COMUNE DI FORNO DI ZOLDO
Provincia di Belluno
Via Roma, 26 - 32012 Forno di Zoldo (BL) Tel. 0437/78144 - Fax. 0437/78341
Sito web: www.comune.forno-di-zoldo.bl.it - e-mail: [email protected]
P.IVA. 00205920259
Prot. n. 5286
AVVISO
PUBBLICO
ESPLORATIVO
PER
INDAGINE
DI
MERCATO
PER
L’AFFIDAMENTO DIRETTO DEL SERVIZIO DI REALIZZAZIONE MATERIALE
INFORMATIVO IN LINGUA ITALIANA E TEDESCA NELL'AMBITO DEL PROGETTO
INTERREG IV “ I VILLAGGI DEGLI ALPINISTI SENZA FRONTIERE” N. 6662-39.
CUP F39E12002560002 CIG Z4B0B305AD
IL RESPONSABILE DELL’AREA ECONOMICO FINANZIARIA
- Richiamato l’art. 125 del D.lgs 163/2006 e ss.mm.ii-;
- richiamato il Regolamento comunale per l’acquisizione di servizi e forniture in economia
approvato con Delibera del Consiglio Comunale n. 13 del 25/06/2013;
- ritenuto opportuno eseguire un’indagine di mercato a scopo puramente esplorativo attraverso
idonee forme di pubblicità, nel rispetto dei principi di trasparenza, rotazione e parità di trattamento;
- in esecuzione della determina dirigenziale n. 203 del 12/08/2013,
AVVISA
che si procederà attraverso la presente indagine di mercato all’individuazione di un operatore
economico, per l’affidamento diretto del servizio di sviluppo, progettazione e messa in pagina di
materiale informativo in lingua italiana e tedesca, nell’ambito del progetto n. 6662 “ I villaggi degli
alpinisti senza frontiere” (Programma Interreg IV Italia-Austria).
AMMINISTRAZIONE PROCEDENTE
L’Amministrazione procedente è il Comune di Forno di Zoldo – Area Economico-Finanziaria – Via
Roma, 26 – 32012 FORNO DI ZOLDO (BL) di seguito denominata Amministrazione o Comune.
Il Responsabile del Procedimento è la signora Scussel Donata – Responsabile dell’Area
Economico-Finanziaria – Coordinatore interno del Progetto InterregIV n. 6662.
DESCRIZIONE DEL SERVIZIO RICHIESTO
COMUNE DI FORNO DI ZOLDO
Provincia di Belluno
Il Comune di Forno di Zoldo è LP del progetto InterregIV n. 6662 “I Villaggi degli Alpinisti senza
frontiere“, che si propone di realizzare, nel territorio dei Comuni di Forno di Zoldo, Zoppè di
Cadore e Cibiana di Cadore, un progetto pilota, basato sul modello austriaco dei
Bergsteigerdoerfer, con l’intento di creare le basi per una nuova economia turistica tramite lo
sviluppo di una rete transfrontaliera tra l’area italiana interessata e la Gailtal in Tirolo Orientale e di
trasformare questa esperienza in un rapporto di una cooperazione transfrontaliera solido e duraturo
da estendere anche ad altri contesti alpini italiani.
Fra le azioni progettuali di competenza del Comune di Forno di Zoldo, indicate al WP3 e relative
alla comunicazione ed alla promozione vi è la realizzazione, traduzione, pubblicazione e divulgazione
di materiale informativo per l’area transfrontaliera italiana ed in particolare sono previsti:
1. sviluppo, progettazione, messa in pagina, stampa e divulgazione di materiali informativi riferiti
ai comuni di Forno di Zoldo, Cibiana di Cadore e Zoppè di Cadore, versioni distinte in lingua
italiana e tedesca, tiratura 20.000 copie complessive;
2. sviluppo, progettazione, messa in pagina, stampa e divulgazione di un libretto sulla storia
dell’alpinismo della Val di Zoldo in lingua italiana e tedesca, in analogia a quanto realizzato in
Gailtal, tiratura 5.000 copie;
Per il perseguimento degli obiettivi assegnati e la realizzazione delle attività sopra descritte, e nello
specifico per il servizio relativo a sviluppo, progettazione e messa in pagina del materiale
informativo, il Comune ritiene necessario avvalersi di un soggetto esperto ed altamente qualificato,
in grado di garantire quanto di seguito indicato:
1. sviluppo, progettazione, messa in pagina di due libretti informativi come da specifica (uno in
lingua italiana ed uno in lingua tedesca) riferiti ai comuni di Forno di Zoldo, Cibiana di Cadore e
Zoppè di Cadore, in formato A5, 4 colori, almeno 50 pagine, compresi fotografie, disegni e
mappe liberi da diritti;
2. sviluppo, progettazione, messa in pagina di un libretto sulla storia dell’alpinismo della Val di
Zoldo in lingua italiana e tedesca, come da specifica, analogamente a quanto realizzato per la
Gailtal, formato A6, 4 colori, almeno 120 pagine, compresi fotografie, disegni e mappe liberi da
diritti
3. verifica dei contenuti, correzione bozze e controllo qualità in accordo con la tipografia alla quale
sarà affidata la stampa del materiale.
