Editoriale 3
L’ATA: idee forti per
l’ambiente e la mobilità
Con più di 115 000 membri l’ATA Associazione traffico e ambiente è più di un semplice club del traffico. È anche una grande associazione ambientalista che si
impegna per una mobilità sostenibile, dove ogni mezzo di trasporto sia utilizzato
in modo ottimale. L’ATA vuole combinare in modo intelligente tutte le forme
di mobilità: auto, treno, bus, tram, bicicletta e anche il semplice andare a piedi.
Per raggiungere i suoi obiettivi, l’ATA cerca di ottenere un miglior equilibrio fra
i diversi mezzi di trasporto, privilegiando i trasporti pubblici, migliorando la
sicurezza stradale e riducendo l’impatto ambientale. Vogliamo proporre modelli di
mobilità per il 21° secolo. In Svizzera il traffico stradale motorizzato è responsabile di circa un terzo delle emissioni di CO2. Non deve per forza essere così: ogni
anno l’ATA pubblica la sua Ecomobilista, che indica quali modelli d’automobile
hanno il minor impatto sull’ambiente. Per dare delle basi finanziarie solide ai
trasporti pubblici, l’ATA ha lan­ciato un’iniziativa popolare federale, che permetterebbe di realizzare le opere più urgenti per la ferrovia e le linee d’autobus.
Naturalmente l’ATA offre ai propri membri anche una vasta gamma di assicurazioni
e servizi, nonché varie offerte a prezzo di favore: sinceratevene voi stessi sulle pagine
che seguono.
Benvenuti nell’ATA!
Peter Saxenhofer, direttore
VCS_Neumitglbr_Inh_it_010710.indd 3
06.07.09 16:48
4
Affiliazioni
I membri dell’ATA hanno
una marcia in più
Grazie alla vostra affiliazione, l’ATA può impegnarsi per una politica dei trasporti che tenga
conto delle esigenze delle persone e dell’ambiente. Inoltre, l’iscrizione all’ATA offre i seguenti vantaggi:
tura e ai viaggi sostenibili. Naturalmente vi figurano anche le offerte speciali riservate ai
membri, le assicurazioni, le proposte del nostro partner viaggi via verde, le novità della
«Boutique ATA» e gli abbuoni.
› www.ate.ch/magazine (in francese)
Il Magazine ATE/VCS-Magazin – sempre ben
informati
Sei volte all’anno le Socie e i Soci dell’ATA
ricevono la rivista in tedesco o francese e con
l’inserto in italiano «Bollettino ATA». Il periodico informa sulla politica dell’associazione e
sulla tematica della mobilità, ma presta anche
particolare attenzione al tempo libero, alla na-
VCS_Neumitglbr_Inh_it_010710.indd 4
› www.verkehrsclub.ch/magazin (in tedesco)
L’Ecomobilista – la guida all’acquisto di un’
auto secondo criteri ecologici
La scelta di un’automobile che inquina poco è
un contributo concreto alla riduzione delle
emissioni nocive. L’Ecomobilista fornisce informazioni dettagliate sui modelli col minor con-
06.07.09 16:48
Affiliazioni
sumo di carburante e con le minori emissioni
inquinanti. Le classifiche permettono di individuare i migliori modelli nelle diverse categorie:
dalle piccole utilitarie ai veicoli di classe media
e ai monovolume. Inoltre, informa sui nuovi sistemi di propulsione, sui nuovi carburanti e
presenta numerosi consigli pratici per l’acquisto intelligente di un’automobile.
› www.ecomobilista.ch
5
Assicurazioni ATA – ottime prestazioni a
prezzi ragionevoli
L’ATA è la scelta giusta per il soccorso stradale
24 ore su 24, per i libretti d’assistenza per i
viaggi in Svizzera e all’estero o per l’assicurazione di protezione giuridica coi premi più
bassi offerti sul mercato. Le automobiliste e gli
automobilisti che rispettano l’ambiente, come
anche i motociclisti attenti all’impatto ambientale, approfittano di eco-premi davvero vantaggiosi. Anche per le cicliste e i ciclisti l’ATA ha
un’ampia gamma di assicurazioni su misura.
