Pagamento in contanti della prestazione d’uscita
Avviate un’attività indipendente in Svizzera, lasciate definitivamente il paese
oppure l’ammontare della vostra prestazione d’uscita è inferiore al valore del
vostro contributo annuo? Allora potete chiedere che la prestazione d’uscita
vi venga pagata in contanti.
1
Dati personali
Scadenza
Per potervi identificare, abbiamo bisogno di almeno uno dei tre dati seguenti:
Il formulario deve pervenirci
entro sei mesi dalla data di
uscita dalla previdenza professionale. In caso contrario,
provvederemo a versare la
vostra prestazione d’uscita alla
Fondazione istituto collettore
LPP.
Nome del datore
di lavoro
Numero del
contratto
Nota
Numero AVS
Il numero di contratto è indicato
sul vostro attestato o piano di
previdenza.
Inoltre, necessitiamo dei seguenti dati:
Cognome
Nome
Via, n.
NPA, luogo,
paese
Nota
Tel. privato
E-mail
Stato civile
celibe / nubile* coniugato / a separato / a* vedovo / a* unione registrata unione domestica sciolta*
* Documenti necessari
Certificato di stato civile (non più vecchio di tre mesi)
2
Ci occorrono la firma del vostro
partner o il certificato di stato
civile perché con il pagamento
in contanti della prestazione
d’uscita si estingue ogni e
qualsiasi diritto alle prestazioni
assicurate della previdenza
professionale. I cittadini svizzeri
possono richiedere il certificato
di stato civile aggiornato al loro
Comune di attinenza. I cittadini
stranieri possono richiedere
il certificato di stato civile o di
residenza aggiornato al loro
Comune di domicilio.
Conferma di eventuali riscatti
Nota
Negli ultimi tre anni precedenti l’uscita dal servizio avete effettuato uno
o più riscatti nel 2° pilastro?
No
Sì
Se negli ultimi tre anni precedenti l’uscita dal servizio avete
effettuato un riscatto, non
possiamo effettuare alcun
pagamento sotto forma di
capitale (art. 79b LPP).
Pagina 1 da 4
Previdenza professionale delle Fondazioni colleve Vita
e della Zurich Assicurazioni
3
Motivi che giustificano un pagamento in contanti
Quale dei tre casi seguenti vi concerne?
State avviando un’attività indipendente in Svizzera che sarà la vostra occupazione
professionale principale. → Compilate per favore la sezione 3.1.
Lasciate definitivamente la Svizzera o il Principato del Liechtenstein.
→ Compilate per favore la sezione 3.2.
L’importo della vostra prestazione d’uscita è inferiore a quello del vostro contributo
annuo. → Vogliate prendere nota di quanto riportato alla sezione 3.3.
3.1
State avviando un’attività indipendente in Svizzera che sarà la vostra occupazione
professionale principale.
Oltre a questa, svolgete anche un’altra attività lavorativa?
No
Sì
Attività Altra attività
indipendente:
lavorativa:
Tasso di occupazione in %
Tasso di occupazione in %
Salario annuo AVS in CHF
(stimato su un intero anno)
Salario annuo AVS in CHF
(stimato su un intero anno)
Documenti necessari
Conferma della cassa di compensazione AVS con indicazione della
data di avvio dell’attività indipendente. La cassa di compensazione
AVS competente si trova all’indirizzo www.ausgleichskasse.ch
3.2
Lasciate definitivamente la Svizzera o il Principato del Liechtenstein.
Vi trasferite in uno Stato membro dell’UE / AELS o non lavorate più come
frontalieri in Svizzera?
No
Sì
Allora potete ricevere la parte sovraobbligatoria della prestazione d’uscita
in contanti. Per il pagamento in contanti della parte obbligatoria richiedete
il formulario di proposta necessario presso il Fondo di garanzia.
In quale paese dell’UE / AELS vi trasferite?
Paese di destinazione
Documenti necessari
–Conferma di cessata residenza rilasciata dal Comune
–Conferma del Fondo di garanzia LPP, Berna
(tel. 031 380 79 71 o www.verbindungsstelle.ch)
Vi trasferite in un paese terzo non facente parte né dell’UE né dell’AELS?
No
Sì
In questo caso potete ottenere il pagamento dell’intera prestazione d’uscita.
In quale paese terzo vi trasferite?
Paese di destinazione
Documenti necessari
Conferma di cessata residenza rilasciata dal Comune
Pagina 2 da 4
Paesi membri
dell’AELS
Sono membri dell’AELS:
Islanda, Liechtenstein,
Norvegia e Svizzera.
