IMPORTANTE
• Una buona lettura e l’osservanza della presente scheda è consigliata per una veloce installazione ed un corretto uso.
• Prima di iniziare il montaggio, leggere attentamente la scheda ed attenersi obbligatoriamente alle prescrizioni
contenute, pena il decadimento della garanzia, delle prestazioni e della sicurezza.
• La scheda di montaggio costituisce una parte integrante ed essenziale del prodotto e dovrà essere consegnata
all’utilizzatore.
• Essa dovrà essere conservata con cura e consultata attentamente, poiché tutte le avvertenze forniscono indicazioni
importanti per la sicurezza nelle fasi d’installazione, uso e manutenzione.
• Un’errata installazione può causare danni a persone, animali o cose, per le quali il costruttore non è responsabile.
• L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato secondo le norme vigenti dei rispettivi Paesi in cui il
prodotto dev'essere installato.
• L’apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente previsto. Ogni altro uso è da
considerarsi improprio e quindi pericoloso.
• È esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per danni causati da errori
nell’installazione e nell’uso, e dal non rispetto delle istruzioni contenute in questa scheda.
• Tutti i diritti di riproduzione della presente scheda sono riservati alla JOLLY-MEC CAMINETTI S.p.A.
• Le descrizioni ed illustrazioni fornite nella seguente pubblicazione non sono impegnative.
• La JOLLY-MEC CAMINETTI S.p.A. si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche che riterrà
opportune.
• La presente scheda non può essere ceduta in visione a terzi senza autorizzazione scritta della JOLLY-MEC CAMINETTI
S.p.A.
• Le prescrizioni tecniche di montaggio contenute in questo libretto, sono da ritenersi come richieste base. Le normative
di alcuni paesi potrebbero essere più restrittive; in questo caso attenersi scrupolosamente alle normative in vigore nel
paese di installazione (tutte le leggi ed i regolamenti locali, inclusi quelli riferiti alle Norme nazionali ed europee,
devono essere rispettati nell'installazione e nell’uso dell'apparecchio).
• Non utilizzare l'apparecchio come inceneritore o in qualsiasi altro modo diverso da quello per cui è stato concepito.
• Non utilizzare combustibili diversi da quelli raccomandati.
• Non utilizzare combustibili liquidi.
• Con l’apparecchio in funzione, il vetro e le parti a vista raggiungono temperature elevate al tatto; manovrare con cautela
per evitare scottature.
• Non effettuare alcuna modifica non autorizzata all'apparecchio.
• Utilizzare solo parti di ricambio originali raccomandate dal costruttore.
• L’accettazione della macchina da parte dell’utilizzatore deve essere “integrale” compreso il livello sonoro di
funzionamento, paragonabile a quello di un elettrodomestico. Non si accettano contestazioni per caratteristiche non
indicate sul presente manuale.
I
INTRODUZIONE
Alcune note sul manuale d’uso
CALDEA LUSSO
CALDEA LUSSO
LEGNA-PELLET
SOLO LEGNA
CALDEA STANDARD
CALDEA STANDARD
LEGNA-PELLET
SOLO LEGNA
CALDEA
TERMOSTUFA
A LEGNA O
LEGNA/PELLET E
AD ACCENSIONE
AUTOMATICA
MANUALE DI MONTAGGIO
UTILIZZO E MANUTENZIONE
Da conservare a cura dell’acquirente
CALDEA CALDAIA
CALDEA CALDAIA
LEGNA-PELLET
SOLO LEGNA
Il manuale d’uso non è un accessorio della termostufa, ma
è parte integrante della termostufa stessa ed è una MISURA
DI SICUREZZA (UNI EN ISO 12100-1:2005).
È stato realizzato nella presente forma per trovare subito ciò
che si sta cercando.
!
ATTENZIONE LEGGERE A PAGINA:
03 - alcune note sul manuale d’uso
04 - manutenzione preventiva
04 - elenco rischi residui
16 - prescrizioni di sicurezza
20 - stato energetico zero
54 - AVVIAMENTO a Legna
61 - AVVIAMENTO a pellet
Per questa ragione bisogna conservarlo in buono stato, in
vicinanza della termostufa e passarlo a qualsiasi conduttore,
utente o successivo proprietario; così che dalla termostufa
stessa si possano ricavare al meglio tutte le funzioni
per le quali è stato realizzato e anche per utilizzarlo
al massimo della sicurezza.
Ricordarsi che: qualsiasi aggiornamento va inserito nello
stesso manuale come verrà indicato da JOLLY-MEC.
Il manuale non deve essere danneggiato, deve rimanere
integro - non strappare i fogli - va conservato al riparo da
umidità e calore; durante la consultazione bisogna evitare
di ungerlo o deteriorarne la leggibilità.
Per rendere più facile la consultazione, il manuale è stato
diviso in parti, cosicchè ogni fase sia ben articolata.
Per praticità d’uso, ogni argomento è stato diviso in passi
numerati che, quando lo richiede l’azione, vengono riportati
anche sui disegni.
&'
&(!&$$&
')
!"#$$%$$&
$$&$&&
Le parti che richiedono più attenzione sono evidenziate con
simboli e ben dettagliatamente illustrate sulla colonna di
sinistra.
Con questi accorgimenti, il Costruttore intende richiamare
- in modo inequivocabile - l’attenzione dell’operatore sulle
attenzioni, pericoli e avvertenze che lo riguardano.
