Ala 13-14-15 Luglio 2012
CITTÀdi
VELLUTO
t
n
e
c
u
ed
i
r
a
n
e
i Sc
S
a
r
t
e
i
di P
Comune di Ala
Regione Autonoma Trentino Alto Adige
Provincia Autonoma di Trento
Azienda per il Turismo Rovereto e Vallagarina
B.I.M. dell’Adige
Comunità della Vallagarina
Patto Territoriale Baldo Garda
CITTÀ
di
VELLUTO
Il visitatore che percorre le strette vie acciottolate
del centro storico di Ala è solitamente colpito
dall’unitarietà e dall’armonia del suo impianto
urbanistico e architettonico, frutto di uno sviluppo
concentratosi nei secoli d’oro dell’industria dei
velluti.
É così che accanto al palazzo della famiglia
nobile, che sfoggia un imponente e un po’
pretenzioso portale, non sfigura l’abitazione
di una famiglia di più modeste origini col suo
elegante arco d’ingresso, spesso impreziosito
da un mascherone, ora severo, ora ironicamente
ammiccante, quasi in uno sberleffo.
E’ così che le volute barocche che contornano
finestre e loggiati dei palazzi signorili trovano
corrispondenza nelle linee ricercate di un
piccolo poggiolo, nella elegante semplicità
di ´un’androna` che si apre all’improvviso, nei
delicati contorni di pietra di una loggetta,
nell’armonioso ornato di tante fontane, nei fregi
che, assieme agli affreschi, impreziosiscono tante
facciate.
“gustose”, tipiche locande, ma che vuol essere
anche un’occasione per i cittadini di Ala, per i
volontari e le associazioni che sono il vero motore
della manifestazione, per offrire allo sguardo
curioso degli ospiti un momento di riscoperta
della propria storia, da vivere e rinnovare, con un
pizzico di sano orgoglio, anche come momento
identitario e segno di un impegno alla “cura” e
all’amore per la propria città e il proprio territorio.
Luigino Peroni
Sindaco di Ala
Franco Panizza
Assessore alla Cultura della
Provincia Autonoma di Trento
Tiziano Mellarini
Assessore al Turismo della
Provincia Autonoma di Trento
E’ alla scoperta di questi elementi architettonici
che “Città di Velluto” vuol condurre ospiti e
visitatori, seppur in modo leggero e piacevole,
anche attraverso spettacoli e animazioni che si
ispireranno o richiameranno questi “seducenti
scenari di pietra”.
Un’edizione quindi ancora nel segno della
tradizione, che certo non rinuncia al momento del
divertimento e della festa, dello spettacolo e delle
Programm auf Deutsch Seite 19
Ogni giorno puoi trovare...
Centro Storico ANIMAZIONI
Mostre, cortili animati e palazzi.
MOSTRA
V. Nuova, V. Torre e vari I MILLE VOLTI DELLA PIETRA
luoghi del centro storico
“Percorso per immagini dal catalogo “Maschere:
l’immaginario fantastico in Trentino Alto Adige” di
Massimo Monopoli”.
“La pietra e la sua provenienza”. Mostra documentaria
sulle origini delle pietre utilizzate per portali e loggiati del
centro storico di Ala (a cura della Biblioteca Comunale).
“Pietre nobili e pietre fossili”
Mostra dedicata a minerali e fossili provenienti in
particolare dalla Lessinia e dal Baldo (in collaborazione
con il Gruppo Mineralogico e Paleontologico “G. A.
Scopoli” di Trento).
“Portali, mascheroni e loggiati”
Percorso di allestimenti e installazioni per valorizzare le
architetture in pietra del centro storico.
Palazzo Pizzini MOSTRA VELLUTUM
4-5
Presso Palazzo Pizzini è allestito un percorso interattivo
permanente che porta il visitatore alla scoperta della
storia dei preziosi velluti che tanto hanno dato alla nostra
città. Si tratta di un’occasione di incontro con il variegato
universo del velluto, la coltivazione del baco da seta e
la successiva produzione del prezioso manufatto, dal
velluto liscio allo jacquard.
