Reverso Gyrotourbillon 2
Introduzione
70-72
Il tourbillon sferico
La ricerca della precisione
La riserva di carica
Decorazione orologiera
Precisione, impermeabilità e
revisione
74-77
Precisione
Impermeabilità
Revisione
Test «1.000 Hours Control»
Istruzioni per l’uso
78-83
Caratteristiche tecniche
Uso del vostro orologio
69
Introduzione
70
Reverso Gyrotourbillon 2
All’insegna della grande tradizione degli orologi con complicazioni, il genio orologiero della Manifattura Jaeger-LeCoultre si
manifesta ancora una volta in un pezzo eccezionale, il Reverso
Gyrotourbillon 2.
Degno erede del Master Gyrotourbillon 1, questo orologio
spinge ancora oltre i limiti dell’innovazione grazie a un nuovo e
rivoluzionario tourbillon sferico dotato, per la prima volta in un
orologio da polso, di una spirale cilindrica.
Il tourbillon sferico
Nel Calibro Jaeger-LeCoultre 174, l’affascinante tourbillon sferico, la cui rotazione avviene in 3 dimensioni, viene esaltato da un
lavoro di decorazione della gabbia esterna realizzato nel rispetto della più pura tradizione orologiera.
Questa gabbia esterna ultraleggera, di grandi dimensioni,
compie un giro completo intorno al proprio asse in sessanta secondi. La gabbia interna, che sostiene un grande bilanciere a inerzia variabile, una spirale cilindrica e lo scappamento, ruota invece molto più rapidamente : compie infatti
una rotazione completa su se stessa esattamente in 18,75 secondi, vale a dire l’equivalente di 3,2 giri al minuto. Questa
velocità di rotazione non solo consente di ammirare il bilanciere in tutta la sua bellezza ogni minuto attraverso il vetro,
ma garantisce anche una precisione di marcia eccezionale in
quanto indipendente dalla posizione dell’orologio.
71
La ricerca della precisione
Per migliorare ulteriormente la precisione del tourbillon sferico, gli orologiai della Manifattura hanno giocato con l’altezza
della gabbia per ridisegnare l’insieme dell’organo di regolazione. Dotato di bilanciere a inerzia variabile di grandi dimensioni con masse regolabili, sormontato da una spirale cilindrica
fino ad oggi appannaggio esclusivo dei cronometri da marina,
l’orologio Reverso Gyrotourbillon 2 conferma, la maestria di
Jaeger-LeCoultre in una delle complicazioni orologiere più
prestigiose: il Tourbillon.
La riserva di carica
Il Calibro 174 è dotato di un bariletto che assicura una riserva
di carica di circa 50 ore. Al fine di ridurre le perdite dovute agli
sfregamenti, calotta e fondello sono realizzati in vetro zaffiro.
L’indicatore di riserva di carica, che si trova sul lato posteriore
della cassa, consente di conoscere in ogni istante il livello di
energia rimanente e quindi stabilire il momento idoneo per
ricaricare l’orologio.
Decorazione orologiera
Il movimento è interamente decorato nel più puro spirito
dell’orologeria. Platina e ponti in argentone, rodiati, a côtes
de Genève, lati tirati, ponti smussati a mano e angoli lucidati.
Un quadrante trasparente sottolinea ulteriormente la bellezza di questo straordinario orologio, vera espressione dell’alta
orologeria.
72
Precisione, impermeabilità e revisione
74
75
Precisione
La precisione degli orologi dotati di movimento meccanico
è determinata dal bilanciere. Quest’ultimo effettua 28.800 alternanze all’ora. Malgrado tutta la cura che i maestri orologiai
della Manifattura Jaeger-LeCoultre hanno dedicato alla costruzione e al montaggio del Suo orologio, la sua precisione è soggetta all’influenza dell’attrazione terrestre, dei campi magnetici,
degli urti, così come all’invecchiamento degli oli. La precisione
di un orologio si misura dalla regolarità del funzionamento
nelle varie posizioni.
Lo stile di vita e le attività di chi lo indossa possono causare lievi irregolarità. Se dovesse constatare una differenza di funzionamento nel Suo orologio, Le consigliamo di rivolgersi ad un
concessionario autorizzato Jaeger-LeCoultre, che effettuerà
le regolazioni necessarie.
