MANUALE USO
E MANUTENZIONE
c
.i
v
r
e
f
m
o
Kit di refrigerazione per macchine utensili
Art. P018/230V e P018/400V
ISTRUZIONI ORIGINALI
MACCHINE E
ACCESSORI
PREMESSA
Leggere il presente manuale prima di qualsiasi operazione
ISTRUZIONI ORIGINALI
Prima di iniziare qualsiasi azione operativa è obbligatorio leggere il presente manuale di
istruzioni. La garanzia del buon funzionamento e la piena rispondenza prestazionale della
macchina è strettamente dipendente dall’applicazione di tutte le istruzioni contenute in questo
manuale.
Qualifica degli operatori
m
o
c
.i
I lavoratori incaricati dell’uso della presente macchina devono disporre di ogni necessaria
informazione e istruzione e devono ricevere una formazione e una addestramento
adeguati, in rapporto alla sicurezza relativamente:
a)
Alle condizioni di impiego della attrezzature;
b)
Alla situazioni anormali prevedibili ai sensi dell’art. 73 del D.Lgs. 81/08.
v
r
e
f
Si garantisce la conformità della Macchina alle specifiche ed istruzioni tecniche
descritte nel Manuale alla data d’emissione dello stesso, riportata in questa pagina;
d’altra parte, la macchina potrà in futuro subire modifiche tecniche anche rilevanti,
senza che il Manuale sia aggiornato.
Consultate perciò FERVI per essere informati sulle varianti eventualmente messe in
atto.
REV. 1
Pagina 2 di 22
Ottobre 2013
MACCHINE E
ACCESSORI
INDICE
1
1.1
2
INTRODUZIONE ........................................................................................ 4
Premessa ......................................................................................................................5
AVVERTENZE DI SICUREZZA ..................................................................... 6
2.1
Norme generali di sicurezza per macchine utensili .......................................................6
2.2
Norme di sicurezza particolari per kit di refrigerazione ................................................7
2.3
Norme di sicurezza per macchine utensili elettriche .....................................................8
2.4
Assistenza tecnica.........................................................................................................8
2.5
Altre disposizioni ..........................................................................................................8
3
m
o
DESCRIZIONE ED USO PREVISTO.............................................................. 9
c
.i
3.1
Specifiche tecniche ..................................................................................................... 10
3.2
Identificazione ............................................................................................................ 10
3.3
Pittogrammi ................................................................................................................ 11
4
USI IMPROPRI E CONTROINDICAZIONI ................................................. 12
5
INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO ...................................................... 13
6
FUNZIONAMENTO ................................................................................... 17
7
MANUTENZIONE E PULIZIA..................................................................... 18
v
r
e
f
7.1
Sostituzione del liquido refrigerante ........................................................................... 18
7.2
Pulizia della pompa elettrica ....................................................................................... 18
7.3
Smaltimento ............................................................................................................... 19
8
PARTI DI RICAMBIO ............................................................................... 20
9
SCHEMA ELETTRICO................................................................................ 22
9.1
Art. P018/230V........................................................................................................... 22
9.2
Art. P018/400V........................................................................................................... 22
Pagina 3 di 22
MACCHINE E
ACCESSORI
1 INTRODUZIONE
Il presente manuale viene considerato come parte integrante della macchina, alla quale deve
essere allegato al momento dell’acquisto.
Il costruttore si riserva la proprietà materiale ed intellettuale della presente pubblicazione e
ne vieta la divulgazione e la duplicazione, anche parziale, senza preventivo assenso scritto.
Scopo di questo manuale è quello di fornire le nozioni indispensabili per l’uso e la
manutenzione della macchina Kit di refrigerazione per macchine utensili
Art.
P018/230V e P018/400V e creare un senso di responsabilità ed una conoscenza delle
possibilità e dei limiti del mezzo affidato all’operatore.
Come una macchina operatrice è affidata ad esperti ed abili operatori, così la seguente
macchina deve essere perfettamente conosciuta dall’operatore se si vuole che venga usata
efficacemente e senza pericolo.
