welcome to bed™
Welcome to TEMPUR®
welcome to bed™
2
TEMPUR® vi offre un salutare riposo notturno per il
benessere del corpo e della mente. I nostri esclusivi
materassi e guanciali vi regaleranno benessere,
comfort e serenità questa notte e ogni notte a
venire. welcome to bed™
Benessere
Immaginate un luogo dove rigenerarsi:
dove lo stress scompare e le pressioni della
giornata si sciolgono come neve al sole.
Comfort
Immaginate la sensazione di un comfort
senza pari, ogni problema alla schiena
e al collo risolto.
Serenità
Immaginate un luogo di serenità. Dove la
fatica della giornata svanisce nel nulla.
3
Benessere del corpo
e della mente
Dove andate quando andate a dormire? Andate dove c’è riposo per il corpo ... e pace per la mente?
Un luogo dove lo stress del giorno svanisce? O è solo un materasso? Perché se è semplicemente un
materasso vi vorremmo segnalare un’altra destinazione.
TEMPUR non vi offre solo un materasso dove dormire – noi pensiamo che un materasso debba fare
di più. Noi vi promettiamo riposo notturno per il benessere del corpo e della mente. Non avete mai
provato un materasso simile.
4
Indice
Il vostro materasso deve offrirvi un sonno rigenerante . . . . . . . . . . 06
Offritevi un sonno più riposante con TEMPUR® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08
Con TEMPUR® i dolori alla schiena e al collo sono solo lontani ricordi 10
TEMPUR è unico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Frutto della ricerca medico-scientifica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Guida ai prodotti Tempur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
La Collezione di Materassi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
La Collezione di Reti a Sospensioni Attive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
La Collezione di Guanciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
La Collezione di Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Fodere per Materassi e Guanciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5
6
Il vostro materasso
deve offrirvi un sonno
rigenerante
Il sonno ha
un’importanza vitale
Il sonno è una necessità fisiologica per tutti gli
esseri viventi. Il sonno è fondamentale per la
rigenerazione del corpo; l’assenza di sonno
compromette sia la risposta immunitaria
che importanti funzioni cognitive, come
apprendimento e memoria.
Rigeneratevi!
Per affrontare bene le sfide di ogni giorno –
fisiche e mentali – vi occorre un luogo in cui potervi
riposare pienamente. Un luogo dove recuperare
energia e vitalità. TEMPUR è quel luogo e lo potete
raggiungere questa notte e ogni notte a venire.
Lasciate che il vostro materasso
si prenda cura di voi
A noi di TEMPUR sta molto a cuore il vostro sonno. Sappiamo che rilassare la
colonna vertebrale in posizione naturale durante il sonno è fondamentale per
un rigenerante riposo notturno. Migliorando la qualità del sonno, TEMPUR sta
cambiando la vita di milioni di persone in tutto il mondo. Provate TEMPUR e
scoprirete come i nostri materassi e guanciali possono cambiare per sempre
la qualità della vostra vita!
Che cosa succede mentre dormiamo?
• Durante la notte il sonno si divide in due tipi, REM e non REM, e quattro
diverse fasi.
• Le nostre riserve energetiche si ricaricano, il sistema nervoso, il sistema
immunitario e tutto l’apparato muscoloscheletrico riprendono vigore dopo
aver subito le sollecitazioni negative della vita di tutti i giorni.
• È opinione degli scienziati che le varie fasi del sonno supportino funzioni
diverse della memoria. Si ritiene che il sonno REM generi processi inconsci
d’apprendimento.
• Il sonno profondo migliora le funzioni cognitive avanzate e svolge un
ruolo importante nell’agevolare il cervello nella memorizzazione di fatti o
nell’elaborazione di soluzioni a compiti difficili.
7
Il Materasso Tempur
Il comune materasso a molle
I Materassi e i Guanciali TEMPUR
I comuni materassi a molle e i guanciali tradizionali
consentono alla colonna vertebrale e
spesso comprimono il corpo e favoriscono posizioni
alle articolazioni di riposare in posizione
innaturali di riposo, il risultato è una circolazione
naturale, rilassando muscoli e tendini.
meno attiva, sensazione di disagio, torpore e
indolenzimento.
8
Offritevi un sonno più
riposante con TEMPUR®
La colonna vertebrale e le
articolazioni riposano in
posizione naturale
La funzione principale di un materasso è
adattarsi al corpo, non il contrario, mentre la
funzione principale di un guanciale è fornire
corretto sostegno al collo. Quando riposate su
un materasso TEMPUR, colonna vertebrale e
articolazioni sono in posizione perfettamente
naturale. Il materiale TEMPUR è compatto dove ne
avete bisogno e soffice dove volete.
Meno necessità di girarsi
e rigirarsi
Con il Materasso TEMPUR il peso e i movimenti del vostro
corpo sono perfettamente assorbiti e distribuiti uniformemente
sull’intera superficie di riposo, eliminando qualsiasi punto di
pressione. In tal modo durante la notte ci si gira e rigira molto meno.
Un sonno indisturbato
Su TEMPUR voi e il vostro partner sarete sostenuti in modo indipendente:
i movimenti del vostro partner non vi disturberanno più come invece può
succedere su materassi convenzionali. Anche il russare può ridursi notevolmente
dormendo su materassi TEMPUR, consentendo così di godere di un sonno
tranquillo e riposante.
In tutto il mondo su TEMPUR si ritrova la salute
Oggi TEMPUR è noto a milioni di persone in oltre 76 paesi che sperimentano
ogni notte la sua straordinaria capacità di migliorare la qualità del sonno.
