Stufe a Pellet
CONSOLE LCD - LCD CONSOLE
CONSOLE LCD - LCD-KONSOLE
CONSOLA LCD - CONSOLA LCD
ISTRUZIONI PER L'USO
USER INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES PARA EL USO
INSTRUÇÕES PARA O USO
2
CARATTERISTICHE TECNICHE................ 5
COLLEGAMENTO A MURO DELLA
CONSOLE LCD .......................................... 6
COLLEGAMENTO IN SCHEDA 2272563 O
VERSIONE 1 E 2 DELLA 2272575 ............ 7
DISPLAY: LEGENDA ................................. 8
SELEZIONE DELLA TIPOLOGIA DI
PRODOTTO .............................................. 9
IMPOSTAZIONE POTENZA .................... 9
IMPOSTAZIONE TEMPERATURA .......... 10
IMPOSTAZIONE CRONO SETTIMANALE ..
10
SELEZIONE ATTIVAZIONE MODALITÀ
CRONO O MANUALE ............................. 11
IMPOSTAZIONE DELLA DATA E
DELL'ORA ............................................... 11
IMPOSTAZIONE LINGUA ...................... 12
TARATURE (SOLO PER SCHEDA
2272575) ................................................ 12
PELLET .................................................... 12
CAMBIA SONDA (SOLO CON SCHEDA
2272575) ................................................ 13
CONNESSIONE ....................................... 13
STATO STUFA (SOLO CON SCHEDA
2272575) ................................................ 14
TECHNICAL FEATURES ......................... 15
WALL CONNECTION OF THE LCD
CONSOLE................................................ 16
CONNECTION IN 2272563 BOARD OR
VERSION 1 AND 2 OF THE 2272575 ..... 17
DISPLAY: KEY ......................................... 18
SELECTING THE TYPE OF PRODUCT.... 19
SETTING POWER ................................... 19
SETTING TEMPERATURE ...................... 20
WEEKLY CHRONO SETTING ................. 20
SELECTION OF THE CHRONO OR
MANUAL MODE ACTIVATION .............. 21
SETTING THE DATE AND TIME ............. 21
SET LANGUAGE ..................................... 22
CALIBRATION (FOR 2272575 BOARD
ONLY)...................................................... 22
CARATTERISTICHE TECNICHE
5
PELLETS.................................................. 22
CHANGE PROBE (ONLY WITH 2272575
BOARD) .................................................. 23
CONNECTION......................................... 23
STOVE STATUS (ONLY WITH 2272575
BOARD) .................................................. 24
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..... 25
RACCORDEMENT MURAL DE LA
CONSOLE LCD ........................................ 26
RACCORDEMENT SUR CARTE 2272563
OU VERSION 1 ET 2 DE LA 2272575 ..... 27
DISPLAY: LEGENDE ............................... 28
SÉLECTION DU TYPE DE PRODUIT ...... 29
CONFIGURATION PUISSANCE ............. 29
CONFIGURATION DE LA TEMPERATURE..
30
CONFIGURATION CHRONO
HEBDOMADAIRE ................................... 30
SELECTION DE L'ACTIVATION DE LA
MODALITE CHRONO OU MANUELLE .. 31
CONFIGURATION DE LA DATE ET DE
L'HEURE .................................................. 31
CONFIGURATION DE LA LANGUE ........ 32
REGLAGES (UNIQUEMENT POUR LA
CARTE 2272575) .................................... 32
PELLET .................................................... 32
CHANGER SONDE (UNIQUEMENT AVEC
LA CARTE 2272575) .............................. 33
CONNEXION ........................................... 33
ETAT POELE (UNIQUEMENT AVEC LA
CARTE 2272575) .................................... 34
3
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ........... 35
ANSCHLUSS DER LCD-KONSOLE AN DER
WAND ..................................................... 36
ANSCHLUSS AN STEUERKARTE
2272563 ODER VERSION 1 UND 2 DER
STEUERKARTE 2272575 ....................... 37
DISPLAY: LEGENDE ............................... 38
WAHL DER PRODUKTART ..................... 39
EINSTELLUNG DER LEISTUNG ............. 39
TEMPERATUREINSTELLUNG ................ 40
EINSTELLUNG DER
WOCHENPROGRAMMIERUNG ............. 40
WAHL/AKTIVIERUNG VON CHRONOBZW. MANUELLEM MODUS ................. 41
EINSTELLUNG VON DATUM UND
UHRZEIT ................................................. 41
SPRACHENEINSTELLUNG ..................... 42
EINSTELLUNGEN (NUR BEI
STEUERKARTE 2272575) ...................... 42
PELLET .................................................... 42
SONDE WECHSELN (NUR MIT
STEUERKARTE 2272575) ...................... 43
VERBINDUNG ........................................ 43
OFEN-STATUS (NUR MIT STEUERKARTE
2272575) ................................................ 44
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ............. 45
CONEXIÓN DE PARED DE LA CONSOLA
LCD.......................................................... 46
CONEXIÓN EN TARJETA 2272563 O
VERSIÓN 1 Y 2 DE LA 2272575 ............. 47
PANTALLA: LEYENDA ........................... 48
SELECCIÓN DEL TIPO DE PRODUCTO . 49
CONFIGURACIÓN DE LA POTENCIA ... 49
CONFIGURACIÓN DE LA TEMPERATURA .
50
CONFIGURACIÓN CRONO SEMANAL .. 50
SELECCIÓN DE LA ACTIVACIÓN DEL
MODO CRONO O MANUAL ................... 51
CONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y DE LA
HORA ...................................................... 51
CONFIGURACIÓN DEL IDIOMA ............ 52
4
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
CALIBRACIONES (SÓLO PARA LA
TARJETA 2272575) ................................ 52
PELLET .................................................... 52
CAMBIAR LA SONDA (SÓLO CON LA
TARJETA 2272575) ................................ 53
CONEXIÓN ............................................. 53
ESTADO DE LA ESTUFA (SÓLO CON LA
TARJETA 2272575) ................................ 54
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ............. 55
CONEXÃO NA PAREDE DA CONSOLA
LCD.......................................................... 56
LIGAÇÃO EM PLACA 2272563 OU
VERSÃO 1 E 2 DA 2272575.................... 57
ECRÃ: LEGENDA .................................... 58
SELEÇÃO DO TIPO DE PRODUTO......... 59
CONFIGURAÇÃO DA POTÊNCIA .......... 59
CONFIGURAÇÃO DA TEMPERATURA .. 60
CONFIGURAÇÃO "CHRONO" SEMANAL ..
60
SELEÇÃO DA ATIVAÇÃO DA
MODALIDADE "CHRONO" OU "MANUAL"
61
CONFIGURAÇÃO DA DATA E HORA ..... 61
CONFIGURAÇÃO DO IDIOMA .............. 62
CALIBRATION (SOMENTE PARA PLACA
2272575) ................................................ 62
PELLET .................................................... 62
PROBE CHANGE (SOMENTE COM PLACA
2272575) ................................................ 63
CONEXÃO ............................................... 63
STOVE STATUS (SOMENTE COM PLACA
2272575) ................................................ 64
35
ITA
CARATTERISTICHE TECNICHE
™ Apparecchio per uso civile
™ Alimentazione: tramite scheda
™ Visualizzazione a mezzo display grafico LCD
™ Grado di protezione: IP30
CARATTERISTICHE TECNICHE
5
COLLEGAMENTO A MURO DELLA CONSOLE LCD
Connettore per onde
convogliate
Connettore per seriale
Portare un cavetto (2 x 0.5) dalla scheda direttamente (se prodotto ventilato) o dal morsetto AUX in caso di
termoprodotto fino alla scatola a muro, dove verrà inserito LCD.
