOODEDQFDDYHYDLQWLPDWRDOODJHQWH
FKHORDLXWDYDGLVPHWWHUH
( FRVuDQFKH TXHOOD IUHGGD PDWWLQD GL JHQQDLR
GRQ %DLOR HUDDQGDWR DOOD EDQFD PD SHU OXL QRQ
F
HUDQLHQWHGDIDUH
1RQVDSHYDSURSULRIDUVHQHXQDUDJLRQH
1RQ VL FDSDFLWDYD GL TXHOOR FKH JOL VWDYD
VXFFHGHQGR
$YHYDVSHVVRXQVDFFRGLPLOLRQLHRUDFKHHUD
LQIRQGRJOLVXFFHGHYDTXHVWRSHUSRFKLVROGL
(UD GLVSHUDWR RUD FKH VL HUD JLj PHVVR
G
DFFRUGR FRQL SURIHVVRULGL 6LHQD SHU FUHDUH D
5RFFDVWUDGD XQ SLFFROR RVSHGDOH SHU OH
HPHUJHQ]HHOHSLFFROHRSHUD]LRQLH SHU TXHVWR
DYHYD JLj PHVVR GD SDUWH GLYHUVL PLOLRQL QRQ
DYHYDSLXQDOLUDSHUO
LVWLWXWR
/
8/7,0$&$0%,$/(«
'RQ %DLOR HUD ULHQWUDWR D FDVD LQ WDUGD
PDWWLQDWDTXHOJHQQDLRHLOIUHGGRFKHF
HUD
OjIXRULJOLVLHUDWUDVIHULWRWXWWRGHQWUR
4XHO QR ULFHYXWR GDOOH EDQFKH OR DYHYD
SHUFRVVRDQFRUDSLGXUDPHQWH GL TXDQWR PROWL
DQQLSULPDDYHYDQRIDWWRLVXRLURFFDVWUDGLQL
&KLXVR QHOOD VXD FDQRQLFD DVVDOLWR GDOOD
IHEEUHGDOIUHGGRHGDOGRORUHULSHQVDYDSURSULR
DTXHLSULPLDQQL
(UDXQJLRYDQHSUHWHDOORUD
( FKLVVj SHU TXDOH PLVWHULRVR PRWLYR LO VXR
6LJQRUH DYHYD GHFLVR FKH XQ JLRYDQH EULOODQWH
QDWR LQ XQD WHUUD ORQWDQD DYUHEEH GRYXWR
PHWWHUOD SURSULD YLWD D VHUYL]LR GHOOD JHQWH GL
XQR VSHUGXWR SDHVLQR FKH VL DIIDFFLD VXOOD
0DUHPPD
,Q TXHO PRPHQWR GLIILFLOH VL ULFRUGz GHOOD VXD
IDPLJOLD GL TXHL FRQWDGLQL GL 3R]]ROR
)RUPLJDUR LQ SURYLQFLD GL $OHVVDQGULD WUD L
TXDOLHUDQDWRLOJLXJQRGHO
6L ULFRUGz GHO SDUURFR GHOOD FKLHVD GL 6DQ
0DUWLQR FKH OR DYHYD EDWWH]]DWR FKH DYHYD
LQWXLWR OD VXD LQWHOOLJHQ]D H OD VXD
SUHGLVSRVL]LRQH DOOR VWXGLR DO SXQWR FKH DYHYD
FRQVLJOLDWR DL VXRL JHQLWRUL GL PDQGDUOR D
VWXGLDUH QHO FROOHJLR GHL 6DOHVLDQL D
6DPSLHUGDUHQD3RLVXRSDGUHHUDPRUWRTXDQGR
OXLDYHYDDSSHQDDQQLQHOOXLHUDYHQXWR
YLDGDL6DOHVLDQLHGHUDHQWUDWRQHOVHPLQDULRGL
6WD]]DQRD7RUWRQD
,Q TXHO VHPLQDULR DYHYD SDVVDWR OD VXD
DGROHVFHQ]D H OD SULPD SDUWH GHOOD VXD
JLRYLQH]]D H VH WXWWR IRVVH DQGDWR VHFRQGR
TXDQWR SUHYLVWR VDUHEEH SUHVWR GLYHQWDWR
VDFHUGRWH GHOOD GLRFHVL GL 7RUWRQD PD
HYLGHQWHPHQWH LO 6LJQRUH OR DYHYD YROXWR SHU
XQ
DOWUD PLVVLRQH H FRPH DO VROLWR OD FKLDPDWD
VDUHEEHDUULYDWDSHUOHYLHSLLPSHQVDWH
,O6LJQRUHDYHYDDSSURILWWDWRSURSULRGHOODVXD
LQWHOOLJHQ]D H GHOOD VXD WHVWD PDWWD GHOOD VXD
LQILQLWD YRJOLD GL FRQRVFHUH H GL VDSHUH FKH JLj
GDSLFFRORVLHUDPDQLIHVWDWD
/XL LQIDWWL OHJJHYD OLEUL D SL QRQ SRVVR VLQ
GDOOH VFXROH HOHPHQWDUL H DQFKH RUD OD VXD
FDPHUD HUD SLHQD GL OLEUL H GL JLRUQDOL GL WXWWL L
FRORULSROLWLFL
(UD WXWWR LQ GLVRUGLQH H L JLRUQDOL QRQ OL
EXWWDYDYLDPDOLWHQHYDDSSRJJLDWLVXOO
DQWDGHO
FRPRGLQRGRYHULPDQHYDQRILQRDTXDQGRODSLOD
QRQ GLYHQWDYD WURSSR DOWD GD FDGHUH VXO
SDYLPHQWR
,OPRGRLQFXLHUDDUULYDWRLQ0DUHPPDqXQD
FKLDUDGLPRVWUD]LRQHDOPHQRSHUO
XRPRGLIHGH
FKH 'LR VD VFULYHUH GULWWR DQFKH VXOOH ULJKH SL
VWRUWH
4XDQGR HUD LQ VHPLQDULR LQIDWWL HUD VWDWR
WURYDWRDOHJJHUH,O&RUULHUHGHOOD6HUD
)DWWR JUDYLVVLPR LQ XQ HSRFD LQ FXL HUD OHFLWR
OHJJHUH VROR O
2VVHUYDWRUH 5RPDQR H DQFKH
DOFXQL SDVVL GHOOH 6DFUH VFULWWXUH HUDQR YLHWDWL
DLVHPLQDULVWL
/DVXDSXQL]LRQHGRYHYDHVVHUHO
HVSXOVLRQH
0D O
RWWXVLWj GHOOH QRUPH QRQ SRWHYD IDUFHOD
FRQODOLEHUWjHODYRORQWjGHOOR6SLULWR
,O VXR YHVFRYR PRQVLJQRU 0HOFKLRUUL QRQ HUD
FRQYLQWR FKH IRVVH QHFHVVDULR VSUHFDUH XQD
YRFD]LRQHVRORSHU XQIDWWR GHO JHQHUH H FRVu VL
HUD PHVVR LQ WHVWD FKH VDUHEEH VWDWR LO FDVR GL
WUDVIHULUORLQXQ
DOWUDGLRFHVL0DTXDOH"
/DULVSRVWDHUDJLXQWDGLOuDSRFRHLQPDQLHUD
GHOWXWWRFDVXDOH
,O YHVFRYR 0HOFKLRUUL LQIDWWL PHQWUH VL VWDYD
UHFDQGRD5RPDVLHUDVHQWLWRPDOHHGHUDVWDWR
ULFRYHUDWRQHOO
RVSHGDOHGL*URVVHWR
,O YHVFRYR GL *URVVHWR PRQVLJQRU *DOHD]]L
HUD DQGDWR D YLVLWDUOR H QHO FRUVR GHO FROORTXLR
JOLDYHYDFRQILGDWRODVXDSUHRFFXSD]LRQHSHUOD
VFDUVLWjGLYRFD]LRQLVDFHUGRWDOLQHOODGLRFHVL GL
*URVVHWR
0HOFKLRUULQRQVHORHUDIDWWRULSHWHUHGXHYROWH
H DYHYD LQYLDWR LO VHPLQDULVWD %LDJLR %DLOR D
*URVVHWR
$YHYDDQQLDOORUDHPRQVLJQRU*DOHD]]LOR
DYUHEEHRUGLQDWRVDFHUGRWHGXHDQQLSLWDUGLLO
DSULOHGHOQHOODQXRYDSDUURFFKLDGL6DQ
*LXVHSSH
,QTXHOO
DQQRLQVLHPHDGRQ%LDJLRHUDQRVWDWL
RUGLQDWLVDFHUGRWLDQFKHGRQ$UWXUR&DSLWDQLSRL
SDUURFRD9HWXORQLDHGRQ$]HOLR%DVWLDQLQL
/D VXD SULPD GHVWLQD]LRQH HUD VWDWD OD
SDUURFFKLDGL0DULQDGL*URVVHWRHGHUDULPDVWR
OjFRPHYLFHSDUURFRSHUWUHDQQL
1HOHUDVWDWRULFKLDPDWRD*URVVHWRFRPH
YLFHSDUURFRGHOOD&DWWHGUDOH
9LHUDULPDVWRVRORXQDQQRPDIXVXIILFLHQWH
SHU SRWHU DVVLVWHUH DO ERPEDUGDPHQWR FKH FROSu
OD FLWWj LO /XQHGu GL 3DVTXD *Lj LQ
TXHOO
RFFDVLRQHQRQVLHUDWLUDWRLQGLHWUR'DYDQWL
DOOH YLWWLPH GHO ERPEDUGDPHQWR LQIDWWL QRQ
DYHYD HVLWDWR DG LQWHUYHQLUH SHU SRUWDUH L SULPL
VRFFRUVL
$YHYD DSSHQD DQQL TXDQGR LO YHVFRYR GL
*URVVHWR GHFLVH GL PDQGDUOR SDUURFR D
5RFFDVWUDGD
/u FL SHQVDURQR L WHGHVFKL D GDUJOL LO
EHQYHQXWR
'RQ %DLOR LQIDWWL HUD VWDWR SUHVR FRPH
SULJLRQLHUR LQVLHPH D WDQWL FRQFLWWDGLQL HG HUD
VWDWR FRVWUHWWRDL ODYRUL IRU]DWL VXOOD VWDWDOH FKH
GDO )DUPD FRQGXFH D 6LHQD SHU ULFRVWUXLUH XQ
SRQWHDEEDWWXWRGDOERPEDUGDPHQWR
,QVLHPH DG DOWUL FRPSDJQL GL VYHQWXUD ULXVFu
SHUzDIXJJLUHHDWRUQDUHD5RFFDVWUDGD
1HOOD VROLWXGLQH GHOOD VXD FDVD PHQWUH DQFRUD
QRQ VL GDYD SDFH SHU OH GLVDYYHQWXUH GL TXHOOD
JHOLGD PDWWLQD GL JHQQDLR H JLj OR DVVDOLYD
O
DIIDQQR GRQ %DLOR ULSHQVDYD D TXHO SULPR
EHQYHQXWR ULFHYXWR D 5RFFDVWUDGD H D FRPH HUD
VWDWR LQJHQXR D FUHGHUH FKH LO SHJJLR IRVVH
SDVVDWRODUHDOWjJOLDYUHEEHGLPRVWUDWRLQYHFH
FKHVLVEDJOLDYDHFKHQHVDUHEEHGRYXWDSDVVDUH
GL DFTXD VRWWR L SRQWL SULPD FKH YHQLVVHUR
VPXVVDWLJOLDQJROLWUDOXLHODVXDJHQWH
&RPH VDFHUGRWH DYHYD LPSDUDWR DG DPDUH OD