Gli operatori devono essere adeguatamente istruiti e preparati, perciò assicuratevi che questo
manuale venga letto e consultato dal personale incaricato della messa in servizio, dell’uso e
della manutenzione del Kit di refrigerazione per macchine utensili. Ciò al fine di rendere
più sicure ed efficaci possibili tutte le operazioni eseguite da chi svolge tali compiti.
È tassativo pertanto attenersi strettamente a quanto prescritto nel presente manuale,
condizione necessaria per un funzionamento sicuro e soddisfacente delle macchine.
Il personale autorizzato, prima di iniziare le operazioni di installazione e di utilizzo del Kit di
refrigerazione per macchine utensili, dovrà quindi:
 leggere attentamente la presente documentazione tecnica;
 conoscere quali protezioni e dispositivi di sicurezza sono disponibili sulle macchine, la
loro localizzazione ed il loro funzionamento.
m
o
v
r
c
.i
È responsabilità del compratore accertarsi che gli utilizzatori siano sufficientemente
addestrati, cioè che siano a conoscenza di tutte le informazioni e le prescrizioni riportate nella
presente documentazione e che siano a conoscenza dei rischi potenziali che esistono mentre
operano con il Kit di refrigerazione per macchine utensili.
e
f
Il costruttore declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone e/o cose,
causati dalla non osservanza di quanto riportato nel presente manuale.
Il Kit di refrigerazione per macchine utensili è stato progettato e costruito con protezioni
meccaniche e dispositivi di sicurezza atti a proteggere l’operatore / utilizzatore da possibili
danni fisici. È tassativamente vietato modificare o rimuovere i ripari, i dispositivi di sicurezza
e le etichette di attenzione. Se dovete momentaneamente farlo (ad esempio per esigenze di
pulizia o riparazione), fate in modo che nessuno possa adoperare la macchina.
Modifiche alle macchine eseguite dall’utilizzatore, devono considerarsi a totale
responsabilità dello stesso, perciò il costruttore declina ogni responsabilità per
eventuali danni causati a persone e/o cose derivanti da interventi di manutenzione
eseguiti da personale non professionalmente qualificato ed in modo difforme dalle
procedure operative di seguito riportate.
Pagina 4 di 22
MACCHINE E
ACCESSORI
FORMA GRAFICA DEGLI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA, OPERATIVI, SEGNALAZIONI DI RISCHIO
I seguenti riquadri hanno la funzione di attirare l’attenzione del lettore / utilizzatore ai fini di
un uso corretto e sicuro della macchina:
Prestare attenzione
Evidenzia norme comportamentali da tenere onde evitare danni alla macchina e/o l’insorgere
di situazioni pericolose.
m
o
Rischi residui
Evidenzia la presenza di pericoli che causano rischi residui a cui l’operatore deve porre
attenzione ai fini di evitare infortuni o danni materiali.
1.1 Premessa
c
.i
Per un impiego sicuro e semplice del Kit di refrigerazione per macchine utensili, si deve
effettuare una attenta lettura di questo manuale al fine di acquisire la sua necessaria
conoscenza. In altre parole, la durata e le prestazioni dipendono strettamente da come viene
impiegata.
Anche se si è già pratici del Kit di refrigerazione per macchine utensili, è necessario
seguire le istruzioni qui riportate, oltre alle precauzioni di carattere generale da osservare
lavorando.
 Acquisire piena conoscenza della macchina.
Leggere attentamente questo manuale per conoscerne: il funzionamento, i dispositivi
di sicurezza e tutte le precauzioni necessarie. Tutto ciò per consentire un impiego
sicuro.
 Indossare abiti adatti per il lavoro.
L’operatore dovrà indossare abiti adatti per evitare il verificarsi di sgradevoli imprevisti.
 Mantenere con cura la macchina.
e
f
v
r
Utilizzo della macchina
La macchina dovrà essere utilizzata solo da personale abilitato ed istruito all’uso da personale
autorizzato.