TEMPUR ottiene questi risultati grazie alla distribuzione della pressione e
all’assorbimento del peso, che favorisce la circolazione sanguigna. Questo
significa un salutare riposo notturno per il benessere del corpo e della mente.
Un sondaggio sul grado di soddisfazione della clientela conferma che il 95%
degli utenti TEMPUR è soddisfatto o molto soddisfatto e ha consigliato i
materassi TEMPUR ad altri.
9
Con TEMPUR® i dolori alla
schiena e al collo sono solo
lontani ricordi
EMICRANIA/COLLO RIGIDO
FIBROSITE
MAL DI SCHIENA
La tensione a carico della
muscolatura del collo è spesso
aggravata da una postura di riposo
non corretta, che può provocare
emicrania.
Una postura di riposo non corretta
spesso provoca tensione alla muscolatura della schiena e delle spalle.
Dolore e rigidità spesso si aggravano
se il materasso forza la colonna
vertebrale in posizione innaturale.
Sostegno ottimale a tutto
il corpo
Alleviate i dolori a schiena,
collo e articolazioni
I Materassi TEMPUR si adattano al profilo e alla posizione
Le esclusive proprietà allevia-pressione del Materasso e
del corpo, garantendo a collo, schiena, spalle e gambe il
del Guanciale TEMPUR non solo garantiscono un sonno
sostegno ottimale. Tutto il corpo è sostenuto in posizione
notturno altamente confortevole, ma aiutano anche ad
anatomica ideale e la colonna vertebrale ha una posizione
alleviare i dolori a schiena, collo, articolazioni e favoriscono
di riposo naturale. La pressione è distribuita in modo
la circolazione sanguigna. Quando si sceglie un materasso
uniforme su tutta la superficie di contatto fra corpo e
di solito non si pensa alla postura. Una postura non
materasso.
corretta e una pressione a carico del corpo provocata
da una superficie di riposo inadeguata sono i principali
elementi che contribuiscono ad accentuare i problemi
a carico della schiena, del collo e delle articolazioni. Un
materasso non corretto, che sia troppo duro o troppo
soffice, può peggiorare queste condizioni.
10
ARTICOLAZIONI
DELL’ANCA DOLENTI
Un materasso duro può peggiorare
lo stato di infiammazione delle
articolazioni dell’anca.
DOLORI ALLE GINOCCHIA
PROBLEMI CIRCOLATORI
Pressione e contatto prolungato con
il materasso possono rendere le articolazioni delle ginocchia ancora più
sensibili e vulnerabili.
Il gonfiore a piedi e caviglie può
trarre beneficio da un materasso in
grado di alleviare la pressione.
Il vostro materasso deve
farvi stare meglio
TEMPUR garantisce un adeguato sostegno, allevia
la pressione su tutto il corpo, aiuta a prevenire
i dolori posturali e a migliorare situazioni di disagio
già esistenti. TEMPUR esplora costantemente
nuove modalità per ottimizzare il sonno
e contribuisce ad alleviare il dolore a schiena,
collo e colonna vertebrale.
11
T
H
T I C T E MPU
R
Che cos’è TEMPUR?
Formula esclusiva
TEMPUR è materiale viscoelastico, sensibile alla
Il materiale TEMPUR viene realizzato solo presso le strutture
temperatura, a cellule aperte, che si adatta perfettamente
produttive di proprietà dell’azienda, con una formula
al profilo del corpo. Il poliuretano convenzionale
esclusiva nota solo a pochissimi. Gli stabilimenti sono
presenta configurazioni irregolari di cellule che
utilizzati esclusivamente per la produzione dei prodotti
semplicemente si comprimono sotto la sollecitazione
TEMPUR. TEMPUR è orgogliosa di fornire prodotti rispettosi
di un peso. Con TEMPUR invece miliardi di cellule si
dell’ambiente. Le fodere sono conformi alle normative
muovono delicatamente lungo le curve naturali del
Ökotex 100, mentre il materiale del materasso è stato
corpo garantendo ottimale sostegno senza controspinte
certificato da un istituto indipendente tedesco (LGA) come
innaturali e fastidiose. Quando vi alzate da un materasso
rispettoso dell’ambiente.
TEMPUR, questo riprenderà la sua forma originaria.
12
EN
M
AU
AT
E R I A L™
®
ON
M
FRO TEMP
U
R
LY
TEMPUR è unico
Si modella per sostenervi
Lo straordinario materiale TEMPUR ha rivoluzionato
il modo di dormire dimostrando che il materasso
non deve per forza essere o duro o morbido, ma
che può essere entrambe le cose. I Materassi
TEMPUR si adattano perfettamente al vostro
corpo, eliminando i dolorosi punti di pressione
e riducendo la necessità di girarsi e rigirarsi alla
ricerca di una posizione di riposo comoda e priva
di dolore. Il Materiale TEMPUR è soffice dove
volete e compatto dove ne avete bisogno. Perché
dormire su qualcos’altro?
Confronto fra distribuzioni
della pressione
La differenza fra un Materasso TEMPUR e un comune
materasso a molle è scientificamente documentata e può essere
dimostrata mediante un sistema di misurazione elettronico. Abbiamo
eseguito un confronto utilizzando una coperta elastica con sensori di
pressione collegati a un computer. Le due illustrazioni mostrano ciò che
accade quando una persona del peso di 90 kg si corica su un Materasso
TEMPUR e quando lo stesso soggetto si corica su un materasso a molle di
buona qualità. I valori rilevati dimostrano che il Materasso TEMPUR è di gran
lunga migliore nell’alleviare la pressione a carico del corpo.
Guardate i colori e notate la differenza
Le zone azzurra e blu sono quelle di minore pressione. Le zone gialla,
arancione e rossa sono quelle in cui il corpo è soggetto a pressione elevata
e fastidiosa, con conseguente stasi della circolazione sanguigna.