VXD &KLHVD VHQ]D SRUUH FRQGL]LRQL H TXHL SULPL
DQQL GHO VXR PLQLVWHUR SDVWRUDOH D 5RFFDVWUDGD
HUDQR VWDWL WHPSL GL IRUWL FRQWUDSSRVL]LRQL
LGHRORJLFKH
(OXLQRQVLWLUDYDFHUWRLQGLHWURHUDXQDWHVWD
FDOGDHQRQDYHYDULVSDUPLDWROHSURYRFD]LRQL
3HU WXWWD ULVSRVWD DOOD SURSDJDQGD SROLWLFD GHO
3&,DYHYDGHFLVRGLVSRVWDUHOHSULPHFRPXQLRQL
DO SULPR PDJJLR H FRVu DYHYD FRVWUHWWR WXWWL
SDUHQWLHJHQLWRULDGDQGDUHLQFKLHVD
1HOO
LPPHGLDWRGRSRJXHUUDSRLVLHUDVHQWLWR
LQ GRYHUH GL IDUH TXDOFRVD SHU HYLWDUH FKH OH
IDPLJOLH GHL IDVFLVWL GL 5RFFDVWUDGD VXELVVHUR
ULWRUVLRQL GD SDUWH GHL PLOLWDQWL GHO SDUWLWR
FRPXQLVWD
/DVXDHUDVLFXUDPHQWHXQDSRVL]LRQHGHOLFDWD
GD VDFHUGRWH H GD FULVWLDQR GRYHYD DPDUH LQ
PRGR XJXDOH WXWWL L SURSUL SDUURFFKLDQL GL
TXDOVLDVL FRORUH IRVVHUR PD F
HUDQR DQFKH OH
OHJJLGHOOD&KLHVDF
HUDXQDVFRPXQLFD
(UD YHUVR OD ILQH GL QRYHPEUH GHO H D
5RFFDVWUDGD HUD PRUWR XQ JLRYDQH GL LQFLGHQWH
VWUDGDOH
$YHYDDLXWDWRVXDPDGUHDULSRUWDUORDFDVDOR
DYHYDULSXOLWRPDDOIXQHUDOHHUDXQWULSXGLRGL
EDQGLHUHURVVH
/XLDOORUDGDYDQWLDOODFKLHVDQRQDYHYDHVLWDWR
H FRQ LO PRGR GL IDUH FRORULWR H VFKLHWWR FKH OR
FRQWUDGGLVWLQJXHYD DYHYD GHWWR ULYROWR DOOD
IROOD&RGHVWLWURLDLQRQF
HQWUDQRLQFKLHVDH
DYHYD LPSHGLWR DOOH EDQGLHUH GL HQWUDUH QHOOD
FDVD GHO 6LJQRUH PD VDSHYD FKH O
DYUHEEH
SDJDWD
$ IXQHUDOH ILQLWR LQIDWWL OH DVWH GL TXHOOH
EDQGLHUHJOLPDVVDJJLDURQRODVFKLHQD
*Lj GD WHPSR JOLHOH DYHYDQR SURPHVVH H OR
VDSHYDQRDQFKHOHVXRUH
3HU TXHVWR HUDQR DQGDWH WXWWH DO FLPLWHUR SHU
FLUFRQGDUORHSURWHJJHUOR
6H QRQ FL IRVVHUR VWDWH ORUR OR DYUHEEHUR
XFFLVR
8QDVHFRQGDYROWDQHOGRSRO
DWWHQWDWRD
7RJOLDWWLDYHYDILQLWR SHU SDJDUHOH FROSH GLXQ
JHVWRVFRQVLGHUDWRFRPSLXWRGDXQRVFRQRVFLXWR
(UDLOOXJOLRIDFHYDFDOGRD5RFFDVWUDGD
9HUVR OH FLQTXH GHO SRPHULJJLR VL HUDQR
DSSHQD GLIIXVH OH SULPH QRWL]LH GHOO
DWWHQWDWR H
QHOSDHVHVLFRPLQFLDYDJLjDGDYYHUWLUHXQFHUWR
QHUYRVLVPR
,OSULPRDIDUQHOHVSHVHHUDVWDWRLOVHJUHWDULR
GHOODVH]LRQHORFDOHGHOOD'HPRFUD]LD&ULVWLDQD
2VYDOGR 0DUWLQL FKH QH DYHYD EXVFDWH GD XQ
LVFULWWRDO3DUWLWR
,O JLRUQR VXFFHVVLYR OD VWHVVD VRUWH VDUHEEH
WRFFDWDDOXL
8QD SLFFROD IROOD LQIHURFLWD YROHYD DQGDUH D
SUHQGHUORDFDVDFRLEDVWRQLPDXQFDPLRQGHOOD
FHOHUHOLDYHYDIHUPDWLDO7HU]R
,Q TXHO PRPHQWR OXL HUD GL ULWRUQR GDO VXR
PLQLVWHUR
(UD DQGDWR D SRUWDUH O
ROLR VDQWR D XQ
PRULERQGR H WRUQDQGR HUD SDVVDWR GDO FDO]RODLR
SHUIDUULSDUDUHXQSDOORQHGLFXRLR
$OFXQH GRQQH O
DYHYDQR EORFFDWR LQ SLD]]D H
JOLDYHYDQRFKLHVWR
&KHILQHKDQQRIDWWRLQRVWULFRPSDJQL"
0DQRQDYHYDQRDVSHWWDWRODULVSRVWD
,O SUHWH HUD QRQ VROR FRUUHVSRQVDELOH
GHOO
DWWHQWDWRD7RJOLDWWLPDDQFKHGLTXHOORFKH
WHPHYDQRVDUHEEHVXFFHVVRDLORURFRPSDJQL
&RVu OR DYHYDQR DFFRPSDJQDWR GDOOD SLD]]D
ILQRDOULFRYHURGHLYHFFKLDVXRQGLSHGDWHHGL
VFKLDIIL 6L HUDQR WROWH JOL ]RFFROL OR DYHYDQR
FROSLWR D VDQJXH JOL DYHYDQR VSXWDWR XUODWR
GLHWURLSHJJLRULLQVXOWLDIIDPDWRUHGHOSRSROR
ULQQHJDWRHIDVFLVWD
,Q TXHOO¶RFFDVLRQH DQFKH L UHVSRQVDELOL
GHOO¶$]LRQHFDWWROLFDVHO¶HUDQRYLVWDEUXWWD
/XL HUD VWDWR PDOH PD HUD WURSSR WHVWDUGR
GRSRGXHJLRUQLHUDJLjLQSLHGLDGLUHPHVVD
$GHVVR QHOOD VROLWXGLQH GHOOD FDQRQLFD GRQ
%LDJLR ULSHQVDYD D TXHL JLRUQL FKH LQ TXDOFKH
PRGR DYHYDQR GDWR LO OD DOOD VXD VWRULD
G¶DPRUHFRQ5RFFDVWUDGD
$YHYD GDWR OD SURYD GHO VDQJXH H DYHYD
SHUGRQDWR GD TXHO PRPHQWR SUREDELOPHQWH
DYHYD LQL]LDWR DG DPDUH OD VXD JHQWH SL GL
TXDQWR QRQ O¶DYHVVH DPDWD SULPD SHUFKp GL
TXHVWR DYHYDQR ELVRJQR GL TXDOFXQR FKH
O¶DPDVVH H FKH IDFHVVH VHQWLUH VX GL ORUR OR
VJXDUGREHQHYRORGHO3DGUH
'DVDFHUGRWHVDSHYDEHQHFKHOjGRYHDEERQGD
LO SHFFDWR VRYUDEERQGD OD *UD]LD H FKH GD TXHO
PRPHQWR LQVLHPH DL VXRL URFFDVWUDGLQL DYUHEEH
SRWXWRIDUHTXDOVLDVLFRVD
$QFKH DO 9HVFRYR FKH JOL DYHYD SURSRVWR GL
ODVFLDUH LO SDHVH H DL VXRL IDPLOLDUL FKH
LQVLVWHYDQR SHUFKp DEEDQGRQDVVH 5RFFDVWUDGD ±
TXHO WHUULELOH SDHVH ± OXL DYHYD ULVSRVWR FRQ XQ
QRGHWHUPLQDWR
/j LO 6LJQRUH O¶DYHYD PDQGDWR H Oj VL VHQWLYD
FKLDPDWRDVYROJHUHLOSURSULRVHUYL]LR
&HUWRFKHLVXRLSULPLDQQLD5RFFDVWUDGDQRQ
HUDQRVWDWLIDFLOL
$YHYD WURYDWR XQD FRPXQLWj FKH OD JXHUUD
DYHYDPHVVRDOO
DQJROR
6LHUDGRYXWRIDUHFDULFRGLWXWWRPDFRQODVXD
JHQWH DYHYD FRPLQFLDWR SLDQR SLDQR D
ULFRVWUXLUHFRQHQWXVLDVPRSDVVLRQHLQYHQWLYD
$YHYD LQYHVWLWR VX 5RFFDVWUDGD JOL DQQL
PLJOLRULGHOODVXDPDWXULWj
2UD VL WURYDYD DEEDQGRQDWR SHUFRVVR SL
YLROHQWHPHQWHGLTXDQGRLFRPXQLVWLORDYHYDQR
SLFFKLDWR
9HQLYDDPDQFDUJOLRUDO
RVVLJHQRSHUDQGDUH
DYDQWLFRQODVXDRSHUD
(FRPHVHQRQEDVWDVVHDGDJJLXQJHUHGRORUH
VXGRORUHSURSULRO
DQQRSULPDHUDPRUWDDQFKH
VXDPDGUH
,O VDFHUGRWH QRQ DYHYD VPHVVR GL DYHUH ILGXFLD
QHOOD 3URYYLGHQ]D PD O
XRPR DYHYD RUPDL
FDSLWR FKH HUD DUULYDWR DO FDSROLQHD H FKH
DYUHEEH GRYXWR SUHVWR SDVVDUH DG DOWUL LO
WHVWLPRQHGHOODSURSULDFRUVD
&
HUDTXHOGRORUHFKHVHQWLYDGHQWURSURSULRLQ
PH]]RDOSHWWR
&
HUDLOIUHGGRFKHJOLHQWUDYDQHOOHRVVD
&
HUD OD YLWD FKH VHPEUDYD YROHU IXJJLUH
ORQWDQRGDOXL
&KH QH VDUHEEH VWDWR GHO VXR SDHVH GHOOD VXD
SDUURFFKLD GHL UDJD]]L SHU L TXDOL DYHYD
YHUDPHQWH SURYDWR D IDUH GL WXWWR SXU GL
JDUDQWLUHORURXQSzGLIXWXUR"
'D EXRQ SLHPRQWHVH DYHYD OR VWDPSR GHO
PDQDJHULOSROVR
$QFKH QHOOH DWWLYLWj SDVWRUDOL VDSHYD
RUJDQL]]DUHHQRQHUDIDFLOHGLUJOLGLQR
&RQTXHLVDFHUGRWLFKHVLWURYDYDQRGLWDQWRLQ
WDQWR D GDUJOL XQD PDQR VL HUD FRPSRUWDWR
VHPSUHLQPRGRVFKLHWWRVLQFHURHXPLOH
&KLXQTXH OR DYHVVH LQFRQWUDWR SHU OD SULPD
YROWD DYUHEEH DYXWR VXELWR O
LPSUHVVLRQH GL
DYHUH GDYDQWL XQD SHUVRQD FKH FXUDYD SRFR JOL
DVSHWWLHVWHULRULHDQGDYDPROWRVXOFRQFUHWR
(G HUDQR VWDWH HVWUHPDPHQWH FRQFUHWH OH WUH