Nota bene: le operazioni di installazione devono essere eseguite da personale qualificato e/o
assistenza tecnica del costruttore. Valutare con il tecnico il tipo di connessione più adatta.
collegamento seriale
6
collegamento
onde
convogliate,
(morsetto fornito
di serie)
COLLEGAMENTO A MURO DELLA CONSOLE LCD
COLLEGAMENTO IN SCHEDA 2272563 O VERSIONE 1 E 2 DELLA 2272575
ITA
Per la stufa che installa la scheda 2272563 è possibile e consigliabile installare l'adattatore. Il cavetto
dell'adattore in figura 2 andrà collegato nel morsetto seriale in scheda in figura 1.
1
2
codice
002272585
3
4
Dal morsetto in figura 4 si può far partire il cavetto eventuale (non di serie) per giungere al morsetto
"onde convogliate" già installato nel retro della console LCD.
Nota bene: il morsetto è polarizzato, per cui se non si accende il display LCD, invertire i cavi.
collegamento
onde
convogliate,
(morsetto fornito
o
di serie)
scheda 2272575 versione 3
Nel caso di scheda 2272575 versione 3 in poi, si può collegare il cavo direttamente nel morsetto "onde convogliate" cerchiato in
foto. L'importante è poi selezionare tramite il display il giusto collegamento (vedi istruzioni "CONNESSIONE").
COLLEGAMENTO IN SCHEDA 2272563 O VERSIONE 1 E 2 DELLA 2272575
7
DISPLAY: LEGENDA
Ogni comando sarà seguito da un "bip" sonoro di consenso.
modalità manuale o autom.
tasto1 di accensione e
conferme
data e ora
P1
P2
set
potenza
temp. letta
P3
set
temper.
fase di funzionamento
tasti freccie per scelta menù
vari e impostazione varie
Fiamma e termometro:
accesso diretto alla regolazione della potenza e della
temperatura
P1
P2
P3
Accensione - spegnimento
Regolazione della potenza con pressione breve
Regolazione della temperatura (aria o acqua dipende dal prodotto) premendo brevemente,
accesso al menù premendo per 5 secondi
In caso di allarme seguirà la visualizzazione con l'allarme relativo. Consultare il libretto istruzioni stufa per
risolvere il problema.
8
DISPLAY: LEGENDA
SELEZIONE DELLA TIPOLOGIA DI PRODOTTO
fino all'apparire della schermata sotto; successivamente premendo il tasto
tenere premuto il tasto 1
delle freccie si può selezionare il prodotto per poi riconfermare con il tasto 1.
TIPO STUFA
+
Vent 563
-
MENU
Le scelte fra i vari prodotti sono le seguenti:
VENTILATE
IDRO SEMPLICE (tutti i termoprodotti che installano la scheda 2272575)
VENT 563 (stufe ventilate con scheda 2272563)
IDRO 563 (termoprodotti con scheda 2272563)
CALDAIE 563 (LP tutte, Lucrezia)
INSERT 563 (inserti vari con scheda 2272563)
IMPOSTAZIONE POTENZA
1.Per regolare la potenza della stufa, premere una volta il tasto
, regolare la t° con i tasti delle freccie
per confermare poi con il tasto
Set potenza
3
SELEZIONE DELLA TIPOLOGIA DI PRODOTTO
+
-
MENU
9
ITA
Prima di utilizzare il display LCD occorre selezionare la tipologia di prodotto.All'accensione del sinottico
IMPOSTAZIONE TEMPERATURA
MENU
1.Per regolare la temperatura della stufa, premere una volta il tasto
Set H2O
.
+
11
-
MENU
2.Regolare la temperatura con i tasti delle freccie e confermare con il tasto1
IMPOSTAZIONE CRONO SETTIMANALE
MENU
1. Accedere al menù (
2. Con il tasto
per 5 secondi) e confermare (
)
posizionarsi sulla voce SET CRONO e confermare (
00 .00
STOP
--.--
)
+
MENU
1 2 3 4 5 6 7
35
-
MENU
3. Regolare l'ora della prima accensione (
) e confermare (
), con la stessa procedura impostare
tutti gli altri campi (minuti e temperatura desiderata per quella fascia oraria)
) il giorno scelto per quella fascia oraria appena regolata e confermare (
), il
4. Confermare (
giorno programmato visualizzerà una crocetta. Se invece si desidera cancellare il giorno basta premere il
MENU
e proseguire premendo il tasto
.
tasto
5. Con la stessa procedura impostare tutti gli altri campi (giorni della settimana dal 1 al 7)
6. Se si desidera uscire dalla programmazione senza usare altre fascie orarie, premere
MENU
contemporaneamente
10
.
IMPOSTAZIONE TEMPERATURA
SELEZIONE ATTIVAZIONE MODALITÀ CRONO O MANUALE
-
15°C
3
MENU
IMPOSTAZIONE DELLA DATA E DELL'ORA
Per utilizzare al meglio il display è necessario impostare prima la data e l'ora (solo scheda 2272575).
MENU
1. Accedere al menù dell'orologio (
per 5 secondi) e confermare (
Regola ora
)
+
00 :00
-
MENU
MENU
2. Regolare l'ora (
) e confermare (
)
3. Con la stessa procedura impostare tutti gli altri campi (minuti, data giornaliera, mese, anno e giorno
della settimana).
SELEZIONE ATTIVAZIONE MODALITÀ CRONO O MANUALE
11
ITA
Premendo contemporaneamente i tasti P2 e P3 si può attivare il crono o disattivare. Per riconosciere lo
stato in cui si trova la modalità è sufficiente osservare il disegno il alto a destra dell' LCD. Il simbolo della
"mano" significa che siamo in modalità manuale, quello dell'orologio in modalità automatica.
IMPOSTAZIONE LINGUA
MENU
1. Accedere al menù (
per 5 secondi) e confermare (
)
posizionarsi sulla voce SET LINGUA e confermare (
2. Con il tasto
Set lingua
)
+
MENU
Italiano
-
) e confermare (
)
MENU
3. Impostare la lingua desiderata (
TARATURE (SOLO PER SCHEDA 2272575)
PELLET
MENU
1. Accedere al menù (
2. Posizionarsi con
per 5 secondi) e confermare (
sulla voce TARATURE e confermare (
Perc Pellet
+10
3. Premere
)
)
+
MENU
-
per selezionare la voce PERC. PELLET e confermare con
MENU
4. Regolare la quantità di pellet
12
MENU
e uscire premendo più volte contemporaneamente
IMPOSTAZIONE LINGUA
CAMBIA SONDA (SOLO CON SCHEDA 2272575)
MENU
per 5 secondi) e confermare (
1. Accedere al menù (
2. Posizionarsi con
)
sulla voce TARATURE e confermare (
cambio sonda
)
+
display/sonda
MENU
3. Premere
e posizionarsi con
su CAMBIA SONDA e confermare con
MENU
4. Cambiare sonda con
MENU
e uscire premendo più volte contemporaneamente
CONNESSIONE
MENU
1.Accedere al menù (
per 5 secondi) e confermare (
)
2.Posizionarsi con
sulla voce TARATURE e confermare (
3.Posizionarsi con
su CONNESSIONE e confermare con
)
4.Selezionare con le freccie, la voce "seriale" o "onde convogliate" e confermare
+
onde convolgliate /
seriale
MENU
-
IMPOSTAZIONE LINGUA
13
ITA
L'impostazione della sonda temperatura ha 2 scelte: sonda stufa e sonda display. Con "sonda stufa" la
macchina modula controllando la sonda presente nella stufa, mentre con sonda display la macchina
modula controllando la sonda nel display.
STATO STUFA (SOLO CON SCHEDA 2272575)
MENU
1. Accedere al menù (
2. Posizionarsi con
per 5 secondi) e confermare (
sulla voce TARATURE e confermare (
Stato stufa
Temp. Fumi
Velocità
Minuti
T. Serbatoio
3. Premere
)
e posizionarsi con
)
+
285
0
0
0
MENU
-
su STATO STUFA e confermare con
MENU
4. Apparirà lo stato stufa, scorre con
per leggere tutti i valori.