CALDEA COMBINATA LEGNA/PELLET
1
PARTE 1
INFORMAZIONI INTRODUTTIVE
1.1
LETTERA ALLA CONSEGNA
La termostufa è stata prodotta in conformità alla EN 13240 ed
EN 14785.
Pertanto non presenta pericoli per l’operatore e per le persone,
se usata secondo le istruzioni di questo manuale,
secondo l’addestramento fornito dal tecnico del Costruttore
e a condizione che i dispositivi di sicurezza siano tenuti
in costante efficienza.
Questo foglio ha lo scopo di attestare che al ricevimento della
termostufa i dispositivi di sicurezza sono efficienti; che con
la termostufa è stato consegnato il presente manuale e che
il conduttore si prende la responsabilità di seguirlo passo-passo.
JOLLY-MEC informa che qualsiasi modifica o manomissione
della termostufa e/o operazioni compiute in disaccordo con
quanto scritto in questo manuale, specialmente l’inosservanza
delle prescrizioni di sicurezza, oltre a far decadere la garanzia,
rendono nulla la dichiarazione CE di conformità originaria.
JOLLY-MEC si augura che possiate utilizzare tutte le funzioni
della termostufa acquistata.
Ricorda che:
- i valori tecnici si riferiscono alla termostufa standard (vedere:
PARTE 3 - CARATTERISTICHE TECNICHE pag. 21 e 22).
- i disegni e qualsiasi altro documento inviato insieme alla
termostufa, sono di proprietà JOLLY-MEC che se ne riserva
tutti i diritti e ricorda che non possono essere messi a
disposizione di terzi senza la sua approvazione scritta.
È’ quindi rigorosamente vietata qualsiasi riproduzione, anche
parziale, del testo e delle illustrazioni.
CALDEA COMBINATA LEGNA/PELLET
4
PARTE 1
INFORMAZIONI INTRODUTTIVE
1.3
NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA
La termostufa e le sue parti e/o accessori sono imballate su un
pallet con scatola e cellophane.
In ogni caso al ricevimento controllare che:
- l’imballo sia integro;
- la fornitura corrisponda alle specifiche dell’ordine
(vedere: il documento di trasporto o packing-list;
- non vi siano danni alle macchine o agli accessori.
In caso di danni o pezzi mancanti, informare immediatamente
e in modo dettagliato, e/o con foto: JOLLY-MEC,
lo spedizioniere o la sua assicurazione.
In caso di consegna tramite corriere firmare il documento di
trasporto con “riserva di verifica”.
B
A
C
D
E
F
CALDEA LUSSO
CALDEA LUSSO
LEGNA-PELLET
SOLO LEGNA
CALDEA STANDARD
CALDEA STANDARD
LEGNA-PELLET
SOLO LEGNA
CALDEA
TERMOSTUFA
A LEGNA O
LEGNA/PELLET E
AD ACCENSIONE
AUTOMATICA
MANUALE DI MONTAGGIO
UTILIZZO E MANUTENZIONE
Da conservare a cura dell’acquirente
CALDEA CALDAIA
CALDEA CALDAIA
LEGNA-PELLET
SOLO LEGNA
!
ATTENZIONE LEGGERE A PAGINA:
03 - alcune note sul manuale d’uso
04 - manutenzione preventiva
04 - elenco rischi residui
16 - prescrizioni di sicurezza
20 - stato energetico zero
54 - AVVIAMENTO a Legna
61 - AVVIAMENTO a pellet
A
TERMOSTUFA CALDEA
B
ATTREZZO PULIZIA CESTELLO
C
SCOVOLO
D
PALETTA
E
PENNELLO
F
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
6
CALDEA COMBINATA LEGNA/PELLET
PARTE 1
INFORMAZIONI INTRODUTTIVE
1.3.1
OPTIONALS
Optionals della termostufa Caldea legna e legna-pellet con
bruciatore JOLLY ME04 C.
2
7
1
6
8
9
3
4
5
13
14
12
11
10
N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
DESCRIZIONE ARTICOLO
Tubo-lamiera verniciata H=100 cm
Curva-lamiera verniciata
Tubo-lamiera verniciata H=50 cm
Tubo-INOX H=100cm
Tubo-INOX H=50cm
Curva-INOX con finestra per pulizia
Rosetta lamiera verniciata
Fascetta di sicurezza inox (stringi tubi)
Griglia presa aria esterna plastica
Bistecchiera e manico acciaio inox
Pedana RAME - ACCIAIO
Teglia acciaio inox
Teglia acciaio inox
Contenitore cenere e portalegna in acciaio (optional)
CALDEA COMBINATA LEGNA/PELLET
7
Q
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
DIM (mm)
Ø 150
Ø 150
Ø 150
Ø 150
Ø 150
Ø 150
Ø 150
Ø 150
Ø 150
400x180
1105x555
300x355
400x355
PARTE 1
INFORMAZIONI INTRODUTTIVE
1.4
DESCRIZIONE TERMOSTUFA
1.4.1
USO PREVISTO (SCOPO - DESTINAZIONE D’USO)
La termostufa CALDEA è una macchina da riscaldamento che,
oltre alla legna può utilizzare combustibili alternativi (tipo
pellet o altri combustibili simili a pellet o legna che abbiano
le stesse caratteristiche del pellet o della legna), economici,
ecologici e rinnovabili.
Il suo scopo è:
1- Riscaldare ambienti (termosifoni, radiatori ad acqua o
termoconvettori).
2- Preparare acqua calda per i sanitari
3- Scaldare acqua, vivande sui cerchi, grigliate nel vano fuoco
e cottura nel forno.