Materasso TEMPUR
Materasso a molle
13
TEMPUR vi offre un salutare riposo notturno
per il benessere del corpo e della mente
14
14
Frutto della ricerca
medico-scientifica
Clinicamente testati
La capacità di ridurre l’esigenza di girarsi e rigirarsi
nel letto dei Materassi e Guanciali TEMPUR è
clinicamente testata. Inoltre le prove effettuate
indicano che i Materassi TEMPUR hanno capacità
allevia-pressione paragonabili a quelle dei
letti altamente tecnologici degli ospedali, che
costano fino a 20 volte di più dei Materassi
TEMPUR. I pazienti hanno meno dolori e godono
di un sonno migliore e più profondo.
Raccomandato da specialisti
del settore medico in tutto il
mondo
Specialisti del settore medico in tutto il mondo
raccomandano i prodotti TEMPUR ai loro pazienti con disturbi
legati al sonno o problemi a schiena, articolazioni e collo. I Prodotti
TEMPUR sono riconosciuti e acquistati da ospedali, cliniche e centri di cura
dei disturbi del sonno su scala mondiale in virtù delle loro esclusive proprietà
allevia-pressione. L’esclusiva gamma di Materassi e Guanciali TEMPUR porta
la rivoluzione in camera da letto ed è stata salutata come la più importante
novità nella tecnologia del sonno degli ultimi 75 anni.
Progettato dalla NASA
Il Materiale TEMPUR è stato originariamente sviluppato all’Ames Research
Center della NASA per alleviare la pressione esercitata sugli astronauti dalla
forza di gravità dovuta all’accelerazione del decollo. Queste proprietà alleviapressione sono ora ciò che consente ai Materassi e Guanciali TEMPUR di
offrire il riposo perfetto al vostro corpo.
Perfezionato da TEMPUR
Nel 1996 TEMPUR ha ottenuto licenza dalla US Space Foundation per
l’impiego del sigillo Certified Technology (Tecnologia Spaziale Certificata)
su tutti i propri prodotti. TEMPUR è stata premiata dalla NASA per aver
contribuito a migliorare la vita dei consumatori in tutto il mondo grazie
all’utilizzo della tecnologia derivata dalla ricerca spaziale.
15
15
Guida ai prodotti Tempur
16
®
17
La Collezione di
Materassi
Un’ampia gamma di materassi
TEMPUR offre un’ampia gamma di materassi, dai materassi
Original – in varie altezze – fino al modello Royal, il più
tecnologicamente avanzato. Tutti i materassi TEMPUR
dispongono di sistemi che garantiscono adeguata
ventilazione. La base in schiuma di poliuretano ad alta
resilienza fornisce un sostegno perfetto e permette
una maggiore ventilazione di tutto il materasso.
Il modello Royal presenta un innovativo sistema di
ventilazione del materiale TEMPUR per un comfort
ancora superiore.
Comfort sempre
Il Materasso TEMPUR è il materasso più facile
da usare al mondo. Le fodere sono rimovibili,
anallergiche e trattate contro gli acari della polvere.
Il Materasso TEMPUR non necessita di essere girato:
un vantaggio enorme per chi soffre di mal di schiena.
Il Materasso TEMPUR può essere collocato direttamente su
qualsiasi rete, base letto o superficie ben arieggiata. TEMPUR
produce materassi in qualsiasi dimensione standard ed è in grado
di realizzare i propri prodotti in dimensioni e forme speciali. Contattate il
vostro rivenditore di fiducia per ulteriori informazioni.
18
Il vostro materasso deve
sempre offrirvi comfort…
19
Nuovo
Royal
Sistema avanzato di ventilazione
Il sistema di ventilazione innovativo del Materiale TEMPUR RVE
consente una traspirazione perfetta in corrispondenza dei punti di
contatto del corpo col materasso e garantisce il massimo comfort.
The royal Mattress by Tempur® – Il materasso Royal (h. 25 cm)
TEMPUR ha realizzato il Materiale TEMPUR RVE (Reticulated
Oltre a TEMPUR RVE, il modello Royal presenta anche
Visco Elastic), ora disponibile nel nuovo modello di
uno strato di Materiale TEMPUR alto 5 cm. Questo strato
Materasso Royal. Oltre alle esclusive proprietà allevia-
addizionale porta ai massimi livelli le proprietà allevia-
pressione, il materiale TEMPUR RVE consente un elevato
pressione e il comfort.
flusso d’aria attraverso il materasso. L’innovativo sistema
20
di ventilazione permette una traspirazione perfetta
Il materasso Royal è stato progettato per garantire un
in corrispondenza dei punti di contatto del corpo col
sonno salutare e confortevole sfruttando appieno le
materasso e garantisce il massimo comfort.
esclusive qualità TEMPUR.
A
B
C
A. 5 cm di Materiale TEMPUR – Comfort alleviapressione e sostegno terapeutico per un sonno
profondo e rigenerante
B.9 cm di Materiale TEMPUR RVE – Con avanzato
sistema di ventilazione: sostiene gli strati TEMPUR e
aumenta la circolazione dell’aria
C.11 cm di schiuma di poliuretano ad alta resilienza
– Strato base di sostegno per offrire comfort ottimale
21
Nuovo
Traditional
TEMPUR vi offre una nuova sensazione
Perfetto per voi che desiderate le esclusive proprietà alleviapressione e il comfort che solo TEMPUR è in grado di regalare
ma siete riluttanti ad abbandonare la sensazione familiare di un
materasso tradizionale.