MENU
5. Uscire premendo più volte contemporaneamente
14
IMPOSTAZIONE LINGUA
ENG
TECHNICAL FEATURES
™ Appliance for civil use
™ Power supply: via board
™ Viewing via graphical LCD
™ Protection rating: IP30
TECHNICAL FEATURES
15
WALL CONNECTION OF THE LCD CONSOLE
Connector for conveyor waves
Connector for serial port
Take a cable (2 x 0.5) from the board directly (if product ventilated) or from the AUX clamp in the case of
thermo-products up to the wall box, where the LCD will be inserted.
Nota bene: the installation operations must be performed by qualified staff and/or the manufacturer's
technical after-sales assistance. Evaluate the most suitable type of connection with the technician.
connection
conveyed waves,
(clamp supplied
as per standard)
serial connection
16
WALL CONNECTION OF THE LCD CONSOLE
CONNECTION IN 2272563 BOARD OR VERSION 1 AND 2 OF THE 2272575
For the stove that installs the 2272563 board it is possible and recommended to install the adapter. The
adapter cable in figure 2 will be connected in the serial clamp in the board in figure 1.
2
code
002272585
ENG
1
3
4
From the clamp in figure 4 it is possible to start off the eventual cable (not supplied as per standard) in
order to reach the "conveyed waves" clamp already installed in the rear of the LCD console.
Nota bene: the clamp is polarised, therefore if the LCD does not switch on, invert the cables.
connection
conveyed waves,
(clamp supplied as
per standard)
board 2272575 version 3
In the case of board 2272575 version 3 up, it is possible to connect the cable directly into the "conveyed waves" clamp, circled in
the photo. It is important to then select the correct connection via the display (see "CONNECTION" instructions).
CONNECTION IN 2272563 BOARD OR VERSION 1 AND 2 OF THE 2272575
17
DISPLAY: KEY
Every control will be followed by a consent "beep".
manual or autom. mode
date and time
key 1 for switch-on and
confirm
P1
P2
set power
temp. read
P3
set
temper.
functioning phase
arrow keys for selection of various
menus and various settings
Flame and thermometer:
direct access to the regulation of the power and the
temperature
P1
P2
P3
Switch-on - switch-off
Regulation of the power with brief pressure
Regulation of the temperature (air or water depending on the product) by briefly pressing
access to the menu for 5 seconds
In the case of the alarm, the display will follow with the relative alarm. Consult the stove instruction book
to solve the problem.
18
DISPLAY: KEY
SELECTING THE TYPE OF PRODUCT
Before using the LCD, the type of product must be selected. In switch-on of the synoptic hold key 1 down
STOVE TYPE
+
Vent 563
-
MENU
The choices between the various products are the following:
VENTILATE
IDRO SEMPLICE (all thermo-products that install the 2272575 board)
VENT 563 (ventilate stoves with 2272563 board)
IDRO 563 (thermo-products with 2272563 board)
BOILERS 563 (LP all, Lucrezia)
INSERT 563 (various inserts with 2272563 board)
SETTING POWER
1.To regulate the power of the stove, press the
then confirm using the
key once, regulate the t° using the arrow keys and
key
Set power
3
SELECTING THE TYPE OF PRODUCT
+
-
MENU
19
ENG
until the screen appears below; successively, by pressing the arrow keys it is possible to select the
product to then confirm it using key 1.
SETTING TEMPERATURE
MENU
1.To regulate the stove temperature, press the
key once.
Set H2O
+
11
-
MENU
2.Regulate the temperature using the arrow keys and confirm using key 1
WEEKLY CHRONO SETTING
MENU
1. Access the menu (
2. Use the
for 5 seconds) and confirm (
)
key to position on SET CHRONO and confirm (
00 .00
STOP
--.--
)
+
MENU
1 2 3 4 5 6 7
35
-
MENU
3. Now regulate commissioning (
) and confirm (
). Use the same procedure to set all the other
fields (minutes and temperature desired for that time period)
4. Confirm (
) the day selected for that time period just regulated and confirm (
). The day
MENU
and continue by
programmed will show a cross. If the day is to be cancelled just press the key
key.
pressing the
5. Use the same procedure to set all of the other fields (days of the week from 1 to 7)
MENU
6. If you want to leave programming without using other time periods, press
20
at the same time.
SETTING TEMPERATURE
SELECTION OF THE CHRONO OR MANUAL MODE ACTIVATION
Pressing keys P2 and P3 simultaneously the chrono can be activated or deactivated. To recognise the state
of the mode, just observe the drawing in the top right of the LCD. The "hand" symbol means that we are in
manual mode, the clock means automatic mode.
ENG
-
15°C
3
MENU
SETTING THE DATE AND TIME
To use the display at its best, first set the date and time (board 2272575 only).
MENU
1. Access the clock menu (
for 5 seconds) and confirm (
Regulate the time
)
+
00 :00
-
MENU
MENU
2. Regulate the time (
) and confirm (
)
3. Use the same procedure to set all other fields (minutes, date, month, year and day of the week).
SELECTION OF THE CHRONO OR MANUAL MODE ACTIVATION
21
SET LANGUAGE
MENU
1. Access the menu (
for 5 seconds) and confirm (
)
key to position on SET LANGUAGE and confirm (
2. Use the
Language set
)
+
MENU
Italian
-
MENU
3. Set the desired language (
) and confirm (
)
CALIBRATION (FOR 2272575 BOARD ONLY)
PELLETS
MENU
1. Access the menu (
2. Position with
for 5 seconds) and confirm (
on CALIBRATIONS and confirm (
)
Pellet Perc
+
+10
3. Press
MENU
-
to select PELLET PERC. and confirm with
MENU
4. Regulate the amount of pellets
22
)
MENU
and exit pressing
several times simultaneously
SET LANGUAGE
CHANGE PROBE (ONLY WITH 2272575 BOARD)
Temperature probe setting has two selections: stove probe and display probe. With "stove probe" the
machine modulates, controlling the probe present in the stove, while with the display probe the machine
modulates controlling the probe in the display.
for 5 seconds) and confirm (
1. Access the menu (
)
on CALIBRATIONS and confirm (
2. Position with
ENG
MENU
)
probe chain
+
display/probe
MENU
3. Press
and position with
on PROBE CHANGE and confirm with
MENU
4. Change probe with
MENU
and exit by pressing
several times simultaneously.
CONNECTION
MENU
1. Access the menu (
for 5 seconds) and confirm (
2.Position with
on CALIBRATIONS and confirm (
3.Position with
on CONNECTION and confirm with
)
)
4.Select "serial" or "conveyed waves" using the arrows and confirm
+
conveyed/serial
waves
MENU
-
SET LANGUAGE
23
STOVE STATUS (ONLY WITH 2272575 BOARD)
MENU
1. Access the menu (
for 5 seconds) and confirm (
on CALIBRATIONS and confirm (
2. Position with
Stato stufa
Temp. Fumi
Velocità
Minuti
T. Serbatoio
3. Press
and position with
285
0
0
0
)
)
+
MENU
-
on STOVE STATE and confirm with
MENU
4. The stove state will appear, scroll using
to read all values.
MENU
5. Exit pressing
24
simultaneously several times
SET LANGUAGE
FRA
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
™ Appareil pour utilisation civile
™ Alimentation: par carte
™ Affichage par display graphique LCD
™ Type de protection: IP30
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
25
RACCORDEMENT MURAL DE LA CONSOLE LCD
Connecteur pour ondes
canalisées
Connecteur pour port série
Amener un câble (2 x 0.5) de la carte directement (si produit ventilé) ou depuis la borne AUX s'il s'agit d'un
produit thermique jusqu'au boîtier mural où un LCD sera introduit.