Nel salone del Palazzo è possibile incontrare gli esperti
della storica e rinomata ditta Cordani Velluti di Zoagli
(GE) ed assistere dal vivo alla lavorazione del velluto
liscio su un telaio manuale.
CORTILI ANIMATI
Via Roma
Via Carrera
Luoghi di incontro per condividere con i figuranti di Ala storie,
racconti e ricordi.
CORTILE DELLA VESTIZIONE: il rito della vestizione e del trucco
barocco per sentirsi per una sera nobili del Settecento.
CORTILE DEL RISTORO: cortesi dame offrono ristoro con fresche
bevande colorate.
CORTILE DEGLI AFFRESCHI: dimostrazione dal vivo della tecnica
dell’affresco, arte antica che ritroviamo anche nel centro storico
barocco di Ala.
CORTILE DEI PIZZI E MERLETTI: gentili dame fanno rivivere
l’antica arte dei ricami.
CORTILE DEL TRUCCABIMBI: trucco barocco per bambini.
I cortili in Via Roma sono curati dall’Associazione Vellutai Città di Ala.
IL GIARDINO INCANTATO: nel giardino incantato accadono cose
meravigliose, le statue di pietra che popolano il parco si animano
e danzano con mille acrobazie tra gli alberi secolari. A cura
dell’Associazione Gym Club Ala.
CORTILE DI SETA E DI ALTRI INTRECCI: incontro con l’autore
del libro “Vellutum: di seta e di altri intrecci” Mauro Zanetti,
che si è ispirato per il suo romanzo alla storia di Ala e di don
Alfonso Bonacquisto (in collaborazione con Ibuc edizioni).
Esposizione dei lavori realizzati da bambini e ragazzi durante il
corso “La dimora delle parole” (in collaborazione con la Biblioteca).
CORTILE DEI BAMBINI: laboratori e giochi con sassi, sassolini,
pietre e pietruzze. Verso sera ai piedi del mascherone magico
si raccontano storie fantastiche. A cura del Gruppo Pedagogico
Peter Pan Ala-Avio.
Ogni giorno puoi trovare...
P.zza General Cantore
Via Nuova
Via Santa Caterina
Androne Palazzo
Azzolini
Giardino Palazzo
Azzolini
CORTILE “LA VOCE DELLA PIETRA”: nel cortile di Palazzo Angelini,
trasformato per l’occasione in uno spaccato delle cave di Castione,
dove nel passato veniva estratto e lavorato un marmo pregiato
conosciuto ed esportato in tutta Europa, alcuni scalpellini
ripropongono la lavorazione della pietra, mentre l’artista Roberto
Lucchinetti crea mascheroni misteriosi. A cura di Net Plan per il
Patto Territoriale Baldo Garda.
CORTILE DEI PICCOLI: un angolo tranquillo e magico per i più piccini dove poter manipolare, sperimentare e stare insieme giocando.
A cura dell’Asilo Nido “Orsetti” di Ala e della Cooperativa Sociale
Città Futura.
CORTILE DEI MUSICI: luogo di incontro per i musicisti di Ala. A cura
della Banda Sociale di Ala.
CORTILE DEI PENSIERI BAROCCHI: parole di amore e amicizia
scritte con pennini su pergamene da eleganti dame settecentesche.
ANDRONE DEI SUONI DI PIETRA: la pietra diventa musica grazie
alla performance musicale inedita su strumenti originali progettati
e realizzati da Massimo Monopoli e Marco Ober. I brani, composti
per l’occasione dai due musicisti, saranno eseguiti da Marco Ober…
accompagnato dal suo pubblico!
GIARDINO DEL RACCONTASTORIE: il nonno racconta a grandi
e piccini fiabe e leggende trentine che parlano di pietre e vette
incantate. A cura dell’Associazione Teatrale Alense.
Centro Storico VISITE GUIDATE AL CENTRO STORICO
Un suggestivo percorso nei palazzi barocchi, nei giardini e nei
luoghi più significativi del centro storico accompagnati da speciali
guide in costume d’epoca (su prenotazione).