THE Traditional Mattress by Tempur® – Il materasso Traditional
Il Materasso Traditional si conforma al vostro corpo e vi
Inoltre il materasso beneficia di uno speciale sistema di
offre un sostegno lieve, come se fluttuaste. Combina
canali di ventilazione.
l’esclusivo Materiale TEMPUR con uno speciale materiale
in poliuretano ad alta resilienza, che garantisce un comfort
Tutti ciò fa sì che il materasso Traditional valorizzi
senza pari e il sonno più straordinariamente riposante che
l’eleganza e contribuisca a creare un ambiente salutare
abbiate mai sperimentato.
nella vostra camera da letto, per svegliarvi al mattino
completamente rigenerati.
Il materasso Traditional si adatta perfettamente alla
camera da letto raffinata e tradizionale. L’elegante fodera
grigio chiaro è facile da rimuovere per lavaggi a 60° C.
22
TEMPUR Main brochure IT-09.indd 22
28/05/09 09.05
A
B
C
D
A. 2 cm strato di TEMPUR Comfort – Formulazione più
morbida per una migliore reattività
B.5 cm di Materiale TEMPUR – Comfort allevia-pressione
e sostegno terapeutico per un sonno profondo e
rigenerante
C.4 cm di poliuretano convenzionale
D.14 cm di innovativa schiuma di poliuretano ad alta
resilienza con tagli a canale per extra elasticità e
miglior ventilazione – Strato base di sostegno per
offrire comfort ottimale con sensazione fluttuante
23
DELUXE
I materassi Deluxe combinano le esclusive proprietà allevia-pressione di TEMPUR con un tocco extra-morbido di Materiale TEMPUR
trapuntato nella fodera per un lusso impareggiabile nella camera
da letto. Oltre al lusso il Materasso DeLuxe offre naturalmente un
comfort ancora migliore.
The Deluxe Mattress by Tempur® – Il materasso Deluxe (h. 22 cm)
Il materasso TEMPUR Deluxe ha una fodera in velour
La fodera del Materasso Deluxe è in esclusivo tessuto
trapuntata con uno strato di 2 cm di prestigioso materiale
TEMPUR-Tex™. Questo tessuto disperde l’umidità del corpo
TEMPUR. Sotto la fodera imbottita, uno strato di 9 cm
offrendovi una sensazione di comfort ancora maggiore.
di Materiale TEMPUR è laminato a 11 cm di schiuma di
poliuretano ad alta resilienza.
Il Materasso Deluxe è in perfetta armonia con qualsiasi
rete o base letto ben ventilata.
24
A
B
C
A. Fodera in TEMPUR-Tex™ trapuntata
con un’imbottitura di 2 cm di TEMPUR –
Morbidezza e comfort al massimo grado
B. 9 cm di Materiale TEMPUR – Comfort
allevia-pressione e sostegno terapeutico
per un sonno profondo e rigenerante
C. 11 cm di schiuma di poliuretano ad alta
resilienza – Strato base di sostegno per
offrire comfort ottimale
25
Sperimentate l’unico e il solo originale! I materassi Original
offrono le qualità essenziali di TEMPUR: comfort alleviapressione e sostegno terapeutico. La sensazione TEMPUR,
pura e semplice.
Original
Il sistema di ventilazione fra lo strato TEMPUR e la base in
laminati ad uno strato in schiuma di poliuretano ad alta
schiuma permette un’ulteriore resilienza in profondità e
resilienza di 11 cm. Il materasso è adatto a qualsiasi base
una maggiore aerazione di tutto il materasso. Ideale per
letto ben ventilata.
letti moderni a profilo ribassato.
The Original Mattress 20 by Tempur
– Il materasso Original (h. 20 cm)
®
26
The Original Mattress 15 by Tempur®
– Il materasso Original (h. 15 cm)
Uno strato superiore di materiale TEMPUR di 7 cm è
Uno strato superiore “soft touch” di Materiale TEMPUR alto
laminato ad uno strato in schiuma di poliuretano ad alta
2 cm è incorporato a ulteriori 7 cm di materiale TEMPUR,
resilienza di 8 cm.
The Original Mattress 20 by Tempur®
A
B
C
A. 2 cm di TEMPUR “soft touch“
– Formula morbida per rapido
adattamento al corpo
B.7 cm di Materiale TEMPUR
– Comfort allevia-pressione e
sostegno terapeutico per un sonno
profondo e rigenerante
C.11 cm di schiuma di poliuretano
ad alta resilienza – Strato base di
sostegno per offrire comfort ottimale
The Original Mattress 15 by Tempur®
A
B
A.7 cm di Materiale TEMPUR – Comfort
allevia-pressione e sostegno
terapeutico per un sonno profondo
e rigenerante
B.8 cm di schiuma di poliuretano ad alta
resilienza – Strato base di sostegno
per offrire comfort ottimale
27
La Collezione
di Reti a
Sospensioni
Attive
Reti Motorizzate
Abbiamo abbinato una rete di qualità superiore, regolabile e
pratica, con l’esclusivo Materasso TEMPUR. Basta premere un
pulsante per sollevare testa, corpo e gambe senza creare
compressioni o sollecitazioni dolorose a nessuna parte
del corpo. Il materasso TEMPUR si adatta facilmente
alla configurazione della rete motorizzata per
ottenere un comfort insuperabile. Sarete stupiti
dalla separazione praticamente non rilevabile fra
materasso e base letto.
Scelta multipla di posizioni
Il comfort del Materasso TEMPUR è esaltato
dalla molteplicità di posizioni della rete TEMPUR
che vi consente di sollevare e riposare le gambe
stanche e gonfie o semplicemente di rigenerarvi in
posizione anatomicamente corretta seduta o distesa.