Può essere collegata in parallelo ad un impianto esistente o
funzionare autonomamente per riscaldare la casa.
1.4.2
AMBIENTE D’UTILIZZO
La termostufa CALDEA può essere installata in qualsiasi
ambiente domestico, purchè munito di un’adeguata aereazione
(Vedere PARTE 4 - MOVIMENTAZIONI E ALLACCIAMENTI pag. 23).
MA NON DEVE ESSERE ACCESA SE LA TEMPERATURA E’
INFERIORE AI +2°. L’acqua all’interno delle tubazioni può
essere ghiacciata e può rompere le tubazioni e/o la caldaia.
1.4.3
USO IMPROPRIO
Qualsiasi utilizzazione diversa da quanto indicato al punto
1.5.1 “USO PREVISTO”, deve essere considerato uso
1.4.1
improprio.
La termostufa NON deve essere utilizzata come inceneritore.
ATTENZIONE
PERICOLO DI TOSSICITA’
La combustione produce gas tossici, ossido di carbonio e
fumi che, anche se di combustibili ecologici, sono comunque
pericolosi/tossici. Pertanto è obbligatorio installare la
termostufa secondo le indicazioni descritte nella PARTE 4 MOVIMENTAZIONI E ALLACCIAMENTI pag. 23.
CALDEA COMBINATA LEGNA/PELLET
8
PARTE 1
INFORMAZIONI INTRODUTTIVE
1.6
COMPONENTI TERMOSTUFA
18
19
20
21
1
40
2
22
23
24
25
26
39
38
3
4
5
27
28
6
7
8
9
29
30
31
32
33
34
10
11
12
13
35
36
14
37
15
16
17
N
DESCRIZIONE
N
DESCRIZIONE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
SONDA CALDO CONTROL
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
VALVOLA SICUREZZA 2,5 BAR
VALVOLA SUPPLEMENTARE 3,5 BAR DA NON COLLEGARE
APERTURA PORTA ISPEZIONE KIT IDRAULICO
INTERRUTTORE GENERALE
TEMPERATURA FORNO
TERMOSTATO FORNO
INTERRUTTORE FORNO
TERMOSTATO SANITARIO
INTERRUTTORE RESISTENZA SANITARIO
VALVOLA RICIRCOLO ACQUA IN CALDAIA REGOLABILE
CALDO CONTROL
RITORNO IMPIANTO RISCALDAMENTO
RESISTENZA ELETTRICA SANITARIO E ANTIGELO
VASO D’ESPANSIONE
SVUOTAMENTO CALDAIA
REGOLAZIONE ARIA DI COMBUSTIONE
CASSETTO CENERE
SCALDA VIVANDE
RACCORDO FUMARIA DIAM 150 MM
SERRANDA FUMI MANUALE
VALVOLA JOLLY
SONDA TEMPERATURA ACQUA
TRASDUTTORE DI PRESSIONE
SCAMBIATORI DI RAFFREDDAMENTO
CALDEA COMBINATA LEGNA/PELLET
11
VALVOLA DI SCARICO TERMICO
SONDA SCARICO TERMICO
ALLACCIAMENTO ACQUEDOTTO
POMPA
RIDUTTORE DI PRESSIONE CON FILTRO MANOMETRO REGOLABILE
VALVOLA DEVIATRICE
MANDATA IMPIANTO RISCALDAMENTO
FLUSSOSTATO
MANDATA ACQUA CALDA SANITARIA
SCAMBIATORE SANITARIO
SCARICO VALVOLE
PRESA D’ARIA
PORTA FORNO
DISPLAY
SONDA FUMI
PARTE 1
INFORMAZIONI INTRODUTTIVE
1.7
COMPONENTI BRUCIATORE E CONTENITORE PELLET
9
10
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
8
CALDEA COMBINATA LEGNA/PELLET
N
DESCRIZIONE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
FOTOCELLULA LIVELLO PELLET (CENTRALINA SEMPLIFICATA)
FASCETTA UNIONE CONTENITORE - BRUCIATORE
SPIA ROSSA (INTERVENTO PRESSOSTATO)
DOSATORE PELLET
PRESSOSTATO
CARTER PROTEZIONE TRASMISSIONE
VENTILATORE ARIA DI COMBUSTIONE PELLET RACCORDABILE ALL’ESTERNO
MOTORIDUTTORE
CONTENITORE PELLET DI SERIE (42 Kg))
CESTELLO ESTRAIBILE PER PULIZIA
TERMOSTATO DI SICUREZZA
RESISTENZA ELETTRICA
BRUCIATORE PELLET JOLLY ME04 C
VITE BLOCCAGGIO CESTELLO
12
PARTE 2
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
2.1
Durante la consultazione del presente manuale d’uso
e manutenzione - e qua e là sulla macchina stessa - si trovano
alcuni simboli ed alcune descrizioni; questi hanno un significato
ben preciso.
SIMBOLO
SIGNIFICATO
DESCRIZIONE
ATTENZIONE
PERICOLO
DI ORIGINE ELETTRICA
Segnala al personale interessato
che l’operazione descritta
presenta, se non effettuata nel
rispetto delle norme di sicurezza,
il rischio di subire danni fisici.
ATTENZIONE
PERICOLO GENERICO
Segnala al personale interessato
che l’operazione descritta
presenta, se non effettuata nel
rispetto delle norme di sicurezza,
il rischio di subire danni fisici.
AVVERTENZA!
Segnala al personale interessato
informazioni il cui contenuto,
se non rispettato, può causare
lievi ferite alla persona o danni
alla macchina.