Pagina 5 di 22
MACCHINE E
ACCESSORI
2 AVVERTENZE DI SICUREZZA
2.1 Norme generali di sicurezza per macchine utensili
Rischi connessi all’uso della macchina
NON sottovalutare i rischi connessi all’uso della macchina e concentrarsi sul lavoro che si sta
svolgendo.
m
o
Rischi connessi all’uso della macchina
Nonostante l’applicazione di tutti i dispositivi di sicurezza per un uso sicuro della macchina, si
deve prendere nota di tutte le prescrizioni relative alla prevenzione degli infortuni riportate nei
vari punti di questo manuale.
c
.i
Rischi connessi all’uso della macchina
Ogni persona che viene incaricata dell’uso e della manutenzione deve aver prima letto il
libretto di istruzioni ed in particolare il capitolo sulle indicazioni riguardanti la sicurezza.
Si raccomanda al responsabile aziendale della sicurezza sul lavoro di farsi dare conferma
scritta di quanto sopra.
v
r
Rischi connessi all’uso della macchina



Durante tutte le fasi di lavoro con la macchina si raccomanda la massima cautela in
modo da evitare danni a persone, a cose o alla macchina stessa.
Utilizzate la macchina solo per gli usi previsti.
Non manomettete i dispositivi di sicurezza previsti dal fabbricante.
e
f
Rischi connessi all’uso della macchina
Prima di iniziare qualsiasi tipo di lavoro sulla macchina l’operatore dovrà indossare i previsti
dispositivi di protezione individuale (DPI), quali guanti di protezione ed occhiali protettivi.
1. Controllate sempre l’efficienza e l’integrità della macchina.
2. Prima di collegare la macchina alla rete elettrica assicurarsi che l’interruttore sia in
posizione di riposo.
3. Non avviate la macchina in luoghi chiusi e poco ventilati ed in presenza di atmosfere
infiammabili e/o esplosive. Non usate la macchina in luoghi umidi e/o bagnati e non
esponetela alla pioggia o umidità.
4. Evitate avviamenti accidentali.
5. Prima di avviare la macchina abituatevi a controllare che non vi siano rimaste inserite
delle chiavi di regolazione e di servizio.
6. Mantenete il posto di lavoro in ordine e libero da intralci; il disordine causa incidenti.
Pagina 6 di 22
MACCHINE E
ACCESSORI
7. Fate in modo che il vostro ambiente di lavoro sia interdetto ai bambini, agli estranei ed
agli animali.
8. Non chiedete alla macchina prestazioni superiori a quelle per cui è stata progettata.
Utilizzate la macchina soltanto secondo le modalità e gli usi previsti descritti in questo
manuale di istruzioni.
9. Lavorate senza sbilanciarvi.
10.Lavorate soltanto con illuminazione buona.
11.Indossate sempre, durante il lavoro, occhiali e guanti protettivi adeguati. Ù
12.Indossate indumenti appropriati. Vestiti larghi e penzolanti, gioielli, capelli lunghi ecc.,
possono agganciarsi ai particolari in movimento, causando incidenti irreparabili.
13.Sostituite le parti usurate e/o danneggiate, controllate che i ripari e le protezioni
funzionino nel modo corretto prima di operare. Eventualmente, se necessario, fatela
controllare dal personale del servizio assistenza. Utilizzate solo ricambi originali.
14.Sezionate la tensione di rete di alimentazione della macchina quando:
 non usate la macchina;
 la lasciate incustodita;
 eseguite operazioni di manutenzione o di registrazione, perché non funziona
correttamente;
 il cavo di alimentazione è danneggiato;
 sostituite l’utensile;
 eseguite lo spostamento e/o il trasporto;
 eseguite la pulizia.
15.Non utilizzate la macchina in ambienti con rischio di incendio e/o esplosione.
16.Si raccomanda che chi utilizza questa pubblicazione, per la manutenzione e la
riparazione, abbia una conoscenza base dei principi della meccanica e dei procedimenti
inerenti alla tecnica della riparazione.
17.Il responsabile aziendale della sicurezza si accerti che il personale incaricato
dell’uso della macchina abbia letto e ben compreso il presente manuale in
tutte le sue parti.
18.Rimane a carico del responsabile aziendale della sicurezza la verifica dello
stato di rischio dell’azienda secondo il D.Lgs. 81/08.
c
.i
v
r
e
f
m
o
2.2 Norme di sicurezza particolari per kit di refrigerazione
1. Fissate l’ugello di uscita del refrigerante e il quadro di comando in modo stabile,
utilizzando gli appositi fori di fissaggio e la viteria in dotazione.