› www.ata.ch/assicurazioni
Abbuoni ATA: facciamo di più per i nostri
membri
Gli abbuoni ATA offrono numerosi vantaggi: le
Socie e i Soci approfittano di sconti sul noleggio di un’automobile da Hertz o presso la Mobility Carsharing, di riduzioni all’acquisto di
una bicicletta o per vacanze ecologiche ed alberghi. Grazie alla collaborazione con le nostre ditte partner siamo in grado di presentare
sempre nuove offerte. Attualmente sono disponibili più di 30 proposte di risparmio.
› www.ata.ch › Abbuoni ATA
VCS_Neumitglbr_Inh_it_010710.indd 5
06.07.09 16:48
6
Affiliazioni
Per i nuovi conducenti – i corsi di guida
dell’ATA
Attualmente la licenza di condurre viene concessa in prova per tre anni. In questo periodo
le nuove conducenti e i nuovi conducenti devono seguire la formazione in due fasi obbligatoria. L’ATA è favorevole a questa misura
che permette di aumentare la sicurezza, ma è
cosciente che per molti giovani costituisce anche una spesa non indifferente. L’intero corso
costa più di 700 franchi. Perciò l’ATA concede
fino al 20 per cento di sconto.
› www.ata.ch/2fasi
La Newsletter vi tiene al corrente
La Newsletter dell’ATA offre una rapida panoramica sui progetti e sulle offerte dell’ATA. Viene
spedita gratuitamente via e-mail una volta al
mese (disponibile solo in francese o tedesco).
Per riceverla, basta richiederla con la cartolina
allegata o annunciarsi via internet:
› www.ate.ch/newsletter (in francese)
› www.verkehrsclub.ch/newsletter (in tedesco)
Un elenco delle diverse possibilità d’affiliazione all’ATA figura sulla cartolina d’ordinazione allegata ed è disponibile su internet:
› www.ata.ch/affiliazione
VCS_Neumitglbr_Inh_it_010710.indd 6
06.07.09 16:48
Politica dei trasporti
7
Prospettive per una
nuova mobilità
La politica dell’ATA è particolarmente attenta
alle esigenze dei pedoni, dei ciclisti e degli
utenti dei mezzi pubblici. La mobilità del futuro ha bisogno di un miglior equilibrio fra i
diversi mezzi di trasporto. L’ATA vuole che il
traffico stradale sia organizzato in modo da
essere sostenibile per l’ambiente, per le persone e per il clima. Particolare attenzione va
anche prestata alla sicurezza di tutti gli utenti
della strada.
VCS_Neumitglbr_Inh_it_010710.indd 7
I trasporti pubblici come servizio pubblico
L’ATA si impegna affinché la crescente domanda di mobilità sia soddisfatta dai mezzi di
trasporto pubblico, in particolare negli agglomerati urbani, e affinché siano assicurati i finanziamenti necessari. Ferrovia e autobus devono però anche essere al servizio della
popolazione delle regioni più discoste. I trasporti pubblici, la bicicletta e l’andare a piedi
sono le migliori possibilità per soddisfare le
esigenze di mobilità della popolazione senza
danneggiare l’ambiente. L’ATA si impegna perciò attivamente fin dalla fase di pianificazione
del territorio e della mobilità.
06.07.09 16:48
8 Politica dei trasporti
L’iniziativa per i trasporti pubblici
I trasporti pubblici in Svizzera stanno raggiungendo i loro limiti di capacità – ciò vale
in particolare per le infrastrutture. L’iniziativa
popolare federale per i trasporti pubblici
dell’ATA è una proposta di soluzione per i problemi di finanziamento delle opere necessarie
e urgenti come «Ferrovia 2030» o il completamento dell’Alptransit a sud di Lugano. Con
l’iniziativa la Confederazione e i Cantoni ricevono l’incarico di sviluppare i trasporti pubblici e di accelerare il trasferimento delle merci
dalla strada alla ferrovia. L’iniziativa propone
di modificare la distribuzione degli introiti
VCS_Neumitglbr_Inh_it_010710.indd 8
delle tasse sul carburante, destinandone metà
ai trasporti pubblici e metà alle strade.
Proteggere la salute, l’ambiente e il clima
L’inquinamento atmosferico è sempre ancora
eccessivo e i limiti di legge sono spesso superati, talvolta anche in modo massiccio. L’aria
che respiriamo fa ammalare molte persone.
È quindi necessario ridurre gli impatti negativi
del traffico stradale motorizzato e del traffico
pesante.