LQWXL]LRQL FKH DYHYD DYXWR LQ TXHJOL DQQL GL
PLQLVWHUR SDVVDWL D 5RFFDVWUDGD OD VFXROD LO
ODYRURHO
DVVLVWHQ]DDJOLDQ]LDQL
/DVXDSULPDLQL]LDWLYDHUDVWDWDODFUHD]LRQHGL
XQODERUDWRULRPDQLIDWWXULHURFKHQHOFRUVRGHJOL
DQQLVDUHEEHULXVFLWR D GDUH ODYRUR DQFKH D XQD
WUHQWLQDGLRSHUDLH
( QRQRVWDQWH L FRQWUDVWL LGHRORJLFL DYXWL LQ
SDHVH WUD LO SHUVRQDOH FKH HUD QHO ODERUDWRULR
F
HUDQR DQFKH SHUVRQH PROWR ORQWDQH GDOOD
&KLHVD
/XL DQGDYD DO GL Oj GHOOH LGHRORJLH HG HUD
DELWXDWR D JXDUGDUH SLXWWRVWR DOOH FRQFUHWH
QHFHVVLWj
,O ODERUDWRULR HUD QDWR TXDVL SHU VFRPPHVVD
FRQXQDYHQWLQDGLUDJD]]H
,Q FDQRQLFD FRQ VXRU 6HYHULQD GRQ %DLOR
DYHYDLQL]LDWRDUDFFRJOLHUHOHEDPELQHDOSLDQR
GLVRSUDSHUFKpLPSDUDVVHURDODYRUDUH
$O SLDQR GL VRWWR SRL F
HUD XQD VDUWD FRQ OH
UDJD]]HSLJUDQGL
/
HFR GHOOD VXD DWWLYLWj VL HUD GLIIXVD
YHORFHPHQWHHYHUVRODILQHGHJOLDQQLHUDQR
YHQXWLDYLVLWDUHLOSDHVHHLOODERUDWRULR*LRUJLR
/D3LUDH$PLQWRUH)DQIDQL
$OO
LQL]LRQRQF
HUDPROWRODYRURHLOJXDGDJQR
SHUOHUDJD]]HHUDVFDUVRPDSRLOXLHUDULXVFLWR
DWURYDUHTXDOFKHFRPPLWWHQWHHLOODYRURDYHYD
FRPLQFLDWRDGHFROODUH
3LDQR SLDQR DQFKH JUD]LH DOO
DPLFL]LD FRQ
)DQIDQL H /D 3LUD GRQ %DLOR HUD ULXVFLWR D DG
DYHUHXQILQDQ]LDPHQWRGLPLODOLUHHDYHYD
FRPSHUDWR LO EDQFDOH XQ EDQFR FRQ XQD VHULH
GLPDFFKLQHSHULOODYRURDFDWHQD
/DFDQRQLFDSHUzDYHYDLQL]LDWRDVWDUHVWUHWWD
HDOORUDVLHUDUHVRFRQWRFKHRFFRUUHYDXQYHUR
ODERUDWRULR HDYHYD LQL]LDWR FRVWUXLUOR XQSLDQR
SHUOHVDUWHHLOSLDQRVXSHULRUHSHUO
DYYLDPHQWR
1HO QXRYR ODERUDWRULR ILQDOPHQWH F
HUD SRVWR
SHU WXWWR SHU LO EDQFDOH SHU LO WDJOLR QHO
IUDWWHPSR TXDQGR )DQIDQL VL WURYDYD LQ
7RVFDQDQRQJOLIDFHYDPDLPDQFDUHXQDYLVLWD
HXQDYROWDDVRUSUHVDHUDYHQXWRSHUYHGHUHOH
UDJD]]HGLGRQ%DLORDOODERUDWRULR
,QTXHOO
RFFDVLRQH)DQIDQLVLHUDDYYLFLQDWRDO
EDQFR GHOOR VWLUR DYHYD DO]DWR OD FRSHUWLQD FKH
F
HUD VRSUD DYHYD WLUDWR IXRUL LO OLEUHWWR GHJOL
DVVHJQLHQHDYHYDVWDFFDWRXQRGLFHQGRTXHVWL
OLGRDGRQ%DLORSHUFRPSUDUHOHFDUDPHOOHPD
HUDQRPROWLSLVROGLGLTXDQWLVDUHEEHURVHUYLWL
SHUOHFDUDPHOOH
'
DOWUD SDUWH )DQIDQL VDSHYD FKH LO VXR DPLFR
GRQ %DLOR DYHYD LQWHQ]LRQH GL FRVWUXLUH LO
JHULDWULFRHFKHQRQDYHYDXQDOLUD
/D VFXROD SRL HUD VWDWD XQR GHL VXRL FKLRGL
ILVVL
'
DOWUD SDUWH OD VXD IRUPD]LRQH VDOHVLDQD
GRYHYDSXUHPHUJHUH
&DSLYD FKH TXHOOR GHOOD VFXROD HUD XQ DVSHWWR
IRQGDPHQWDOHSHULOSDHVH
1HOOD SULPD PHWj GHJOL DQQL DYHYD
FRPLQFLDWR D SHQVDUH GL GDUH XQD IRUPD]LRQH
SURIHVVLRQDOHDLVXRLUDJD]]L
$5RFFDVWUDGDFKLILQLYDOHHOHPHQWDULHYROHYD
SURVHJXLUH JOL VWXGL GRYHYD DQGDUH D *URVVHWR
FRQHQRUPLVDFULILFL VLD SHU L UDJD]]L FKH SHUOH
ORURIDPLJOLH
$OORUD DYHYD FRPLQFLDWR FRQ XQD VFXROD GL
DYYLDPHQWR DJUDULR PD QRQ FRQWHQWR DYHYD
DQFKH LQL]LDWR D PXRYHUVL SHU RWWHQHUH
O
LVWLWX]LRQHGHOODVFXRODPHGLD
(LQILQHDYHYDGHGLFDWRLVXRLVIRU]LDQFKHDOOD
VFXROD GL IRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOH SHU
O
LQGXVWULD H DYHYD DQFKH FRVWUXLWR XQ HGLILFLR
FKHIRVVHDGHJXDWRDGRVSLWDUOD
,O YHFFKLR ULFRYHUR HUD VHPSUH VWDWR FRPH OD
VXDVHFRQGDFDVD
, SDVWL OL DYHYD FRQVXPDWL VHPSUH OL GRYH
GRYHYDVWDUHDWWHQWRJXDUGDUVLGDOOHVXRUHFKH
GDWRLOVXRSUHFDULRVWDWRGLVDOXWHORULHPSLYDQR
GLDWWHQ]LRQL
/XLSHUzQRQDYHYDPDLYROXWRSULYLOHJL
8QD YROWD VXRU %HUQDUGD O
DYHYD SURSULR IDWWR
DUUDEELDUH
$YHYDIDWWRLOULVRDOEXUURSHUWXWWLJOLDQ]LDQL
PD QHO VXR SLDWWR DYHYD PHVVR SL EXUUR H SL
IRUPDJJLR
$ OXL RYYLDPHQWH LO ULVR HUD SLDFLXWR H QH
DYHYD FKLHVWR DQFRUD PD TXHVWD YROWD VXRU
%HUQDUGD JOLHORDYHYD SRUWDWRVHQ]D OH DJJLXQWH
FKHDYHYDIDWWRLQSUHFHGHQ]D
$OORUD VL HUD DFFRUWR GHOOD GLIIHUHQ]D GL
WUDWWDPHQWR H O
DYHYD ULPSURYHUDWD DVSUDPHQWH
GLFHQGROHFKHULVREXUURHIRUPDJJLRGRYHYDQR
HVVHUH SHU WXWWL XJXDOL WDQWRSL FKH JOL RVSLWL
SDJDYDQRHOXLQR
)LJXUDUVLFKHTXDQGRYHQLYD *LDQQL LO QLSRWH
DWURYDUORQRQSRWHQGRORRVSLWDUHLQFDQRQLFDOR
PDQGDYDDPDQJLDUHLQWUDWWRULD
1RQYROHYDFKHVLSHQVDVVHFKHODVXDIDPLJOLD
VIUXWWDYDOD&KLHVD
4XHO YHFFKLR ULFRYHUR GL PHQGLFLWj SHUz HUD
IDWLVFHQWH H LQ WDQWL DQQL GL VHUYL]LR D
5RFFDVWUDGDDYHYDVHPSUHFRQVHUYDWR QHO FXRUH
XQGHVLGHULR
6LHUDUHVRFRQWRFKHJOLDPPDODWLYLYHYDQRLQ
FRQGL]LRQL GLIILFLOL H DYHYD PDWXUDWR O
LGHD GL
FUHDUH XQD VWUXWWXUD GLYHUVD LQ JUDGR GL
DFFRJOLHUHHGLFXUDUHOHSHUVRQHDQ]LDQH
0D FRPH DYUHEEH SRWXWR IDUH" 6ROGL QRQ FH
Q
HUDQR H OR 6WDWR GDYD FRQWULEXWL VROR DJOL HQWL
PRUDOL
6DUHEEH EDVWDWR DYHUH XQ
DVVRFLD]LRQH PDJDUL
XQDFRQIUDWHUQLWDGHOOD0LVHULFRUGLD
'HWWRIDWWR6LHUDPHVVRVXELWRDFHUFDUHQHOOH
FDUWH QHL GRFXPHQWL H DYHYD YHULILFDWR FKH D
5RFFDVWUDGD HUD HVLVWLWD QHL VHFROL SDVVDWL XQD
&RQIUDWHUQLWDGL0LVHULFRUGLD
)DFHYD SURSULR DO FDVR VXR H FRVu O
DYHYD
ULFRVWLWXLWD
7UD 5RFFDVWUDGD 5RPD H OD 3UHIHWWXUD DYHYD
IDWWRODVSRODILQFKpQRQJOLDYHYDQRFRQFHVVRGL
IDUHLOVXRLVWLWXWR
1HJOL XIILFL GHOOD &XULD GL *URVVHWR RUPDL HUD
GLYHQWDWR GL FDVD H DQFKH VH YL HUDQR FLQTXDQWD
SHUVRQHORIDFHYDQRHQWUDUHGDO9HVFRYRVXELWR
$5RPDLQYHFHXQDYROWDDYHYDLQFRQWUDWRXQ
IXQ]LRQDULR XQ SR
WURSSR SUHVXQWXRVR FKH JOL
DYHYDGDWRGHOORVFRFFLDWRUH
$ TXHOOH SDUROH QRQ FL DYHYD YLVWR SL DYHYD
DSHUWROD YDOLJHWWDHDYHYDWLUDWR IXRUL OD WRQDFD
FKH HUD DQFRUD PDFFKLDWD GHO VDQJXH ULPDVWR
GDOODSULPDYROWDFKHHUDVWDWRSLFFKLDWR
3HU LO IXQ]LRQDULR TXHO FLPHOLR HUD VWDWR SL
HIILFDFHGLWDQWHSDUROH
/
LVWLWXWRJHULDWULFRHUDVWDWRFRVWUXLWRHOXLQRQ
DYHYD PDL YROXWR FKH YHQLVVH FKLDPDWR
ULFRYHURSURSULRSHUGLVWLQJXHUORGDOODYHFFKLD
HIDWLVFHQWHVWUXWWXUD
,O QRPH FKH JOL DYHYD LPSRVWR HUD ,VWLWXWR
*HULDWULFR0DGRQQDGHO%XRQ,QFRQWUR
1HVVXQDOWURQRPHHUDJUDGLWR
1HO SULPR SHULRGR GHOO