Via Nuova ARTISTI DI STRADA
SUGGESTIONI BAROCCHE
Compagnia Silence Teatro
Vestiti con eleganti abiti, il volto e il capo coperti di argilla bianca,
una decina di attori attraversa la città con leggerezza, creando
un’atmosfera di assorto silenzio, di stupito incantesimo. La
parola lascia il posto alla pura immagine, capace di suscitare
emozioni e di evocare atmosfere ora sensuali, ora giocose, ora
tenui e malinconiche.
P.zza Buonacquisto ARTISTI DI STRADA
CORPI COME STATUE
Duo Tobarich
Ginnasti, acrobati, atleti, artisti appassionati e appassionanti,
un straordinario duo specializzato in “body to body”, una
complessa disciplina acrobatica, dove forza, equilibrio,
estetica, concentrazione si riuniscono per dare vita a figure di
eccezionale impatto visivo in grado di emozionare il pubblico
di tutte le età.
Giardino ARTISTI DI STRADA
Palazzo Azzolini GIARDINO BAROCCO
Henry White ed altre tre statue viventi
Un gruppo di statue viventi crea la magia dell’epoca barocca
nella cornice dello splendido parco di Palazzo Azzolini, con il
bianco marmoreo e il manierismo dei personaggi classici o
allegorici. Lo spettatore incontra il paradosso del monumento vivo e
l’ironia anti-retorica dell’immobilismo.
Via Segantini ARTISTI DI STRADA
e via Torre ROSSO NOTTURNO
Azione teatrale itinerante di Raffaele Eccheli
“La pietra si tinge di rosso nel fuoco della passione…seducenti
ombre appaiono nella notte…scrigno magico di-amanti di
pietra avvolti dal caldo tramonto…la materia si contrae, vive
nel respiro dell’amore”.
Partendo da un blocco di pietra “vivo”, l’artista si muoverà tra il
pubblico interagendo con gli spettatori lungo il suo percorso.
6-7
Ogni giorno puoi trovare...
Cortile di Palazzo SPETTACOLI E PERCORSI
Angelini su Via Vellutai PICCOLO TEATRO COMICO
Brevi spettacoli in costume tratti dalle opere di Carlo
Goldoni proposti tra i loggiati di uno dei cortili più belli
del centro storico. Pièces comiche e giocose, divertenti e
appassionate proposte dall’Associazione Teatrale Alense,
Associazione Culturale I Vellutai Città di Ala e Associazione
Amici del Teatro di Serravalle con la regia di Enrico
Tavernini e l’accompagnamento musicale al pianoforte
a cura di Anna Corsi (allieva della Scuola Musicale dei
Quattro Vicariati Operaprima).
Cortile di P.zzo Angelini SPETTACOLI E PERCORSI
su Piazza Cantore LA VOCE DELLA PIETRA
Brevi pièce teatrali per entrare nel misterioso mondo delle
pietre e delle erbe officinali che, combinate, divenivano
nel passato potenti mezzi di guarigione. Con la compagnia
Estroteatro.
A cura di Net Plan Eventi per il Piano Marketing del Patto
Territoriale Baldo Garda.
Varie cantine fonde SPETTACOLI E PERCORSI
del centro storico DI GRADINO IN GRADINO
Percorso nelle vie del centro storico alla ricerca delle
cantine fonde dove degustare del buon vino. In questi
luoghi suggestivi l’armonia degli avvolti a botte di pietra
o sasso sono la degna cornice ai sapori ed agli aromi dei
vini e dei prodotti trentini. In collaborazione con Cantina
Sociale di Ala, Azienda Agricola Martinelli Albino, Borgo
dei Posseri, Azienda Agricola La Cadalora e la Strada del
Vino e dei Sapori della Vallagarina.
Accompagnamento a cura degli attori della Compagnia
delle Arti di Trento.
8-9
Centro storico con SPETTACOLI E PERCORSI
partenza da OCCHI DI PIETRA
Palazzo Angelini
La compagnia Estroteatro propone un itinerario
notturno tra le vie del centro storico alla scoperta del
mistero dei mascheroni allegorici scolpiti nella pietra
sulle facciate di alcuni palazzi storici.
A cura di Net Plan Eventi per il Piano Marketing del Patto
Territoriale Baldo Garda.