Perciò l’ATA chiede l’introduzione di zone a
basso carico ambientale, vale a dire zone dove
possono circolare solo i mezzi che rispettano
06.07.09 16:48
Politica dei trasporti
certi standard ambientali. Per i motori a diesel
sono necessari filtri per ridurre le particelle
fini e sistemi per ridurre le emissioni di ossidi
d’azoto.
Sicurezza nel traffico
Per i bambini è molto importante che il percorso casa-scuola sia sicuro – così possono
andare a scuola a piedi e non devono essere
accompagnati con l’auto. Le attività dell’ATA,
in collaborazione col Gruppo per la moderazione del traffico nella Svizzera italiana,
comprendono campagne informative per i
genitori e gli insegnanti, campagne di sensi-
VCS_Neumitglbr_Inh_it_010710.indd 9
9
bilizzazione per gli automobilisti, e la promozione di misure per la sicurezza degli utenti
della strada più deboli. Inoltre, l’ATA si impegna per i percorsi pedonali e ciclabili e per
l’introduzione di zone 30 e di zone d’incontro. Anche la sicurezza degli anziani nel traffico è un problema cui l’ATA presta particolare
attenzione.
Informazioni
Le campagne politiche e i progetti dell’ATA sono
presentati su internet nelle pagine:
› www.ata.ch
06.07.09 16:48
10
Assicurazioni ATA
Sicurezza per tutta
la famiglia
L’offerta assicurativa dell’ATA in
un colpo d’occhio:
Assicurazioni per l’auto e la motocicletta
(Eco-Club ATA)
Assicurazioni mobilia domestica, RC privata e
fabbricati (Eco-Club ATA)
Soccorso stradale per privati e ditte
Libretti d’assistenza per le escursioni
e i viaggi
Assicurazioni di protezione giuridica
Assicurazioni per la bicicletta
Assicurazioni di viaggio individuali
Cassa malati CPT
Assicurazioni per l’auto e la motocicletta
Eco-Club
In collaborazione con la «Zurich Connect»,
l’assicuratore diretto della Zurigo, l’ATA ha sviluppato un’assicurazione per veicoli a motore
ecologica, che non ha paragoni in Svizzera.
Con le assicurazioni Eco-Club dell’ATA è possibile risparmiare fino al 40 per cento sui premi
se si guida un veicolo a gas o un’automobile
ibrida. Inoltre, l’Eco-Club concede sconti per i
veicoli che hanno un consumo ridotto e ai conducenti che si impegnano a percorrere solo un
numero limitato di chilometri all’anno. Con
queste offerte l’ATA è stato il primo club a favorire l’acquisto di vetture a basso consumo e
a premiare l’uso moderato dell’automobile.
Fatevi fare un’offerta (ne val la pena con o
senza abbuono).
VCS_Neumitglbr_Inh_it_010710.indd 10
06.07.09 16:48
Assicurazioni ATA 11
Assicurazioni mobilia domestica, RC privata
e fabbricati Eco-Club
In collaborazione con la «Zurich Connect», offriamo una delle più convenienti assicurazioni
della mobilia domestica, della responsabilità
civile privata e dei fabbricati. L’assicurazione
responsabilità civile (RC) privata non offre solo
un ottimo rapporto prezzo/prestazioni, ma anche fino a cinque contrassegni (vignette) per
la bicicletta in omaggio all’anno.
Richiedete un’offerta Eco-Club ATA su misura:
Telefono 0848 811 813 (tariffa normale)
[email protected]
Soccorso stradale ATA per la Svizzera e il
Liechtenstein
La centrale di soccorso dell’ATA è operativa
24 ore su 24. Ci assumiamo i costi per il soccorso stradale, il traino del veicolo, i costi del
viaggio di ritorno a domicilio o per la prosecuzione del viaggio e, se necessario, per il pernottamento. Tutto questo senza caparra!
Soccorso stradale all’estero: può essere assicurato tramite un libretto d’assistenza per motorizzati.
Con il soccorso stradale per ditte assicuriamo il
parco veicoli di imprese, comuni e organizzazioni. L’assicurazione è valida in Svizzera e nel
› www.eco-club.ch
VCS_Neumitglbr_Inh_it_010710.indd 11
06.07.09 16:48
12
Assicurazioni ATA
Liechtenstein, ma può essere estesa anche a
tutta l’Europa. Con ogni assicurazione di soccorso stradale ATA ricevete un Key Refinder da
attaccare al mazzo delle chiavi. Vi figura il numero di soccorso SOS e comprende un servizio
di ricerca delle chiavi perse valido cinque anni.