Remarque: les opérations d'installation doivent être effectuées par un personnel qualifié et/ou une
assistance technique du fabricant. Evaluer avec le technicien le type de connexion le plus adapté.
raccordement
ondes canalisées,
(borne fournie de
série)
raccordement sériel
26
RACCORDEMENT MURAL DE LA CONSOLE LCD
RACCORDEMENT SUR CARTE 2272563 OU VERSION 1 ET 2 DE LA 2272575
Pour le poêle sur lequel est installée la carte 2272563, il est possible et en outre préférable d'installer
l'adaptateur. Le câble de l'adaptateur sur la figure 2 sera raccordé à la borne sérielle sur la carte sur la
figure 1.
1
2
3
FRA
code
002272585
4
Il est possible d'amener le câble éventuel (pas de série) depuis la borne sur la figure 4 pour atteindre la
borne "ondes canalisées" déjà installée derrière la console LCD.
Remarque: la borne est polarisée et donc, si le display LCD ne s'allume pas, inverser les câbles.
raccordement
ondes canalisées,
(borne fournie de
série)
carte 2272575 version 3
Dans le cas de la carte 2272575 version 3 et suivantes, il est possible de raccorder directement sur la borne "ondes canalisées" montrée par
un cercle sur la photo. L'important est ensuite de sélectionner grâce au display le raccordement correct (voir instructions "CONNEXION").
RACCORDEMENT SUR CARTE 2272563 OU VERSION 1 ET 2 DE LA 2272575
27
DISPLAY: LEGENDE
Chaque commande sera suivie d'un "bip" sonore d'autorisation;
modalité manuelle ou autom.
date et heure
touche1 d'allumage et
confirmations
P1
P2
set
puissance
temp. lue
P3
set
tempér.
phase de fonctionnement
touches flèches pour le choix des différents
menus et configurations diverses
Flamme et thermomètre:
accès direct au réglage de la puissance et de la
température
P1
P2
P3
Allumage - arrêt
Réglage de la puissance d'une brève pression
Réglage de la température (air ou eau, cela dépend du produit) en appuyant brièvement,
accès au menu en appuyant pendant 5 secondes
En cas d'alarme, l'affichage avec l'alarme relative suivra. Consulter le mode d'emploi du poêle pour résoudre
le problème.
28
DISPLAY: LEGENDE
SÉLECTION DU TYPE DE PRODUIT
Avant d'utiliser l'écran LCD, il faut sélectionner le type de produit. Au moment de l'allumage du synoptique,
appuyée jusqu'à ce que la page-écran ci-dessous apparaisse; ensuite, en appuyant
maintenir la touche 1
sur la touche des flèches, on peut sélectionner le produit et ensuite reconfirmer grâce à la touche 1.
Vent 563
FRA
TYPE DE
POELE
+
-
MENU
Les choix entre les différents produits sont les suivants:
UNITES VENTILEES
IDRO SEMPLICE (tous les produits sur lesquels la carte 2272575 est installée)
VENT 563 (poêles ventilés avec carte 2272563)
IDRO 563 (produits thermiques avec carte 2272563)
CALDAIE 563 (LP toutes, Lucrezia)
INSERT 563 (inserts divers avec carte 2272563)
CONFIGURATION PUISSANCE
1.Pour régler la puissance du poêle, appuyer une fois sur la touche
, régler la t° à l'aide des touches
des flèches pour confirmer puis avec la touche
Set puissance
3
SÉLECTION DU TYPE DE PRODUIT
+
-
MENU
29
CONFIGURATION DE LA TEMPERATURE
MENU
1.Pour régler la température du poêle, appuyer une fois sur la touche
Set H2O
.
+
11
-
MENU
2.Régler la température avec les touches des flèches et confirmer avec la touche 1
CONFIGURATION CHRONO HEBDOMADAIRE
MENU
1. Accéder au menu (
2. Avec la touche
pendant 5 secondes) puis confirmer (
)
se positionner sur le paramètre SET CHRONO puis confirmer (
00 .00
STOP
--.--
)
+
MENU
1 2 3 4 5 6 7
35
-
MENU
3. Régler l'heure du premier allumage (
) puis confirmer (
). En suivant la même procédure,
configurer tous les autres champs (minutes et température souhaitée pour cette tranche horaire)
) le jour choisi pour la tranche horaire qui vient d'être réglée puis confirmer (
). Le
4. Confirmer (
jour programmé affichera une petite croix. Si en revanche on souhaite effacer le jour, il suffit d'appuyer sur
MENU
et de continuer en appuyant sur la touche
.
la touche
5. En suivant la même procédure, configurer tous les autres champs (jours de la semaine de 1 à 7)
6. Si l'on souhaite sortir de la programmation sans utiliser d'autres tranches horaires, appuyer
MENU
en même temps sur
30
.
CONFIGURATION DE LA TEMPERATURE
SELECTION DE L'ACTIVATION DE LA MODALITE CHRONO OU MANUELLE
En appuyant en même temps sur les touches P2 et P3, on peut activer le chrono ou désactiver. Pour reconnaître
l'état dans lequel se trouve la modalité, il suffit d'observer le dessin en haut à droite de l'LCD. Le symbole de la
"main" signifie que nous sommes en mode manuel, celui de l'horloge en mode automatique.
FRA
15°C
3
MENU
CONFIGURATION DE LA DATE ET DE L'HEURE
Pour utiliser au mieux le display, il faut configurer auparavant la date et l'heure (uniquement carte 2272575).
MENU
1. Accéder au menu de l'horloge (
pendant 5 secondes) puis confirmer (
Régler heure
)
+
00 :00
-
MENU
MENU
2. Régler l'heure (
) puis confirmer (
)
3. En suivant la même procédure, configurer tous les champs (minutes, date du jour, mois, année et jour
de la semaine).
SELECTION DE L'ACTIVATION DE LA MODALITE CHRONO OU MANUELLE
31
CONFIGURATION DE LA LANGUE
MENU
1. Accéder au menu (
2. Avec la touche
pendant 5 secondes) puis confirmer (
)
, se positionner sur le paramètre SET LANGUE puis confirmer (
Set langue
)
+
MENU
Italien
-
MENU
3. Configurer la langue souhaitée (
) puis confirmer (
)
REGLAGES (UNIQUEMENT POUR LA CARTE 2272575)
PELLET
MENU
1. Accéder au menu (
2. Se placer avec
pendant 5 secondes) puis confirmer (
sur le paramètre REGLAGES et confirmer (
Pourc. Pellet
+10
3. Appuyer sur
)
)
+
MENU
-
pour sélectionner le paramètre POURC. PELLET puis confirmer avec
MENU
4. Régler la quantité de pellet
32
MENU
puis sortir en appuyant plusieurs fois en même temps sur
CONFIGURATION DE LA LANGUE
CHANGER SONDE (UNIQUEMENT AVEC LA CARTE 2272575)
La configuration de la sonde de température a 2 choix: sonde poêle et sonde display. Avec "sonde poêle",
la machine module en contrôlant la sonde présente dans le poêle, tandis qu'avec une sonde display la
machine module en contrôlant la sonde sur le display.
MENU
1. Accéder au menu (
2. Se placer avec
pendant 5 secondes) puis confirmer (
)
sur le paramètre REGLAGES et confirmer (
)
FRA
chang. sonde
+
display/sonde
MENU
3. Appuyer sur
puis se placer avec
sur CHANG. SONDE puis confirmer avec
MENU
4. Changer la sonde avec
MENU
et sortir en appuyant plusieurs fois en même temps sur
CONNEXION
MENU
1.Accéder au menu (
pendant 5 secondes) puis confirmer (
2.Se placer avec
sur le paramètre REGLAGES et confirmer (
3.Se placer avec
sur CONNEXION et confirmer avec
)
)
4.Sélectionner avec les flèches le paramètre "port série" ou "ondes canalisées" et confirmer
+
ondes canalisées /
port série
MENU
-
CONFIGURATION DE LA LANGUE
33
ETAT POELE (UNIQUEMENT AVEC LA CARTE 2272575)
MENU
1. Accéder au menu (
2. Se placer avec
pendant 5 secondes) puis confirmer (
sur le paramètre REGLAGES et confirmer (
Stato stufa
Temp. Fumi
Velocità
Minuti
T. Serbatoio
3. Appuyer sur
puis se placer avec
)
)
+
285
0
0
0
MENU
-
sur ETAT POELE puis confirmer avec
MENU
4. L'état du poêle apparaîtra. Pour lire toutes les valeurs, faire défiler à l'aide de
.