Leggere, guardare la TV o ascoltare musica non sono
mai state attività così semplici e rilassanti come con i
Materassi e le Reti motorizzate TEMPUR.
28
4 zone
Per un’ideale distribuzione del peso, il telaio è suddiviso in quattro zone.
Gli ammortizzatori hanno diversi gradi di rigidità per un assorbimento più
razionale dei diversi livelli di pressione. Il peso del corpo viene distribuito
uniformemente sull’intera superficie.
Zona 1
Zona testa
Gli ammortizzatori di
questa zona sono più rigidi
per garantire maggior
sostegno.
Zona 2
Zona spalle
Gli ammortizzatori usati per
questa zona delicata del
corpo sono più morbidi.
Zona 3
Zona schiena
Tutti gli elementi di questa
zona hanno un livello di
rigidità medio. La zona della
schiena è più rigida della
zona spalle perché il peso
da accogliere è maggiore.
Zona 4
Zona piedi
Come nella zona 1,
qui vengono usati
ammortizzatori rigidi e
resistenti.
29
Reti Motorizzate e Statiche TEMPUR
La combinazione di materassi e reti motorizzate o statiche
e il movimento, proprio come farebbe un giunto sferico,
TEMPUR consente di distribuire il peso uniformemente
sia nel senso della lunghezza che trasversalmente. Dato
sull’intera superficie di riposo. Ciò significa che colonna
che la rete è composta da singoli elementi flessibili, il piano
vertebrale, muscoli e articolazioni sono correttamente
d’appoggio diventa una vera e propria “superficie a portanza
allineati e la circolazione sanguigna migliorata, così il sonno
differenziata”. La regolare distanza fra gli elementi garantisce
notturno sarà rilassato e ristoratore.
al Materasso TEMPUR una ventilazione ideale.
Questo è possibile perché la rete è composta da un gran
Per un’ulteriore regolazione fine degli ammortizzatori si
numero di ammortizzatori non collegati rigidamente l’uno
possono usare elementi opzionali per il sostegno delle
all’altro. I singoli ammortizzatori, montati su doghe e con la
vertebre lombari. I piedini della rete e i ferma-materasso
piastra realizzata specificamente per distribuire la pressione
sono optionals che possono essere agevolmente montati.
del Materasso TEMPUR, assorbono costantemente il peso
30
The superflex rigid by Tempur®
– Rete a Sospensioni Attive Statica
• Telaio altezza 10,5 cm
• Nessuna regolazione
The superflex 2 motor by Tempur®
– Rete a Sospensioni Attive Motorizzata- 2 motori
• Due motori per regolazione variabile costante
• Telaio altezza 10,5 cm
• Salvavita e funzione di abbassamento d’emergenza
• Funzione di reset
• Unità di controllo con massaggio opzionale
e/o sincronizzazione movimento due reti opzionale
The Superflex 4 motor by Tempur®
– Rete a Sospensioni Attive Motorizzata- 4 motori
• Quattro motori per regolazione variabile costante e controllo a distanza a infrarossi
• Telaio altezza 10,5 cm
• Salvavita e funzione di abbassamento d’emergenza
• Funzione di reset, funzione di memoria, telecomando a infrarossi
• Le zone collo, schiena, gambe e piedi sono regolabili separatamente
• Le zone delle ginocchia e dei piedi possono essere spostate in posizione relax
• Unità di controllo con massaggio opzionale e/o sincronizzazione
movimento due reti opzionale
31
The Superflex Wallhugger by Tempur®
- Rete a Sospensioni Attive Motorizzata Traslante- 4 motori
Il massimo del comfort nei sistemi-letto TEMPUR è la funzione Wallhugger (letteralmente: “abbracciaparete”) ovvero la
rete motorizzata traslante. Mentre le reti motorizzate convenzionali vi spostano in avanti alzandosi, l’esclusiva funzione
traslante “Wallhugger” offre comfort ineguagliabile grazie al movimento intelligente che sposta l’intera superficie di
riposo indietro mentre la rete si alza, in modo da lasciarvi sempre nella stessa posizione di prossimità al comodino.
• Quattro motori per regolazione variabile costante e controllo
a distanza a infrarossi. Funzione Traslante “Wallhugger”
• Altezza telaio: 12,5 cm
• Funzione di reset, funzione di memoria, telecomando a infrarossi
• Le zone collo, schiena, gambe e piedi sono regolabili
separatamente
• Le zone delle ginocchia e dei piedi possono essere spostate in
posizione relax
• Unità di controllo con massaggio opzionale e/o sincronizzazione
movimento due reti opzionale
• Funzione di reset
• Unità di controllo con massaggio opzionale
e/o sincronizzazione movimento due reti opzionale
32
Accessori Reti
Ammortizzatori
Gli ammortizzatori sono una caratteristica fondamentale delle Reti a Sospensioni Attive
TEMPUR. Sono stati ideati per funzionare come un giunto sferico. Pertanto possono spostarsi
in tutte le direzioni e il loro movimento non è determinato dalla direzione di applicazione
della forza. Il peso del corpo è sostenuto dall’elevato numero di ammortizzatori ed è
distribuito uniformemente sull’intera superficie.
Ferma-materasso
Se la rete TEMPUR viene utilizzata come letto, senza inserirla in un telaio, occorrono i fermamaterasso per evitare lo scivolamento del materasso. Si raccomanda l’uso di cinque fermi:
uno nella zona piedi e due su ciascun lato del telaio. I ferma-materasso sono in plastica o
metallo.
Comando a distanza a infrarossi
Il comando a distanza a infrarossi è un optional.