Libretti d’assistenza ATA per le vacanze e il
tempo libero
Con un libretto d’assistenza ATA risparmiate
perché non sono più necessarie molte assicurazioni di viaggio separate. La copertura assicurativa copre i costi di annullamento (per es. per
viaggi, visite a città, corsi o biglietti di concerti),
VCS_Neumitglbr_Inh_it_010710.indd 12
gli imprevisti di viaggio, la protezione giuridica
all’estero e, su richiesta, il soccorso stradale
all’estero (Europa). Contrariamente ad altri assicuratori, il libretto d’assistenza ATA copre i
costi d’annullamento e gli imprevisti di viaggio
anche in Svizzera. La protezione assicurativa
per i costi d’annullamento, i contrattempi di
viaggio e la protezione giuridica può essere
estesa a tutto il mondo. Con il supplemento
«plus» è possibile raddoppiare la somma massima coperta dall’assicurazione costi d’annullamento.
06.07.09 16:48
Assicurazioni ATA
Assicurazioni di viaggio
Offriamo un’ampia gamma di assicurazioni
individuali e di pacchetti assicurativi: costi
d’annullamento e protezione SOS, viaggio sostitutivo e bagagli, incidenti aerei, costi di
guarigione per ospiti dall’estero, costi medici
e ospedalieri in tutto il mondo.
13
Cassa malati
Grazie a un contratto collettivo con la CPT, le
Socie e i Soci dell’ATA nonché i loro famigliari
beneficiano di uno sconto del 10 per cento sui
premi delle assicurazioni complementari
«spese d’ospedalizzazione», «cure medicosanitarie Plus» e «natura».
› www.ata.ch › Abbuoni ATA
Assicurazioni di protezione giuridica ATA
Con la nostra assicurazione di protezione giuridica circolazione siete ben protetti da controversie giuridiche. L’assicurazione di protezione
giuridica privata è al vostro fianco in caso di
problemi con i locatori, con i datori di lavoro,
con le assicurazioni, ecc. Per informazioni giuridiche è disponibile una «hotline» telefonica.
Telefono servizio clientela CPT: 058 310 91 11
Assicurazioni ATA:
Telefono 0848 611 613 (tariffa normale)
[email protected]
› www.ata.ch/assicurazioni
Prezzi: vedi cartolina d’ordinazione
VCS_Neumitglbr_Inh_it_010710.indd 13
06.07.09 16:48
14 Bicicletta
Prestazioni ATA per le
cicliste e i ciclisti
Contrassegni per biciclette
I membri dell’ATA ricevono direttamente a
casa loro i contrassegni (vignette) che hanno
ordinato. L’assicurazione RC obbligatoria del
contrassegno copre tutti i danni causati a terzi
fino a un importo massimo di due milioni di
franchi.
Assicurazioni per la bicicletta ATA
I danni alla propria bicicletta sono ben assicurati con un’assicurazione casco bici dell’ATA.
Avete una bicicletta piuttosto cara? In questo
caso vale la pena di assicurarla contro il furto
con un’assicurazione furto bici dell’ATA.
VCS_Neumitglbr_Inh_it_010710.indd 14
A partire da 50 franchi all’anno sono assicurati
la perdita o il danneggiamento in seguito a un
furto o tentativo di furto. Le assicurazioni
casco e contro il furto possono essere stipulate solo per le biciclette che alla prima conclusione dell’assicurazione hanno al massimo
tre anni. Le biciclette più vecchie possono essere assicurate convenientemente tramite
un’assicurazione Eco-Club per la mobilia domestica.
Prezzi: vedi cartolina d’ordinazione
06.07.09 16:48
Bicicletta
Carte ciclistiche ATA – inimitabili!
Di mappe ce n’è tante, ma nessuna è come le
carte ciclistiche per escursioni in bicicletta
dell’ATA. Indicano il tipo di pavimentazione,
la densità del traffico, la pendenza, nonché i
tragitti segnalati o raccomandati dall’ATA.
Tutte le mappe sono ottenibili presso la Boutique ATA, nelle librerie e in molte edicole.
Carte ciclistiche regionali: Le 18 cartine
ciclistiche dell’ATA in scala 1 : 60 000 coprono
gran parte della Svizzera, dal Giura all’altopiano, dal lago Bodanico al Lemano, senza
dimenticare il Ticino e le zone di frontiera.
VCS_Neumitglbr_Inh_it_010710.indd 15
15
Disponibili anche il sud della Foresta Nera e
l’Alsazia.