Impermeabilità
Il Suo orologio Jaeger-LeCoultre è impermeabile fino a 3 atm.
L’impermeabilità del Suo orologio è indicata dal simbolo
inciso sul fondello. Questo significa che il Suo segnatempo è stato controllato ad una pressione di immersione
corrispondente a 30 metri, secondo le atmosfere che figurano
a lato del simbolo sopraccitato (1 atm = ~10 metri).
Può utilizzare il Suo orologio per i bagni di breve durata e in
caso di tuffi dal bordo della piscina, ma non dal trampolino.
Non utilizzi mai il Suo orologio per immersioni subacquee, né
per sport nei quali vi sia un alto rischio di urti, come il windsurf
o lo sci nautico. La preghiamo inoltre di notare che i cinturini
in pelle non sono adatti alle attività acquatiche.
È indispensabile far controllare regolarmente l’impermeabilità
del Suo orologio da un concessionario autorizzato JaegerLeCoultre e in ogni caso prima di ogni periodo durante il quale esso sarà soggetto a immersioni prolungate e/o regolari.
76
Revisione
Per garantire la longevità del vostro orologio Reverso
Gyrotourbillon 2, vi suggeriamo di farlo revisionare ogni 4 o
5 anni.
Nel caso in cui il vostro orologio dovesse essere revisionato o riparato, vi preghiamo di affidarlo, accompagnato dalla
relativa garanzia, a un concessionario autorizzato JaegerLeCoultre, o di rivolgervi a uno dei nostri Centri di Assistenza
Tecnica autorizzati, il cui elenco è fornito alla fine del libretto
di garanzia.
Test «1.000 Hours Control»
Jaeger-LeCoultre sottopone tutti i suoi orologi al rigoroso
programma di test «1.000 Hours Control», unico nel suo genere, comprendente 1.000 ore di controlli completi e severi.
Il marchio, o l’iscrizione «1.000 Hours Control», apposta
o incisa sul retro del Suo orologio, certifica che è stato sottoposto a questo programma di osservazione nei nostri laboratori e che ha superato con successo tutti i test di controllo di
regolarità del funzionamento, della temperatura, della pressione atmosferica, della resistenza agli urti e ai campi magnetici,
così come le prove di impermeabilità. In questo modo, il Suo
orologio è in grado di resistere a qualsiasi tipo di condizione
(estrema o di un uso quotidiano) quando indossato al polso.
I criteri del programma «1.000 Hours Control» superano ampiamente le norme imposte dai test cronometrici ufficiali, che
riguardano solo una parte del movimento.
Jaeger-LeCoultre mette alla prova non soltanto il movimento
prima della sua incassatura nell’orologio, ma anche l’orologio
nel suo insieme.
77
Istruzioni per l’uso
78
79
Reverso Gyrotourbillon 2
Caratteristiche tecniche
- Movimento meccanico a carica manuale,
Calibro Jaeger-LeCoultre 174.
- Tourbillon sferico.
- 28.800 alternanze/ora.
- 50 ore circa di riserva di carica.
Movimento
Calibro Jaeger-LeCoultre 174.
80
1
5
2
3
4
Quadrante recto
1
2
3
4
5
Quadrante verso
Lancetta delle ore
Lancetta dei minuti
Corona
Indicazione 24 ore
Riserva di carica
81
Uso del vostro orologio
La carica
Corona in posizione 1.
La carica si effettua ruotando la corona in senso orario. La carica è completa quando la lancetta dell’indicatore della riserva
di carica, posta sul secondo quadrante, è sul 50.
1 2
La regolazione dell’ora e dei minuti
Corona in posizione 2.
Ruotare le lancette in senso orario fino a visualizzare l’ora
desiderata tenendo conto dell’indicazione delle 24 ore.
Una volta terminata l’operazione, riportare la corona in posizione 1.
82
Bloccaggio e sbloccaggio della cassa
Grazie alla sua nuova cassa di grandi dimensioni, il vostro
Reverso Gyrotourbillon 2 è dotato di un sistema di bloccaggio
che evita ogni rotazione imprevista e indesiderata. Per poter
capovolgere il vostro Reverso, dovete sbloccare questo sistema spostando il cursore in direzione della corona (fig.1).
fig. 1
83