Segnala al personale interessato
informazioni il cui contenuto
è di rilevante considerazione
o importanza.
NOTA!
OPERATORE
O CONDUTTORE
MACCHINA
Identifica personale qualificato,
ossia munito di competenze
specifiche, in quanto le
operazioni sono completamente
manuali; quindi si rimanda
alla preparazione e sensibilità
del conduttore macchina
per ottenere i migliori risultati
qualitativi.
È perciò tassativamente proibito
all’operatore eseguire
le operazioni che vengono
indicate di responsabilità del
MANUTENTORE MECCANICO
o MANUTENTORE ELETTRICO
o MANUTENTORE IDRAULICO.
CALDEA COMBINATA LEGNA/PELLET
14
PARTE 2
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
SIMBOLO
SIGNIFICATO
DESCRIZIONE
MANUTENTORE
MECCANICO
Tecnico qualificato in grado
di condurre la macchina in
condizioni normali ed istruito
ad intervenire sugli organi
meccanici per effettuare tutte
le regolazioni, interventi di
manutenzione e riparazioni
necessarie. Non è abilitato ad
intervenire su impianti elettrici.
MANUTENTORE
ELETTRICO
O
PERSONA ISTRUITA
ED ABILITATA
(vedere EN 60204-1 punto 3.55)
Tecnico qualificato in grado
di condurre la macchina
in condizioni normali;
è preposto a tutti gli interventi di
natura elettrica e di riparazione.
È abilitato ad intervenire
su impianti elettrici.
MANUTENTORE
IDRAULICO
Tecnico qualificato in grado
di condurre la macchina
in condizioni normali ed
intervenire sugli organi idraulici
per effettuare tutte le regolazioni,
interventi di manutenzione e
riparazioni necessarie.
Non è abilitato ad intervenire
su impianti elettrici.
PROTEZIONE PERSONALE
La presenza di uno di
questi simboli, richiede
obbligatoriamente l’utilizzo
di protezioni personali
all’operatore, essendo implicito
il rischio di infortuni.
CONSIGLIO
Si riferisce ad un modo
di lavorare sperimentato
in fabbrica, ben sapendo che
ogni operatore ne svilupperà
poi uno suo.
RESPONSABILE
DI REPARTO
O
RAPPRESENTANTE
PER LA SICUREZZA
INTERVENTI
STRAORDINARI
CALDEA COMBINATA LEGNA/PELLET
15
Vedere Decreto Legislativo
n°626 del 19-09-1994
Eventuali interventi di
manutenzione evidenziati
da questo simbolo, sono
da richiedere al costruttore.
PARTE 2
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
2.2
Prima di installare la termostufa, il cliente deve assicurarsi
che il pavimento dove verrà installata sia sufficientemente
livellato, che ne possa sopportare il peso (vedere: PARTE 3 CARATTERISTICHE TECNICHE pag. 21), che vi siano le predisposizioni
tecnologiche.
2.3
È fatto obbligo all’utilizzatore, prima dell’installazione, di
verificare che l’impianto elettrico di rete al quale la termostufa
verrà collegata, corrisponda alla tensione di targa (vedere:
PARTE 3 - CARATTERISTICHE TECNICHE pag. 21) e che sia fornito di
una buona messa a terra. In caso contrario adeguare il proprio
impianto.
2.4
Per l’allacciamento, rispettare le leggi del paese in cui la
termostufa viene installata.
2.5
A monte della macchina (a carico dell’utilizzatore), sulla
linea dell’alimentazione elettrica, dovrà essere installato
un interruttore omnipolare in grado di intercettare tutte le fasi
della corrente.
(Per i calcoli vedere: PARTE 3 - CARATTERISTICHE TECNICHE pag. 21).
2.6
Il personale addetto alla movimentazione della macchina e
delle attrezzature, deve sempre indossare guanti da lavoro e
scarpe antinfortunistiche.
2.7
PERSONE INESPERTE NON DEVONO UTILIZZARE
LA TERMOSTUFA.
CALDEA COMBINATA LEGNA/PELLET
16
PARTE 2
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
OK
2.8
Per le operazioni di movimentazione della macchina
disimballata, fare riferimento alla PARTE 4 - MOVIMENTAZIONE,
POSIZIONAMENTO ED ALLACCIAMENTI pag. 23.
In ogni caso, la termostufa deve essere movimentata solo con
carrelli o transpallett a forche, mai cinghie, catene, carri ponte
(per il peso vedere: PARTE 3 - CARATTERISTICHE TECNICHE pag. 21).
Qualora dovesse essere trasportato con gru, funi o fasce,
proteggere le parti di contatto.
Salvo ostacoli, sollevare la termostufa di massimo 30 cm. da
terra e movimentarlo molto lentamente.
max 30 cm
350°C
2.9
ATTENZIONE
PERICOLO DI SCOTTATURA
NON TOCCARE IL VETRO O ALTRE PARTI CALDE.
LA PARTE SUPERIORE DELLA TERMOSTUFA (CERCHI)
ED IL FORNO, POSSONO RAGGIUNGERE I 350°C
(TRECENTOCINQUANTA GRADI CENTIGRADI).
2.10
Le operazioni di assistenza e la manutenzione della
macchina devono essere eseguite solo da un MANUTENTORE
ELETTRICO abilitato, MANUTENTORE IDRAULICO abilitato o
MANUTENTORE MECCANICO addestrato e abilitato
(che abbia completato il corso di formazione in JOLLY-MEC),
che è a conoscenza delle prescrizioni di sicurezza e del
contenuto di questo manuale.