Carta ciclistica della Svizzera: Quale tragitto
vi piacerebbe percorrere? La mappa ciclistica
Svizzera dell’ATA in scala 1 : 301 000 vi aiuta
a scegliere. L’ATA sostiene Svizzera Mobile,
che offre una rete di percorsi ciclabili nazionale di circa 3300 chilometri di lunghezza.
Nove tragitti toccano le più belle regioni della
Svizzera. Insieme ai percorsi regionali la rete
copre addirittura 7500 chilometri.
› www.velokarte.ch (in tedesco)
06.07.09 16:48
16
Boutique ATA
Qualità e ecologia
Articoli per le escursioni e per il campeggio,
accessori per la bicicletta, prodotti di sicurezza per i pedoni e i ciclisti, prodotti solari,
ricaricatori di batterie, idee regalo, vestiti e
scarpe …
Questo e molto altro ancora vi propone la Boutique dell’ATA. Potete ordinare tranquillamente da casa; riceverete per posta gli articoli
richiesti entro pochi giorni. Su tutto l’assortimento assicuriamo il diritto di restituzione
entro 10 giorni (escluse le carte ciclistiche
dell’ATA). Le Socie e i Soci dell’ATA approfittano di sconti e offerte speciali riservate ai
membri.
VCS_Neumitglbr_Inh_it_010710.indd 16
L’intera offerta di vendita per corrispondenza
è disponibile su internet o nel catalogo della
Boutique (primavera/estate rispettivamente
autunno/inverno) che ricevete in tedesco con
il VCS-Magazin.
Informazioni e ordinazioni
Boutique ATA, Rubigenstrasse 79, 3076 Worb
Telefono 0848 612 612 (tariffa normale)
Fax 0848 612 613
[email protected]
› www.boutique-ate.ch (in francese)
› www.vcs-boutique.ch (in tedesco)
06.07.09 16:48
viaggi via verde
17
La via verde per i viaggi
sostenibili
Che respiriate l’aria di mare in sella alla bicicletta lungo il Mare del Nord, che stiate esplorando i sentieri dei contrabbandieri sul litorale
francese o che vi stiate riposando sull’isola
del Giglio …
Per noi la cosa più importante è che vi sentiate
bene e a vostro agio. Lasciate agire il fascino
della natura, l’incanto del paesaggio, la simpatia delle persone. Nel catalogo di viaggi
via verde trovate una vasta scelta di viaggi in
Europa, che non mancheranno di entusiasmarvi. Ci impegniamo per il turismo sostenibile e scegliamo le nostre proposte secondo
criteri ecologici e sociali, che valgono anche
VCS_Neumitglbr_Inh_it_010710.indd 17
per i nostri partner. Oltre ai viaggi proposti sul
catalogo, siamo a disposizione per consigli e
per la vendita di viaggi d’ogni genere. Lavoriamo con tutte le maggiori agenzie di viaggio
svizzere, siamo membri della Federazione
svizzera delle agenzie di viaggi e del fondo di
garanzia del ramo viaggi.
viaggi via verde – l’agenzia partner dell’ATA
Telefono 0848 823 824 (tariffa normale)
Fax 062 955 70 41
[email protected]
› www.via-verde-reisen.ch (in tedesco)
06.07.09 16:48
18 Sezioni ATA
Le sezioni dell’ATA: insieme
siamo più forti!
Le Socie e i Soci dell’ATA partecipano all’elaborazione della politica dell’associazione e
aiutano a metterla in pratica sul piano locale.
Le sezioni cantonali dell’ATA e i gruppi regionali sono felici di accogliere i membri attivi e le
loro idee!
Volete una zona 30 o una zona d’incontro nel
vostro quartiere? Volete trasporti pubblici più
frequenti ed efficienti? Volete rendere sicuro il
percorso casa-scuola? Volete impedire una superstrada che attraversa il vostro quartiere o
deturpa il territorio?
VCS_Neumitglbr_Inh_it_010710.indd 18
Impegnatevi nella vostra sezione ATA o in uno
dei suoi gruppi regionali. È qui che si discutono le proposte, si trovano le soluzioni e si
pianificano gli interventi. La lista degli indirizzi
è disponibile sul nostro sito internet.
Vi aspettiamo:
Telefono 0848 611 611 (tariffa normale)
› www.ata.ch/sezioni
06.07.09 16:48