DWWLYLWj GHOO
LVWLWXWR
F
HUD DQFKH XQ FHQWUDOLQR H OD FHQWUDOLQLVWD
ULVSRQGHYD DO WHOHIRQR FRQ XQD IUDVH RUPDL
GLYHQXWDFRQVXHWD
3URQWR&DVDGL5LSRVR
4XDQGROXLFKLDPDYDHVLVHQWLYDULVSRQGHUHD
TXHVWD PDQLHUD SDUWLYD VXELWR FRQ XQD EDWWXWD
SXQJHQWHPDEHQHGLFHYD SURSULR EHQH
$OORUDFRVWjYLULSRVDWHSURSULRWXWWLHQRQODYRUD
QHVVXQR"
4XDQGR QHO F
HUD VWDWD O
DOOXYLRQH D
*URVVHWR OD 3UHIHWWXUD DYHYD WHOHIRQDWR
DOO
LVWLWXWRGLFHQGRFKHDOFXQLRVSLWLGHOULFRYHUR
GL*URVVHWRVDUHEEHURYHQXWLD5RFFDVWUDGD
/XLHUDDQGDWRLQVLHPHDOSHUVRQDOHGHOO
LVWLWXWR
H DL YRORQWDUL D SUHSDUDUH L OHWWL QHL FRUULGRL H
TXDQGRHUDQRDUULYDWLJOLDQ]LDQLVLHUDPHVVRD
ODYDUOLXQRSHUXQRDULSXOLUOLGDOIDQJR
6L HUDQR WURYDWL FRVu EHQH FKH D HPHUJHQ]D
ILQLWDQRQYROHYDQRSLWRUQDUHD*URVVHWR
/
DPRUH FKHDYHYD SHU OH SHUVRQH SL DQ]LDQH
DYHYD FHUFDWR GL WUDVPHWWHUOR DQFKH DL VXRL
JLRYDQL
&
HUDQR VWDWH UDJD]]H FKH DYHYDQR FRPLQFLDWR
DIDUHLOYRORQWDULDWRDOO
LVWLWXWR
$OO
LQL]LR HUDQR UHFDOFLWUDQWL ,Q OXL DYHYD
LQVLVWLWR FRVu WDQWR VL HUD UDFFRPDQGDWR GL
DQGDUHDOO
LVWLWXWRDWURYDUHJOLDQ]LDQLHDQFKHVH
HUDVWDWRGLIILFLOHDOODILQHTXDOFXQDHUDFRQYLQWD
DGDQGDUH
(QRQDQGDYDQRGDJOLDQ]LDQLFRQWULVWH]]D
$QGDYDQRDEDOODUHIDUHOHIHVWHDOJHULDWULFR
3HU LO FDUQHYDOH OH VWLPRODYD DG DGGREEDUH D
SUHSDUDUH L GROFL SXUFKp QRQ GLPHQWLFDVVHUR
O
LVWLWXWRHJOLDQ]LDQL
/D 3URYYLGHQ]D QRQ SRWHYD DYHUOR
DEEDQGRQDWR
/DFHUWH]]DFKHLO6LJQRUHORDYUHEEHDLXWDWRD
UHDOL]]DUH FLz FKH OXL GHVLGHUDYD SHU L VXRL
URFFDVWUDGLQL HUD VWDWD OD VXD FRPSDJQD GL
YLDJJLR SL IHGHOH LQVLHPH DOO
DPRUH FKH OXL
DYHYDLPSDUDWRDGDYHUHSHUODJHQWH
7XWWRTXHOORFKHDYHYD IDWWR ILQR DG DOORUD OR
DYHYD UHDOL]]DWR VHQ]D DYHUH LQ WDVFD XQ VROGR
TXDVLGDOQLHQWHFRQFDPELDOLVXFDPELDOL
$ YROWH TXDOFXQR JOL GRPDQGDYD FRPH DYHVVH
SRWXWRFRVWUXLUHWDQWHFRVH
/XL DYHYD XQD VROD ULVSRVWD &RQ L VROGL H L
VDFULILFLGHLSRYHUL
$YHYDDWWLQWRGDWXWWHOHIDPLJOLHEHQHVWDQWLGHO
SDHVHDOOHTXDOLOXLVDSHYDFKLHGHUHLQXQPRGR
LQFXLQRQVLSRWHYDGLUHQR
, VROGL SHU SDJDUH OH FDPELDOL YHQLYDQR
IDWLFRVDPHQWH UDFLPRODWL JUD]LH DOOD JHQHURVLWj
GHOOD JHQWH H TXDQGR OXL OL FRQVHJQDYD DL
FUHGLWRUL GLFHYD ORUR ( PHULWR GHOOD
3URYYLGHQ]D
,QWXWWH OH FDWHJRULH F
HUD FKLOR DYHYD DLXWDWR
DQFKHWUDSLSRYHULSHUFKpFDSLYDQRFKHQRQOR
IDFHYDSHUVHVWHVVR
6DSHYD SHUz GL DYHUH PHVVR D GXUD SURYD
TXHOOLFKHDYHYDQRDFKHIDUHFRQOXLDWDQWLGHL
VXRL FROODERUDWRUL QRQ DYHYD PDL GHWWR XQ
JUD]LH
(SSXUHFHQHUDQRFKHVLGDYDQRGDIDUH(OXL
GLFHYDORUR4XHOORFKHIDWHQRQqPDLWURSSR
RSSXUH ,R JUD]LH QRQ YH OR GLFR SHUFKp QRQ
IDWHSHUPH
0D WXWWL DYHYDQR FRQWLQXDWR D ODYRUDUH
YROHQWLHULFRQOXL
3HUTXHOOLFKHDYHYDQRFRQWLQXDWRDILUPDUHSHU
OH VXH FDPELDOL SHU OR SL HUD JHQWH XPLOH ±
DYHYDDYXWRVHPSUHXQDJUDQGHJUDWLWXGLQH
1HVVXQRFRPXQTXHFLDYHYDPDLULPHVVR
6L UDPPDULFDYD TXDQGR VDSHYD GL QRQ SRWHU
SDJDUH DO WHPSR VWDELOLWR JOL RSHUDL LPSHJQDWL
QHOODFRVWUX]LRQHGHOOHVXHRSHUH
$QFKH ORUR SHUz VL HUDQR VHPSUH PRVWUDWL
PROWRSD]LHQWLJOLDYHYDQRVHPSUHGHWWRGLQRQ
SUHRFFXSDUVL QRQRVWDQWH DYHVVHUR XQD IDPLJOLD
GDPDQWHQHUH
6SHVVRVLPHWWHYDDODYRUDUHFRQJOLRSHUDL
4XDQGRVLEXWWDYDLQXQDGHOOHVXHLPSUHVHQRQ
VHQWLYDQHPPHQRODIDWLFD
8QDYROWDSHUzLVXRLSDHVDQLHUDQRULXVFLWLD
PHWWHUORQHOVDFFRHDIDUORULSRVDUHXQSR
(UDO
LQYHUQRGHO
IDFHYDIUHGGRHOXLVWDYD
GLHWURDOODFRVWUX]LRQHGHO*HULDWULFR
8QD GRPHQLFD HUD DUULYDWR XQ FDPLRQ GL
PDWHULDOHHGLOHGDVFDULFDUH
,O FDQWLHUH SHUz HUD GHVHUWR H DOORUD OXL HUD
HQWUDWRQHOEDUHQHDYHYDSDUODWRFRQTXHOOLFKH
VLWURYDYDQROjGHQWUR
6XELWR XQ EHO JUXSSHWWR VL HUD RIIHUWR GL
DLXWDUORDVFDULFDUHLOFDPLRQHORDYHYDQRVHJXL
LRDOFDQWLHUH
0HQWUHVWDYDQRSHUFRPLQFLDUHDVFDULFDUHJOL
RSHUDL OR JXDUGDURQR EHQH HUD PDJUR
LQIUHGGROLWRHGHEROHPDSURQWRDULPERFFDUVLOH
PDQLFKH
&RQ XQ
D]LRQH GL IRU]D OR DYHYDQR EORFFDWR
VROOHYDWRGDWHUUDHFKLXVRLQXQDVWDQ]DFDOGDD
ULSRVR ILQR D TXDQGR LO FDPLRQ HUD VWDWR
FRPSOHWDPHQWHVFDULFDWR
&RQ OD 3URYYLGHQ]D DYHYD XQ UDSSRUWR
TXRWLGLDQR WDOPHQWH VWUHWWR FKH TXDVL IDFHYD
VDOWDUHLQHUYLDLVXRLFROODERUDWRULSLYLFLQL
4XDQWH
GLIILFROWj
DYHYD
LQFRQWUDWR
QHOO
LQIRQGHUH OD VWHVVD ILGXFLD QHL VXRL
SDUURFFKLDQL VRSUDWWXWWR TXDQGR OD 3URYYLGHQ]D
SUHQGHYDODIRUPDGHOOHORUREUDFFLDRDQGDYDD
IUXJDUHQHOOHORURWDVFKH
&RPHTXHOODYROWDFKHJOLPDQFDYDQRPLOD
OLUHSHUXQDFDPELDOHDOODEDQFD
8QDVHUDXQDSHUVRQDHUDDQGDWDDFDVDGLXQD
SDUURFFKLDQDHOHDYHYDFRQILGDWRFKHGRQ%DLOR
HUD GHSUHVVR SHUFKp LO JLRUQR GRSR DYUHEEH
GRYXWRFRQVHJQDUHOLUHPDQRQOHDYHYD
6XELWRHUDLQL]LDWDXQ
RSHUDGLUDVWUHOODPHQWR
3ULPDODPDPPDHOD]LDFKHPDOJUDGRORURVL
WURYDYDQR D WLUR DYHYDQR GDWR OLUH
FLDVFXQDFHOHDYHYDPHVVHODUDJD]]D
1HPDQFDYDQRVHPSUH
3UHVHQWDUVL FRQ OLUH TXDQGR QH
VHUYLYDQRVDUHEEHVWDWRLQXWLOH
$OORUD YLD D EXVVDUH DOOD SRUWD GL DOWUH SHUVRQH
ILQR D TXDQGR HUDQR VDOWDWH IXRUL OH PDQFDQWL
,O JLRUQR GRSR WXWWD FRQWHQWD OD JLRYDQH HUD
DQGDWD GD OXL D SRUWDUJOL L VROGL H FRQ OXL F
HUD
DQFKHLOGLUHWWRUHGHOODEDQFD
$OORUDVHQ]DEDWWHUHFLJOLRVHQ
HUDXVFLWRFRQ
+DYLVWROD3URYYLGHQ]D"
( DUULYDWD $OORUD TXDQGR VL ID
TXHVW
RVSHGDOH"
/D UDJD]]D HUD GDYYHUR IXRUL GL Vp 0D OXL HUD
FRVu OD ILGXFLD QHOOD 3URYYLGHQ]D FH O
DYHYD
GDYYHUR
(UDULXVFLWRLQWDQWLDQQLDIDUFDSLUHDOPHQR
OD EHOOH]]D GHOOD JUDWXLWj GHO IDUH TXDOFRVD SHU
JOLDOWUL
6DSHYDDQFKHFKHQRQHUDPHULWRVXR
6HQRQFLIRVVHVWDWRLOEXRQ'LRDGDUHDLVXRL
FROODERUDWRUL OD IRU]D GL DQGDUH DYDQWL TXDOFKH
YROWDO
DYUHEEHURPDQGDWRDTXHOSDHVH
$OODILQHSHUzDYHYDYLQWRODVXDEDWWDJOLD
/L DYHYD HGXFDWL DO VDFULILFLR DOOD ULQXQFLD H
DYHYD GDWR ORUR O¶HVHPSLR WXWWR FLz FKH
SRVVHGHYDHUDSHULELVRJQRVL