2. Appoggiate sempre la vasca su un piano lineare, in posizione ben stabile.
3. Fate eseguire il collegamento elettrico da personale qualificato ed esperto.
4. Collegate il conduttore di protezione giallo-verde al circuito equipotenziale della
macchina utensile su cui installate la pompa per refrigerante.
5. Verificate il corretto funzionamento del pulsante di emergenza e di tutti i comandi della
pompa per refrigerante
6. Verificate il corretto assemblaggio della pompa prima di attivare il suo funzionamento
7. Verificate l’integrità dei conduttori elettrici prima di installare l’accessorio.
Pagina 7 di 22
MACCHINE E
ACCESSORI
2.3 Norme di sicurezza per macchine utensili elettriche
Rischi connessi all’uso della macchina
1. Non modificate, in nessun modo, l’impianto elettrico della macchina. Qualsiasi tentativo
a tale riguardo, può compromettere il funzionamento dei dispositivi elettrici
provocando, in tal modo, malfunzionamenti od incidenti.
2. Lavori nell’impianto elettrico della macchina devono, pertanto, essere eseguiti solo ed
esclusivamente da personale specializzato ed autorizzato.
m
o
3. Se sentite dei rumori insoliti, o avvertite qualcosa di strano, fermate immediatamente la
macchina. Effettuate successivamente un controllo ed, eventualmente, l’opportuna
riparazione.
1. La tensione di alimentazione deve corrispondere a quella dichiarata sulla targhetta e
nelle specifiche tecniche.
2. È necessario l’uso di un dispositivo per l’interruzione automatica dell’alimentazione sulla
linea elettrica, coordinato con l’impianto elettrico della macchina. Per informazioni
dettagliate in merito contattate il Vs. elettricista di fiducia.
3. La presa di alimentazione deve essere del tipo bipolare con messa a terra (10 / 16 A,
250 V), eventuali cavi di prolunga devono avere le sezioni uguali o superiori a quelle
del cavo di alimentazione della macchina.
4. Fate in modo che il cavo di alimentazione non vada a contatto con oggetti caldi,
superfici umide, oliate e/o con bordi taglienti.
5. Il cavo di alimentazione deve essere controllato periodicamente e prima di ogni uso per
verificare la presenza di eventuali segni di danneggiamento o di usura. Se non
risultasse in buone condizioni, sostituite il cavo stesso.
6. Non utilizzate il cavo di alimentazione per sollevare la macchina o per staccare la spina
dalla presa.
v
r
e
f
2.4 Assistenza tecnica
c
.i
Per qualunque inconveniente o richiesta di chiarimento contattate senza esitazioni il Servizio
Assistenza del vostro rivenditore, che dispone di personale competente e specializzato,
attrezzature specifiche e ricambi originali.
2.5 Altre disposizioni
DIVIETO DI MANOMISSIONE DI DISPOSITIVI DI SICUREZZA
La prima cosa da fare quando si inizia a lavorare, è controllare la presenza ed integrità delle
protezioni e il funzionamento delle sicurezze.
Se riscontrate qualche difetto non utilizzare la macchina!
È tassativamente vietato, pertanto, modificare o rimuovere i ripari, i dispositivi di
sicurezza, le etichette e le targhe di indicazione.
Pagina 8 di 22
MACCHINE E
ACCESSORI
3 DESCRIZIONE ED USO PREVISTO
La pompa per refrigerante Art. P018/230V e Art. P018/400V è un accessorio che può
essere installato su alcune tipologie di macchine utensili, dotate di elementi di taglio in
metallo (trapani, frese, torni, segatrici per metallo ecc.), per proiettare un getto di liquido
refrigerante sull’utensile di taglio, al fine di ridurre la temperatura di esercizio e l’attrito con il
materiale in lavorazione, riducendo i tempi di taglio e migliorando la qualità finale della
lavorazione.
m
o
5
6
c
.i
4
v
r
1
e
f
2
3
Figura 1 - Vista generale
1
Vasca del refrigerante
4
Ugello uscita refrigerante
2
Pompa elettrica
5
Coperchio vasca refrigerante
3
Interruttore di comando
6
Viteria
Pagina 9 di 22
MACCHINE E
ACCESSORI
3.1 Specifiche tecniche
Modello
Art. P018/230V
Art. P018/400V
Tensione nominale
230 V / 50 Hz
400 V / 50 Hz
Corrente nominale
0.24 A
0.23 A
40 W
40 W
Velocità di rotazione
2800 giri/min.