MENU
5. Sortir en appuyant plusieurs fois en même temps sur
34
CONFIGURATION DE LA LANGUE
DEU
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
™ Gerät für den privaten Gebrauch
™ Stromversorgung: über Steuerkarte
™ Anzeige über grafisches LCD-Display
™ Schutzart: IP30
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
35
ANSCHLUSS DER LCD-KONSOLE AN DER WAND
Steckverbinder für
Trägerfrequenzsteuerung
Steckverbinder
Anschluss
für
seriellen
Eine Litze (2 x 0,5) direkt von der Steuerkarte (falls es sich um ein Umluftgerät handelt) oder von der AUX-Klemme (falls es sich
um ein Heizungsgerät handelt), bis zur Wanddose führen, in die die LCD-Konsole eingesetzt wird.
Hinweis: Die Installationsarbeiten müssen durch Fachpersonal und/oder den technischen Kundendienst des Herstellers
ausgeführt werden. Wägen Sie zusammen mit dem Techniker ab, welcher Anschluss am geeignetsten ist.
Serieller Anschluss
36
Anschluss
Trägerfrequenzsteuerung
(Anschlussklemme
serienmäßig)
ANSCHLUSS DER LCD-KONSOLE AN DER WAND
ANSCHLUSS AN STEUERKARTE 2272563 ODER VERSION 1 UND 2 DER STEUERKARTE 2272575
An Öfen, an denen die Steuerkarte 2272563 installiert ist, kann und sollte der Adapter installiert werden.
Die Litze des Adapters in Abbildung 2 ist an die Klemme des seriellen Anschlusses der Steuerkarte
(Abbildung 1) anzuschließen.
1
2
Art.-Nr.
002272585
3
DEU
4
Von der in Abbildung 4 gezeigten Klemme aus kann gegebenenfalls die (nicht serienmäßige) Litze zur Klemme der
Trägerfrequenzsteuerung geführt werden, die bereits auf der Rückseite der LCD-Konsole installiert ist.
Hinweis: Die Klemme ist gepolt, d. h. wenn sich das LCD-Display nicht einschaltet, müssen die Kabel
vertauscht werden.
Anschluss
Trägerfrequenzsteuerung (Anschlussklemme serienmäßig)
Steuerkarte 2272575 Version 3
Bei der Steuerkarte 2272575 kann ab Version 3 das Kabel direkt an die Klemme der Trägerfrequenzsteuerung angeschlossen werden, die im
Foto eingekreist ist. Dann muss unbedingt über das Display der richtige Anschluss gewählt werden (siehe Anweisungen „ANSCHLUSS").
ANSCHLUSS AN STEUERKARTE 2272563 ODER VERSION 1 UND 2 DER STEUERKARTE 2272575
37
DISPLAY: LEGENDE
Auf jeden Befehl folgt ein Beep-Signal zur Bestätigung.
Manuelle oder automatische Betriebsart
Datum und Uhrzeit
Taste 1 zum Einschalten
und Bestätigen
P1
P2
Einstellung
der Leistung
Gemessene
Temp.
P3
set
temper.
Betriebsphase
Pfeiltasten für die Menüauswahl
und diverse Einstellungen
Flamme und Thermometer:
direkter Zugriff auf die Einstellung von Leistung und
Temperatur
P1
P2
P3
Ein-/Ausschalten
Einstellung der Leistung durch kurzes Drücken
Temperatureinstellung (der Luft oder des Wassers, je nach Produkt) durch kurzes Drücken.
Zugriff auf das Menü durch Drücken für 5 Sekunden.
Bei einem Alarm wird anschließend der entsprechende Alarm angezeigt. Zur Lösung des Problems in der
Bedienungsanleitung des Ofens nachschlagen.
38
DISPLAY: LEGENDE
WAHL DER PRODUKTART
Vor der Verwendung des LCD-Displays muss die Produktart gewählt werden. Beim Einschalten der
gedrückt halten, bis die unten gezeigte Bildschirmseite erscheint; anschließend
Bedientafel Taste 1
kann mit den Pfeiltasten das Produkt ausgewählt und mit Taste 1 die Auswahl bestätigt werden.
OFEN-TYP
+
-
DEU
Umluft 563
MENU
Es kann zwischen folgenden Produkten gewählt werden:
UMLUFTGERÄTE
IDRO EINFACH (alle Heizgeräte mit der Steuerkarte 2272575)
UMLUFT 563 (Umluftöfen mit der Steuerkarte 2272563)
IDRO 563 (Heizgeräte mit der Steuerkarte 2272563)
HEIZKESSEL 563 (alle LP, Lucrezia)
INSERT 563 (diverse Einsätze mit Steuerkarte 2272563)
EINSTELLUNG DER LEISTUNG
1. Zur Einstellung der Leistung des Ofens die Taste
einstellen und dann mit der Taste
einmal drücken, die Temperatur mit den Pfeiltasten
bestätigen.
Einstellung
der Leistung
3
WAHL DER PRODUKTART
+
-
MENU
39
TEMPERATUREINSTELLUNG
MENU
1. Zum Einstellen der Ofentemperatur die Taste
einmal drücken.
Set H2O
+
11
-
2. Temperatur mit den Pfeiltasten einstellen und mit Taste 1
MENU
bestätigen.
EINSTELLUNG DER WOCHENPROGRAMMIERUNG
MENU
1. Das Menü aufrufen (
2. Mit der Taste
5 Sekunden lang drücken) und bestätigen (
).
auf den Eintrag SET CHRONO gehen und bestätigen (
STOP
00 .00
--.--
).
+
MENU
1 2 3 4 5 6 7
35
-
MENU
3. Stunde der ersten Einschaltung einstellen (
) und bestätigen (
). Die anderen Felder werden nach
demselben Verfahren eingestellt (Minuten und für diese Zeitspanne gewünschte Temperatur).
4. Für die soeben eingestellte Zeitspanne den gewählten Tag bestätigen (
) und mit
bestätigen: Beim
MENU
programmierten Tag erscheint ein Kreuz. Soll der Tag hingegen gelöscht werden, Taste
drücken und durch
fortfahren.
Drücken von Taste
5. Nach demselben Verfahren alle anderen Felder einstellen (Wochentage von 1 bis 7).
MENU
6. Soll die Programmierung beendet werden, ohne weitere Zeitspannen zu verwenden, gleichzeitig
40
drücken.
TEMPERATUREINSTELLUNG
WAHL/AKTIVIERUNG VON CHRONO- BZW. MANUELLEM MODUS
Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten P2 und P3 kann die Chrono-Funktion aktiviert bzw. deaktiviert werden. Der aktuelle Modus
wird durch das Symbol oben rechts auf dem Display angezeigt. Das Symbol "Hand" bedeutet, dass wir uns im manuellen Modus
befinden, die Uhr hingegen Automatik.
DEU
15°C
3
MENU
EINSTELLUNG VON DATUM UND UHRZEIT
Um das Display am besten nutzen zu können, sind zuerst Datum und Uhrzeit einzustellen (nur bei Steuerkarte 2272575).
MENU
1. Das Uhr-Menü aufrufen (
5 Sekunden lang drücken) und bestätigen (
U h r z e i t
einstellen
).
+
00 :00
-
MENU
MENU
2. Stunden einstellen (
) und bestätigen (
).
3. Nach demselben Verfahren alle anderen Felder einstellen (Minuten, Tag des Monats, Monat, Jahr und Wochentag).
WAHL/AKTIVIERUNG VON CHRONO- BZW. MANUELLEM MODUS
41
SPRACHENEINSTELLUNG
MENU
1. Das Menü aufrufen (
2. Mit der Taste
5 Sekunden lang drücken) und bestätigen (
auf den Eintrag SET SPRACHE gehen und bestätigen (
Set Sprache
).
).
+
MENU
Italienisch
-
MENU
3. Gewünschte Sprache einstellen (
) und bestätigen (
).
EINSTELLUNGEN (NUR BEI STEUERKARTE 2272575)
PELLET
MENU
1. Das Menü aufrufen (
5 Sekunden lang drücken) und bestätigen (
auf den Eintrag EINSTELLUNGEN gehen und bestätigen (
2. Mit
Pellet-Ant.
+10
3.
42
).
+
MENU
-
drücken, um den Eintrag PELLET-ANT. zu wählen und mit
MENU
4. Mit
).
bestätigen.
MENU
die Pelletmenge einstellen, danach mehrmals gleichzeitig
drücken, um das Menü zu verlassen.
SPRACHENEINSTELLUNG
SONDE WECHSELN (NUR MIT STEUERKARTE 2272575)
Die Einstellung der Temperatursonde bietet 2 Auswahlmöglichkeiten: Ofensonde und Display-Sonde.
Bei "Ofensonde" wird das Gerät aufgrund der Abfrage der Sonde im Ofen gesteuert, bei "Display-Sonde"
aufgrund der Abfrage der Sonde im Display.
MENU
1. Das Menü aufrufen (
5 Sekunden lang drücken) und bestätigen (
).
auf den Eintrag EINSTELLUNGEN gehen und bestätigen (
2. Mit
).
DEU
Sonde aendern
+
Display/Sonde
MENU
3.
drücken und mit
auf SONDE AENDERN gehen und mit
bestätigen.
MENU
4. Mit
MENU
die Sonde ändern und zum Beenden mehrmals gleichzeitig
drücken.
VERBINDUNG
MENU
1. Das Menü aufrufen (
5 Sekunden lang drücken) und bestätigen (
2. Mit
auf den Eintrag EINSTELLUNGEN gehen und bestätigen (
3. Mit
auf VERBINDUNG gehen und mit
).
).
bestätigen.
4. Mit den Pfeiltasten den Eintrag "Eingang seriell" oder "Traegerfrequenz" wählen und mit
bestätigen.
+
Traegerfrequenz /
Eingang seriell
MENU
-
SPRACHENEINSTELLUNG
43
OFEN-STATUS (NUR MIT STEUERKARTE 2272575)
MENU
1. Das Menü aufrufen (
2. Mit
5 Sekunden lang drücken) und bestätigen (
auf den Eintrag EINSTELLUNGEN gehen und bestätigen (
Stato stufa
Temp. Fumi
Velocità
Minuti
T. Serbatoio
3.
drücken und mit
285
0
0
0
).
).
+
MENU
-
auf OFEN-STATUS gehen und mit
bestätigen.
MENU
4. Es erscheint der Ofen-Status, mit
kann durch die Werte geblättert werden.
MENU
5. Zum Beenden mehrmals gleichzeitig
44
drücken.
SPRACHENEINSTELLUNG
ESP
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
™ Equipo para uso civil
™ Alimentación: mediante tarjeta
™ Visualización a través de pantalla gráfica LCD
™ Grado de protección: IP30
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
45
CONEXIÓN DE PARED DE LA CONSOLA LCD
Conector para ondas
conducidas
Conector para serial
Lleve un cable (2 x 0.5) desde la tarjeta directamente (si se trata de un producto ventilado) o desde el borne
AUX en caso de termoproducto hasta la caja de pared donde se va a instalar LCD.
Nota: Las operaciones de instalación las debe realizar personal cualificado y/o la asistencia técnica
del fabricante. Evalúe con el técnico el tipo de conexión más adecuada.
conexión serial
46
conexión
ondas
conducidas
(borne
suministrado de
serie)
CONEXIÓN DE PARED DE LA CONSOLA LCD
CONEXIÓN EN TARJETA 2272563 O VERSIÓN 1 Y 2 DE LA 2272575
Es posible y también recomendable instalar el adaptador en la estufa que posee la tarjeta 2272563 El
cable del adaptador en la figura 2 se debe conectar en el borne serial en la tarjeta en la figura 1.
1
2
código
002272585
3
4
ESP
Desde el borne en la figura 4 se puede hacer salir un cable (no de serie) para llegar al borne "ondas
conducidas" ya instalado en la parte trasera de la consola LCD.
Nota: El borne está polarizado, por lo que si el display LCD no se enciende, invierta los cables.
conexión
ondas conducidas
(borne
suministrado de
serie)
tarjeta 2272575 versión 3
En caso de tarjeta 2272575 versión 3 y sucesivas, se puede conectar el cable directamente en el borne "ondas conducidas" circulado
en la foto. Lo importante es seleccionar después la conexión adecuada a través de la pantalla (vea instrucciones "CONEXIÓN").
CONEXIÓN EN TARJETA 2272563 O VERSIÓN 1 Y 2 DE LA 2272575
47
PANTALLA: LEYENDA
Después de cada mando se emite un "bip" sonoro de permiso.
modo manual o autom.
tecla 1 de encendido y
confirmaciones
fecha y hora
P1
P2
set
potencia
temp. leída
P3
set
temper.
fase de funcionamiento
teclas de flechas para la
selección de los diferentes
menús y configuraciones
Llama y termómetro:
acceso directo a la regulación de la potencia y de la
temperatura
P1
P2
P3
Encendido - apagado
Regulación de la potencia con presión breve
Regulación de la temperatura (aire o agua en dependencia del producto) presionando
brevemente, acceso al menú presionando por 5 segundos.
En caso de alarma sigue la visualización con la alarma relativa. Consulte el manual de instrucciones de la
estufa para resolver el problema.
48
PANTALLA: LEYENDA
SELECCIÓN DEL TIPO DE PRODUCTO
Antes de utilizar la pantalla LCD hay que seleccionar el tipo de producto. Cuando se enciende el sinóptico
hasta que aparezca la pantalla de abajo. Sucesivamente puede
mantenga presionada la tecla 1
seleccionar el producto presionando la tecla de las flechas y confirme luego con la tecla 1.
TIPO
DE
ESTUFA
Vent 563
+
-
MENU
ESP
Las selecciones entre los diferentes productos son las siguientes:
VENTILADAS
IDRO SEMPLICE (todos los termoproductos que instalan la tarjeta 2272575)
VENT 563 (estufas ventiladas con tarjeta 2272563)
IDRO 563 (termoproductos con tarjeta 2272563)
CALDAIE 563 (LP todas, Lucrezia)
INSERT 563 (varios insertos con tarjeta 2272563)
CONFIGURACIÓN DE LA POTENCIA
1. Para regular la potencia de la estufa presione una vez la tecla
, regule la tº con las teclas de las
flechas y confirme luego con la tecla
Set
potencia
3
SELECCIÓN DEL TIPO DE PRODUCTO
+
-
MENU
49
CONFIGURACIÓN DE LA TEMPERATURA
MENU
1. Para regular la temperatura de la estufa presione una vez la tecla
Set H2O
.
+
11
-
MENU
2.Regule la temperatura con las teclas de las flechas y confirme con la tecla 1
.
CONFIGURACIÓN CRONO SEMANAL
MENU
1. Acceda al menú (
2. Con la tecla
durante 5 segundos) y confirme (
).
colóquese sobre la voz SET CRONO y confirme (
00 .00
STOP
--.--
)
+
MENU
1 2 3 4 5 6 7
35
-
MENU
3. Regule la hora del primer encendido (
) y confirme (
) con el mismo procedimiento configure los demás
campos (minutos y temperatura deseada para esa franja horaria).
4. Confirme (
) el día seleccionado para esa franja horaria que acaba de regular y confirme (
) el día
MENU
y continuar
programado visualiza una cruz. Si por el contrario desea cancelar el día basta presionar la tecla
.
presionando la tecla
5. Con el mismo procedimiento configure los demás campos (días de la semana del 1 al 7).
MENU
6. Si desea salir de la programación sin usar otras franjas horarias presione simultáneamente
50
.
CONFIGURACIÓN DE LA TEMPERATURA
SELECCIÓN DE LA ACTIVACIÓN DEL MODO CRONO O MANUAL
Al presionar simultáneamente las teclas P2 y P3 se puede activar o desactivar el crono. Para reconocer en
que estado está el modo, mire el dibujo que está arriba a la derecha en el LCD. El símbolo de la "mano"
indica que el modo es manual, y el del reloj indica el modo automático.
-
ESP
15°C
3
MENU
CONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y DE LA HORA
Para utilizar la pantalla lo mejor posible es necesario configurar primero la fecha y la hora (sólo tarjeta 2272575).
MENU
1. Acceda al menú del reloj (
durante 5 segundos) y confirme (
Regular la hora
).
+
00 :00
-
MENU
MENU
2. Regule la hora (
) y confirme (
).
3. Con el mismo procedimiento configure los demás campos (minutos, fecha del día, mes, año y día de la
semana).
SELECCIÓN DE LA ACTIVACIÓN DEL MODO CRONO O MANUAL
51
CONFIGURACIÓN DEL IDIOMA
MENU
1. Acceda al menú (
durante 5 segundos) y confirme (
).
colóquese sobre la voz SET IDIOMA y confirme (
2. Con la tecla
).
+
Set idioma
MENU
Italiano
-
MENU
3. Configure el idioma deseado (
) y confirme (
).
CALIBRACIONES (SÓLO PARA LA TARJETA 2272575)
PELLET
MENU
1. Acceda al menú (
2. Colóquese con
durante 5 segundos) y confirme (
sobre la voz CALIBRACIONES y confirme (
Porc. Pellet
+10
3. Presione
).
).
+
MENU
-
para seleccionar la voz PORC. PELLET y confirme con
.
MENU
4. Regule la cantidad de pellet
52
MENU
y salga presionando varias veces simultáneamente
.
CONFIGURACIÓN DEL IDIOMA
CAMBIAR LA SONDA (SÓLO CON LA TARJETA 2272575)
La configuración de la sonda temperatura tiene 2 posibilidades: sonda estufa y sonda pantalla. Con "sonda
estufa" la máquina realiza la modulación controlando la sonda presente en la estufa, mientras que con la
sonda pantalla la máquina realiza la modulación controlando la sonda en la pantalla.
MENU
1. Acceda al menú (
durante 5 segundos) y confirme (
sobre la voz CALIBRACIONES y confirme (
2. Colóquese con
cambio de la sonda
y colóquese con
).
+
ESP
pantalla/
sonda
3. Presione
).
MENU
-
en CAMBIAR SONDA y confirme con
MENU
.
MENU
y salga presionando varias veces simultáneamente
4. Cambie sonda con
.
CONEXIÓN
MENU
1. Acceda al menú (
durante 5 segundos) y confirme (
).
2. Colóquese con
sobre la voz CALIBRACIONES y confirme (
3. Colóquese con
sobre CONEXIÓN y confirme con
).
.
4. Seleccione con las flechas la voz "serial" u "ondas conducidas" y confirme
+
ondas conducidas
/serial
MENU
-
CONFIGURACIÓN DEL IDIOMA
53
ESTADO DE LA ESTUFA (SÓLO CON LA TARJETA 2272575)
MENU
1. Acceda al menú (
2. Colóquese con
durante 5 segundos) y confirme (
sobre la voz CALIBRACIONES y confirme (
Stato stufa
Temp. Fumi
Velocità
Minuti
T. Serbatoio
3. Presione
).
y colóquese con
).
+
285
0
0
0
MENU
-
en ESTADO ESTUFA y confirme con
.
MENU
para leer todos los valores.
4. Aparece el estado de la estufa, se desplaza con
MENU
5. Salga presionando varias veces simultáneamente
54
.
CONFIGURACIÓN DEL IDIOMA
POR
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
™ Aparelho para uso civil
™ Alimentação: através da placa
™ Visualização através de ecrã gráfico LCD
™ Grau de proteção: IP30
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
55
CONEXÃO NA PAREDE DA CONSOLA LCD
Conector para correntes
portadoras
Conector para serial
Colocar um cabo (2 x 0.5) da placa diretamente (em caso de produto ventilado) ou do borne AUX, se for
termo-produto, na caixa de parede, onde será instalada a LCD.
Importante: As operações de instalação devem ser realizadas por pessoal qualificado e/ou assistência
técnica do fabricante. Avaliar com o técnico o tipo mais adequando de conexão.
Ligação serial
56
Ligação
correntes
portadoras
(borne fornecido
de série)
CONEXÃO NA PAREDE DA CONSOLA LCD
LIGAÇÃO EM PLACA 2272563 OU VERSÃO 1 E 2 DA 2272575
Para a estufa que possui a placa 2272563 é possível e aconselhável instalar o adaptador. O cabo do
adaptador na figura 2 será ligado ao borne serial na placa, como na figura 1.
1
2
código
002272585
3
4
POR
Do borne na figura 4 é possível fazer com que inicie o cabo (não fornecido de série) para alcançar o
borne "correntes portadoras" já instalado atrás da consola LCD.
Importante: O borne é polarizado, portanto, se o ecrã LCD não ligar, inverter os cabos.
Ligação
correntes portadoras
(borne fornecido de
série)
placa 2272575 versão 3
Em caso de placa 2272575, da versão 3 em diante, é possível ligar o cabo diretamente no borne "correntes portadoras", evidenciado
na foto com um círculo. O importante é selecionar através do ecrã a ligação adequada (ver instruções "LIGAÇÕES").
LIGAÇÃO EM PLACA 2272563 OU VERSÃO 1 E 2 DA 2272575
57
ECRÃ: LEGENDA
Cada comando será seguido por um aviso sonoro ("bip") de permissão.
modalidade manual ou autom.
tecla 1 de acendimento
e confirmações
data e hora
P1
P2
set
potência
temp. lida
P3
set
temper.
fase de funcionamento
teclas com setas para a escolha dos
vários menus e a configurações
Chama e termómetro:
acesso direto à regulação da potência e da
temperatura
P1
P2
P3
Acendimento - desconexão
Regulação da potência com pressão breve
Regulação da temperatura (ar ou água, dependendo do produto) pressionando brevemente,
acesso ao menu pressionando por 5 segundos
Em caso de alarme segue a visualização com o respectivo alarme. Consultar o manual de instruções da
estufa para resolver o problema.
58
ECRÃ: LEGENDA
SELEÇÃO DO TIPO DE PRODUTO
Antes de utilizar o ecrã LCD é necessário selecionar o tipo de produto, No momento do acendimento do
até que apareça a página ilustrada abaixo. A seguir, pressionar
sinótico, manter pressionada a tecla 1
a tecla com as setas para selecionar o produto e, em seguida, confirmando novamente com a tecla 1.