(VLUDFFRPDQGDYD6HIDWHFRVuDYUHWHJUDQGH
VHUHQLWjGLVSLULWR
1RQ VHQWLYD GL DYHU IDWWR TXDOFRVD GL
VWUDRUGLQDULR
(UDLOVXRVSLULWRVDFHUGRWDOHFKHHPHUJHYD
&RPH VDFHUGRWH QRQ DYUHEEH SRWXWR IDUH DOWUR
FKHVSRJOLDUHVHVWHVVRSHUVHUYLUHJOLDOWUL
1HSSXUH L VXRL SURJHWWL YHQLYDQR SULPD GHL
ELVRJQRVL
6H VL IRVVH WURYDWR LQ WDVFD OLUH H DYHVVH
YLVWR XQ YHFFKLR VROR DQFKH VH OXL
SHUVRQDOPHQWHRLOVXRLVWLWXWRQHDYHVVHURDYXWR
ELVRJQRQRQVLVDUHEEHSRWXWRWHQHUHLO GHQDUR
PDO
DYUHEEHGDWRDTXHOYHFFKLR
8QDYROWDSHULOVXRFRPSOHDQQRTXDOFXQRJOL
DYHYDUHJDODWRXQEHOSDLRGLSDQWDORQLHXQSDLR
GLVFDUSHSHUVRVWLWXLUHO
DEELJOLDPHQWRYHFFKLRH
ODFHURFKHOXLDYHYDLQGRVVR
4XHOJLRUQRHUDGRYXWRDQGDUHD*URVVHWRHDO
VXRULWRUQRVLHUDULSUHVHQWDWRDOOHVWHVVHSHUVRQH
FRQ XQ SDLR GL VFDUSH YHFFKLH H GHL FDO]RQL
PDFFKLDWLHVWUDSSDWL
*OLFKLHVHURGRYHDYHVVHPHVVRLSDQWDORQLHOH
VFDUSH+RWURYDWRXQRGLVJUD]LDWRSLGL PH DYHYDULVSRVWRHKRIDWWRLOFDPELROLKRGDWLD
OXL
$QFKH SHU LO FDUFHUH GRQ %DLOR DYHYD VHPSUH
DYXWRXQRFFKLRGLULJXDUGRHQRQF
HUDIHVWDFKH
L FDUFHUDWL QRQ DYHVVHUR LO SUDQ]R SDJDWR
DOO
DOEHUJR7RUULQLPDQHVVXQRORVDSHYD
1RQFKLHGHYDPDLTXDOFRVDSHUVp
4XDQGR GL WDQWR LQ WDQWR WRUQDYD D 3R]]ROR
)RUPLJDUR D WURYDUH OD VXD IDPLJOLD QRQ
DFFHWWDYDGDLVXRLQHVVXQUHJDOR
/
XQLFDFRQFHVVLRQHDIDFHYDSHUOHVFDUSH
$UULYDYD D 3R]]ROR FRQ TXHOOH YHFFKLH H
VIRQGDWH H ULSDUWLYD TXDVL VHPSUH FRQ TXHOOH
GHOODIHVWDGLVXRFRJQDWR
2UD FKH OH IRU]H VWDYDQR SHU ILQLUH PHQWUH
FHUFDYD GL FKLDPDUH TXDOFXQR SHU DLXWDUOR D
UDJJLXQJHUHLOVXROHWWRVLFKLHGHYDFKHFRVDJOL
VDUHEEHPDQFDWRGLSLGLTXHVWRSDHVHWHVWDUGR
HJHQHURVR
/DVXDYLWDOuQRQHUDVWDWDVRORJUDQGLLPSUHVH
/XLQRQHUDVWDWRXQPHJDORPDQH
/D VXD DWWHQ]LRQH HUD VHPSUH VWDWD HTXLOLEUDWD
WUDOHJUDQGLTXHVWLRQLHLSLFFROLSUREOHPLFKHOD
JHQWHGRYHYDDIIURQWDUHRJQLJLRUQR
3HU WDQWL URFFDVWUDGLQL HUD VWDWR LO SDUURFR
O
DPLFRLOFRQILGHQWHLOFRPSDJQRGLJLRFKL
*Lj L JLRFKL )RUVH TXHOOL FKH JOL VDUHEEHUR
PDQFDWLGLSLVDUHEEHURVWDWLLVXRLUDJD]]L
$YHYD XQ FDUDWWHUDFFLR PD ULXVFLYD D
FRPXQLFDUH FRQ L UDJD]]L VRSUDWWXWWR L SL
SLFFROL
(UD VHPSUH &RQ ORUR VXO PRWRULQR XQ
$HUPDFFKLJLDOORFROSDUDEUH]]DHLOSDUDVFKL]]L
XQRGXHVHPSUHGLHWUR
( OXL DOOD JXLGD FRQ LO WULFRUQR LQ WHVWD OD
WRQDFD R LO PDQWHOOR VYROD]]DQWH SHU OH VWUDGH
SROYHURVHVHPSUHVXTXHOYHFFKLRPRWRULQRFRQ
TXDOFXQRGHLVXRLUDJD]]L
(ORURQRQYHGHYDQRO
RUDGLVDOLUFLVRSUD
/R WURYDYDQR FRPRGLVVLPR &RPH IRVVH
SRVVLELOHQRQVHORVSLHJDYDQHDQFKHOXL
)DWWR VWD FKH O
$HUPDFFKL HUD GL WXWWL WXWWL OR
SUHQGHYDQRWDQWLDYHYDQRLPSDUDWRDGDQGDUHLQ
PRWRULQRVXTXHOORGHOSUHWH
4XDQGR SHUz EHFFDYD TXDOFXQR FKH JOLHOR
DYHYD SUHVR GL QDVFRVWR DOORUD HUDQR
VFDSSHOORWWL PD GL TXHOOL ERQDUL« QHVVXQR FL
IDFHYDFDVR
$YHYD LQYHQWDWR WXWWL L PRGL SRVVLELOL SHU
WUDWWHQHUHLQSDUURFFKLDLUDJD]]L
,O SDOORQH LO SLQJ SRQJ LO ELOLDUGLQR DYHYD
DQFKHSRUWDWRLOFLQHPDHODWHOHYLVLRQH
3HU L SL SLFFROL DYHYD XQD YHUD H SURSULD
SDVVLRQHHORURJOLYROHYDQREHQH
1RQ DYHYD PDL IDWWR GLIIHUHQ]H WUD L ILJOL GL
FRPXQLVWLHJOLDOWUL
$YHYD VHPSUH OH WDVFKH SLHQH GL FDUDPHOOH H
FRQIHWWLPDJDULSUHVLLQTXDOFKHIHVWDGLQR]]H
GDGDUHDLEDPELQL
, UDJD]]L JOL YROHYDQR EHQH HSSXUH HUD DQFKH
VHYHURFRQORUR
6H LQ FKLHVD OL YHGHYD FKLDFFKLHUDUH R OH
UDJD]]LQH HUDQR VHQ]D LO YHOR DOORUD HUDQR
QRFFKLQL
0D VH DQGDYD DL ULQIUHVFKL GHL PDWULPRQL VL
IDFHYDGDUHLGROFLHOLSRUWDYDDLVXRLUDJD]]L
&
HUD OD JDUD SHU IDUH L FKLHULFKHWWL SHU
GLVWULEXLUVLLFRPSLWLSHULOVHUYL]LRDOO
DOWDUH
1RQPDQFDYDPDLFKLWXWWHOHPDWWLQHDQGDYD
DVHUYLUH0HVVDRDVXRQDUHOHFDPSDQH
(OXLOLULFRPSHQVDYDFRQOHJDOOHWWH
4XDQGR F
HUD OD EHQHGL]LRQH GHOOH FDVH D
3DVTXD L FKLHULFKHWWL OR DFFRPSDJQDYDQR
VXOO
LPPDQFDELOH PRWRULQR SHU L SRGHUL H
GRYHYDQR UHJJHUH SDQLHUL HQRUPL FROPL GL XRYD
FKHODJHQWHJOLUHJDODYDHFKHSRLOXLGDYDDOOH
VXRUHSHULOYHFFKLRULFRYHUR
$OOD PHVVD GHO IDQFLXOOR DOOH GL RJQL
GRPHQLFDF
HUDQRVHPSUHSLGLUDJD]]L
'RQ %DLOR HUD ULXVFLWR DG DFFDWWLYDUVL OH ORUR
VLPSDWLHHTXHOOHGHOOHORURIDPLJOLH
(UDXQFRQWLQXRGLLQFRQWULULXQLRQLSHUWXWWL
JUDQGLHSLFFROL
7XWWR SHUz HUD EHQ VWXGLDWR IDWWR D PLVXUD
$QFKHLVDFUDPHQWL
1RQYROHYDFKHODFUHVLPDYHQLVVHLPSDUWLWDLQ
HWj WURSSR JLRYDQH H QRQ FL DYHYD SHQVDWR GXH
YROWH D VSRVWDUH D WUHGLFL DQQL O
HWj GHOOD
FRQIHUPD]LRQH
&RQ L UDJD]]L GRQ %DLOR DYHYD DYXWR OH SL
JUDQGLVRGGLVID]LRQL
&RPH TXHOOD YROWD FKH JOL HUD WRFFDWR GL
EDWWH]]DUQHXQRJLjJUDQGLFHOOR
/RDYHYDFRQRVFLXWRFKHDYHYDRWWRDQQLHQRQ
DQGDYDLQFKLHVD
1RQHUDVWDWRQHPPHQREDWWH]]DWRPDOXLQRQ
ORVDSHYDQHSSXUH
,O EDPELQR DYHYD LQL]LDWR D IUHTXHQWDUH OD
SDUURFFKLDSHUFKpF
HUDQRLVXRLDPLFLLOFLQHPD
LELOLDUGLQL
(UD VWDWR GRQ %DLOR VWHVVR GRSR XQ SR
GL
WHPSR FKH IUHTXHQWDYD OD SDUURFFKLD D
FKLHGHUJOL VH YROHYD ULFHYHUH LO %DWWHVLPR H OXL
DYHYDVXELWRDFFHWWDWR
,OEDWWHVLPRFHUDVWDWRODVHUDGHOVDEDWRVDQWR
GXUDQWHODYHJOLDSDVTXDOH
8QD FHULPRQLD PROWR VHQWLWD FKH HUD VWDWD
SUHSDUDWDSHUWXWWDODVHWWLPDQDVDQWD
(UDVWDWDXQD GHOOH JLRLHSL JURVVH FKH DYHYD
DYXWRD5RFFDVWUDGD
3HULUDJD]]LHUDGLVSRQLELOHRUHVXWXWWLL
JLRUQLGHOO
DQQR
/D FKLHVD H OD FDQRQLFD HUDQR DSHUWH D
TXDOXQTXH RUD H QRQRVWDQWH IRVVH WXWWR DSHUWR
QRQHUDPDLVXFFHVVRTXDOFRVDGLVSLDFHYROH
$O PDVVLPR TXDOFKH SDOORQH FKH URPSHYD
TXDOFKHYHWURPDQRQGLSL
(SRLFRVDDYUHEEHSRWXWRVXFFHGHUH LQ TXHOOD
SRYHUWjLQFXLYLYHYD
8QDYROWDHUDQRHQWUDWLGHJOL]LQJDULLQFDPHUD
VXD
/XL OL DYHYD VRUSUHVL H FRQ SURQWH]]D DYHYD
GHWWRORURVHWURYDWHTXDOFRVDFKHYLIDFRPRGR
SUHQGHWHODHVHQ
HUDDQGDWR
$QFKH FRQ L JLRYDQLTXHOOL XQ SR
SL JUDQGL
GRQ %DLOR DYHYD LQVWDXUDWR XQ EHO UDSSRUWR PD