COMUNE DI FORNO DI ZOLDO
Provincia di Belluno
Il Comune di Forno di Zoldo metterà a disposizione, qualora necessari, tutti i dati e le informazioni
disponibili ed utili per lo svolgimento delle attività inerenti il servizio.
Si segnala altresì che Progetto Interreg IV n. 6662-39 “ I villaggi degli alpinisti senza frontiere” è
visionabile, nei giorni di apertura al pubblico,
presso la sede del Comune di Forno di Zoldo,
Ufficio Ragioneria – via Roma, 26 – 32012 Forno di Zoldo (BL) oppure può essere richiesto in
copia presso la medesima sede, anche via e-mail all’indirizzo [email protected], o via fax al n.
0437/78341.
LA PRESA VISIONE DEL PROGETTO È OBBLIGATORIA E DOVRÀ ESSERE
DICHIARATA NELL’ISTANZA DI PARTECIPAZIONE
PROCEDURA
L’acquisizione del servizio avverrà tramite affidamento diretto previa indagine di mercato ai sensi
dell’art. 125 del D. lgs 163/2006, ultimo capoverso. Il presente avviso, nel rispetto dei principi di
efficacia, economicità, imparzialità e trasparenza, viene pubblicato all’albo pretorio on-line e sul
sito del Comune di Forno di Zoldo per consentire agli operatori interessati ed in possesso dei
requisiti richiesti, di partecipare alla presente indagine.
Si precisa che il presente avviso non costituisce avvio di procedura pubblica, né proposta
contrattuale ma viene pubblicato al solo fine di eseguire indagine di mercato a scopo puramente
esplorativo e pertanto non vincola in alcun modo l’Amministrazione, che procederà ai sensi della
normativa in premessa richiamata – tramite affidamento diretto al soggetto al soggetto che riterrà a
suo insindacabile giudizio più idoneo. Il Comune di Forno di Zoldo sarà inoltre libero di avviare
altre procedure e si riserva di interrompere o sospendere il procedimento avviato per sopraggiunte
ragioni, senza che i soggetti possano vantare alcuna pretesa..
Si provvederà all’affidamento anche in caso di unico partecipante.
DURATA DEL SERVIZIO
Il servizio oggetto del presente avviso dovrà svolgersi nell’arco di 45 giorni dalla data di
affidamento.
COMUNE DI FORNO DI ZOLDO
Provincia di Belluno
DISPONIBILITÀ FINANZIARIA - IMPORTO BASE
La disponibilità finanziaria complessiva prevista dal piano economico del progetto per la
realizzazione del servizio sopra indicati è di 20.000,00, IVA ed ogni eventuale ulteriore onere
compresi, così suddivisi:
1. realizzazione due libretti informativi
euro 8.000,00;
2. realizzazione libro sulla storia dell’alpinismo
euro 12.000,00.
Al fine del computo dell’offerta economica si precisa che l’oggetto del servizio consisterà, come
sopra descritto in:
1. sviluppo, progettazione, messa in pagina di due libretti informativi di almeno 50 pagine (uno in
lingua italiana ed uno in lingua tedesca) riferiti ai comuni di Forno di Zoldo, Cibiana di Cadore e
Zoppè di Cadore, in formato A5, 4 colori, compresi fotografie, disegni e mappe liberi da diritti;
2. sviluppo, progettazione, messa in pagina di un libretto sulla storia dell’alpinismo della Val di
Zoldo in lingua italiana e tedesca di almeno 120 pagine, analogamente a quanto realizzato per la
Gailtal, formato A6, 4 colori, compresi fotografie, disegni e mappe liberi da diritti
3. verifica dei contenuti, correzione bozze e controllo qualità in accordo con la tipografia alla quale
sarà affidata la stampa del materiale.
4. il materiale sopra indicato verrà utilizzato per la realizzazione del sito web e pertanto
dovrà essere libero da diritti.
REQUISITI DI PARTECIPAZIONE
Sono ammessi a presentare manifestazione d’interesse con la documentazione sotto richiesta i
soggetti che siano dotati di una struttura tecnico-organizzativa adeguata alla prestazione del
servizio sopra descritto e che, considerata la specificità della materia, la peculiarità e la complessità
del progetto, garantiscano l’impiego di personale altamente qualificato e competente e che siano in
possesso dei seguenti requisiti specifici:
a.
elevato livello di competenza nel settore, comprovata da curriculum professionale,
b.
esperienza nella realizzazione di pubblicazioni analoghe a quelle richieste, comprovata da
elenco incarichi svolti,
c.
adeguata conoscenza dei luoghi oggetto delle pubblicazioni, comprovata da pubblicazioni o
servizi giornalistici;
COMUNE DI FORNO DI ZOLDO
Provincia di Belluno
d.
conoscenza della storia dell’Alpinismo e nello specifico della storia dell’alpinismo nella
Val di Zoldo ed aree limitrofe;
e.
collaborazione con Amministrazioni Pubbliche o Enti diversi nell’ambito di progetti
europei;
f.
conoscenza della filosofia dei Bergsteigerdoerfer;
g.
garanzia di svolgere il servizio richiesto nel tempo massimo stabilito in giorni 45
dall’affidamento.