Fondo di garanzia
Il Fondo di garanzia LPP è,
tra le altre cose, l’ufficio di
collegamento tra la
Svizzera e i paesi membri
dell’UE e dell’AELS nel
settore della previdenza
professionale. È suo
compito assicurarsi che
siano soddisfatte le
condizioni per il pagamento
in contanti della parte
obbligatoria.
Motivi che giustificano un pagamento in contanti (continuazione)
3.3
L’importo della vostra prestazione d’uscita è inferiore a quello del vostro
contributo annuo.
Se siete stati assicurati nella previdenza professionale con Vita solo per breve tempo è
possibile che, nonostante il trasferimento di tutte le prestazioni d’uscita finora maturate,
l’importo della vostra prestazione d’uscita sia inferiore a quello dei premi di risparmio
che costituiscono il vostro contributo annuo regolamentare. È quella che si definisce anche
esiguità. In questo caso, se lo desiderate, potete richiedere il pagamento in contanti
della prestazione d’uscita.
Nota
L’ammontare del vostro contributo annuo è riportato sul vostro ultimo certificato
di previdenza.
4
Bonifico
Fornite per favore le coordinate del vostro conto privato per il bonifico.
Provvederemo a bonificare sul conto da voi indicato l’intera prestazione d’uscita o la
parte sovraobbligatoria di vostra competenza (se vi trasferite in un paese membro
dell’UE / AELS).
Conto intestato a
Per pagamento su conto postale,
n. di conto corrente postale
Per pagamento su conto bancario,
codice IBAN
Parte obbligatoria
della prestazione
d’uscita
La parte obbligatoria della
prestazione d’uscita
corrisponde alla prestazione
minima LPP. Nella parte
obbligatoria della vostra
prestazione di uscita sono
compresi i contributi di
risparmio obbligatori del
lavoratore e del datore di
lavoro, nonché gli interessi
obbligatori accumulati.
Nome e indirizzo
della banca
Parte sovraobbli­
gatoria della presta­
zione d’uscita
Vi trasferite in un paese membro dell’UE / AELS?
No
Sì
In questo caso provvederemo a bonificare la vostra prestazione d’uscita
obbligatoria a un istituto di libero passaggio di vostra scelta:
Nome e indirizzo della
fondazione di libero passaggio
Conto intestato a
Per pagamento su conto postale,
n. di conto corrente postale
Per pagamento su conto bancario,
codice IBAN
Nome e indirizzo
della banca
Pagina 3 da 4
La parte sovraobbligatoria
della vostra prestazione
d’uscita è composta dai
contributi di risparmio del
lavoratore e del datore di
lavoro e dagli interessi
accumulati oltre il minimo
previsto per legge. A questi
si aggiungono eventuali
riscatti personali.
Istituto di libero
passaggio
Gli istituti di libero passaggio sono forme particolari
di previdenza presso
fondazioni o compagnie
di assicurazioni. Diversamente dalle casse pensioni,
gli istituti di libero passaggio non forniscono una previdenza completa ai sensi
della LPP ma si limitano a
ricevere i pagamenti di
libero passaggio (prestazioni
d’uscita) e a trasferirli direttamente alla previdenza
professionale.
5
6
Firma della persona assicurata
Luogo, data
Firma
Firma del coniuge o del convivente registrato in caso di pagamento in contanti
Se le persone aventi diritto sono coniugate o vivono in un’unione registrata, per ottenere
il pagamento in contanti è necessario il consenso scritto del coniuge o del convivente
registrato.
Luogo, data
Firma del coniuge*
* Autenticazione della firma
Se l’importo dovuto in contanti è superiore ai CHF 50’000, bisogna anche che l’autenticità
della firma del vostro coniuge o convivente registrato venga certificata ufficialmente da
un notaio o dall’autorità comunale competente esibendo il passaporto, la carta d’identità
o il libretto per stranieri. Le spese di autenticazione sono a vostro carico.
7
Qual è il passo successivo?
Nota
Non appena riceveremo da voi i documenti necessari per il pagamento e dopo averli
verificati, provvederemo a effettuare il bonifico della vostra prestazione d’uscita.
Vi preghiamo di inviarci i documenti completi e debitamente firmati per posta o via
e-mail al seguente indirizzo:
Zurigo Compagnia di Assicurazioni SA
Help Point LPP
Casella postale 345
1211 Ginevra 17
[email protected]
Per chiarire le conseguenze
fiscali vi preghiamo di rivolgervi
all’autorità fiscale competente.
52792-1601
Avete domande relativamente a questo formulario?
L’Help Point LPP (telefono 0800 80 80 80) è a vostra
completa disposizione dal lunedì al venerdì, dalle ore 08.00
alle 18.00, per rispondere a tutte le vostre domande.
Pagina 4 da 4