2.11
Alla fine di ogni caricamento di legna o pellet, pulizia o
manutenzione, rimontare e/o richiudere pannelli e cassetti.
CALDEA COMBINATA LEGNA/PELLET
17
PARTE 2
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
2.14
Non rimuovere, deteriorare o nascondere le etichette
di avvertimento, ma osservarle e rispettare le indicazioni.
In caso di illeggibilità o deterioramento devono essere
sostituite. In caso di sostituzione, richiederle a JOLLY-MEC.
OK
+2°C
2.15
La termostufa può funzionare da una temperatura di +2°C.
2.16
Per nessuna ragione ostruire le prese d’aria. Favorire la
ventilazione il più possibile.
2.17
Non posizionare oggetti elettronici o di plastica
sulla termostufa, può raggiungere i 350°C
e fondere la plastica o comunque creare danni.
CALDEA COMBINATA LEGNA/PELLET
19
PARTE 3
CARATTERISTICHE TECNICHE
3.1
Dati tecnici
DESCRIZIONE
TERMOSTUFA CALDEA
Omologazione
EN 1324 EN 14785
Omologazione
DIN 18891 DIN 18894
UNITÀ DI
MISURA
Potenza bruciata a pellet
25,25
10,6
kW
Potenza nominale a pellet
22,73
9,6
kW
Potenza minima a pellet
4,3
5
kW
Potenza massima ceduta all’ambiente a pellet
5,29
1,9
kW
Potenza resa al fluido a pellet
17,45
7,7
kW
Rendimento a pellet
90,04
90,4
%
Consumo di pellet alla massima potenza
5,23
2
Kg/h
Consumo di pellet alla minima potenza
1,1
1,1
Kg/h
Capacità serbatoio di serie
42
42
l
Capacità serbatoi opzionali
100-400-700
100-400-700
l
T fumi media a pellet
202
196/155
°C
CO (13% O2) a pellet
0,018 [0,220]
0,013 [0,162]
Vol.% [g/Nm³]
CO2 a pellet
14,51
6,5
Vol.%
Polveri a pellet
14,4
-
mg/Nm³
Massa fumi a pellet
12,5
5,6
g/s
OCG a pellet
8,6
-
mg/Nm³
NOx a pellet
135,7
-
mg/Nm³
Potenza bruciata a legna
29,37
14,1
kW
Potenza nominale a legna
23,53
11,0
kW
Potenza massima ceduta all’ambiente a legna
6,29
2,6
kW
Potenza resa al fluido a legna
17,24
8,36
kW
Rendimento a legna
80,12
78
%
Consumo di legna alla massima potenza
6,72
3,5
Kg/h
Massima carica di legna
7
6,5
Kg
T fumi media a legna
264
182
°C
CO (13% O2) a legna
0,367 [4,59]
0,200 [2,5]
Vol.% [g/Nm³]
10,77
6,1
Vol.%
56
-
mg/Nm³
CO2 a legna
Polveri a legna
Massa fumi a legna
18,7
13,8
g/s
OCG a legna
380
-
mg/Nm³
NOx a legna
112
-
mg/Nm³
Tensione nominale
230
230
V
50
50
Hz
100 - 3250
100 - 3250
W
Frequenza nominale
Assorbimento elettrico combinato min - max
Peso complessivo dell’apparecchio
Tiraggio minimo del camino a potenza termica nominale
472
472
Kg
12 ± 2[0,12 ± 0,02]
12 ± 2[0,12 ± 0,02]
Pa [mbar]
Scarico Fumi diam.
150
150
mm
Distanza minima da materiali infiammabili
200
200
mm
Portata acqua sanitaria ∆T 40°C
7
7
l/min
Prevalenza pompa riscaldamento (@ 1m³/h)
6
6
m
Portata massima pompa di riscaldamento (@ 0,5 m.c.l.)
5
5
m³/h
I dati tecnici della tabella sono ricavati da dati certificati secondo i metodi di prova EN 13240 e EN 14785
CALDEA COMBINATA LEGNA/PELLET
22
PARTE 4
MOVIMENTAZIONE, POSIZIONAMENTO
ED
ALLACCIAMENTI
4.1
PREMESSA ALLA MOVIMENTAZIONE, POSIZIONAMENTO
ED ALLACCIAMENTI
4.1.1
ATTENZIONE
PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO, URTO E ABRASIONE
Il personale addetto alla movimentazione della termostufa
deve aver letto e ben compreso le prescrizioni di sicurezza,
Parte 2 di questo manuale e deve indossare guanti da lavoro e
scarpe antinfortunistiche.
OK
+2°C
4.1.2
La termostufa non deve ssere installata dove le temperature
scendono sotto zero, c’è un grosso rischio di rottura dei tubi
idraulici dovuti a ghiaccio.
4.1.3
In vicinanza della termostufa NON ci devono essere materiali
combustibili o infiammabili.
CALDEA COMBINATA LEGNA/PELLET
23
PARTE 4
MOVIMENTAZIONE, POSIZIONAMENTO ED ALLACCIAMENTI
4.1.4
Con forbici a punte arrotondate tagliare e togliere il cellofan,
togliere il cartone, togliere il polistirolo, togliere il tessuto
protettivo così da liberare la termostufa.
4.1.5
ATTENZIONE
PERICOLO DI INQUINAMENTO AMBIENTALE
Non disperdere l’imballo nell’ambiente, ma consegnarlo alle
agenzie specializzate o direttamente in discarica.