QRQ DYHYD OD VWHVVD SDVVLRQH FKH QXWULYD SHU L
SLFFROL
&RPXQTXH QRQ DYHYD PDL IDWWR PDQFDUH ORUR
O
DWWHQ]LRQHQHFHVVDULD
'LORURVRSUDWWXWWRVLILGDYD
3HU LO JUXSSR GHOO
$]LRQH &DWWROLFD DYHYD
PHVVR D GLVSRVL]LRQH XQD VWDQ]D LQ FDQRQLFD
WXWWDSHULJLRYDQL
/RUR O
DYHYDQR GLSLQWD FL DYHYDQR SRUWDWR OH
FKLWDUUH OD EDWWHULD H WXWWL L JLRUQL DQFKH DOOH
GXHGHOSRPHULJJLRDQGDYDQROu
/XLHUDDELWXDWRDIDUHLOULSRVLQRSRPHULGLDQR
HORURVHPSUHFROJLUDGLVFKLFRQOHFDQ]RQL
$QFKH O
XOWLPD HVWDWH VL HUDQR ULWURYDWL Ou D
EDOODUHLQTXHOODVWDQ]DVXOODWHUUD]]D
8Q VDFFR GL IHVWH GD EDOOR GRSR FHQD ILQR D
PH]]DQRWWH
1XWULYD SHU TXHL JLRYDQL XQD JUDQGH ILGXFLD H
QHVVXQRGLORURVLVDUHEEHSHUPHVVRGLWUDGLUOD
1RQVWDYDTXDVLPDLFRQORUR
6L OLPLWDYD D FDSLWDUH QHOOD VWDQ]D RJQL WDQWR
VDOXWDYDHWRUQDYDDLVXRLPLOOHLPSHJQL
,QVLHPH DL JLRYDQL LQYHFH HUD VROLWR
RUJDQL]]DUHGHOOHJLWHLQSXOOPDQ
1RQ YROHYD VWDUH VHGXWR VXOO
DXWREXV H IDFHYD
WXWWR LO YLDJJLR LQ SLHGL SHU SRWHU SDUODUH FRQ
WXWWLVFDPELDUHEDWWXWHVFKHU]DUH
8QD YROWD HUD VWDWD RUJDQL]]DWD XQD JLWD D
5RPD
*OLDOWULHUDQRSDUWLWLHOXLHUDGRYXWRULPDQHUH
D5RFFDVWUDGD
&RQ L UDJD]]L TXDVL WXWWL PLQRUHQQL F
HUD LO
YLFH SDUURFR GRQ &HVDUH H LO SDUURFR GL
6FDOYDLDGRQ5LQR
(UD VWDWR ILVVDWR XQ DSSXQWDPHQWR DO SXOOPDQ
SHULOULWRUQRPDXQJUXSSHWWRGLXQDTXLQGLFLQD
GLUDJD]]LVLDWWDUGz
,O SXOOPDQ LQWDQWR HUD SDUWLWR H LO JUXSSR HUD
ULPDVWRD5RPD
4XDOFXQRGHLUDJD]]LSLJUDQGLIX PDQGDWRD
WHOHIRQDUJOL
$TXHOODQRWL]LDVHQ]DHVLWDUHHUDJLjSURQWRD
SDUWLUH PD OR DYHYDQR FRQYLQWR D UHVWDUH GDO
PRPHQWRFKHLUDJD]]LHUDQRFRQGRQ5LQR
/DPDWWLQDVXFFHVVLYDSHUzORDYHYDQRWURYDWR
DOOD VWD]LRQH GL *URVVHWR DG DVSHWWDUOL $QFKH
YRLYLFLPHWWHWHDQRQIDUPLGRUPLUHHUDVWDWR
LOVXRFRPPHQWR
4XHJOL XOWLPL DQQL GHOOD VXD YLWD OL DYHYD
WUDVFRUVL VHPSUH LQGDIIDUDWLVVLPR VHPSUH D
FRUUHUH GD XQD SDUWH DOO
DOWUD GHO SDHVH VHPSUH
FRQTXDOFKHQXRYDLGHDLQWHVWDVHPSUHFRQWDQWL
GHELWLFKHOXLDIILGDYDDOOD3URYYLGHQ]D
2UPDL SHUz SRWHYD YLYHUH LQ XQ FOLPD
WUDQTXLOOR
/H DVSHULWj GL XQ WHPSR HUDQR VFRPSDUVH H
DQFKH FRQ LO VLQGDFR FRPXQLVWD /HQR 5RVVL VL
HUD LQVWDXUDWR XQ UDSSRUWR GL DPRUH H RGLR VL
IDFHYDQR L GLVSHWWL PD FRQWHPSRUDQHDPHQWH VL
YHQLYDQRLQFRQWURFRQIDYRULUHFLSURFL
&RQLSDHVDQLVLWURYDYDVSHVVRDVFKHU]DUH
8QD VHUD HUD HQWUDWR LQ XQ EDU DYHYD GDWR OD
EXRQDVHUDDWXWWLHSRLFRQWRQRGLULPSURYHURVL
HUDULYROWRDXQRGHLSUHVHQWL%ULJDQWHO
DYHYD
DSRVWURIDWR±PLDYHYLGHWWRFKHQRQVDUHVWLVWDWR
TXL LQYHFH HFFRWL $OORUD O
DOWUR 6H O
DYHVVL
GHWWR D OHL O
DYUHEEH VDSXWR WXWWR LO SDHVH
2JQLSDHVH±JOLDYHYDULVSRVWRKDLOSUHWHFKH
VLPHULWD
8QD YROWD LQYHFH SHU &DUQHYDOH XQ JLRYDQH
GHOSDHVHVLHUDYHVWLWRGDGRQQD
&RVu FRQFLDWR HUD FRUVR DG DEEUDFFLDUOR H JOL
DYHYD GDWR XQ EDFLR )DWWL OD EDUED JOL DYHYD
GHWWROXLVHQ]DVFRPSRUVL
/D SDFH GHILQLWLYD FRQ LO SDHVH O
DYHYDQR
ILUPDWD LO JLRUQR GHO DQQLYHUVDULR GHOOD VXD
RUGLQD]LRQHVDFHUGRWDOH
7XWWR LO SDHVH JOL DYHYD IDWWR IHVWD H DYHYDQR
UDFFROWRLVROGLSHUFRPSUDUJOLODPDFFKLQDXQD
VHLFHQWREHLJH
/D IHVWD SHU LO GL VDFHUGR]LR HUD VWDWD
YHUDPHQWHJUDQGH
$QFKH)DQIDQLHUD YHQXWR DO FLQHPD 0DVVLPR
GRYH OD JHQWH VL HUD UDGXQDWD SHU GDUJOL OD
PDFFKLQD(SHULVXRLUDJD]]LTXHOUHJDORYDOHYD
GRSSLR
)LQDOPHQWHDYUHEEHURSRWXWRDYHUHLOPRWRULQR
WXWWRSHUORUR
0D OD PDFFKLQD OD XVDYD VROR SHU JOL
VSRVWDPHQWL LPSRUWDQWL TXDQGR DQGDYD D
*URVVHWRRDWURYDUHLVXRL
1RQDYHYDQHVVXQDYRJOLDGLPDQGDUOD
$YHYD SUHVR OD SDWHQWH FRQWURYRJOLD H OD
VHLFHQWRODIDFHYDPDQGDUHDJOLDOWULODSUHVWDYD
DWXWWL
/XLDYHYDFRQWLQXDWRDSUHIHULUHLOVXRYHFFKLR
PRWRULQR ILQR D TXHO JLRUQR LQ FXL OR DYHYDQR
FRVWUHWWR GL ULWRUQR GD 6LHQD D JXLGDUH OD
SURSULDPDFFKLQDVHQRQDYHVVHYROXWRWRUQDUHD
5RFFDVWUDGDDSLHGL
(UDQR DQGDWL D 6LHQD FRQ GXH DXWRPRELOL OD
VXD H TXHOOD GL XQ FRPSDHVDQR H OXL
QDWXUDOPHQWH DYHYD YROXWR VDOLUH VX TXHVWD
ODVFLDQGRODSURSULDDXWRDJOLDOWUL
6XOOD YLD GHO ULWRUQR LO SURSULHWDULR GHOO
DOWUD
PDFFKLQDDYHYDSHQVDWRGLGDUJOLXQDOH]LRQHVL
HUDIHUPDWRHO
DYHYDIDWWRVFHQGHUHODVFLDQGROR
DSLHGL
3RLHUDULSDUWLWRGRSRDYHUFDULFDWRVXOODSURSULD
DXWRTXHOOLFKHRFFXSDYDQRODVHLFHQWR'DDOORUD
DYHYDFRPLQFLDWRDJXLGDUHUHJRODUPHQWH
7DQWLDQQLGLIDWLFKHGLODYRURGLGHGL]LRQHDO
SDHVHDOODSDUURFFKLDDOODVXDJHQWH
)RUVH TXHOOR SRWHYD DQFKH HVVHUH LO PRPHQWR
GLUDFFRJOLHUHTXDOFRVD
6L VDUHEEH YROHQWLHUL DFFRQWHQWDWR GL DYHUH
DQFRUDXQSR
GLFRPSUHQVLRQHGDOODEDQFKH
(LQYHFHHUDQRDUULYDWHTXDVLXQDGLHWURO
DOWUD
ODQRPLQDGL&DYDOLHUHGHOOD5HSXEEOLFDHTXHOOD
GL0RQVLJQRUH
,O URWROR GHOOD QRPLQD D &DYDOLHUH GHOOD
5HSXEEOLFDQRQO
DYHYDQHSSXUHDSHUWR
4XDQGR HUD DUULYDWR OXL FKH HUD JLj GL
FDUQDJLRQHVFXUDHUDGLYHQWDWRSLQHURFKHPDL
HO
DYHYDPHVVRLQWDWWRVRWWRODVFULYDQLD1RQ
PHQHLPSRUWDQLHQWHDYHYDGHWWR
, VXRL SDUURFFKLDQL SHUz DYHYDQR SHQVDWR GL
IDUJOL XQDVRUSUHVD H GL QDVFRVWR DYHYDQR SUHVR
LO URWROR GHOOD QRPLQD H O
DYHYD QR LQFRUQLFLDWR
FRQ LO QDVWUR H OD FURFH H O
DYHYDQR DSSHVR DOOD
SDUHWHGHOODFDQRQLFD
4XDQGRO
DYHYDYLVWRVHDYHVVHSRWXWRDYUHEEH
EXWWDWRDOO
DULDDQFKHLOWHWWR
'D TXDQGR OR DYHYDQR QRPLQDWR 0RQVLJQRUH
QRQDYHYDPDLYROXWRHVVHUHFKLDPDWRFRVu
8QD YROWD HUD YHQXWD D WURYDUOR XQD
GHOHJD]LRQHGLVXRUHHXQDUDJD]]DJOLGDYDXQD
PDQR LQ SDUURFFKLD LQ TXHO PRPHQWR HUD FRUVD
DGDSULUHODSRUWD
/HVXRUHFRUWHVHPHQWHOHFKLHVHUR6FXVLF
q
LOUHYHUHQGR"
/DUDJD]]DDYHYDFKLHVWRORURGLDWWHQGHUHHGHUD
DQGDWD YHUVR LO VXR XIILFLR SHU DYYHUWLUOR
0RQVLJQRUHDYHYDGHWWRFHUFDQROHL
,Q WXWWD ULVSRVWD OXL VL HUD JLUDWR YHUVR GL OHL
O
DYHYD JXDUGDWD FRQ DULD GL GLVDSSURYD]LRQH H
DYHYDERUERWWDWRDGHQWLVWUHWWL0RQVLJQRUHq
FUHSDWR
1R QRQ FHUFDYD L WLWROL FRPH VHJQR GL