Palazzo Azzolini GRANDI SPETTACOLI DI PIAZZA
Il palcoscenico di piazza San Giovanni ogni sera
ospita un grande e suggestivo evento:
Venerdì 13: VARIETAS DELECTAT – spettacolo di
danza con la RBR Dance Company su musiche di
Antonio Salieri e videoproiezioni ispirate alle sculture
di Canova.
sabato 14: DILEMMA LIRICO – spettacolo di musica
e canto con evoluzioni su trampoli – Corona Events
in collaborazione con la Banda Sociale di Ala e il Coro
Città di Ala.
domenica 15: ARCHIETETTURE FANTASTICHE
spettacolo di chiusura con videomapping 3D e laser
sulla facciata di Palazzo Malfatti-Azzolini.
(vedi programma nelle pagine seguenti)
Presso l’Ufficio Attività Culturali in Piazza San Giovanni e nei punti informativi puoi trovare la
cartina del centro storico con i menu delle locande e il programma dettagliato ora per ora di
tutti gli interventi di animazione. Ove non diversamente specificato, gli spettacoli si intendono a
ingresso libero e gratuito.
Ogni giorno puoi trovare...
Centro Storico LOCANDE
Nelle locande, allestite nelle corti e nei giardini più
caratteristici del centro storico, le pietanze della tradizione
culinaria trentina vengono accompagnate dai pregiati vini
locali della Cantina Sociale di Ala.
Locanda dei PRIMI PIATTI - € 6
Canederli in brodo, al burro o gnocchi al burro e salvia
con acqua o vino
Parco di Palazzo Malfatti/Scherer
Locanda dei SECONDI PIATTI - € 7
Carne salà con fagioli, spezzatino con polenta o trota con polenta
con acqua o vino
Parco Righi
Locanda del TAGLIERE - € 5
Tagliere misto di affettati e formaggi tipici
Con acqua o vino
Cortile casa ITEA di Via Torre
Locanda dei DOLCI DELLA TRADIZIONE - € 3
“Pam di rose”, crostata o strudel di mele
con acqua o vino
Corte Caprara/Costanzi
Locanda del CAFFÉ - € 1
caffè
Corte Caprara/Costanzi
MENU COMPLETO: Euro 15,00
Primo, secondo, dolce e bevande
Nelle varie locande sono serviti anche menù per celiaci a cura dell’Associazione
Italiana Celiachia Trentino.
10-11
PROGRAMMA DI CONTORNO: durante le giornate di sabato e domenica è possibile
partecipare a varie attività, come laboratori, escursioni
con la tecnica del Nordic Walking, percorsi in mountainbike e a piedi, visite guidate al centro storico e al Museo
del Pianoforte Antico (vedi orari nelle prossime pagine).
OCCHIO AL PARTICOLARE: caccia fotografica nel centro storico, in collaborazione
con Zeta Foto Ala. I partecipanti dovranno rintracciare
i particolari in pietra ritratti sull’apposita scheda e
riprodurli con la propria macchina fotografica. Tra tutti
coloro che concluderanno in modo corretto il percorso,
verranno estratti premi e sconti offerti dai consorziati di
“Ala insieme”.
Venerdì 13 Luglio eventi in programma
Centro Storico ANIMAZIONI
dalle ore 17.30 Apertura corti animate, palazzi e mostre
Cortile interno APPUNTAMENTI IN BIBLIOTECA
Biblioteca
Comunale PRESENTAZIONE DEL LIBRO “Vellutum: di seta e di altri intrecci”
ore 17.30 e 18.30 di Mauro Zanetti – edizioni Ibuc
PRESENTAZIONE lavori dei LABORATORI “La dimora delle
parole” con Amina Pedrinolla, Eros Olivotto ed i ragazzi che
hanno partecipato al corso.