2800 giri/min.
Classe di isolamento
E
Classe di protezione
IP 44
Potenza
Portata
m
o
22 l/min.
Prevalenza
3m
3.2 Identificazione
E
IP 44
22 l/min.
3m
Sulla vasca della pompa refrigerante è presente la seguente targhetta di identificazione:
c
.i
v
r
e
f
Pagina 10 di 22
Figura 2 – Targhette
MACCHINE E
ACCESSORI
3.3 Pittogrammi
Figura 3 – Pittogrammi
c
.i
TARGHETTA IN ITALIANO
ATTENZIONE
È VIETATO ESEGUIRE LAVORI SU
APPARECCHIATURE ELETTRICHE SOTTO
TENSIONE
 EVENTUALI DEROGHE DEVONO ESSERE
AUTORIZZATE DAL CAPO RESPONSABILE
 IN CONDIZIONI DI PARTICOLARE PERICOLO DEVE
ESSERE PRESENTE UN’ALTRA PERSONA OLTRE A CHI
ESEGUE IL LAVORO
INIZIARE I LAVORI SOLO AD AVVENUTA
ATTAZIONE DELLE MISURE DI SICUREZZA
v
r
In ottemperanza al Dgs.81/08 relativo alla prevenzioni
infortuni
e
f
m
o
TARGHETTA IN INGLESE
ATTENTION
IT IS PROHIBITED TO WORK ON LIVE ELECTRICAL
EQUIPMENT
 ANY EXCEPTIONS MUST BE APPROVED BY THE HEAD
MANAGER
 UNDER PARTICULARLY DANGEROUS CONDITIONS,
ANOTHER PERSON MUST BE PRESENT WHO IS NOT
PERFORMING THE WORK
ONLY BEGIN WORKING WHEN SAFETY MEASURES
HAVE BEEN IMPLEMENTED
In accordance with Legislative Decree 81/08 on accident
prevention
Pagina 11 di 22
MACCHINE E
ACCESSORI
4 USI IMPROPRI E CONTROINDICAZIONI
È ASSOLUTAMENTE VIETATO!










Usare la pompa per refrigerante senza aver posizionato la vasca adeguatamente.
Usare la pompa per refrigerante senza avere fissato correttamente l’ugello di uscita del
refrigerante e la scatola dei comandi.
Usare la pompa per refrigerante senza aver collegato il conduttore di protezione al
circuito equipotenziale della macchina utensile.
Usare la pompa per refrigerante senza aver montato il coperchio della vasca.
Utilizzare la pompa per refrigerante senza aver fissato correttamente la pompa elettrica
alla vasca del refrigerante.
Usare la pompa del refrigerante utilizzando liquidi diversi da refrigeranti per utilizzo
industriale.
Indirizzare il getto del refrigerante contro persone e o animali.
Fare funzionare la pompa per refrigerante “a vuoto”.
Usare la pompa per refrigerante con il cavo danneggiato.
Manomettere i comandi di azionamento della pompa per refrigerante.
v
r
c
.i
e
f
Pagina 12 di 22
m
o
MACCHINE E
ACCESSORI
5 INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO
La pompa per refrigerante si presenta smontata all’interno della confezione, pertanto è
necessario provvedere all’assemblaggio prima di poterla installare sulla macchina designata.
Procedere come segue.
Verificare che tutti i componenti elencati siano presenti all’interno della confezione prima di
gettare via l’involucro:
 Manuale di istruzioni
 Dichiarazione di conformità
 Vasca del refrigerante (1)
 Pompa elettrica (2)
 Cavo elettrico e scatola comandi (3)
 Tubazione passaggio refrigerante
 Ugello di uscita del refrigerante con rubinetto di chiusura (4)
 Coperchio della vasca del refrigerante (5)
 Viteria (6)
m
o
c
.i
Per riconoscere i componenti e procedere ad un corretto assemblaggio
dell’attrezzatura, fare riferimento alla foto a pagina 2 del presente manuale.