DSSURYD]LRQH GL FLz FKH DYHYD IDWWR H IDFHYD
QHOODVXDYLWD
(UDQRDOWULJOLDSSODXVLFKHYROHYDSHUVpHSHU
ODVXDJHQWH
8QD YROWD L EDPELQL GHOOD  HOHPHQWDUH
DYHYDQRIDWWRXQDUHFLWDDO7HDWURGHL&RQFRUGLH
WUD ORUR F
HUD XQD EDPELQD FKH DYHYD ULFRSHUWR
GLYHUVLUXROL
$YHYDFDQWDWRUHFLWDWRHGDYHYDULFHYXWRWDQWL
DSSODXVL $QFKH OXL FKH HUD VHGXWR LQ SULPD
ILODDOWHDWURFRQOHDXWRULWjO
DYHYDDSSODXGLWD
,O JLRUQR VXFFHVVLYR WXWWL TXHOOL FKH O
DYHYDQR
LQFRQWUDWDOHDYHYDQRIDWWRLFRPSOLPHQWL
,QSDUURFFKLDOXLO
DYHYDFKLDPDWDGDSDUWH
,HUL VHUD OH DYHYD GHWWR VHL VWDWD EUDYD KDL
VHQWLWRTXDQWLDSSODXVLKDLULFHYXWR"
3HUz FHUFD GL YLYHUH OD WXD YLWD LQ PRGR WDOH
FKH LO 6LJQRUH WL IDUj WDQWL DSSODXVL TXDQGR
PRULUDL LQ PRGR FKH WX SRVVD ULFHYHUH JOL
DSSODXVLGD/XLHGDTXHOOLFKHVRQRD/XLYLFLQL
1RQ YROHYD JOL DSSODXVL GL TXHVWR PRQGR
QHSSXUHTXDQGRVLPXRYHYDSHUDLXWDUHTXHVWRR
TXHOO¶DOWUR FKH HUD YHQXWR D EXVVDUH DOOD VXD
SRUWD
$OORUDFRPHRJJLHUDGLIILFLOHWURYDUHODYRURH
WDQWDJHQWHDQGDYDGDOXLDFKLHGHUHDLXWRPROWL
VL LPSDXULYDQR TXDQGR GRSR DYHU EXVVDWR
VHQWLYDQRXQEXUEHURDYDQWL
&
HUDQR SHUVRQH FKH DQGDYDQR GDL VXRL
FROODERUDWRUL SL VWUHWWL SHUFKp QRQ DYHYDQR LO
FRUDJJLR GL ULYROJHUVL GLUHWWDPHQWH D OXL GL
DYYLFLQDUORDQFKHSHUTXHVWLRQLGHOLFDWH
1RQSURPHWWHYDPDLQLHQWHDQHVVXQRPDFRQ
GLVFUH]LRQH QRQ DSSHQD ORUR XVFLYDQR GDOOD
FDQRQLFDVLSUHFLSLWDYDDOWHOHIRQRSHUFHUFDUHGL
IDUHTXDOFRVD
(3,/2*2
'RSR FKH OXL HUD XVFLWR TXHOOD PDWWLQD OD
GRQQD FKH JOL DYHYD SUHSDUDWR LO FDIIq DYHYD
ILQLWR OH IDFFHQGH GRPHVWLFKH DYHYD ULIDWWR LO
OHWWRHGHUDWRUQDWDDFDVD
9HUVRO
XQDHPH]]DOXLHUDJLjULHQWUDWRFRQLO
SHVR GHOOD GHOXVLRQH VXOOH VXH VSDOOH H VL VWDYD
VHQWHQGRPDOH
$O]zLOWHOHIRQRHFKLDPRGLQXRYRDLXWR
6LJQRUL FRVu OD FKLDPDYD GL VROLWR YHQJD
JL/HGLVVHFRQLOWRQRDIIDWLFDWRHVRIIHUHQWH
/D GRQQD WUDVDOu DO VHQWLUH TXHOOD YRFH D
TXHOO
RUDFRVuLQXVXDOH
&KH VXFFHGH" SURYz D FKLHGHUH 3HU WXWWD
ULVSRVWDHEEHXQ9HQJDJLYHQJDJL
&RUVHILQRDOODFDQRQLFDFKHGLVWDYDGDOODVXD
FDVD XQ FHQWLQDLR GL PHWUL PD OD SRUWD HUD
FKLXVD$OORUDHQWUzLQFKLHVDHFRUVHDOO
DOWDUH
GHOOD0DGRQQD
7URYzOHFKLDYLOjGRYHHUDQRVROLWLODVFLDUOHH
ULXVFuDGHQWUDUHLQFDVD
6HQWuGRQ%DLORODPHQWDUVLDOSLDQRGLVRSUDH
IHFHGLFRUVDOHVFDOH
,O ODPHQWR SURYHQLYD GDO EDJQR PD DQFKH
TXHOODSRUWDHUDFKLXVD
'RQ%DLORFKHVXFFHGH"GLVVH0LDSUDPL
DSUD
'D GHQWUR GRQ %DLOR ULXVFu D JLUDUH
IDWLFRVDPHQWHODFKLDYHQHOODWRSSDHILQDOPHQWH
DSULODSRUWD
(UDFRPSOHWDPHQWHWUDVILJXUDWRGDOGRORUH
8VFL EDUFROODQWH GDO EDJQR H VL IHFH
DFFRPSDJQDUHLQFDPHUD
6L VGUDLz VRSUD LO OHWWR H OHL OR FRSUL FRQ OH
OHQ]XRODSRLPLVHDVFDOGDUHXQSR
G
DFTXDVXOOD
SLDVWUDHOHWWULFDFKHGRQ%DLORWHQHYDLQFDPHUDH
SUHSDUz XQD ERUVD GL DFTXD FDOGD FKH JOL PLVH
YLFLQRDLSLHGL
'RQ %DLOR FKLHVH LO GRWWRUH H OH IHFH IDUH LO
QXPHUR GHO GRWWRU &DPDUUL FKH DUULYz TXDVL
VXELWR
8QDEUHYHYLVLWDHTXHVWLODPDQGzDFRPSUDUH
OHPHGLFLQHPHQWUHFKLDPDYDOD&URFH5RVVD
/
DPEXODQ]D SHUz ULWDUGDYD H DOORUD
FKLDPDURQR DQFKH O
DXWRQROHJJLR ORFDOH TXHOOR
GHOO
$PHULFDQR
'RQ%DLORYROHYDDQGDUHDOO
RVSHGDOHGL6LHQD
$ *URVVHWR QR GLFHYD SHUFKp F
q WURSSD
DIIOXHQ]DGLURFFDVWUDGLQL
1RQYROHYDWURSSDSXEEOLFLWjWURSSRFODPRUH
&KLHVH DQFKH LO VDFHUGRWH PD QRQ F
HUD
QHVVXQRQHOOHYLFLQDQ]H
$G XQ FHUWR PRPHQWR YHUVR OH FLQTXH GHO
SRPHULJJLRGRQ%DLORUDFFROVHWXWWRLOILDWRFKH
JOL HUD ULPDVWR H FRQVDSHYROH FKH OD YLWD JOL
VWDYDIXJJHQGRYLDGLVVH/
LPSRUWDQWHqPRULUH
EHQH/
LPSRUWDQWHqPRULUHEHQH
4XLQGLFRQODGHFLVLRQHGLXQXRPRGLIHGHVL
YROWz YHUVR LO FRPRGLQR DIIHUUz OD FRURQD GHO
URVDULRFKHWHQHYDOjVRSUDODVWULQVHDVpHPRUL
,Q TXHO PRPHQWR VWDYD DUULYDQGR O
$PHULFDQR
FRQODPDFFKLQD
6DOL OH VFDOH YHORFHPHQWH PD OR WURYz RUPDL
PRUWR PHQWUH LQWRUQR VL VWDYDQR SUHSDUDQGR D
YHVWLUORFRQLSDUDPHQWLVDFHUGRWDOL
,QFUHGXORO
$PHULFDQRDIIHUUzGRQ%DLORSHULO
SHWWRORVFRVVH'RQ%DLORJOLGLVVHLQFUHGXOR
PDFRPHQRQPLULVSRQGH"
/D PRUWH DYHYD FROWR GRQ %DLOR QHOOD VXD
VWDQ]LQD IUHGGD TXHOO
XQLFD VWDQ]D GHOOD
FDQRQLFD FKH VL HUD ULVHUYDWR GRYH F
HUD SRFR
SL GL XQ OHWWLQR XQD ODPSDGLQD DSSHVD DG XQ
ILORHODVXDWRQDFDWXWWDVWUDSSDWD
,Q SDUURFFKLD QRQ F
HUD ULVFDOGDPHQWR OXL
DYHYDVRORXQDVWXIHWWDDJDVHLQFDPHUDDYHYD
XQD EDFLQHOOD SHU ODYDUVL QHOOD TXDOH TXDOFKH
YROWD QHL PDWWLQL G
LQYHUQR VL IRUPDYD XQR
VWUDWRGLJKLDFFLR
4XHOOD VHUD PHQWUH DO SLDQR VXSHULRUH F
HUD
WXWWR TXHVWR WUDPEXVWR WDQWL JLRYDQL HUDQR LQ
FDQRQLFDDOFXQHUDJD]]HHUDQRDQGDWHDOO
LVWLWXWR
D WURYDUH JOL DQ]LDQL H VL HUDQR IHUPDWH LQ
SDUURFFKLD
6XRU$QQDPDULDDYHYDGDWRORURODQRWL]LDFKH
OXL VWDYD PDOH FKH DYHYD DYXWR XQ DWWDFFR
FDUGLDFR
( VL HUDQR IHUPDWL WXWWL LQ FKLHVD D SUHJDUH
PHQWUH DVSHWWDYDQR O
DUULYR GHOO
DPEXODQ]D FKH
QRQqPDLDUULYDWD
5,&25'2','21%$,/2
7UD L GRFXPHQWL H OH WHVWLPRQLDQ]H SUHVH LQ
HVDPHPLqFDSLWDWRVRWWRPDQRXQEHOFRUVLYR
D ILUPD GL 0DUFHOOR 5XVWLFKLQL DSSDUVR VXO
TXRWLGLDQR /D 1D]LRQH LO JHQQDLR GHO GLHFLJLRUQLGRSRODVFRPSDUVDGLGRQ%DLOR
0L q VHPEUDWR RSSRUWXQR ULSRUWDUOR
LQWHJUDOPHQWH
ÊSUREDELOPHQWHODWHVWLPRQLDQ]DSLIHGHOHGL
TXHOOR FKH IX GRQ %LDJLR %DLOR SHU LO SDHVH GL
5RFFDVWUDGD
3RFKL JLRUQL ID LQ IUHWWD FRPH HUD VROLWR
VEULJDUHLVXRLDIIDULGRQ%LDJLR%DLORSDUURFR
GL5RFFDVWUDGDFLKDODVFLDWL
/DVXDUHSHQWLQDVFRPSDUVDFLIDVHQWLUHFRQSL
LQWHQVLWjODPDQFDQ]DGHOODVXDSHUVRQD
4XDVLQRQVHPEUDYHURFKHQRQVLDSLWUDQRL
9HQQH D 5RFFDVWUDGD DQQL ID QHOO
DSULOH GHO
TXDQGR OD JXHUUD LQIXULDYD H VWDYD SHU
WRFFDUHGDYLFLQRDQFKHLOQRVWURSDHVH
)LQGDJOLLQL]LGHOVXRDSRVWRODWRGLPRVWUzGLFKH
FDUDWWHUHHIRU]DHUDGRWDWR
6HQ]D IDUH DOFXQD GLVWLQ]LRQH GHWWDWD GD PRWLYL