Unità massaggio
L’unità di massaggio è opzionale. La leggera vibrazione aiuta a rilassare la muscolatura delle
spalle e della schiena e dà una piacevole sensazione di benessere a tutto il corpo.
I piedini e i ferma-materasso possono essere
agevolmente montati sulla rete in un secondo tempo,
per trasformarla in un letto vero e proprio.
33
La Collezione
di Guanciali
Design terapeutico
In virtù delle straordinarie caratteristiche allevia-pressione del Materiale
TEMPUR e grazie alla studiata forma anatomica, il Guanciale TEMPUR
risponde alla temperatura e alla massa del vostro corpo adattandosi
alla curva naturale della testa e del collo, in allineamento
perfetto con la colonna vertebrale. Le cellule aperte si
spostano per effetto del peso e si riposizionano in
modo da adattarsi delicatamente alla testa e al collo,
alleviando l’indolenzimento e garantendo un riposo
notturno ottimale. Le cellule aperte consentono
all’aria di circolare per tutto il guanciale,
garantendo una sensazione di maggiore
freschezza e comfort rispetto a un guanciale
convenzionale. Le fodere in velour misto cotone
sono rimovibili, anallergiche e trattate contro gli
acari della polvere.
Comfort rivitalizzante
La collezione di Guanciali TEMPUR offre il massimo
della funzionalità e del comfort. Rilassate collo, testa
e mente su un Guanciale TEMPUR. Lasciate che vi aiuti
ad alleviare i problemi di indolenzimento, russamento
e i disturbi del sonno per un riposo realmente tranquillo e
rigenerante. Il design anatomico, in combinazione con le proprietà
allevia-pressione del Materiale TEMPUR, garantisce comfort ideale alla
zona collo, permettendo ai muscoli del collo e delle spalle di rilassarsi
completamente. TEMPUR offre un’ampia varietà di guanciali adatti alla
vostra posizione preferita di riposo.
34
Vi promettiamo un sonno
realmente rigenerante…
35
36
The original pillow by Tempur®
– Il Guanciale Original
Il Guanciale Original è stato progettato con la collaborazione di fisioterapisti
per garantire che si adatti perfettamente al profilo del collo e della testa,
garantendo sostegno e sollievo ottimali ai muscoli del collo e delle spalle.
Original è un guanciale cervicale di sostegno non solo per chi desidera dormire
tranquillamente la notte ma anche per chi ha necessità di mantenere nel
sonno una postura maggiormente legata ad esigenze terapeutiche. Il design
a doppio lobo sostiene la curva creata dalla testa, dal collo e dalle spalle in
modo da allineare correttamente la colonna vertebrale per una serena notte di
sonno. La morbida fodera in velour misto cotone è anallergica e anti-acari ed è
rimovibile per il lavaggio anche in lavatrice.
The Original Pillow by Tempur®
Descrizione
Original Pillow (Junior)
Original Pillow (S)
Original Pillow (M)
Original Pillow (L)
Original Pillow (XL)
Queen Original Pillow (M)
Queen Original Pillow (L)
Queen Original Pillow (XL)
Dimensioni
40 x 26 x 7/4 cm
50 x 31 x 8/5 cm
50 x 31 x 10/7 cm
50 x 31 x 11.5/8.5 cm
50 x 31 x 13/10 cm
61 x 31 x 10/7 cm
61 x 31 x 11.5/8.5 cm
61 x 31 x 13/10 cm
The classic queen pillow by Tempur®
– Il Guanciale Classic Queen
Sagomato come un guanciale tradizionale, Classic fornisce comfort alleviapressione, con una sensazione leggermente più morbida dei guanciali
cervicali, pur fornendo perfetto sostegno, per adattarsi a qualsiasi posizione
di riposo. Classic è un guanciale di sostegno, comunque indicato per chi
soffre di dolori alla schiena o al collo. Questo guanciale ha bordi rotondi,
piacevoli quando si riposa su un fianco. La morbida fodera in velour misto
cotone è anallergica e anti-acari ed è rimovibile per il lavaggio anche in
lavatrice.
The Classic queen Pillow by Tempur®
Descrizione
Queen Classic Pillow
Dimensioni
73 x 40 x 10.5 cm
37
The millennium pillow by Tempur®
– Il Guanciale Millennium
Il bordo a ribaltamento anteriore garantisce sostegno ideale alle vertebre
superiori sia in posizione di schiena che di fianco. Il guanciale Millennium
presenta il bordo ricurvo più basso al centro e più alto sui lati, per ottenere
un corretto allineamento del collo sia che si riposi sulla schiena che sul fianco.
Anche il bordo anteriore è inclinato in avanti per accogliere le vertebre
superiori e garantire comfort e sostegno terapeutico. La morbida fodera in
velour misto cotone è anallergica e anti-acari ed è rimovibile per il lavaggio
anche in lavatrice.
The millennium Pillow by Tempur®
Descrizione
Millennium Pillow (S)
Queen Millennium Pillow (M)
Queen Millennium Pillow (L)
Queen Millennium Pillow (XL)
38
Dimensioni
54 x 32 x 9.5/5 cm
64 x 32 x 11/6 cm
64 x 32 x 12.5/7 cm
64 x 32 x 14/8 cm
The comfort pillow by Tempur®
– Il Guanciale Comfort
Il guanciale Comfort offre un’innovativa combinazione di sostegno e comfort.
È un guanciale di foggia tradizionale, realizzato con fodera interna brevettata
TEMPUR e contenente migliaia di microcuscinetti di Materiale TEMPUR per
un comfort di grande raffinatezza e un eccezionale effetto allevia-pressione.
La morbida fodera in velour misto cotone è anallergica e anti-acari ed è
rimovibile per il lavaggio anche in lavatrice.