CALDEA COMBINATA LEGNA/PELLET
24
PARTE 4
MOVIMENTAZIONE, POSIZIONAMENTO ED ALLACCIAMENTI
4.2.4
NOTA
20cm
Nel locale in cui è installata la termostufa E’ OBBLIGATORIO
predisporre una presa d’aria esterna con le seguenti dimensioni
minime 20x20 cm.
20cm
4.2.5
I collegamenti idraulici devono essere effettuati con
tubi flessibili in acciaio Inox (Vedere paragrafo 4.5
ALLACCIAMENTO IDRAULICO pag. 39).
4.2.6
Prima di avvicinare la termostufa alla parete per il suo
definitivo collegamento, predisporre a parete un interruttore
omnipolare.
NON COLLEGARE LA TERMOSTUFA ALLA RETE CON UNA
SPINA.
La sezione dei cavi deve essere per l’alimentazione ø 2,5 mm
e per il termostato ambiente ø 0,5 mm.
CALDEA COMBINATA LEGNA/PELLET
26
PARTE 4
MOVIMENTAZIONE, POSIZIONAMENTO ED ALLACCIAMENTI
- avere sezione interna preferibilmente circolare: le sezioni
quadrate o rettangolari devono avere angoli arrotondati
con raggio non inferiore a 20 mm ed avere sezione interna
costante, libera ed indipendente ;
- avere le sezioni rettangolari con rapporto massimo tra i
lati di 1,5;
R min
20 mm
OK
OK
4.3.6
Installare un comignolo di tipo antivento con profilo alare.
Se la canna fumaria è installata all’esterno deve essere
coibentata per evitare il raffreddamento dei fumi e la
formazione di condensa, lo stesso vale per il tratto dal tetto al
comignolo.
Per il raccordo fra la termostufa e la canna fumaria, o in
presenza di deviazioni o curve, o per una maggiore facilità di
installazione, rapidità e sicurezza, impiegare tubi di acciaio
inox rigidi.
Per il montaggio dei canali da fumo, dovranno essere
impiegati elementi di materiali non combustibili idonei a
resistere ai prodotti della combustione ed alle loro eventuali
condensazioni.
E’ vietato l’impiego di tubi in fibro-cemento per il
collegamento della termostufa alla canna fumaria.
60
cm
Ø150 mm
I canali da fumo non devono attraversare locali nei quali è
vietata l’installazione di apparecchi a combustione.
MIN
3m
Il montaggio dei canali da fumo deve essere effettuato in
modo da garantire la tenuta dei fumi per le condizioni di
funzionamento dell’apparecchio in depressione ed evitare la
formazione ed il trasporto verso l’apparecchio delle condense.
Deve essere evitato, per quanto possibile, il montaggio di tratti
orizzontali.
Per termostufe dove si debbano raggiungere scarichi a
soffitto o a parete, non coassiali rispetto all’uscita dei fumi
dall’apparecchio, i cambiamenti di direzione dovranno essere
realizzati con l’impiego di gomiti aperti non superiori a 45°.
E’ vietato l’impiego di elementi in contro-pendenza.
CALDEA COMBINATA LEGNA/PELLET
28
PARTE 4
MOVIMENTAZIONE, POSIZIONAMENTO ED ALLACCIAMENTI
4.4
MOVIMENTAZIONE E POSIZIONAMENTO DELLA TERMOSTUFA
4.4.1
NOTA
Gli addetti alla movimentazione della termostufa oltre ad
indossare guanti da lavoro e scarpe antinfortunistiche, devono
sapere che NON devono movimentare la termostufa con
catene, possono provocare danni interni o esterni.
Devono utilizzare (sia a termostufa imballata che disimballata),
un carrello a forche o transpallet di portata adeguata (o gru in
caso di trasporto con funi o fasce), secondo questa procedura:
OK
Prima di iniziare questa operazione, leggere tutti i passi della
procedura, in modo da essere preparati ad ogni evenienza.
4.4.2
Osservare il peso della termostufa sulla PARTE 3 - CARATTERISTICHE
TECNICHE a pag. 22 o sulla targa e leggere A-B-C-D-E qui di
seguito:
A
GRANDI SPOSTAMENTI O CON CARRELLO A FORCHE
- In funzione della dimensione del pallet, allargare il più
possibile le forche e assicurarsi che siano ben fissate
al portaforche.
OK
- Infilare le forche sotto il pallet della termostufa il più possibile
vicino ai supporti laterali.
- Sollevare lentamente la termostufa.
- Trasportarla.
- Depositarla con delicatezza nella posizione di installazione.
CALDEA COMBINATA LEGNA/PELLET
30
PARTE 4
MOVIMENTAZIONE, POSIZIONAMENTO ED ALLACCIAMENTI
B
PICCOLI SPOSTAMENTI O CON TRANSPALLET
- Infilare le forche sotto il pallet in centro alla macchina.
- Fare molta attenzione al pericolo di ribaltamento.
- Sollevare lentamente la termostufa.
- Trasportarla.
- Depositarla con delicatezza nella posizione di installazione.
C
OPERAZIONE DI SCARICO CON GRU
MIN 3 m
- Munirsi di un mezzo di sollevamento adeguato e di quattro
funi di canapa o quattro funi metalliche della lunghezza
minima di metri 3 e portata nominale 1000 kg cadauna.
KG KG KG KG
1000 1000 1000 1000
ATTENZIONE
PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO
Le quattro funi di canapa devono avere gli occhielli ben serrati
e non devono essere deteriorate. Le funi metalliche devono
avere l’anello ad una estremità ed un gancio di sicurezza
all’altra estremità.