Per eseguire l’assemblaggio della pompa per refrigerante procedere come descritto di
seguito:
v
r
1. Inserire la pompa elettrica all’interno del foro presente
nella vasca del refrigerante, orientando il cavo elettrico
verso la parte destra della vasca, in modo che non sia
d’intralcio.
e
f
Figura 4 – Inserimento pompa
Pagina 13 di 22
MACCHINE E
ACCESSORI
2. Dopo aver inserito la pompa elettrica all’interno della
vasca, centrate i quattro fori di fissaggio, presenti sul
bordo della pompa elettrica con i fori presenti sulla
vasca del refrigerante, quindi inserite i bulloni di
fissaggio (i più grandi presenti nella confezione),
interponendo tra il bullone e la pompa una rondella
piatta e una rondella spaccata.
m
o
Figura 5 – Fissaggio pompa
3. Una volta inseriti tutti i bulloni, fissarli tramite gli
appositi dadi di fissaggio presenti nella confezione,
utilizzando una chiave per dadi esagonali e una chiave
a brugola.
v
r
c
.i
Figura 6 – Inserimento pompa
4. Dopo aver fissato la pompa elettrica, sistemare il
coperchio della vasca del refrigerante ed allineare i
due fori di fissaggio.
e
f
Figura 7 – Sistemazione coperchio
5. Fissare il coperchio tramite gli appositi bulloni forniti in
dotazione (i più piccoli presenti nella confezione),
interponendo tra il bullone e il coperchio l’apposita
rondella piatta, quindi serrare i bulloni utilizzando una
chiave a brugola.
Figura 8 – Fissaggio coperchio
Pagina 14 di 22
MACCHINE E
ACCESSORI
6. A questo punto la pompa per refrigerante è completamente assemblata, riempire la
vasca con apposito liquido refrigerante, utilizzando il foro presente sul coperchio della
vasca.
Quantità del refrigerante
Riempite la vasca del refrigerante solamente per poco più di metà della sua capacità, in
quanto tale quantità è sufficiente per un corretto funzionamento dell’attrezzatura ed evita
sprechi inutili di liquido refrigerante.
m
o
7. Dopo aver riempito la vasca con il liquido refrigerante,
posizionatela nei pressi della macchina sulla quale deve
essere installata la pompa, quindi procedete all’installazione
dell’ugello di uscita del refrigerante sulla macchina,
fissandolo tramite gli appositi bulloni, forniti nella
confezione, come mostrato nella figura adiacente.
c
.i
v
r
Figura 9 – Fissaggio ugello
Installazione ugello uscita refrigerante
Durante l’installazione dell’ugello di uscita del refrigerante, prestate la massima attenzione a
non installare l’accessorio in una posizione che crei intralcio durante le fasi di lavorazione,
inoltre se possibile, fate passare la tubazione dell’acqua nella parte posteriore della macchina
utensile, in modo che non si danneggi accidentalmente.
e
f
8. Installare il quadro di comando della pompa per refrigerante
accanto al quadro di comando della macchina utensile su
cui è istallata l’attrezzatura, fissandolo tramite appositi
bulloni (non forniti in dotazione)
Figura 10 – Quadro di comando
Installazione quadro di comando
Installare il quadro di comando in una posizione comoda e facilmente accessibile all’operatore
durante le operazioni di lavoro.
Pagina 15 di 22
MACCHINE E
ACCESSORI
9. Se la macchina utensile sul quale viene installata la
pompa per refrigerante è dotata di un vassoio di
recupero del liquido utilizzato, inserite la tubazione
per il recupero del refrigerante all’interno del foro
presente nel coperchio della vasca del refrigerante, in
modo tale che il liquido utilizzato durante la
lavorazione, possa essere riciclato e riutilizzato.
m
o
Figura 11 – Foro recupero refrigerante
10.Collegate il conduttore con guaina giallo-verde al morsetto di terra della macchina,
quindi collegate i cavi elettrici, rispettando la tensione di alimentazione riportata nella
targhetta identificativa della macchina.
c
.i
Folgorazione
I collegamenti del circuito elettrico possono essere effettuati solamente da personale
competente in materia e specificatamente addestrato a tale scopo.
v
r
e
f
Pagina 16 di 22
MACCHINE E
ACCESSORI
6 FUNZIONAMENTO
Il funzionamento della pompa per refrigerante è comandato dagli interruttori presenti sul
quadro di comando dell’ accessorio, in particolare:
 Per attivare il funzionamento della pompa elettrica, sollevare la calottina rossa del
quadro comandi e premere l’interruttore verde “I”.
 Per disattivare il funzionamento della pompa elettrica, sollevare la calottina rossa del
quadro di comando e premere l’interruttore rosso “O”.
 Se si dovesse presentare una situazione pericolosa durante il funzionamento della
pompa per refrigerante, premere immediatamente il pulsante di arresto d’emergenza,
in modo da interrompere immediatamente il funzionamento dell’ accessorio.
m
o
c
.i
v
r
Figura 12 – Pulsanti del quadro di comando
Dopo aver avviato la pompa per refrigerante, è possibile regolare la quantità di liquido
refrigerante in uscita dall’ugello, tramite il rubinetto presente sul dispositivo.
 Per diminuire il flusso del refrigerante in uscita, ruotare il rubinetto in senso orario (rif.
A).
 Per aumentare il flusso del refrigerante in uscita, ruotare il rubinetto in senso antiorario
(rif. B).
A
e
f
B
Figura 13 – Rubinetto
Pagina 17 di 22
MACCHINE E
ACCESSORI
7 MANUTENZIONE E PULIZIA
Manutenzione
Scollegate sempre l’alimentazione della macchina prima di eseguire qualsiasi attività di
manutenzione e/o pulizia.
7.1 Sostituzione del liquido refrigerante
m
o
Periodicamente è necessario sostituire il liquido refrigerante presente all’interno della vasca,
in quanto durante la lavorazione esso incorpora residui di lavorazione e sporcizia, che con il
tempo potrebbero otturare la pompa e causare malfunzionamenti dell’accessorio.
Per sostituire il liquido refrigerante, precedere come segue:
1. Scollegare la macchina dall’alimentazione elettrica;
2. Rimuovere il coperchio della vasca del refrigerante;
3. Svuotare la vasca dal liquido refrigerante esausto;
4. Pulire accuratamente l’interno della vasca utilizzando un panno pulito che non lasci
residui;
5. Riempire la vasca con nuovo liquido refrigerante, per 3/4 della capienza totale;
6. Montare nuovamente il coperchio della vasca;
7. Procedere ad un test di funzionamento.
c
.i
v
r
7.2 Pulizia della pompa elettrica
Periodicamente è necessario effettuare un accurata pulizia della pompa elettrica, che
potrebbe ostruirsi a causa dei residui di lavorazione e della sporcizia accumulata nel liquido
refrigerante.
Per pulire la pompa, procedere come segue:
1. Scollegare la macchina dall’alimentazione elettrica;
2. Rimuovere il coperchio della vasca del refrigerante;
3. Svuotare la vasca dal liquido refrigerante esausto;
4. Rimuovere la pompa dalla vasca svitando i bulloni di fissaggio;
5. Pulire accuratamente il pescante della pompa utilizzando un apposito liquido di
lavaggio;
6. Asciugare la pompa utilizzando una pistola ad aria compressa e ripetere l’operazione di
pulizia più volte se necessario;
7. Pulire accuratamente l’interno della vasca utilizzando un panno pulito che non lasci
residui;
8. Montare la pompa e fissarla tramite gli appositi bulloni;
9. Riempire la vasca con nuovo liquido refrigerante, per 3/4 della capienza totale;
10.Montare nuovamente il coperchio della vasca;
11.Procedere ad un test di funzionamento.
e
f
In caso di dubbio o difficoltà nell’eseguire le operazioni di manutenzione, contattare
il rivenditore dal quale avete acquistato la pompa per refrigerante, che dispone di
personale competente , in grado di suggerirvi la procedura corretta per effettuare
l’operazione desiderata.