Centro Storico ARTISTI DI STRADA
dalle ore 18.30
Cortile di
Palazzo Angelini
su Via Vellutai
PICCOLO TEATRO COMICO
dalle ore 18.30
Centro Storico
partenza da P.zza
San Giovanni
VISITA GUIDATA AL CENTRO STORICO
(su prenotazione)
ore 19
Centro Storico APERTURA LOCANDE
dalle ore 19
Cortile di Palazzo
Angelini su P.zza
Cantore
LA VOCE DELLA PIETRA
dalle ore 20.30
Varie cantine
fonde del centro
storico
ore 21.45
DI GRADINO IN GRADINO
(su prenotazione)
Venerdì 13 Luglio eventi in programma
VARIETAS DELECTAT
RBR Dance Company
Piazza San Giovanni - ore 22.30
Il magico spettacolo si snoda sulle splendide e
immortali note di Salieri.
Perfettamente sincronizzati i sette danzatori si
muovono tra scintillii di costumi, luci e ombre in un
amalgama di assoluto successo.
Fanno da scenografia le immagini delle opere di
Antonio Canova, che esprimono la magnificenza e
lo stesso neoclassicismo della musica.
Così, danzando su uno sfondo di Amore e Psiche,
delle Tre Grazie o di altre sculture, gli interpreti,
resi ancor più leggiadri dai meravigliosi costumi,
diventano anch’essi parte dell’opera d’arte, con il
movimento del corpo che svela la propria capacità
drammaturgica.
REGIA – Antonio Giarola
COREOGRAFIE – Cristiano Fagioli e Cristina Ledri
ASSISTENTI ALLA COREOGRAFIA – Gelsomina Di Lorenzo e Alessandra Odoardi
MUSICHE – Antonio Salieri
MOTION & GRAPHIC VIDEO – Angelo Mariano
DISEGNO LUCI – Andrea Grussu
COSTUMI – Renato Gastaldelli e Cristina Ledri
FOTO DI SCENA – Fabio Marino
OCCHI DI PIETRA
Centro storico con partenza
da Palazzo Angelini - ore 23.15
(su prenotazione)
12-13
Sabato 14 Luglio eventi in programma
da P.zza
S.Giovanni
ESCURSIONE ALLA SCOPERTA
DEL TERRITORIO
ore 9.30 Percorso a piedi per raggiungere Malga Riondera lungo il vecchio
“sentiero del Prenzipe” accompagnati dal CAI SAT di Ala – durata: 2 ore
a piedi dal Ponte della Sega (che verrà raggiunto in macchina) Dislivello:
600 m Difficoltà: E - (su prenotazione)
Malga Riondera
(Lessinia
trentina)
LA SCHEGGIATURA DELLA SELCE
Sui meravigliosi pascoli di Malga Riondera, Giorgio Chelidoneo,
studioso della Lessinia e archeologo, propone un laboratorio didattico
sulla scheggiatura della selce. A seguire percorso storico e possibilità
ore 14.00 di degustazione dei prodotti della malga. In collaborazione con la
Soprintendenza per i Beni Archeologici del Trentino.
(su prenotazione - degustazione Euro 5,00)
da P. zza CAMMINATA NORDIC NELLA STORIA
S.Giovanni Passeggiata nei dintorni di Ala con la tecnica del Nordic Walking
in
collaborazione
con
l’Associazione
Nordic
Walking
Arcobaleno
(su
dalle ore 17
prenotazione)
Centro Storico
ANIMAZIONI
dalle ore 17.30 Apertura corti animate, palazzi e mostre
da P.zza
S.Giovanni
VISITA GUIDATA AL CENTRO STORICO
ore 18 (su prenotazione)
Centro Storico ARTISTI DI STRADA
dalle ore 18.30
Cortile di
Palazzo Angelini
su Via Vellutai
PICCOLO TEATRO COMICO
dalle ore 18.30
Centro Storico APERTURA LOCANDE
dalle ore 19
Cortile di
Palazzo Angelini
su P.zza Cantore
LA VOCE DELLA PIETRA
(su prenotazione)
dalle ore 20.30
Varie cantine
fonde del centro
storico
dalle ore 21.45
DI GRADINO IN GRADINO
(su prenotazione)
Sabato 14 Luglio eventi in programma
DILEMMA LIRICO
Piazza San Giovanni - ore 22.30
Spettacolo di musica, canto e trampoli
Corona Events in collaborazione con la Banda Sociale di Ala ed il Coro Città di Ala.