HVWUDQHL DOOD VXD YRFD]LRQH GL XRPR GHGLWR DO
EHQHDLXWzTXDQWLVLWURYDYDQRQHOELVRJQR
,WHGHVFKLSHUTXHVWRORSUHVHURGLPLUDHGDQFKH
OXLFRQDOWULXRPLQLGHOSDHVHIXSRUWDWRDWLWROR
SXQLWLYR D ULSDUDUH LO 3RQWH VXOOD )DUPD D
7RUQLHOOD VXOOD 6HQHVH$UHWLQD FKH HVVL
YROHYDQR ULPHWWHUH LQ VHVWR SHU SUHSDUDUVL XQD
ULWLUDWDFHOHUHHVLFXUD
7UDVFRUVR LO SHULRGR GHOOD JXHUUD VH HQWUDYD LQ
TXHOORSHUFHUWLDVSHWWLDQFKHSLGLIILFLOHGHOOD
ULFRVWUX]LRQH
*OLVLSUHVHQWDURQRVXELWRGXHVHULHGLSUREOHPL
ULFRVWUXLUH PRUDOPHQWH H VSLULWXDOPHQWH GD XQ
ODWRULFRVWUXLUHPDWHULDOPHQWHGDOO
DOWUR
3HUDIIURQWDUHRSHUORPHQRLPSRVWDUHLOSULPR
QRQJOLULPDQJDDOWURFKHGDUHXQDGLPRVWUD]LRQH
GLIHGHSXEEOLFDHLQIOHVVLELOH
/H SDVVLRQL YLROHQWH GL TXHO SHULRGR DYHYDQR
ELVRJQR SHU HVVHUH FXUDWH H DGGROFLWH QRQ GL
PLVHULFRUGLDPDGLYLULOHLQWUDQVLJHQ]D
3HUTXHVWRVXRDWWHJJLDPHQWRIXPLQDFFLDWRQHO
EXLR GHOOH VWUDGH PDQL VFRQRVFLXWL OR
DJJXDQWDURQR SHU LO EDYHUR H JOL LQWLPDURQR LO
VLOHQ]LR0DQRQORRWWHQQHUR
)X SHUFRVVR SXEEOLFDPHQWH TXDQGR VL RSSRVH
DOOH DOWUXL SUHSRWHQ]H QHOOD FDVD GL 'LR PD LO
VDQJXH FKH PDFFKLz OD VXD YHVWH QRQ OR VSLQVH
DOODYHQGHWWDPDDOSHUGRQRFKHQRQFRQVLGHUz
HURLFRPDGRYXWR
)X DQFRUD FROSLWR TXDQGR LO JHVWR LQFRQVXOWR GL
XQJLRYDQHVHPEUzSUHFLSLWDUHO
,WDOLDLQXQFDRV
PD QRQ SHU TXHVWR DEEDQGRQz LO FDPSR GL
EDWWDJOLD
$L VXRL SDUHQWL FKH QHO OR SUHJDYDQR GL
DEEDQGRQDUH LO QRVWUR WHUULELOH SDHVH ULVSRVH
FKHTXHVWRHUDLOVXRSRVWR
'RSR TXHOO
DQQR WXWWDYLD FRPLQFLDURQR D
PDQLIHVWDUVL L VHJQL GL XQ PXWDPHQWR QHL VXRL
FRQIURQWL GD SDUWH GL WXWWL JOL DELWDQWL GL
5RFFDVWUDGD FKH GD TXHO PRPHQWR SXU QHO
PRGR UXGH D FRQJHQLDOH GLPRVWUDURQR VHPSUH
SLSULPDVWLPDHSRLDIIHWWRSHULOORURSDUURFR
(G q GL TXHO SHULRGR O
LQL]LR GHOOD VXD DWWLYLWj
VRFLDOHFKHGRYHYDGDUHIUXWWLQRWHYROL
&RPLQFLz FRO FRVWUXLUH XQ ODERUDWRULRVFXROD
GRYHRUPDLDOFXQHJHQHUD]LRQLGLUDJD]]HKDQQR
ODYRUDWR QHOO
LQWHQWR GL RIIULUH XQ DLXWR
HFRQRPLFR DOOH IDPLJOLH SL ELVRJQRVH PD QRQ
VRWWR IRUPD GL FDULWj JUDWXLWD PD VRWWR LO SL
QRELOHDVSHWWRGLXQJXDGDJQRPHULWDWR
$FFDQWR DO ODERUDWRULR VRUVH SRL OD VFXROD GL
DYYLDPHQWR D WLSR DJUDULR FKH HJOL YROOH LQ
5RFFDVWUDGDSHUFKpVLHOHYDVVHODGLJQLWjPRUDOH
GHOOHJLRYDQLJHQHUD]LRQL
9ROOH SRL SULPD DQFRUD GHOOD VFXROD
GHOO
REEOLJRODFRVWUX]LRQHGLWXWWRLOFRPSOHVVR
HGLOL]LR FKH RVSLWD DWWXDOPHQWH OD VFXROD PHGLD
VWDWDOH**R]]DQRLQXQLRQHFRQDOWUHSHUVRQH
JHQHURVH
1HOOR VSD]LR DQWLVWDQWH LO ODERUDWRULR LGHz XQ
FRPSOHVVRLPSRQHQWH
1HOLQL]LzODFRVWUX]LRQHGLXQRVWDELOHFKH
GHVWLQzDVHGHGHOO
,QDSOL
'D DOFXQL DQQL O
LVWLWXWR VIRUQD JLRYDQL
VSHFLDOL]]DWLQHOOHODYRUD]LRQLPHFFDQLFKHPROWL
GHLTXDOLJUD]LHDOODLQL]LDWLYDGLTXHOVDFHUGRWH
VRQR HQWUDWL DIDU SDUWHGHOOD YLWD SURGXWWLYD GHO
SDHVHFRQGLJQLWjHFRPSHWHQ]D
8Q DOWUR SUREOHPD FKH OR DVVLOODYD HUD TXHOOR
GHJOLDQ]LDQLXQDFDWHJRULDIUDOHSLWUDVDQGDWH
LQ,WDOLD
(JOL ILQ GD TXDQGR YHQQH D 5RFFDVWUDGD
SUHQGHYD L VXRL SDVWL QHO ULFRYHUR GL PHQGLFLWj
GHOQRVWURSDHVHHYLYHYDLQPH]]RDLYHFFKL
1HYHGHYDODPLVHULDGLUHL
DELH]LRQHLQTXHO
OXRJRPDOVDQRSULYRGLRJQLFRQIRUWRHTXDVLGL
VHUYL]L QHO TXDOH OD PDOLQFRQLD GHO WUDPRQWR
GHOOD YLWD HUD FHQWXSOLFDWD GDOOD GHVROD]LRQH
GHOO
HGLILFLR (FFR SHUFLz PDWXUDUH LQ OXL LO
GHVLGHULR GL RIIULUH XQD YHUD FDVD DL VXRL
YHFFKL
(DGHVVRYLFLQRDOO
,QDSOLVRUJHO
LVWLWXWRFKHqLO
FDSRODYRURGHOFXRUHHGHOO
DQLPDGLGRQ%DLOR
$SHUWR VXOOD SLDQXUD JURVVHWDQD DULRVR
VSD]LRVR PRGHUQR QRQ YROHYD DVVROXWDPHQWH
FKHYHQLVVHFKLDPDWRULFRYHURHJOLLPSRVHLQ
DOWRXQDVFULWWDQRELOHHEHQHDXJXUDQWH,VWLWXWR
*HULDWULFR0DGRQQDGHO%XRQ,QFRQWUR
(QRQDYHYDFHUWRILQLWR
'RYHYDRUDFRVWUXLUHO
RVSHGDOHJHULDWULFRSHULO
TXDOH DYHYD JLj RWWHQXWR LO PXWXR H SRL DQFRUD
SURJHWWL UHVWDXUDUH OD FKLHVD FRVWUXLUH OH
DWWUH]]DWXUH SHU LO FDPSR DJULFROR GHOO
LVWLWXWR
JHULDWULFR LQWHUHVVDUVL SHUFKp L JLRYDQL
GHOO
,QDSOL QRQ IRVVHUR FRVWUHWWL DG DEEDQGRQDUH
5RFFDVWUDGDSHULOODYRURPDSRWHVVHURYLYHUHH
SURGXUUHQHOODORUR WHUUD FRPSHUDUH LO ELOLDUGR
DLYHFFKLXOWLPDSLFFROLVVLPDSUHRFFXSD]LRQH
)RUVHVLSRWUHEEHWURQFDUHTXLPDFLzFKHqVWDWR
VFULWWR QRQ q VH QRQ XQ FDQRYDFFLR PROWR
VXSHUILFLDOHGHOODYLWDDWWLYDGLGRQ%DLOR
4XDQWLORKDQQRYLVWRGLVWHVRFRPHVHGRUPLVVH
VXOOHWWRGLPRUWHQRQSRVVRQRGLPHQWLFDUHTXHO
PLVHUR OHWWLFFLROR GHOOD FDQRQLFD TXHO IUHGGR
LQWHQVRGHOODVXDFDPHUDTXHOODYDERGLIHUUROH
VFDUSHPLOOHYROWHULVRODWHDLSLHGLGHOOHWWR
(UDFRVuGRQ %DLOR WXWWR SHU JOL DOWUL QLHQWH SHU
Vp
$QGDYD GL EDQFD LQ EDQFD SHU L URFFDVWUDGLQL
FRPH XQ PHQGLFDQWH FRQ OD WRQDFD FKH JOL
VYROD]]DYDLQWRUQRDOODSHUVRQDDVFLXWWDFRQXQ
IDUHGLPHVVRPDVXELWRSHUHQWRULRVHELVRJQDYD
HVLJHUHSHUIDUHGHOEHQH
1RQVLGDYDPDLSDFHSUHJDUHIDUHSDJDUH
/
XOWLPD FDPELDOH TXHOOD DYHYD FRQ 'LR O
KD
SDJDWDLPSURYYLVDPHQWH
0DHUDDELWXDWRDOOHULFKLHVWHLPSURYYLVHDQFKH
DTXHOOHFKHVHPEUDQRDVVXUGH
'RSR LO SULPR DWWDFFR FKH QRQ OR SLHJz
ULDYXWRVLFKLHVHDJOLDPLFLFRUVLLQWRUQRDOXLVH
HUDVWDWRSDJDWRXQSLFFRORFRQWRUDPPHQWDWRJOL
DOFXQLJLRUQLSULPDHRWWHQXWDULVSRVWDSRVLWLYD
VRUULVH
$O]DYDSRLLOEUDFFLRGHVWURFRPHVROHYDIDUHSHU
GLUH FKH ELVRJQDYD UDVVHJQDUVL JXDUGDQGR L
SUHVHQWL FRQ RFFKL OXFLGL H VHUHQL H IDFHQGROR
SRL ULFDGHUH VXO PLVHUR JLDFLJOLR XQ VHFRQGR
SULPD GL PRULUH OR DOOXQJz DQFRUDFRQ XQ JHVWR
UDSLGR SHU SUHQGHUH OD FRURQD GHO URVDULR SRVWD
VXOVXRFRPRGLQRHSRVDWDODVXOSHWWRVSLUzFRQ
XQVXVVXOWRGHOVXRJUDQGHPDVILEUDWRFXRUH
'L WXWWR TXHOOR FKH GRQ %DLOR FL ODVFLD LO GRQR
SL EHOOR q LO ULFRUGR GHOOD VXD JHQHURVLWj WXWWD
5RFFDVWUDGD OR KD DFFRPSDJQDWR DOO XOWLPD
GLPRUDWXWWLVHQWLDPRFKHQRQqPRUWR
05XVWLFKLQL