Pagina 18 di 22
MACCHINE E
ACCESSORI
7.3 Smaltimento
La Pompa per refrigerante Art. P018/230V e Art. P018/400V è realizzata
in materiale metallico (vasca, pompa ecc.), plastico (Tubazione refrigerante,
ugello uscita refrigerante, guaine dei cavi elettrici ecc.), elettrico (quadro
comandi) conferite i materiali alla raccolta differenziata. Abbiate rispetto per
l’ambiente!
Il liquido refrigerante utilizzato, deve essere smaltito presso appositi centri di raccolta e non
deve essere assolutamente scaricato nel circuito fognario, in quanto risulta altamente tossico
e dannoso per l’ambiente.
m
o
Smaltimento materiali
Smaltite i materiali che compongono la macchina e utilizzati da essa, rispettando le normative
vigenti in materia e destinando i rifiuti presso gli appositi centri di raccolta e smaltimento
ABBIATE RISPETTO PER L’AMBIENTE!!!
e
f
v
r
c
.i
Pagina 19 di 22
MACCHINE E
ACCESSORI
8 PARTI DI RICAMBIO
v
r
c
.i
e
f
Pagina 20 di 22
m
o
MACCHINE E
ACCESSORI
N°
Descrizione
N°
Descrizione
P018/230V/01
Vasca liquido refrigerante
P018/230V/13
Ugello uscita refrigerante
P018/230V/02
Bullone
a
testa
esagonale M6x12
P018/230V/14
Bullone a testa
esagonale M5x12
P018/230V/03
Rondella piatta Ø 6
P018/230V/15
Rondella piatta Ø 5
P018/230V/04
Rondella spaccata Ø 6
P018/230V/16
Interruttore
P018/230V/05
Dado esagonale M6
P018/230V/17
Presa di corrente
P018/230V/06
Pompa refrigerante 230/400 V
P018/230V/18
Coperchio vasca refrigerante
P018/230V/07
Connettore refrigerante G 3/8 x
10
P018/230V/19
P018/230V/08
Tubazione liquido refrigerante Ø
10
P018/230V/20
P018/230V/09
Fascetta Ø 10-14
P018/230V/21
P018/230V/10
Connettore
P018/230V/22
P018/230V/11
Staffa
P018/230V/12
Rubinetto
regolazione
refrigerante
cilindrica
flusso
v
r
N°
Descrizione
P018/400V/01
Vasca liquido refrigerante
P018/400V/02
Bullone
a
testa
esagonale M6x12
P018/400V/03
Rondella piatta Ø 6
P018/400V/04
Rondella spaccata Ø 6
P018/400V/05
m
o
c
.i
P018/230V/23
N°
cilindrica
Bullone a testa
esagonale M4x6
cilindrica
Rondella piatta Ø 4
Cavo di alimentazione
Ghiera pompa refrigerante M
20x15
Targhetta identificativa
Descrizione
P018/400V/13
Ugello uscita refrigerante
P018/400V/14
Bullone a testa
esagonale M5x12
P018/400V/15
Rondella piatta Ø 5
P018/400V/16
Interruttore
Dado esagonale M6
P018/400V/17
Presa di corrente
P018/400V/06
Pompa refrigerante 400/400 V
P018/400V/18
Coperchio vasca refrigerante
P018/400V/07
Connettore refrigerante G 3/8 x
10
P018/400V/19
Bullone a testa
esagonale M4x6
P018/400V/08
Tubazione liquido refrigerante Ø
10
P018/400V/20
Rondella piatta Ø 4
P018/400V/09
Fascetta Ø 10-14
P018/400V/21
Cavo di alimentazione
P018/400V/10
Connettore
P018/400V/22
Ghiera pompa refrigerante M
20x15
P018/400V/11
Staffa
P018/400V/23
Targhetta identificativa
P018/400V/12
Rubinetto
regolazione
refrigerante
e
f
cilindrica
cilindrica
cilindrica
flusso
Pagina 21 di 22
MACCHINE E
ACCESSORI
9 SCHEMA ELETTRICO
9.1 Art. P018/230V
e
f
Pagina 22 di 22
c
.i
v
r
9.2 Art. P018/400V
m
o