Un dilemma lirico, un divertissement leggero sull’incontro-scontro tra il mondo reale ed il
mondo vivo solo nella nostra immaginazione. Un mondo femminino popolato da creature
affascinanti, esotiche, enormi, proiezioni dei propri sogni. La signora di questo mondo
è graziosa e minuta ma estremamente potente. I corpi parlano, le voci disegnano nell’aria
desideri e struggimento.
Sono proprio le mirabili voci dei cantanti ad avvolgere il pubblico in un vortice di poesia,
grazie ai brani di repertorio, intramontabili, e a quelli, suggestivi, composti ad hoc per lo
spettacolo.
Danzatori e trampolieri completano ed arricchiscono questi quadri, vestendo le geniali
macchine sceniche di Roberto Corona, che si avvalgono di retroproiezioni, getti d’aria, ombre
cinesi e nuvole d’acqua, garantendo incanto e spettacolarità.
Maestro d’orchestra e pianista: Massimo Cottica
Regista: Roberto Corona
Soprano: Ivonne Dandrea
Coreografa e danzatrice: Benedetta Brulotti
Artisti/corpo di danza: Stefania Tansini, Massimo Prandelli, Tommaso Previtali
OCCHI DI PIETRA
Centro storico con partenza
da Palazzo Angelini - ore 23.15
(su prenotazione)
14-15
Domenica 15 Luglio eventi in programma
da P.zza
S.Giovanni
PEDALATA ALLA SCOPERTA
DEL TERRITORIO
ore 9 Percorso in bicicletta tra le frazioni – lunghezza 14 Km, percorso in parte
su pista ciclabile e in parte su strade a basso traffico – rientro per le ore
13 circa – in collaborazione con G.S. Vigili del Fuoco del Trentino
(su prenotazione entro venerdì 13 luglio)
Sega di Ala
LESSINORDIC TOUR
dalle ore 9 Percorsi con la tecnica del Nordic Walking sulla Lessinia trentina
nell’ambito del circuito nazionale NW Tour
(su prenotazione all’Associazione Nordic Walking Arcobaleno, 3483645673)
da P.zza VISITA GUIDATA AL CENTRO STORICO
S.Giovanni Visita guidata al centro storico accompagnati da figuranti in costume
ore 14.30 settecentesco con degustazione di prodotti tipici e visita-concerto al
Museo del Pianoforte Antico.
(su prenotazione – quota di partecipazione Euro 5,00)
Museo del VISITA-CONCERTO AL MUSEO
Pianoforte Antico DEL PIANOFORTE ANTICO
ore 17 (su prenotazione)
Centro Storico
ANIMAZIONI
dalle ore 17.30 Apertura corti animate, palazzi e mostre
da P.zza
S.Giovanni
VISITA GUIDATA AL CENTRO STORICO
ore 18 (su prenotazione)
Cortile di Palazzo PICCOLO TEATRO COMICO
Angelini su
Via Vellutai
dalle ore 18.30
Centro Storico ARTISTI DI STRADA
dalle ore 18.30
Centro storico OCCHI DI PIETRA
con partenza da
Palazzo Angelini
alle ore 19 (su prenotazione)
16-17
Domenica 15 Luglio eventi in programma
Cortile di Palazzo
Angelini su P.zza
Cantore
LA VOCE DELLA PIETRA
dalle ore 20.30 (su prenotazione)
Parco di Palazzo
Azzolini
CONCERTO DELLA BANDA
SOCIALE DI ALA
in occasione del 130° di fondazione
ore 20.30 Esibizione dello storico Gruppo Musicale cittadino diretto dal
maestro Gianluigi Favalli con l’esecuzione di brani di compositori
settecenteschi e contemporanei.
Le sonorità si diffonderanno tra le ombre degli alberi ed i profumi
dei fiori e delle piante del parco di Palazzo Azzolini avvolgendo gli
spettatori in una magica armonia.
Varie cantine
fonde del centro
storico
DI GRADINO IN GRADINO
ore 21.15 (su prenotazione)
Centro storico
CORTEO STORICO
ore 21.45 Il corteo storico composto da tutti i volontari di “Città di Velluto”
accompagnerà il visitatore in un itinerario nel quale i protagonisti
non saranno solamente gli antichi vellutai, ma anche i luoghi più
suggestivi del centro storico.