Inoltre i candidati non dovranno:
1.
trovarsi in alcuna delle cause di esclusione previste dagli articoli 38 e 39 del D. lgs
163/2006 e successive modifiche ed integrazioni;
2.
trovarsi in alcuna delle cause di esclusione a contrattare con la pubblica amministrazione e/o
con soggetti pubblici, ai sensi della vigente normativa.
Sono esclusi dalla manifestazione di interesse finalizzata alla candidatura alle procedure di
affidamento del servizio i soggetti ricadenti nei casi ostativi di cui all’art. 38, comma1 del D. lsg
163/2006 e nelle condizioni di esclusione dalla gara di cui all’art. 1 bis, comma 14, della L. n. 383
del 18/10/2001, come modificata dal D.L. n. 210 del 25/09/2002 convertito in L. n. 266 del
22/11/2002.
I requisiti devono essere posseduti ed oggetto di dichiarazione resa secondo il modello “Allegato
A”.
PROCEDURA E CRITERI DI AGGIUDICAZIONE
L’eventuale aggiudicazione sarà effettuata con affidamento diretto ai sensi dell’art. 125 del D.lgs
163/2006, comma 11 ultimo capoverso. Il soggetto a cui affidare il servizio sarà individuato ad
insindacabile giudizio dell’Amministrazione tenendo conto dei seguenti criteri (in ordine di
priorità):
- livello di competenza nel settore comprovabile da curriculum professionale, come da
dichiarazione resa nell’allegato A)
- conoscenza dei luoghi oggetto delle pubblicazioni, come da dichiarazione resa nell’allegato A);
COMUNE DI FORNO DI ZOLDO
Provincia di Belluno
- esperienza documentata nella realizzazione di pubblicazioni analoghe a quelle richieste, come da
dichiarazione resa nell’allegato A);
- conoscenza della storia dell’Alpinismo e nello specifico della storia dell’alpinismo nella Val di
Zoldo ed aree limitrofe come da dichiarazione resa nell’allegato A);
- prezzo offerto.
TERMINI E MODALITÀ DI PARTECIPAZIONE
I soggetti interessati ed in possesso dei requisiti richiesti dovranno far pervenire la propria
manifestazione d’interesse per iscritto, in busta chiusa utilizzando il modulo allegato A) con le
modalità di seguito elencate. Sulla busta dovrà essere indicata la seguente dicitura:”Manifestazione
d’interesse per l’affidamento del servizio di sviluppo, progettazione e messa in pagina, di materiale
informativo in lingua italiana e tedesca, nell’ambito del progetto n. 6662 “ I villaggi degli alpinisti
senza frontiere” - Programma Interreg IV Italia-Austria.
- mezzo raccomandata a mezzo posta o corriere espresso all’indirizzo: Comune di Forno di
Zoldo - Via Roma 26 32012 - Forno di Zoldo (BL)
- con consegna a mano all’Ufficio protocollo del Comune di Forno di Zoldo Via Roma 26 32012
Forno di Zoldo (BL)
Le richieste dovranno pervenire ENTRO E NON OLTRE LE ORE 13,00 DEL GIORNO
6
SETTEMBRE 2013
Non si terrà conto delle richieste pervenute al Ufficio protocollo dell'Ente oltre il termine
suddetto.
TUTELA DELLA PRIVACY
Ai sensi del D. lgs 196/2003 in ordine al procedimento instaurato da questo avviso si informa che il
trattamento dei dati personali forniti dai candidati, obbligatori per le finalità connesse
all’espletamento della presente procedura, sarà improntato ai principi di correttezza, liceità e
trasparenza e di tutela della riservatezza e dei diritti.
In ogni momento potranno essere esercitati i propri diritti nei confronti del titolare del trattamento,
ai sensi dell’art. 7 del D. lgs 196/2003
COMUNE DI FORNO DI ZOLDO
Provincia di Belluno
Il titolare del trattamento è il Comune di Forno di Zoldo, con sede in Forno di Zoldo via Roma, 26;
il responsabile del trattamento è il Responsabile dell’Area Economico-Finanziaria del Comune di
Forno di Zoldo.
Forno di Zoldo, 22/08/2013
IL RESPONSABILE DELL’AREA ECON- FINANZIARIA
f.to Scussel Donata
Per ulteriori informazioni o chiarimenti contattare:
Scussel Donata - Patrizia Molin Pradel
Area Economico-Finanziaria
Tel. +39 0437 796014 – +39 0437 78103
Fax +39 0437 78341
e mail: [email protected]