TIPO DE ESTUFA
+
Vent 563
-
MENU
POR
As escolhas entre os vários produtos são as seguintes:
VENTILADAS
"IDRO SIMPLES" (todos os termo-produtos que possuem a placa 2272575)
"VENT 563" (estufas ventiladas com placa 2272563)
"IDRO 563" (termo-produtos com placa 2272563)
"CALDEIRAS 563" (LP todas, Lucrezia)
"MODELOS ENCASTRÁVEIS 563" (vários modelos encastráveis com placa 2272563)
CONFIGURAÇÃO DA POTÊNCIA
1.Para regular a potência da estufa, pressionar uma vez a tecla
, regular a temperatura com as teclas
das setas para confirmar com a tecla
Set power
3
SELEÇÃO DO TIPO DE PRODUTO
+
-
MENU
59
CONFIGURAÇÃO DA TEMPERATURA
MENU
1.Para regular a temperatura da estufa, pressionar uma vez a tecla
Set H2O
.
+
11
-
MENU
2.Regular a temperatura com as teclas com as setas e confirmar com a tecla 1
CONFIGURAÇÃO "CHRONO" SEMANAL
MENU
1. Acessar o menu (
2. Com a tecla
por 5 segundos) e confirmar (
)
posicionar-se no item SET CHRONO e confirmar (
00 .00
STOP
--.--
)
+
MENU
1 2 3 4 5 6 7
35
-
MENU
3. Regular a hora do primeiro acendimento (
) e confirmar (
), com o mesmo procedimento, configurar
todos os outros campos (minutos e temperatura desejada para aquela faixa horária)
4. Confirmar (
) o dia escolhido para aquela faixa horária que foi regulada e confirmar (
). O dia programado
MENU
mostra uma cruz. Se desejar cancelar o dia, é necessário pressionar a tecla
e continuar, pressionando a tecla
.
5. Com o mesmo procedimento, confirmar todos os outros campos (dias da semana de 1 a 7)
MENU
6. Se desejar sair da programação sem utilizar outras faixas horárias, pressionar contemporaneamente
60
.
CONFIGURAÇÃO DA TEMPERATURA
SELEÇÃO DA ATIVAÇÃO DA MODALIDADE "CHRONO" OU "MANUAL"
Pressionando contemporaneamente as teclas P2 e P3 é possível ativar ou desativar "chrono". Para reconhecer
o estado que a modalidade se encontra basta observar o desenho no alto, à direita da LCD. O símbolo da
"mão" significa que estamos na modalidade manual e o do relógio na modalidade automática.
-
15°C
3
MENU
POR
CONFIGURAÇÃO DA DATA E HORA
Para utilizar da melhor maneira o ecrã é necessário configurar inicialmente a data e a hora (somente a
placa 2272575).
MENU
1. Acessar o menu do relógio (
por 5 segundos) e confirmar (
Regulate time
)
+
00 :00
-
MENU
MENU
2. Regular a hora (
) e confirmar (
)
3. Com o mesmo procedimento, confirmar todos os outros campos (minutos, data diária, mês, ano e dia
da semana).
SELEÇÃO DA ATIVAÇÃO DA MODALIDADE "CHRONO" OU "MANUAL"
61
CONFIGURAÇÃO DO IDIOMA
MENU
1. Acessar o menu (
por 5 segundos) e confirmar (
)
posicionar-se na opção SET LANGUAGE e confirmar (
2. Com a tecla
)
+
Set language
MENU
Italiano
-
MENU
3. Configurar o idioma desejado (
) e confirmar (
)
CALIBRATION (SOMENTE PARA PLACA 2272575)
PELLET
MENU
1. Acessar o menu (
por 5 segundos) e confirmar (
2. Posicionar-se com
na opção CALIBRATION e confirmar (
Pellet Perc.
+10
3. Pressionar
)
)
+
MENU
-
para selecionar a opção PELLET PERC. e confirmar com
MENU
4. Regular a quantidade de pellet
62
MENU
e sair, pressionado mais vezes, contemporaneamente
CONFIGURAÇÃO DO IDIOMA
PROBE CHANGE (SOMENTE COM PLACA 2272575)
A configuração da sonda temperatura há 2 escolhas: sonda stufa e sonda display. Com "stove probe"
a máquina modula e controla a sonda presente na estufa e com a sonda display a máquina modula e
controla a sonda no ecrã.
MENU
1. Acessar o menu (
por 5 segundos) e confirmar (
)
na opção CALIBRATION e confirmar (
2. Posicionar-se com
Probe change
)
+
Display/probe
MENU
e posicionar-se com
em "PROBE CHANGE" e confirmar com
MENU
4. Trocar sonda com
POR
3. Pressionar
MENU
e sair, pressionando mais vezes contemporaneamente
CONEXÃO
MENU
1.Acessar o menu (
por 5 segundos) e confirmar (
)
2.Posicionar-se com
na opção CALIBRATIO e confirmar (
3.Posicionar-se com
em "CONNECTION" e confirmar com
)
4.Selecionar com as setas a opção "Serial port " ou "Conveyed waves" e confirmar
+
Conveyed waves/
Serial port
MENU
-
CONFIGURAÇÃO DO IDIOMA
63
STOVE STATUS (SOMENTE COM PLACA 2272575)
MENU
1. Acessar o menu (
por 5 segundos) e confirmar (
2. Posicionar-se com
)
na opção CALIBRATION e confirmar (
Stato stufa
Temp. Fumi
Velocità
Minuti
T. Serbatoio
3. Pressionar
e posicionar-se com
)
+
285
0
0
0
MENU
-
em STOVE STATUS e confirmar com
MENU
4. Aparece o estado da estufa, deslizar com
para ler todos os valores.
MENU
5. Para sair, pressionar mais vezes, contemporaneamente
64
CONFIGURAÇÃO DO IDIOMA
65
66
CONFIGURAÇÃO DO IDIOMA
POR
CONFIGURAÇÃO DO IDIOMA
67
Stufe a Pellet
EXTRAFLAME S.p.A.
Via Dell’Artigianato, 10
36030 MONTECCHIO PRECALCINO
Vicenza - ITALY
Tel. 0445/865911
Fax 0445/865912
http://www.lanordica-extraflame.com
E-mail: [email protected]
Questo documento è a vostra disposizione all’indirizzo www.extraflame.it/support
This document is available at www.extraflame.it/support
Ce document est à votre disposition à l’adresse www.extraflame.it/support
Dieses Dokument steht Ihnen unter folgender Adresse zur Verfügung: www.extraflame.it/support
Este documento está a su disposición en la dirección www.extraflame.it/support
Este documento encontra-se à sua disposição no endereço www.extraflame.it/support
Extraflame si riserva di variare le caratteristiche e i dati riportati nel seguente fascicolo in qualunque momento e senza
preavviso, al fine di migliorare i propri prodotti.
Questo manuale, pertanto, non può essere considerato come un contratto nei confronti di terzi.
Extraflame reserves the right to vary the features and data given in this document at any time without forewarning, in order to
improve its products.
This manual, therefore, cannot be considered as a contract for third parties.
Extraflame, dans le but d’améliorer ses produits, se réserve le droit de modifier les caractéristiques et les données reprises
dans ce fascicule à tout moment et sans préavis.
Par conséquent, ce manuel ne peut pas être considéré comme un contrat vis-à-vis de tiers.
Extraflame behält sich das Recht vor, die im vorliegenden Heft angegebenen Eigenschaften und Daten zu jedem beliebigen
Zeitpunkt und ohne Vorankündigung zu verändern, um seine Produkte zu verbessern.
Dieses Handbuch kann daher nicht als ein Vertrag Dritten gegenüber angesehen werden.
Extraflame se reserva el derecho de modificar las características y los datos contenidos en este manual en cualquier momento
y sin preaviso, con el objetivo de mejorar sus productos.
Por tanto, este manual no se puede considerar como un contrato respecto a terceros.
Extraflame reserva-se o direito de alterar, em qualquer momento e sem pré aviso, as características e os dados deste manual
para melhorar seus produtos.
Portanto, este manual não pode ser considerado um contrato que possa produzir efeitos em relação a terceiros.