The Comfort Pillow by Tempur®
Descrizione
Comfort Pillow
Dimensioni
75 x 45 cm
The symphony pillow by Tempur®
– Il Guanciale Symphony
Una nuova e più morbida formulazione del materiale TEMPUR che si
armonizza perfettamente con l’esclusivo design double-face del guanciale
Symphony per creare un cuscino leggermente più soffice, ma che garantisce
comunque sostegno, ideale per qualsiasi posizione di riposo. Il lato
delicatamente arcuato permette un sostegno supplementare a testa e collo,
ideale per chi dorme coricato sulla schiena, mentre l’altro lato offre la tipica
sensazione del guanciale tradizionale, perfetto per chi dorme su un fianco.
La morbida fodera in velour misto cotone è anallergica e anti-acari ed è
rimovibile per il lavaggio anche in lavatrice.
The Symphony Pillow by Tempur®
Descrizione
Symphony Pillow (XS)
Symphony Pillow (M)
Dimensioni
63 x 43 x 9.5 cm
63 x 43 x 12.5 cm
39
La Collezione
di Accessori
Cuscini allevia-pressione e
accessori per migliorare il
comfort nelle varie situazioni
della vita quotidiana
Garantitevi il comfort TEMPUR 24 ore su 24: a casa,
al lavoro o in viaggio. TEMPUR offre un’ampia
gamma di prodotti allevia-pressione ideati
per offrirvi uno stile di vita più confortevole.
Dai cuscini per seduta ai guanciali da viaggio,
ogni prodotto usa l’esclusivo materiale alleviapressione TEMPUR per consentirvi di godere
dell’eccezionale comfort TEMPUR in ogni momento.
Le fodere della maggior parte dei cuscini e dei
supporti della collezione di accessori TEMPUR sono
facili da rimuovere, lavabili e anallergiche. I prodotti sono
offerti con una garanzia di 3 anni.
40
Immaginate un posto in cui ci si rigenera,
un luogo dove lo stress scompare...
41
The Travel Set by Tempur®
(Set da viaggio)
Il set da viaggio offre un sistema portatile a chiunque desideri mettersi in
viaggio senza rinunciare al comfort del Materasso e del Guanciale TEMPUR.
Questo leggerissimo e pratico set è composto da un sovramaterasso e da un
guanciale da viaggio contenuti in una comoda borsa.
The Travel Set by Tempur®
Set da viaggio: sovramaterasso 70 x 200 x 3.5 cm
The TRANSIT PILLOW by Tempur®
(Collare Transit da viaggio)
Ideale per il collo, in viaggio o in qualunque momento in cui si desideri un
sostegno supplementare al collo. La sua sagoma si adatta alla configurazione
del collo e mantiene in sede il supporto.
The Transit Pillow by Tempur®
Collare Transit: 30 x 28 x 8 cm
The Travel Pillow by Tempur®
(Guanciale da viaggio)
Portate con voi il vostro guanciale preferito quando siete via da casa: ha la
stessa sagoma e la stessa funzione del guanciale TEMPUR Original, ma è largo
la metà. La praticissima borsa comprime il volume del guanciale del 70%.
The Travel Pillow by Tempur®
Guanciale da viaggio: 25 x 31 x 10/7 cm
The Seat Cushion by Tempur®
(Cuscino per seduta)
Distribuisce il peso uniformemente sull’intera superficie del corpo e
permette di restare seduti comodamente per lunghi periodi di tempo.
The Seat Cushion by Tempur®
Utilizzabile su qualsiasi tipo di sedia.
Cuscino per seduta: 40 x 42 x 5 cm
The Seat Wedge by Tempur®
(Cuscino a cuneo)
Dà sollievo alla schiena in modo naturale. Grazie alla sua configurazione
il cuscino a cuneo spinge in avanti il bacino, consentendo di assumere
The Seat Wedge by Tempur®
automaticamente una postura verticale. Ideale per chiunque lavori in
posizione seduta, in particolare gli utenti di PC.
Cuscino a cuneo: 40 x 40 x 9/1 cm
42
The Lumbar Support by Tempur®
(Supporto Lombare)
Si adatta perfettamente alla curvatura della colonna vertebrale grazie alle
regolazioni in altezza, al profilo anatomico e alle proprietà allevia-pressione.
E’ perfetto in combinazione con il cuscino per seduta o col cuscino a cuneo.
Supporto Lombare: 36 x 36 x 7 cm
The Lumbar Support by Tempur®
The Transit Lumbar Support by Tempur®
(Supporto lombare da viaggio)
Pratico supporto lombare da usare in viaggio o a casa. Basta inserirlo fra
sedile e schiena, nella posizione preferita.
Supporto lombare Transit: 30 x 25 x 6 cm
The Transit Lumbar Support by Tempur®
The Bed Back Support by Tempur®
(Supporto schiena-letto)
Usato su un comune materasso, il supporto schiena-letto TEMPUR fornisce
sostegno e allevia la zona lombare da eccessiva pressione. Ideale per le
donne in gravidanza.
Supporto posteriore letto: 70 x 40 x 1/5/1 cm
The Bed Back Support by Tempur®
The Multi Pillow by Tempur®
(Cuscino multiuso)
Questo cuscino è stato progettato per sostenere varie zone del corpo e
alleviarne il disagio dovuto alla pressione. Ideale per le donne in gravidanza.
Cuscino Multiuso: 68 x 30 x 8/1 cm
The Multi Pillow by Tempur®
The Universal Pillow by Tempur®
(Cuscino universale)
Cuscino semicircolare ideale per offrire sostegno e relax a ginocchia, braccia,
caviglie, regione lombare e zona del collo.