P.zza ARCHITETTURE FANTASTICHE
San Giovanni spettacolo di Video Mapping 3D e Laser
My Sound
ore 23 L’affascinante facciata di Palazzo Azzolini verrà esaltata
dall’originale spettacolo di video mapping 3d e luci laser
che si ispirerà ai due temi principali della manifestazione
2012: la pietra (architetture settecentesche) e il velluto di
seta.
Scenografie e giochi di immagini che lasceranno “pietrificati”
gli spettatori che si troveranno coinvolti in uno spettacolo
emozionante ed unico. Le architetture del palazzo verranno
evidenziate, smontate, ridisegnate con l’aiuto di effetti
speciali in grado di stupire il pubblico di tutte le età.
18-19
CITTÀdi
VELLUTO
Programm auf Deutsch
Ala, die Stadt aus Samt und Seide –
verführende Szenarien aus Stein
Auch dieses Jahr findet vom 13. bis 15. Juli
die Veranstaltung “Ala, die Stadt aus Samt
und Seide” statt, die bereits seit 14 Jahren das bedeutende und wunderschöne
Altstadtzentrum belebt. Ala erreichte im 18.
Jahrhundert durch die Produktion und den
Handel von Seidensamt den Höhepunkt ihres wirtschaftlichen und kulturellen Glanzes.
Erleben auch Sie dieses goldene Zeitalter und
tauchen Sie in den Zauber des 18. Jahrhunderts ein. Die kleine Altstadt wird lebendig:
Schauspieler und Musikanten werden die
Gassen, Plätze und Innenhöfe animieren,
die zum Schauplatz der verschiedenen
Aufführungen und Vorstellungen werden.
Lassen Sie sich von kostümierten Figuranten
durch die bezaubernde Altstadt begleiten.
Genießen Sie die traditionellen Weine und
Speisen in den gemütlichen Lokalen.
Die Veranstaltung widmet sich dieses Jahr
dem Thema Stein. Sie haben die Gelegenheit kunstvolle Portale, Bogengänge,
geheimnisvolle Masken, edle Verzierungen und prunkvolle Altäre zu entdecken …
unauslöschliche Spuren und Kostbarkeiten,
die uns die Vergangenheit erhalten hat.
Die wichtigsten
Überblick
Aufführungen
im
Ab 17.30 Uhr: Eröffnung der belebten Innenhöfe, der Palazzi mit Führungen und der
Ausstellungen – “I mille volti della pietra”
(Tausend Formen des Steins) und “Vellutum”
(Samt).
Ab 18.30 Uhr: Wanderaufführungen für
Groß und Klein: Straßenkünstler beleben das
Altstadtzentrum.
Ab 19.00 Uhr: Eröffnung der Lokale, die Gerichte der kulinarischen Tradition des Trentino anbieten. Auch Glutenallergiker müssen
nicht auf diesen Genuß verzichten.
Ab 21.45 Uhr: “Di gradino in gradino” (Stufe
um Stufe) – Nächtlicher Streifzug durch die
Kellergewölbe der Altstadt mit Weinprobe
und einem kleinen Imbiss einheimischer Produkte.
Um 22.30 Uhr: Große Aufführungen auf der
Piazza San Giovanni:
Freitag 13.07.: VARIETAS DELECTAT – Tanzaufführung der RBR Dance Company zu
der Musik von Antonio Salieri und Videoprojektionen die von Canovas Skulpturen
inspiriert wurden.
Samstag 14.07.: DILEMMA LIRICO – Musikund Gesangsaufführung mit Kunststücken
auf Stelzen – Compagnia Teatrale Corona.
Sonntag 15.07.: ARCHITETTURE FANTASTICHE – Schlussaufführung mit 3D Video Mapping und Laser. Im Mittelpunkt steht der Palazzo Azzolini, dessen Fassade mit Hilfe von
Spezialeffekten hervorgehoben, demontiert
und umgestaltet wird.
Samstag und Sonntag werden im Laufe
des Tages Wanderungen, Radtouren, Werkstätten und Foto-Schatzsuche angeboten.