- Munirsi di due sbarre di ferro della lunghezza minima di
1,2 metri e di sezione circolare ø 45 mm.
- Infilare le due sbarre sotto il pallet.
- Imbracare con le funi, facendo attenzione a proteggere le
parti a contatto.
CALDEA COMBINATA LEGNA/PELLET
31
PARTE 4
MOVIMENTAZIONE, POSIZIONAMENTO ED ALLACCIAMENTI
ATTENZIONE
PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO
Allontanare qualsiasi persona dalle vicinanze, fino al
momento in cui la termostufa non è situata a pochi centimetri
dal pavimento.
- Fare molta attenzione al pericolo di ribaltamento.
- Sollevare lentamente la termostufa.
- Depositarla con delicatezza sul pavimento.
D
SMONTAGGIO PARTE BRUCIATORE, SPOSTAMENTI
INTERNI E RIMONTAGGIO PARTE BRUCIATORE
ATTENZIONE
PERICOLI GENERICI
DI ORIGINE MECCANICA E DI ORIGINE ELETTRICA
Solo tecnici che hanno completato il corso di formazione in
JOLLY-MEC possono eseguire questa operazione.
Se durante le fasi di spostamento si devono smontare la
copertura, il serbatoio e il bruciatore pellet bisogna seguire la
seguente procedura numerata:
D1
Sollevare il coperchio, svitare la vite e richiudere il coperchio.
CALDEA COMBINATA LEGNA/PELLET
32
PARTE 4
MOVIMENTAZIONE, POSIZIONAMENTO ED ALLACCIAMENTI
D2
Svitare e togliere le altre quattro viti.
D3
Aprire lo sportello laterale sinistro, svitare e togliere le due viti
e rondelle alla base. Chiudere lo sportello.
D4
Togliere la copertura.
D5
Svitare i due dadi e le due rondelle dai prigionieri del
contenitore pellet.
D6
Allentare la fascetta stringitubo e sollevarla sull’attacco
serbatoio pellet.
CALDEA COMBINATA LEGNA/PELLET
33
PARTE 4
MOVIMENTAZIONE, POSIZIONAMENTO ED ALLACCIAMENTI
D7
Scollegare il connettore.
D8
Togliere il contenitore pellet.
D9
Allentare e togliere i quattro dadi dalla piastra gruppo
bruciatore.
D10
Lentamente sfilare il gruppo bruciatore.
D11
Portare i gruppi smontati fino alla posizione di installazione.
CALDEA COMBINATA LEGNA/PELLET
34
PARTE 4
MOVIMENTAZIONE, POSIZIONAMENTO ED ALLACCIAMENTI
D15
D12
In due persone, con molta attenzione avendo cura di mettere
quattro feltri sugli angoli alla base della termostufa, farla
scivolare dal pallet.
D13
Movimentarla a zig-zag fino alla posizione di installazione.
D14
Togliere i quattro feltri.
D15
Infilare il gruppo bruciatore sulla sede dei quattro prigionieri.
Spingere lentamente, fino a battuta, facendo entrare la
resistenza nella propria sede.
D16
D16
Se la resistenza non entrasse nella propria sede, svitare le
quattro viti del carter di protezione e toglierlo.
D17
Svitare le tre viti di fissaggio della resistenza ed estrarla di 2-3 cm.
D18
Infilare il gruppo bruciatore sulla sede dei quattro prigionieri
e fissarlo con i quattro dadi. Reinserire la resistenza e fissarla
con le tre viti. Montare il carter di protezione e fissarlo con le
quattro viti.
D19
Posizionare il contenitore pellet sui prigionieri.
D20
Fissare il contenitore pellet con le due rondelle e i due dadi.
D17
CALDEA COMBINATA LEGNA/PELLET
D18
D19
35
D20
PARTE 4
MOVIMENTAZIONE, POSIZIONAMENTO ED ALLACCIAMENTI
D21
Abbassare e serrare la fascetta stringitubo tra serbatoio e
gruppo bruciatore in modo ermetico.
D22
Collegare il connettore.
D23
Riposizionare la copertura.
D24
Posizionare e avvitare con le quattro viti la copertura serbatoio
in corrispondenza della loro sede sul serbatoio.
D25
Alzare il coperchio e avvitare la vite. Abbassare il coperchio.
D26
Aprire lo sportello laterale sinistro e avvitare le due viti alla
base. Chiudere lo sportello.
CALDEA COMBINATA LEGNA/PELLET
36
PARTE 4
MOVIMENTAZIONE, POSIZIONAMENTO ED ALLACCIAMENTI
E
SPOSTAMENTO SU SCALE
- In due persone, con molta attenzione, posizionare di schiena
la termostufa su un carrello saliscale.
- Trasportarlo facendo attenzione che non vi siano persone
a valle della termostufa.
- Depositarla con delicatezza su quattro feltri
- e movimentarla come per gli spostamenti interni fino al
luogo di installazione.
- Togliere i quattro feltri.
CALDEA COMBINATA LEGNA/PELLET
37
PARTE 4
MOVIMENTAZIONE, POSIZIONAMENTO ED ALLACCIAMENTI
4.4.3
La termostufa deve essere stabile e a livello (eventualmente
utilizzare degli spessori).
4.4.4
La termostufa non richiede di essere fissata al pavimento.
4.4.5
Assicurarsi che attorno alla termostufa ci sia lo spazio
sufficiente per la manutenzione (minimo 50 cm per lato)
ed assicurarsi che davanti o in vicinanze delle griglie di
aspirazione e di mandata dell’aria non vi siano oggetti o altro,
che possano diminuire il rendimento o incendiarsi.
4.4.6
La termostufa è pronta per gli allacciamenti.
CALDEA COMBINATA LEGNA/PELLET
38
PARTE 4
MOVIMENTAZIONE, POSIZIONAMENTO ED ALLACCIAMENTI
F
E
D
B
1/2"
1/2"
3/4"
3/4"
C
A
3/4"
3/4"
3/4"
3/4"
4.5.5
Se la termostufa è del tipo SENZA produzione di acqua calda
sanitaria, l’allacciamento sarà secondo la figura B.
4.5.6
Non chiudere, lo sportello verrà chiuso dopo le varie
regolazioni.
4.5.7
È fatto obbligo all'installatore verificare che il vaso di
espansione chiuso, fornito con il caminetto/stufa, sia di
capacità adeguata all'impianto a cui verrà collegato.
CALDEA COMBINATA LEGNA/PELLET
40
PARTE 4
MOVIMENTAZIONE, POSIZIONAMENTO ED ALLACCIAMENTI
4.6
OPERAZIONI DA ESEGUIRE PRIMA DELL’ALLACCIAMENTO ALLA
RETE ELETTRICA
4.6.1
Verificare che il rubinetto di scarico sia chiuso.
4.6.2
Aprire il rubinetto di entrata acqua.
4.6.3
Aprire la mandata del riscaldamento.
4.6.4
Aprire il ritorno del riscaldamento.
4.6.2
4.6.3
4.6.4
4.6.1
4.6.5
1÷ 1,2 bar
CALDEA COMBINATA LEGNA/PELLET
Attendere che la caldaia si riempia fino a che la pressione
raggiunge 1÷1,2 bar.
41
PARTE 4
MOVIMENTAZIONE, POSIZIONAMENTO ED ALLACCIAMENTI
4.6.6
Sfiatare le due valvole Jolly fino a quando esce acqua secondo
questa procedura:
a- iniziare dalla valvola dietro al tubo;
b- togliere il cappuccio;
c- con un piccolo cacciavite, esercitare una leggera
pressione sulla valvola;
a-b
c
d
OK
d- quando esce acqua vuol dire che la caldaia è piena e vuol
dire che non c’è aria nell’impianto;
e- rimontare il cappuccio della valvola Jolly;
f- ripetere le stesse operazioni b-c-d-e anche per la seconda
valvola Jolly.
OK
4.6.7
Controllare la pressione che deve essere 1÷1,2 bar.
4.6.8
Chiudere lo sportello laterale destro.
4.6.9
La termostufa è pronta per l’allacciamento elettrico.
CALDEA COMBINATA LEGNA/PELLET
42
PARTE 4
MOVIMENTAZIONE, POSIZIONAMENTO ED ALLACCIAMENTI
4.7.5
Posizionare il termostato o sonda ambiente nel punto più
lontano da riscaldare e consultando lo schema elettrico e lo
schema di cablaggio effettuare il collegamento.
4.7.6
Chiudere lo sportello.
4.7.7
L’allacciamento elettrico è terminato.
4.7.8
ATTENZIONE
PERICOLO DI INCENDIO
Non lasciare lo schema elettrico o il manuale all’interno del
quadro elettrico, ma conservarlo nelle vicinanze.
CALDEA COMBINATA LEGNA/PELLET
44
PARTE 5
DESCRIZIONE DEL PANNELLO COMANDI
SEMPLIFICATA
COMANDO
CALDEA COMBINATA LEGNA/PELLET
DESCRIZIONE
1
INTERRUTTORE GENERALE
Su “0” toglie corrente alla termostufa, nessuna funzione è
possibile.
Su “I” l’interruttore si accende con una luce continua rossa.
Questo vuol dire che c’è presenza di tensione all’interno del
pannello elettrico.
2
TERMOMETRO FORNO
Indica la temperatura del forno in quel momento.
*Esclusa CALDEA CALDAIA
3
TERMOSTATO FORNO
La sua funzione è quella di impostare la temperatura del forno
quando l’interruttore resistenza forno (5) è sulla posizione “I”
acceso.
*Esclusa CALDEA CALDAIA
4
TERMOSTATO RESISTENZA SANITARIA
Si utilizza per impostare la temperatura dell’acqua sanitaria
(d’estate) e antigelo (invernale).
5
INTERRUTTORE RESISTENZA FORNO
Su “0” la resistenza del forno è spenta.
Su “I” la resistenza del forno è accesa.
*Esclusa CALDEA CALDAIA
6
INTERRUTTORE RESISTENZA SANITARIO
Su “0” la resistenza del sanitario è spenta.
Su “I” la resistenza del sanitario è accesa.
7
POMOLO PER APERTURA PANNELLO
Permette l’apertura del pannello laterale destro.
45
Fig. 1
B
22
1
1
3
3
Collegamenti pressostato
Collegarei cavi ai rispettivi
morsetti:
CavoNERO al morsetto 1 C
Cavo MARRONE al morsetto 2 NC
Cavo BLU al morsetto 3 NO
SM007 IT REV13 2013_08
Via S. Giuseppe, 2 - 24060 Telgate - BG - ITALIA
Tel. +39 035 8359211 - Fax +39 035 833389
w w w. j o l l y - m e c . i t - i n f o @ j o l l y - m e c . i t