Cuscino Universale 35 cm: 35 x 20 x 10 cm
Cuscino Universale 50 cm: 50 x 20 x 10 cm
The Universal Pillow by Tempur®
43
44
Fodere per Materassi
e Guanciali
Pulizia e facile manutenzione
Una buona salute inizia con una buona pulizia. A differenza di molti
materassi, la cui fodera fa parte integrante del materasso stesso, le
fodere della maggior parte dei Materassi e Guanciali TEMPUR sono
facilmente rimovibili per essere pulite e aerate. Gli acari della polvere
sono un problema molto frequente nelle imbottiture spesse dei
tradizionali materassi a molle. Finalmente potrete evitare di inalare
durante il sonno i più comuni agenti allergenici dei materassi, come
ad esempio gli acari della polvere. Le fodere TEMPUR sono trattate
con un processo antiacaro e il trattamento fa parte integrante
Istruzioni
Le fodere dei Materassi e Guanciali
TEMPUR nella maggior parte dei casi
sono rimovibili e lavabili in lavatrice.
Raccomandiamo di impostare un livello
di temperatura fredda per la lavatrice e
fresca per l’essiccazione a macchina.
L’essiccazione ad aria è ideale. Non
lavare mai il materiale TEMPUR!
della fodera e non viene eliminato lavandola. La maggior parte dei
materassi TEMPUR è provvista di fondo antiscivolo e non necessitano
di essere girati o ruotati. Il materiale TEMPUR non deve mai entrare in
contatto con l’acqua.
Non occorre girare il materasso
L’alta densità e la memoria permanente del materiale TEMPUR gli
consentono di riassumere sempre la sagoma originaria. Per questa
ragione, il materasso TEMPUR non deve essere mai ribaltato, ruotato
o girato.
Rispettoso dell’ambiente
Le fodere sono conformi alle normative Ökotex 100, mentre il
materiale del materasso è stato certificato da un istituto indipendente
tedesco (LGA) come materiale rispettoso dell’ambiente.
45
Garanzia Tempur
La garanzia è valida solo se il prodotto TEMPUR è stato acquistato presso un
Rivenditore Autorizzato TEMPUR. Tutti i prodotti godono di 2 anni di garanzia.
Inviando la scheda di garanzia compilata dopo l’acquisto, la garanzia può
essere estesa secondo la tabella seguente. In ogni caso fa fede quanto
riportato sul libretto che accompagna i prodotti.
Prodotto
Garanzia
2 anni
THE
THE
THE
THE
THE
Original MATTRESS 15 by Tempur®
Original MATTRESS 20 by Tempur®
Sensation MATTRESS by Tempur®
DELUXE MATTRESS 22 by Tempur®
ROYAL MATTRESS by Tempur®
Guanciali
Accessori
THE Travel Set by Tempur®
x
x
x
Reti a Sospensioni Attive
Telecomando
Unità Massaggio
x
x
x
Fodere in velour
x
*Pro rata
0-5 anni: garanzia al 100%
6-15 anni: la garanzia è ridotta di 1/10 ogni anno
46
3 anni
5 anni
Lavaggio
15 anni*
x
x
x
x
x
Fodera – Lavaggio
60° C
60° C
60° C
Non lavare
60° C
60° C
60° C
60° C
60° C
I BUONI MOTIVI PER DORMIRE SU TEMPUR
Dormire è una necessità vitale: noi di
TEMPUR ci prendiamo cura del vostro sonno.
TEMPUR produce solo materassi e guanciali
riconosciuti e approvati dalla NASA.
Con TEMPUR colonna vertebrale e
articolazioni riposano in posizione naturale,
offrendovi un sonno sereno e indisturbato
e diminuendo il russare.
TEMPUR è raccomandato da oltre 30.000
specialisti del settore medico in tutto il
mondo.
In tutto il mondo dormendo su TEMPUR si
I Materassi e i Guanciali TEMPUR offrono una
recupera la salute. Un sondaggio sul livello di
riduzione dei fastidiosi movimenti notturni
gradimento della clientela ha confermato che
clinicamente testata.
il 95% degli utenti TEMPUR è soddisfatto o
molto soddisfatto e che il 70% ha consigliato
TEMPUR è l’azienda leader mondiale per
TEMPUR ad un amico almeno una volta.
volume di vendite nel settore materassi
e guanciali in materiale viscoelastico.
Virginia – Soffriva di dolori articolari
“Ogni notte è ugualmente
meravigliosa”
Anthony – Soffriva di dolori al collo
“Ha davvero cambiato la
mia vita”
Diane – Soffriva di dolori alla schiena
“Ora ho molta più energia”
TEMPUR vi offre un salutare riposo notturno per il benessere del corpo e della mente
47
Immaginate un luogo dove rigenerarsi: dove lo stress
scompare e le pressioni della giornata si sciolgono
come neve al sole.
Comfort
Immaginate la sensazione di un comfort senza pari,
ogni problema alla schiena e al collo risolto.
Serenità
Immaginate un luogo di serenità.
Dove la fatica della giornata svanisce nel nulla.
01-2009 – COPYRIGHT: ALL RIGHTS RESERVED DAN-FOAM APS AND TEMPUR-PEDIC INTERNATIONAL INC.
Benessere
Che cosa dovrebbe fare il vostro
Materasso per voi!
• Il vostro materasso deve sempre offrirvi comfort
• Il vostro materasso deve farvi stare meglio
• Il vostro materasso deve offrirvi benessere
TEMPUR Italia
Numero Verde 800 007 709
E-mail: [email protected] · www.tempur.com
www.tempur.it
161033005-IT
• Il vostro materasso deve eliminare lo stress