Außerdem ein Konzertbesuch im Museum
der antiken Klaviere und geführte Rundgänge durch das Altstadtzentrum, begleitet von
Figuranten in Kostümen des 18. Jahrhunderts.
Information und Reservierung
Tel: +39 0464 674068 – [email protected]
CITTÀ
di
VELLUTO
Città di Velluto è un progetto di turismo culturale promosso dal Comune di Ala
con il coordinamento dell’Ufficio Attività Culturali,
Turistiche e Sportive in collaborazione con:
Gruppo di lavoro “Città di Velluto” (Paolo Mondini, Marina Pastrello, Sonia Cavagna, Elena Corradini, Teresa
Gerola, Adriana Modena, Andrea Delmonego, Michela Tomasi, Alessandro Armani)
Asilo Nido “Orsetti” e Cooperativa Sociale Città Futura
Associazione Culturale Vellutai Città di Ala
Associazione Teatrale Alense
Banda Sociale di Ala
Coro Città di Ala
Gruppo Amici del Teatro di Serravalle
Gruppo Mineralogico e Paleontologico ““G. A. Scopoli” di Trento
Gruppo Pedagogico Peter Pan Ala-Avio
Gruppo Volontari “Città di Velluto”
Gym Club Ala
Euposia Billy Wine Club
Comitato locande Città di Velluto
Gruppo Alpini “M.Sartori”
NU.VOL.A. Bassa Vallagarina
CAS Pilcante
CAS Ronchi
AVIS Ala-Avio
Scooter Club Mezzi Veloci
Gruppo Sportivo Vigili del Fuoco del Trentino
Nordic Walking Arcobaleno
SAT Ala
Biblioteca Comunale
Museo del Pianoforte Antico
Parrocchia di Ala
Inoltre hanno collaborato alla buona riuscita di Città di Velluto 2012:
Aziende Agricole, Commercianti e Ristoratori del Comune di Ala
Parrucchieri di Ala
Consorzio “Ala Insieme”
Personale del Comune di Ala, in particolare il Corpo di Polizia municipale Ala-Avio
Carabinieri
Corpo Volontario Vigili del Fuoco di Ala
Stella d’Oro Bassa Vallagarina
Gruppo Scout Ala
Società Ciclistica Ala
Associazione Amici di Orleans
Associazione “I quattro Vicariati e le zone limitrofe”
Associazione Storico-culturale Memores
Scuola Musicale dei Quattro Vicariati – Operaprima
Soprintendenza per i Beni Archeologici della Provincia Autonoma di Trento
Soprintendenza per i Beni Architettonici della Provincia Autonoma di Trento
Exformat
20-21
Edizioni Ibuc
Monica Tomasoni e Fedele Ferrari
Gruppo Missionario di Ala
Petra Kiefer
Strada del Vino e dei Sapori della Vallagarina
Tristano Rutili, Antonietta Marasca, Dolores Matteotti, Nadia Trainotti
Si ringraziano in modo particolare le famiglie proprietarie dei palazzi, dei cortili e delle cantine per la disponibilità
ad aprire i luoghi più suggestivi del centro storico di Ala e tutti coloro che, a vario titolo, hanno collaborato alla
buona riuscita dell’edizione 2012 di “Città di Velluto”
Fotografie:
Foto di copertina: Zeta Foto
Altre fotografie: archivio comunale – Marco Simonini, Stefano Mattei, Doriano Boschetto, Adriana Modena,
Gabriele Cavagna, Zeta Foto, Alex Franchini, My Sound, Gabriella Zomer, Paolo Deimichei, Samuel Rutili, Diego
Savio e archivio “Voci e Luci in Lessinia”
Costumi:
Chiara Defant
Associazione Culturale “Vellutai Città di Ala”
Acconciature:
Salone Insolito
Salone “La Soffitta del Benessere”
Allestimenti tecnici
My Sound
Job’s Coop
Cantiere Comunale
Progetto grafico
Ideogramma di Michele Tonelli - ideog.it
Grafica Sesto Senso di Flavia Casari - graficasestosenso.eu
Stampa
La Grafica, Mori
Città di Velluto 2012 è stata realizzata con il contributo di: