HWAM 05÷35
MTE0112460000.01
Catalogo/Catalogue/Katalog/Brochure
06.06
Sostituisce/Superseedes
Ersetzt/Remplace
12.07
Emissione/Edition/AusgabeIssue
REFRIGERATORI D’ACQUA E POMPE DI CALORE ARIA ACQUA CON
VENTILATORI ASSIALI E COMPRESSORI ROTATIVI / SCROLL DA 4,7 kW A
35,0 KW
Serie/Series/Serie/Série
MANUALE TECNICO
A I R
C O N D I T I O N I N G
R407c
A18
HWAM 05 ÷ 35
2
HWAM 05 ÷ 35
INDICE
Descrizione generale
Pag. 5
Specifiche tecniche
Pag. 7
Limiti di funzionamento
Pag. 8
Prima dell’installazione
Pag. 8
Collegamenti elettrici principali
Pag. 8
Collegamento cavi del sistema remoto
Pag. 9
Rimozione del pannello di accesso
Pag. 9
Rese in raffreddamento
Pag. 10
Rese in riscaldamento
Pag. 11
Prevalenza pompe di circolazione
Pag. 12
Schema del circuito frigorifero e idraulico
Pag. 14
Coefficienti correttivi per fattori di sporcamente
Pag. 16
Utilizzo di miscele acqua/glicole etilenico
Pag. 16
Schemi dimensionali
Pag. 17
Specifiche dell’unità di controllo
Pag. 18
Codici errori / Ricerca guasti
Pag. 31
Schemi elettrici
Pag. 35
Layout scheda di controllo
Pag. 39
3
HWAM 05 ÷ 35
INVESTIRE IN QUALITÀ,
AFFIDABILITÀ &
PERFORMANCE.
QUALITÀ ISO 9001
Ogni prodotto è
costruito per incontrare
le rigorose esigenze
del noto standard
internazionale
ISO 9001 che assicura
la qualità nella
progettazione, sviluppo
e produzione.
STANDARDS CE SULLA SICUREZZA
Tutti i prodotti soddisfano
le direttive della
Certificazione Europea
(Sicurezza sulle
Macchine,Compatibilità
Elettromagnetica e Basso
Voltaggio), come richiesto
dalla Comunità Europea,
per garantire gli standards
di sicurezza.
MARCHIO WEEE
Tutti i prodotti soddisfano le
direttive “weee” per garantire
gli standards delle soluzioni
ambientali.
ACCERTATI CHE QUESTO MANUALE
ACCOMPAGNI SEMPRE
IL MINICHILLER HWAM. LEGGI
QUESTO MANUALE PRIMA DI
INIZIARE QUALSIASI TIPO DI
OPERAZIONE SUL MINICHILLER
HWAM.
4
Primato Mondiale nel Design e nella Tecnologia
Equipaggiate con la più aggiornata tecnologia CAD/CAM di
progettazione e produzione assistita al computer, le nostre
sedi produttive rispettano i più elevati standards
internazionali di qualità e sicurezza.
I Migliori Standards di Produzione
Per garantire i più elevati standards e le migliori prestazioni,
seguiamo ogni fase nella produzione dei nostri prodotti.
Tramite il processo produttivo manteniamo uno stretto
controllo, originato con le nostre ampie risorse impiegate per
la ricerca e lo sviluppo della progettazione e della produzione
di ogni singolo componente, dallo stampaggio delle materie
plastiche all’assemblaggio delle unità ed ai controlli.
Qualità Controllata dall’Inizio alla Fine
Il nostro staff altamente qualificato e le strette tecniche sul
controllo qualità ci permettono di fabbricare prodotti noti per
la loro eccezionale affidabilità ed efficienza, mantenuta negli
anni. Oltre alla completa certificazione CE e ISO 9001, molti
prodotti rispettano la conformità alla ROHS per l’Europa,
dandole la garanzia che la nostra azienda è la scelta giusta
per un impianto di climatizzazione.
HWAM 05 ÷ 35
DESCRIZIONE GENERALE
I minichiller HWAM sono refrigeratori acqua/aria, per istallazione esterna, forniti con compressori ermetici rotativi o
scroll e con ventilatori assiali. Sono disponibili in 10 diversi modelli e raffreddamento e pompa di calore. Il campo
di utilizzo va da 4.7 kW a 35.0 kW di potenza frigorifera totale.
Unità idraulica:
-
Pompa per acqua raffreddata
Contenitore di pressione d’acqua
Valvola di riempimento e di svuotamento acqua
Manometro dell’acqua visibile dall’esterno dell’unità
Pressostato differenziale
Struttura:
Costruito in lamiera di alta qualità e smaltato elettroliticamente a polvere nel colore RAL 9002, che lo rendono
perfettamente adatto per l’installazione esterna in ogni parte del mondo. I pannelli removibili provvedono ad un
completo accesso ai componenti interni alle macchine in fase di installazione, servizio e manutenzione.
Compressori:
Le macchine sono equipaggiate con compressori ermetici rotativi della Mitsubishi Electric o scroll della
Sanyo. Questi compressori sono caratterizzati da un’elevata efficienza, da bassi livelli di rumore e di
vibrazioni. I valori del COP e dell’EER si ottengono da:
- Da un’elevata efficienza volumetrica in tutto l’intervallo di utilizzo, ricavato da un contatto continuo tra le
spirali fisse e quelle rotanti per evitare il volume nocivo e la ri-espansione del refrigerante.
- Da minime perdite di carico dovute all’assenza di valvole di aspirazione e di scarico e da una
continua compressione.
- Dall’uso di due circuiti refrigeranti separati all’interno del sistema che permettono un perfetto
bilanciamento durante le condizioni di carico parziale.
Le qualità acustiche si conseguono per:
- L’assenza di valvole di aspirazione e di scarico.
- La compressione omogenea e progressiva.
- L’utilizzo di mantelli di insonorizzazione sui corpi dei compressori.
- L’utilizzo di motori di alta qualità per i ventilatori del condensatore.
Il motore elettrico è raffreddato dal gas all’aspirazione e dotato di una protezione termica con reset automatico
con riscaldatore del carter per evitare il mescolamento del fluido refrigerante con l’olio durante i periodi in cui
l’unità non funziona. Le connessioni sono installate in quadri elettrici con grado di protezione IP 54.
Specifiche del compressore in base al tipo di minichiller HWAM:
Tipo di unità
-
HWAM 05
HWAM 07
HWAM 10
HWAM 12
HWAM 14
HWAM 17
HWAM 21
HWAM 26
HWAM 32
HWAM 35
Marca compressore
Mitsubishi
Mitsubishi
Mitsubishi
Mitsubishi
Mitsubishi
Sanyo
Sanyo
Sanyo
Sanyo
Sanyo
Codice compressore
Tipo compressore
2 x RE 174
2 x RE 231
2 x TE 338
1 x LE 48 / 1 x TE 338
2 x LE 48
2 x SBN 303
2 x SBN 373
2 x SBN 453
1 x SBN 603 1 x SBN 453
2 x SBN 603
Rotativo
Rotativo
Rotativo
Rotativo
Rotativo
Scroll
Scroll
Scroll
Scroll
Scroll
Potenza compressore
50 – 50 %
50 – 50 %
50 – 50 %
60 – 40 %
50 – 50 %
50 – 50 %
50 – 50 %
50 – 50 %
60 – 40 %
50 – 50 %
5
HWAM 05 ÷ 35
Scambiatore di calore lato aria:
Batteria alettata di superficie estesa, con tubi in rame senza saldature ed alette di alluminio mandrinate
meccanicamente ai tubi.
Ventilatore del condensatore:
I ventilatori sono di tipo assiale, con pale bilanciate staticamente e dinamicamente. I motori elettrici sono di tipo
chiuso con rotore esterno, dotati di protezione ternica interna per sovraccarichi, adatti per l’installazione
all’esterno.
Gli avvolgimenti sono in classe di protezione B, la protezione interna soddisfa ai requisiti VDE 0730, adatti per
operare in un intervallo di temperature da -50 °C a + 100 °C.
Scambiatore di calore lato acqua:
Viene usato lo scambiatore di calore di tipo a piastre saldobrasate in acciaio inox AISI 316. Lo scambiatore di
calore è isolato esternamente con materiale espanso a celle chiuse e munito di pressostato differenziale dell’acqua
e di sistema di protezione antigelo.
Circuito frigorifero:
Le macchine sono costruite con due circuiti frigoriferi indipendenti, per operare in massima sicurezza. Ogni circuito
è costruito con tubi di rame, con valvola di espansione termostatica TX ad equalizzatore esterno, filtro
disidratatore, vetro spia e valvola a solenoide. Per il funzionamento in pompa di calore i circuiti sono inoltre forniti di
una valvola a 4 vie reversibile, ricevitore e accumulatore di liquido all’aspirazione.
Quadro elettrico:
All’interno del quadro elettrico sono presenti i seguenti componenti. (Per i dettagli vedi il diagramma dei
collegamenti elettrici in questo manuale dalle pagine 35 a 38).
- Interruttore generale.
- Interruttori generali automatici per i compressori.
- Teleruttori per i compressori.
- Morsetti per segnale esterno.
- Controller del Microprocessore PI.
- Fusibili di protezione.
- Temporizzatori e relè.
Controllo Microprocessore:
Le nostre macchine sono dotate con la più recente versione di microprocessore. Questo microprocessore PI
permette di operare su quasi ogni parametro e su quasi tutti i componenti delle macchine. Il display a cifre e a
colori visualizza tutti i molteplici parametri della macchina e permette di cambiare e modificare tutte le
impostazioni di funzionamento usando il menu di facile utilizzo. Questo microprocessore permette il collegamento
di un sistema building automation alla propria porta RS 485 tramite protocollo MODBUS.
Per ulteriori dettagli consulta la sezione controlli in questo manuale. (Da pagina 18 a 34)
Dimensioni:
Le nostre macchine sono progettate in modo da avere un ottimo alloggiamento in spazi di 20 o 40 piedi. L’altezza
è ridotta al minimo, il che vuol dire che questi tipi di macchine sono le preferite per architetti, consulenti e
installatori di tutto il mondo. I livelli di rumore e le dimensioni delle macchine le rendono quasi invisibili, il che è un
beneficio per l’utente finale dell’impianto.
6
HWAM 05 ÷ 35
SPECIFICHE TECNICHE
7
HWAM 05 ÷ 35
LIMITI DI FUNZIONAMENTO
Circuito acqua
- Temperatura minima mandata acqua
- Temperatura minima ritorno acqua
- Pressione massima sul lato acqua
: +5°C
: +11°C
: 3 Bar.
Circuito aria
- Temperatura massima aria esterna
- Temperatura minima aria esterna
: + 45°C
: -15 °C
Funzionamento in raffreddamento:
- Temperatura massima aria ambiente di +45 °C.
- Temperatura minima aria ambiente di -15 °C.
Funzionamento in pompa di calore:
- Temperatura massima aria ambiente di +45 °C.
- Temperatura minima di aria ambiente di -10°C.
- A +7 °C di temperatura dell’aria ambiente= 100 % della potenza.
- A -10 °C di temperatura dell’aria ambiente = 40 % della potenza.
PRIMA DELL’INSTALLAZIONE
Il luogo dell’installazione deve essere deciso dal progettista dell’impianto o altro personale qualificato, tenendo
conto dei requisiti tecnici degli attuali standards e delle norme in vigore nel paese.
I minichillers HWAM devono essere installati da un’azienda autorizzata e da personale autorizzato.
I minichillers HWAM sono progettati per l’installazione o sopra o all’esterno dell’edificio. Non installare
l’apparecchio all’interno dell’edificio. Si prega di osservare un minimo di spazio libero attorno all’apparecchio
seguendo queste specifiche:
HWAM da 05 a 14:
HWAM da 17 a 35:
1.0 Mt. in ogni lato
1.5 Mt. in ogni lato
I minichillers devono essere installati in modo da avere il 100% di spazio libero per l’aria che deve essere
asportata dalla macchina. In ogni condizione si deve evitare che l’aria riscaldata ritorni al condensatore, per
garantire un buon funzionamento della macchina e per garantire una piena efficienza.
x
x
x
x
x
È consigliabile posizionare la macchina vicino al luogo dell’installazione senza toglierla
dall’imballo. Non mettere strumenti pesanti o pesi in genere sopra l’imballo.
Appena ricevuta, la macchina e l’imballo devono essere controllati per danneggiamenti verificatisi durante il
trasporto e in tal caso se il danno è da imputarsi alla fabbricazione o al maneggiamento durante il trasporto.
Controllare immediatamente gli accessori di installazione dentro la confezione.
Non sollevare la macchina in un modo che non sia consentito dalle norme.
Controllare e annotare il numero di serie dell’unità.
COLLEGAMENTI ELETTRICI PRINCIPALI
PRIMA DI OGNI INTERVENTO SULL’IMPIANTO ELETTRICO, ASSICURARSI CHE L’ALIMENTAZIONE DEL
MINICHILLER HWAM SIA ISOLATA ALL’ORIGINE.
PER TUTTE LE OPERAZIONI DESCRITTE IN QUESTO MANUALE O IN OGNI CASO CHE
COINVOLGANO L’IMPIANTO ELETTRICO SI DEVE FARE RIFERIMENTO AL DIAGRAMMA DEI
COLLEGAMENTI INCLUSO IN QUESTO MANUALE.
IL DIAGRAMMA È VISIBILE SULLA TARGHETTA DELLE PRESTAZIONI ALL’INTERNO DELL’APPARECCHIO O
APPLICATA AL PANNELLO ELETTRICO
IL DIAGRAMMA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI UNITAMENTE A QUESTO MANUALE DEVONO ESSERE
CONSERVATI CON CURA E DEVONO ESSERE TENUTI A DISPOSIZIONI PER INTERVENTI FUTURI SUI
MINICHILLERS HWAM.
TUTTI I COLLEGAMENTI ELETTRICI DEVONO ESSERE ESEGUITI DA PERSONALE QUALIFICATO.
8
HWAM 05 ÷ 35
x
Alimentazione elettrica
Tipo
Fasi
Hz
Volt
Tipo HWAM da 05 a 12
1
50
230
Tipo HWAM da 14 a 35
3
50
400
x
x
Togliere il pannello di accesso e il coperchio sopra il pannello elettrico e installare i cavi di alimentazione
e i collegamenti esterni seguendo le indicazioni riportate nel diagramma dei collegamenti.
Dopo che i collegamenti sono stati completati chiudere il coperchio dei pannelli elettrici e riposizionare il
pannello di accesso.
COLLEGAMENTO CAVI DEL SISTEMA REMOTO
Si raccomanda l’utilizzo di cavi schermati in luoghi dove siano presenti disturbi elettrici
1. Separare sempre i cavi dei segnali di basso voltaggio (24 VDC) da quelli dell’alimentazione (230 o 400
VAC) per evitare disturbi elettro-magnetici del sistema di controllo e della centralina del
microprocessore.
2. Non installare l’apparecchio dove possano essere radiate onde elettromagnetiche direttamente al
microprocessore dentro la macchina
3. Installare la macchina e i suoi componenti il più lontano possibile (almeno 5 metri) dalla sorgente di
onde elettromagnetiche.
4. In presenza di onde elettromagnetiche utilizzare cavi schermati per assicurare la buona operatività della
macchina.
5. Installare un filtro elettrico antirumore se vi è la presenza di qualsiasi rumore elettrico nocivo
all’alimentazione.
RIMOZIONE DEL PANNELLO DI ACCESSO
* È possibile rimuovere il pannello di accesso svitando le viti sul pannello stesso in senso antiorario. Usare
l’appropriato cacciavite per rimuovere le viti, ciò, per evitare di rovinare le viti e i pannelli esterni della macchina.
9
HWAM 05 ÷ 35
RESE IN RAFFREDDAMENTO
Temperatura
Mandata
acqua
°C
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
6
7
8
9
10
5
7
10
12
14
17
21
26
32
35
10
Temperatura aria ambiente (°C)
28
32
35
40
45
Resa
Frigorifera
Potenza
Resa
Frigorifera
Potenza
Resa
Frigorifera
Potenza
Resa
Frigorifera
Potenza
Resa
Frigorifera
Potenza
W
4750
4939
5137
5343
5557
5779
6265
6517
6777
7048
7330
7623
9504
9885
10280
10691
11119
11564
11824
12296
12788
13299
13832
14385
13845
14399
14974
15573
16197
16844
17180
17867
18581
19325
20098
20902
21233
22082
22966
23884
24840
25834
26250
27300
28392
29527
30709
31937
32339
33632
34977
36376
37832
39345
35370
36785
38256
39787
41378
43034
W
1558
1559
1559
1560
1561
1562
2298
2299
2300
2301
2303
2304
3238
3239
3241
3243
3244
3246
4077
4079
4081
4083
4085
4087
4674
4676
7678
4681
4683
4686
6157
6160
6163
6166
6169
6172
8740
8744
8748
8753
8757
8762
10413
10419
10424
10429
10434
10439
11577
11583
11589
11595
11601
11606
13213
13220
13226
13233
13240
13246
W
4524
4704
4892
5088
5292
5503
5967
6207
6455
6712
6981
7261
9052
9414
9791
10182
10590
11013
11260
11711
12179
12666
13173
13700
13186
13713
14262
14832
15426
16043
16362
17016
17697
18405
19141
19906
20222
21031
21872
22747
23657
24603
24976
25975
27040
28122
29246
30416
30798
32030
33312
34645
36030
37471
33686
35034
36435
37892
39409
40984
W
1675
1676
1677
1678
1686
1695
2471
2472
2473
2475
2487
2500
3481
3483
3485
3487
3504
3522
4384
4386
4388
4391
4413
4435
5026
5028
5031
5033
5058
5084
6620
6623
6627
6630
6663
6697
9397
9402
9407
9412
9459
9506
11197
11203
11208
11214
11270
11327
12449
12455
12461
12468
12530
12593
14208
14215
14222
14229
14301
14372
W
4346
4520
4700
4888
5084
5287
5732
5962
6200
6448
6706
6974
8695
9043
9405
9781
10172
10580
10817
11249
11699
12167
12654
13160
12666
13173
13700
14248
14818
15411
15717
16346
17000
17680
18387
19122
19425
20202
21011
21851
22724
23634
24038
25000
26000
27040
28122
29246
29585
30769
32000
33280
34611
35996
32360
33654
35000
36400
37856
39371
W
1801
1802
1803
1804
1805
1806
2657
2658
2660
2661
2660
2664
3743
3745
3747
3749
3751
3753
4714
4716
4719
4721
4723
4726
5404
5407
5409
5412
5415
5417
7118
7122
7125
7129
7133
7136
10105
10110
10115
10120
10125
10130
12040
12046
12052
12058
12064
12070
13386
13393
13399
13406
13413
13419
15277
15285
15292
15300
15308
15315
W
4062
4223
4393
4568
4751
4940
5358
5572
5795
6026
6268
6518
8127
8452
8789
9142
9507
9887
10109
10514
10934
11372
11826
12299
11838
12311
12803
13315
13848
14402
14689
15276
15888
16523
17184
17872
18155
18880
19636
20422
21238
22088
22465
23364
24299
25271
26282
27333
27651
28756
29906
31103
32347
33641
30243
31452
32711
34018
35379
36794
W
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2985
2987
2988
2990
2991
2993
4206
4208
4210
4212
4214
4217
5297
5299
5302
5304
5307
5310
10417
10834
11267
11718
12187
12674
7998
8002
8006
8010
8014
8018
11354
11359
11365
11371
11376
11382
13528
13535
13542
13548
13555
13562
15040
15048
15055
15063
15070
15078
17165
17174
17182
17191
17200
17208
W
3795
3947
4105
4269
4440
4618
5007
5207
5416
5633
5857
6091
7595
7899
8215
8543
8885
9240
9448
9825
10219
10627
11052
11495
11063
11506
11966
12445
12943
13460
13728
14277
14849
15442
16060
16702
16967
17646
18352
19085
19849
20643
20996
21836
22710
23618
24562
25545
25842
26875
27950
29068
30231
31439
28264
29395
30570
31793
33065
34387
W
2274
2275
2276
2277
2279
2280
3354
3356
3358
3359
3361
3363
4726
4728
4731
4733
4735
4738
5951
5954
5957
5960
5963
5966
6822
6826
6829
6832
6836
6839
8987
8991
8996
9000
9005
9009
12757
12763
12770
12776
12783
12789
15200
15208
15215
15223
15230
15238
16899
16908
16916
16925
16933
16942
19287
19296
19306
19316
19325
19335
HWAM 05 ÷ 35
RESE IN RISCALDAMENTO
Temperatura
Mandata
acqua
°C
5
7
10
12
14
17
21
26
32
35
35
40
45
50
35
40
45
50
35
40
45
50
35
40
45
50
35
40
45
50
35
40
45
50
35
40
45
50
35
40
45
50
35
40
45
50
35
40
45
50
-5 (°C)
Resa
Termica
W
4450
4183
3931
3719
5820
5470
5141
4864
8901
8365
7863
7438
11383
10699
10055
9512
13265
12467
11717
11084
15576
14639
13759
13016
21396
20109
18900
17879
25587
24048
22602
21382
27176
25542
24006
22709
32295
30352
28526
26985
Potenza
W
1270
1366
1468
1496
1851
1991
2141
2180
2512
2701
2904
2958
3163
3401
3658
3726
3618
3891
4183
4261
5582
6002
6453
6573
7279
7827
8416
8573
8648
9299
9998
10184
9254
9951
10700
10899
11010
11839
12730
12966
0 (°C)
Resa
Termica
W
4998
4697
4415
4176
6536
6143
5774
5462
9996
9395
8830
8353
12783
12015
11292
10681
14897
14001
13159
12448
17493
16440
15452
14617
24028
22583
21224
20078
28735
27007
25383
24012
30520
28684
26958
25504
36267
34085
32036
30306
Potenza
W
1409
1515
1629
1659
2053
2208
2374
2418
2786
2996
3221
3281
3508
3773
4057
4132
4013
4315
4640
4726
6190
6656
7157
7291
8073
8681
9334
9508
9591
10313
11089
11295
10264
11036
11867
12088
12211
13130
14118
14381
Resa
Termica
W
5581
5245
4930
4663
7298
6860
6446
6099
11162
10491
9859
9327
14274
13415
12608
11927
16633
15634
14693
13899
19532
18357
17253
16321
26830
25217
23700
22420
32086
30156
28342
26811
34079
32029
30103
28477
40496
38060
35771
33839
Temperatura aria ambiente (°C)
4 (°C)
7 (°C)
Resa
Potenza Termica Potenza
W
W
W
1569
5887
1649
1687
5533
1774
1814
5200
1907
1847
4919
1942
2287
7698
2404
2459
7235
2585
2644
6800
2780
2693
6433
2832
3103
11774
3262
3336
11065
3508
3587
10400
3772
3654
9839
3842
3907
15057
4108
4201
14151
4418
4517
13300
4750
4601
12582
4838
4469
17546
4699
4805
16491
5053
5167
15499
5433
5263
14662
5534
6894
20604
7249
7412
19364
7794
7970
18200
8381
8119
17217
8537
8990
28301
9453
9667
26599
10165
10394
24999
10930
10588
23650
11133
10680
33846
11231
11484
31810
12076
12349
29897
12985
12578
28282
13227
11430
35948
12019
12290
33785
12923
13215
32999
13896
13461
30039
14154
13598
42717
14299
14621
40148
15375
15722
38799
16532
16014
35695
16839
10 (°C)
Resa
Termica
W
6299
5920
5564
5264
8237
7741
7276
6883
12598
11841
11128
10527
16111
15142
14231
13463
18775
17645
16584
15688
22046
20720
19473
18422
30283
28461
26749
25305
36215
34037
31989
30262
38464
36150
35014
32142
45708
42958
41440
38194
Potenza
W
1731
1861
2001
2038
2523
2713
2917
2972
3424
3681
3958
4032
4311
4636
4985
5077
4931
5302
5701
5807
7607
8179
8795
8959
9920
10667
11470
11683
11786
12673
13626
13880
12612
13562
14582
14854
15005
16134
17349
17671
15 (°C)
Resa
Termica
W
7064
6639
6240
5903
9239
8683
8160
7720
14129
13279
12480
11807
18068
16981
15960
15098
21055
19789
18599
17595
24725
23237
21839
20660
33962
31919
29999
28380
40615
38172
35876
33938
43138
40543
38104
36047
51260
48178
45279
42834
Potenza
W
1969
2118
2277
2319
2871
3087
3319
3381
3895
4189
4504
4588
4905
5274
5672
5777
5611
6033
6487
6608
8655
9306
10007
10193
11287
12137
13050
13293
13409
14419
15504
15792
14350
15430
16592
16900
17072
18357
19739
20106
11
HWAM 05 ÷ 35
PREVALENZA POMPA DI CIRCOLAZIONE
Nella tabella sotto, sono riportate le caratteristiche delle pompe di circolazione per i modelli Minichiller HWAM da
05 a 14.
Modello
unità
HWAM 05
HWAM 07
HWAM 10
HWAM 12
HWAM 14
Modello
pompa
CHLF 2-20
CHLF 2-30
CHLF 2-30
CHLF 2-30
CHLF 2-30
L1
L2
L3
H
D
(mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
305
323
323
323
323
87
105
105
105
105
84
102
102
102
102
87
105
105
105
105
145
145
145
145
145
Peso
(kg)
0,5
15
15
15
15
15
19
28
28
28
28
3
H (m)
1,0
Portata (m /h)
1,5 2,0
2,5
3,0
3,5
18
27
27
27
27
16
24
24
24
24
11
17
17
17
17
9
14
14
14
14
14
21
21
21
21
13
20
20
20
20
CHLF 2-20 (50 Hz)
CHLF 2-30 (50 Hz)
Nella tabella sotto, sono riportate le caratteristiche delle pompe di circolazione per i modelli Minichiller HWAM da
17 a 27.
Modello
unità
HWAM 17
HWAM 21
HWAM 26
Modello
pompa
CHL 4-40
CHL 4-40
CHL 4-40
L
H
D
Peso
(mm) (mm) (mm) (kg)
425
425
425
220
220
220
170
170
170
CHL 4-40
(50 Hz)
12
15
15
15
H (m)
1
2
Portata (m3/h)
3
4
5
38
38
38
36
36
36
32
32
32
30
30
30
26
26
26
6
7
20
20
20
14
14
14
HWAM 05 ÷ 35
Nella tabella sotto, sono riportate le caratteristiche delle pompe di circolazione per i modelli Minichiller HWAM da
32 a 35.
Modello
unità
HWAM 32
HWAM 35
Modello
pompa
CHL 8-40
CHL 8-40
L
H
D
(mm) (mm) (mm)
560
560
230
230
180
180
Peso
(kg)
25
25
H (m)
5
6
Portata (m3/h)
7
8
9
39
39
38
38
36
36
34
34
30
30
10
11
26,5
26,5
22,5
22,5
CHL 8-40 (50 Hz)
13
HWAM 05 ÷ 35
SCHEMA CIRCUITO FRIGORIFERO E IDRAULICO
MINICHILLER HWAM 05,07,10,12,14
CODICE DESCRIZIONE
4WV
VALVOLA A 4 VIE
BPHE
SCAMBIATORE DI CALORE A PIASTRE
CEC
CM
CONDENSATORE (RAFFREDDAMENTO)
EVAPORATORE (RISCALDAMENTO)
COMPRESSORE
COOLING RAFFREDDAMENTO
DPS
FM
PRESSOSTATO DIFFERENZIALE
VENTILATORE
HEATING RISCALDAMENTO
14
HPS
INTERRUTTORE DI ALTA PRESSIONE
LPS
INTERRUTTORE DI BASSA PRESSIONE
CODICE DESCRIZIONE
LR
RICEVITORE DI LIQUIDO
MAP
SPURGO MANUALE ARIA
RHPG
MANOMETRO ALTA PRESSIONE REFRIGERANTE
RLPG
MANOMETRO BASSA PRESSIONE REFRIGERANTE
SV
TXV
VALVOLA DI SICUREZZA A 3 BAR
VALVOLA DI ESPANSIONE TERMOSTATICA
VE
VASO DI ESPANSIONE
WG
MANOMETRO ACQUA
WI
INGRESSO ACQUA
WO
USCITA ACQUA
WP
POMPA DELL'ACQUA
HWAM 05 ÷ 35
MINICHILLER HWAM DA 17 A 35
CODICE DESCRIZIONE
4WV
VALVOLA A 4 VIE
BPHE
SCAMBIATORE DI CALORE A PIASTRE
CEC
CONDENSATORE (RAFFREDDAMENTO)
EVAPORATORE (RISCALDAMENTO)
CM
COMPRESSORE
CV
VALVOLA DI NON RITORNO
COOLING RAFFREDDAMENTO
DPS
PRESSOSTATO DIFFERENZIALE
DF
FILTRO DISIDRATATORE
FM
VENTILATORE
HEATING RISCALDAMENTO
HPS
CODICE DESCRIZIONE
LPS
INTERRUTTORE DI BASSA PRESSIONE
LR
RICEVITORE DI LIQUIDO
MAP
SPURGO MANUALE ARIA
RHPG
MANOMETRO ALTA PRESSIONE REFRIGERANTE
RLPG
MANOMETRO BASSA PRESSIONE REFRIGERANTE
SV
TXV
VALVOLA DI SICUREZZA A 3 BAR
VALVOLA DI ESPANSIONE TERMOSTATICA
VE
VASO DI ESPANSIONE
WG
MANOMETRO ACQUA
WI
INGRESSO ACQUA
WO
USCITA ACQUA
INTERRUTTORE ALTA PRESSIONE
15
HWAM 05 ÷ 35
COEFFICIENTI CORRRETTIVI PER FATTORI DI SPORCAMENTO
I dati rappresentati si riferiscono a condizioni con le piastre dell’ evaporatore pulite (fattore di sporcamente =1). Per
fattori di sporcamento differenti, moltiplicare i valori nella tabella delle prestazioni per il coefficiente riportato nella
tabella seguente.
Fattore di sporcamento
( m2 °C/W)
f1
fk1
fx1
0 (piastre pulite)
1
1
1
4,4 x 10
f1 =
fk1 =
fx1 =
Evaporatore
-3
-
-
-
0,86 x 10
-4
0,96
0,99
0,99
1,72 x 10
-4
0,93
0,98
0,98
Fattori di correzione per la potenza resa
Fattori di correzione per la potenza assorbita dal compressore
Fattori di correzione per la potenza totale assorbita
UTILIZZO DI MISCELE ACQUA/GLICOLE ETILENICO
Se vengono usate soluzioni di acqua e glicole etilenico come vettore termico al posto dell’acqua pura si riduce la
prestazione dell’unità. Moltiplicare i valori delle prestazioni per quelli dati nella tabella sottostante.
Percentuale di glicole etilenico rispetto al peso
0%
12%
20%
28%
35%
40%
cPf
1
0,985
0,980
0,974
0,970
0,965
cQ
1
1,020
1,040
1,075
1,110
1,140
cdp
1
1,070
1,110
1,180
1,220
1,240
Temp. di congelamento (°C)
0
-5
-10
-15
-20
-25
cPf =
cQ =
cdp =
Fattori di correzione per la resa frigorifera
Fattori di correzione per la portata della miscela
Fattori di correzione per le perdite di carico
Si fornisce un esempio di calcolo per interpretare in maniera corretta i coefficienti riportati in tabella.
Si supponga di dover operare su un refrigeratore d’acqua HWAM 22 le cui prestazioni alle condizioni nominali
siano le seguenti:
Resa frigorifera:
Portata acqua:
20,3 kW
0.970 L/s
Con l’aggiunta del 20% di glicole tali grandezze assumeranno i seguenti valori, facendo uso dei coefficienti riportati
in tabella:
Resa frigorifera:
Portata acqua:
16
20,3 x 0,980 = 19,90 kW
0,970 x 1,040 =1,00 L/s
HWAM 05 ÷ 35
SCHEMI DIMENSIONALI DEI MINICHILLER HWAM DA 05 A 14
SCHEMI DIMENSIONALI DEI MINICHILLER HWAM DA 17 A 35
17
HWAM 05 ÷ 35
SPECIFICHE DELL’UNITÀ DI CONTROLLO
Specifiche del sistema di controllo dei minichiller
1)
2)
3)
Il microprocessore è stato costruito per i refrigeratori minichillers aria / acqua fino a due circuiti frigoriferi
indipendenti.
Il microprocessore è munito delle seguenti funzioni:
Modo raffreddamento, modo riscaldamento, diagnostica automatica per risolvere gli errori del sistema, riporto
dell’errore e del processo, modo manuale, sbrinamento automatico dell’unità esterna, sbrinamento manuale
dell’unità esterna, controllo di autocaricamento, ecc.
Tutti i parametri di controllo sono protetti mediante digitazione di password. Tali parametri vengono riportati
ai valori di default durante la fase del primo avvio del microprocessore o resettati manualmente attraverso il
menu a discesa.
Logiche di controllo
1)
Elenco contatti puliti di ingresso esterni
Ingresso
Tipo
Funzione
Notazioni
Pressostato
differenziale
Chiuso-OK
Protezione sul flusso d’acqua
5 secondi per conferma
Bassa pressione n°1
Chiuso-OK
Protezione bassa pressione aspirazione n°1
5 secondi per conferma
Alta pressione n°1
Sovraccarico
compressore n°1
Chiuso-OK
Chiuso-OK
Protezione alta pressione mandata n°1
Protezione sovraccarico compressore n°1
0.5 secondi per conferma
0.5 secondi per conferma
Sovraccarico
ventilatore
Esterno n°1
Bassa pressione n°2
Chiuso-OK
Protezione sovraccarico ventilatore esterno n°1
0.5 secondi per conferma
Chiuso-OK
Protezione bassa pressione aspirazione n°2
5 secondi per conferma
Alta pressione n°2
Chiuso-OK
Protezione alta pressione mandata n°2
0.5 secondi per conferma
Protezione sovraccarico compressore n°2
0.5 secondi per conferma
Chiuso-OK
Sovraccarico
compressore n°2
Collegamento esterno Chiuso-OK
On/off Remoto
Collegamento pompa acqua/protezione allarme
incendio
Aperto/ Chiuso Avvio manuale/stop unità/unità terminali
Ingresso
Temperatura uscita
analogico NTC
acqua
Temperatura entrata Ingresso
acqua
analogico NTC
Temperatura ambiente Ingresso
analogico NTC
Temperatura batteria Ingresso
esterna n°1
analogico NTC
Temperatura batteria
esterna n°2
18
Temperatura uscita acqua per controllo
automatico del carico e anticongelamento
Temperatura ingresso acqua per controllo
automatico del carico
Temperatura ambiente per lo sbrinamento e per
antigelo
Controllo della temperatura di evaporazione ,
Condensazione per lo sbrinamento n°1
Ingresso
Controllo della temperatura di evaporazione ,
analogico NTC Condensazione per lo sbrinamento n°2
2 secondi per conferma
Chiuso: Unità accesa,
Aperto: Unità spenta
HWAM 05 ÷ 35
2)
Elenco relè di uscita
Uscita
Pompa acqua
Ventilatore esterno-1
Ventilatore esterno-2
Compressore n°1
Valvola 4 vie n°1
Riscald. Evaporatore n°1
Funzione
Note
Controllo pompa acqua
Può essere collegato ad una pompa acqua
Controllo ventilatore esterno bassa vel.
Controllo ventilatore esterno alta vel.
Per controllo del ventilatore a doppia velocità
del condensatore
Controllo compressore n°1
Controllo valvola a 4 vie n°1
Raffreddamento aperta,riscaldamento chiusa
Controllo riscaldatore evaporatore n°1
Compressore n°2
Controllo compressore n°2
Valvola a 4 vie n°2
Controllo valvola a 4 vie n°2
Riscald. Evaporatore n°2
Indicazione di errore
Controllo riscaltatore evaporatore n°2
Collegare al segnalatore di errore
3)
Raffreddamento aperta,riscaldamento chiusa
Sistema On/Off
Dopo l’avvio, il sistema entra nella funzione auto-diagnostica. I controlli degli ingressi esterni vengono
ignorati per i primi 10 secondi.
a) Sequenza di avvio sistema con 2 compressori
Step
Modo raffreddamento
Sistema acceso
Accensione pompa acqua
Attesa 120 secondi, controllo interruttore di portata
Controllo temperatura acqua
Modo riscaldamento
Sistema acceso
Accensione pompa acqua
Attesa 120 secondi, controllo interruttore di portata
Controllo temperatura acqua [evaporatore su
conferma]
8
9
10
Controllo timer anti-ciclo breve
Accensione compressore n°1
Controllo temperatura batteria esterna
Temperatura batteria > 30°C, accensione ventilatore
esterno
Controllo temperatura dell’acqua
Controllo timer anti-ciclo breve
Accensione compressore n°2
11
Ciclo di accensione completato
Controllo timer anti-ciclo breve
Accensione ventola condensatore
Attesa 3 secondi
Accensione compressore n°1,dopo 2 secondi
alimentazione valvola a 4 vie del compressore n°1
Controllo temperatura dell’acqua
Controllo timer anti-ciclo breve
Accensione compressore n°2 dopo 2 secondi
accensione valvola a 4 vie del compressore n°2
Ciclo di accensione completato
1
2
3
4
5
6
7
b) Sequenza di spegnimento sistema con 2 compressori
Step
1
2
4
5
6
7
8
9
Modo raffreddamento
Arresto compressore n°1
Attesa 5 secondi
Arresto compressore n°2
Attesa 5 secondi
Arresto ventola condensatore
Attesa 2 minuti
Arresto pompa acqua
Spegnimento ciclo completato
Modo riscaldamento
Arresto compressore n°1
Attesa 5 secondi
Arresto compressore n°2
Attesa 5 secondi
Arresto ventola condensatore
Attesa 2 minuti
Arresto pompa acqua
Spegnimento ciclo completato
Note:
x
x
x
La valvola a 4 vie rimane alimentata durante la modalità riscaldamento tranne quando l’unità è spenta,
è in modalità sbrinamento o è fuori uso per guasto.
Quando interviene la protezione in modalità riscaldamento, la valvola a 4 vie rimane alimentata per quei
guasti che si ripristinano automaticamente. Per i guasti che richiedono il ripristino manuale, la valvola
a 4 vie viene spenta quando il compressore è spento.
La valvola a 4 vie potrebbe rimanere non alimentata per 180 secondi dopo che il compressore si è spento.
19
HWAM 05 ÷ 35
4)
Sbrinamento batteria esterna
i.
ii.
iii.
iv.
La procedura di sbrinamento viene effettuata 7 minuti dopo l’inserimento del compressore.
Il controllo a carico viene ignorato durante il ciclo di sbrinamento salvo qualche errore di funzionamento il
compressore non si ferma durante la fase di sbrinamento.
Ogni circuito usa la temperatura della propria batteria e il proprio intervallo di tempo per decidere di
azionare o terminare lo sbrinamento
Ci sono due diversi metodi di sbrinamento:-
Modo di sbrinamento 1
A) Condizioni forzate: Temperatura aria esterna Ta - Temperatura della batteria esterna Tf • Td=8°C
B)
x
x
C)
programmabile 4÷20 °C.
E
Per una delle condizioni seguenti:
Quando Ta • 0°C , intervallo di sbrinamento • TM1, O
Quando Ta < 0°C , intervallo di sbrinamento • TM2
E
Temperatura della batteria esterna ” -2°C
Se vengono soddisfatte le condizioni A, B e C, viene effettuato lo sbrinamento.
Lo sbrinamento viene terminato se vengono soddisfatte le seguenti condizioni:
x Condizione 1: Tf • 20°C programmabile 6÷30°C O
x Condizione 2: Tempo di sbrinamento •N = 8 minuti programmabile 3÷10 minuti O
x Condizione 3: Alta pressione O
x Condizione 4: Temperatura di uscita acqua ” 4 °C per più di 10 secondi
Modo di sbrinamento 2
Si può selezionare modo di sbrinamento 1 o modo di sbrinamento 2 dal menu a discesa. Il
temporizzatore dell’intervallo di sbrinamento inizia a contare quando la temperatura della batteria
esterna è = 0°C e il compressore ha funzionato per più di 2 minuti. La temperatura della batteria
esterna deve essere > 0°C per 150 secondi perché l’intervallo sia resettato. La probabilità di
formazione di ghiaccio sulla batteria esterna è caratterizzata da un profilo della temperatura esterna
rappresentato qui sotto.
Temperatura
batteria esterna
C
tempo
B
A
Modo sbrinamento se >=
3 minuti
Per soddisfare le condizioni A e B durante il funzionamento a ciclo inverso, il sistema inizierà il ciclo di
sbrinamento se:
1) In condizioni forzate: La temperatura dell’aria Ta – Temperatura della batteria esterna Tf ” Td = 8°C
programmabile 4÷20°C. Questa condizione viene ignorata in caso di malfunzionamento del sensore
dell’aria esterna.
2) L’intervallo cumulato di sbrinamento del compressore [Ti] soddisfa le condizioni sottostanti : A.
B.
C.
20
30 minuti ” Ti < 1ora, temperatura della batteria esterna costantemente ” -8°C per 3minuti
1 ora ” Ti < 2 ore, temperatura dell’aria esterna costantemente ” -4°C per 3 minuti
Ti • 2 ore, temperatura dell’aria esterna costantemente ” -2°C per 3 minuti
HWAM 05 ÷ 35
Lo sbrinamento termina al verificarsi delle condizioni come nel modo di sbrinamento 1.
5)
6)
7)
8)
Ciclo di sbrinamento
Inizia lo sbrinamento >>> la valvola a 4 vie scambia >>> arresto della ventola esterna >> controllo che venga
soddisfatta la condizione di termine >> la ventola esterna funziona >>> la valvola a 4 vie scambia per tornare
in modalità riscaldamento >>> sbrinamento terminato.
Se entrambi i compressori sono in funzionamento, entrambi entrano nel ciclo di sbrinamento
contemporaneamente. Qualsiasi compressore che soddisfi le condizioni di fine, terminerà per primo.
Sbrinamento manuale
Quando vi è la presenza di brina sulla batteria esterna viene richiesto lo sbrinamento manuale, l’utente può
attivare questa funzione quando l’impianto è in modalità riscaldamento. La temperatura dell’ingresso acqua
deve essere •10°C e la temperatura della batteria esterna è < -2 °C o la temperatura dell’aria esterna < 4°C, il
sistema entra in modalità sbrinamento immediatamente, il compressore continua a funzionare e il ventilatore esterno si
arresta. Per il termine del ciclo di sbrinamento sono richiesti gli stessi requisiti della modalità di sbrinamento 1.
Controllo della condivisione del ventilatore esterno
A) Avvio di sbrinamento:
Entrambi gli impianti dei compressori controllano il verificarsi delle condizioni di sbrinamento
indipendentemente. Ognuno dei sistemi che soddisfi le condizioni di sbrinamento entrerà
immediatamente in modalità sbrinamento. Se l’intervallo cumulato di sbrinamento sarà >5minuti,
entrerà in modalità di sbrinamento anche l’altro circuito o verrà fermato in attesa della successiva
richiesta di sbrinamento. Il sistema fermerà il ventilatore esterno e scambierà la valvola a 4 vie
dell’impianto del compressore che richiede lo sbrinamento.
B) Condizioni di termine sbrinamento:
Quando entrambi i compressori stanno funzionando in ciclo sbrinamento, ognuno dei due
compressori che soddisfa le condizioni sottoriportate per terminare lo sbrinamento, si fermerà e
attenderà finchè l’altro compressore termini il ciclo di sbrinamento. Riprenderà poi la modalità
riscaldamento.
Lo sbrinamento termina qualora vengano soddisfatte le condizioni riportate sotto:
x Condizione 1: Tf •20°C programmabile da 6÷30°C O
x Condizione 2: Tempo di sbrinamento • 8 minuti programmabile da 3÷10 minuti O
x Condizione 3: Sovrapressione O
x Condizione 4: Temperatura uscita acqua ” 4°C; se il sensore di uscita acqua non funziona, si
tiene in considerazione la temperatura di entrata acqua ” 9°C per la durata di 10 secondi.
Note:
x In seguito al completamento del ciclo di sbrinamento, il ventilatore funzionerà ad alta
velocità per 5 secondi prima di riprendere la velocità regolata.Questo per modelli con
la ventola del condensatore a doppia velocita.
x In seguito all’alimentazione della valvola a 4 vie, dopo il completamento del ciclo di
sbrinamento il monitoraggio sulla bassa pressione viene tralasciato per 40 secondi.
x Qualora ci sia un malfunzionamento del pressostato differenziale, il sistema
opererà trascurando le condizioni di errore.
Anti congelamento
Allo scopo di prevenire danni alle tubazioni dell’acqua, l’evaporatore e la pompa dell’acqua, durante il
periodo invernale, il sistema di controllo farà funzionare la pompa dell’acqua / o la modalità
riscaldamento automaticamente a seconda della temperatura dell’aria esterna e della temperatura di
uscita dell’acqua.
Logica di controllo:
A)
Se la temperatura dell’aria esterna = 0°C e l’impianto è fermo per 60 minuti O
B)
Se la temperatura dell’aria esterna ” 0 °C e l’impianto si ferma per 30 minuti viene fatta
funzionare la pompa dell’acqua per 30 secondi, se la temperatura di uscita dell’acqua dovesse
essere minore di + 3°C , si inserisce il compressore 1 in modalità riscaldamento finchè la
temperatura di uscita acqua sarà •12°C. Se ci dovesse essere un malfunzionamento del
compressore 1, verrà inserito il compressore 2 un minuto dopo finchè la temperatura di uscita
dell’acqua sarà •12°C. Se ci dovesse essere un malfunzionamento del compressore 2, verrà
memorizzato un errore nella memoria della logica di controllo e l’unità verrà arrestata.
Se ci dovesse essere un malfunzionamento del pressostato differenziale; l’impianto uscirà dal
programma anti scongelamento. Al primo malfunzionamento viene consentito un ripristino
automatico dopo 5 minuti e viene ripreso il modo anti congelamento. Il simbolo anti congelamento
lampeggerà sul display durante questo ciclo. Non ci sarà alcun ritardo quando l’impianto commuta tra
la modalità anti scongelamento e quella di funzionamento normale.
Durante la modalità di standby, se la temperatura di uscita dell’acqua dovesse essere ” 3°C, il
controllo dell’impianto farà funzionare la pompa dell’acqua per 30 secondi. Se la temperatura
dell’acqua dovesse rimanere ” 3, °C il sistema funzionerà in modalità riscaldamento finchè la
temperatura dell’acqua raggiunge •12°C.
21
HWAM 05 ÷ 35
Se ci dovesse essere un malfunzionamento del sensore dell’aria esterna, verrà utilizzato il sensore
della temperatura di uscita acqua per l’anti-congelamento. Se ci dovesse essere un
malfunzionamento del sensore della temperatura di uscita acqua verrà usato il sensore di
temperatura dell’ingresso acqua. Se ci dovesse essere un malfunzionamento dei sensori della
temperatua di ingresso e di uscita acqua o del sensore dell’aria esterna o la temperatura dell’aria
esterna fosse ” 2°C, rimane accesa la pompa dell’acqua per prevenire il congelamento.
9)
Regolazione del carico al compressore e sequenzialità:
A) Algoritmo di controllo con logica fuzzy; Considera il funzionamento del compressore come un’uscita
quantizzata divisa in sezione di accensione, funzionamento a carico, status quo; funzionamento a
scarico, spegnimento e fermata di emergenza.
Regolazione
Modo raffreddamento
Modo riscaldamento
Cut in
T>Ts + 1.5 °C
T<Ts - 1.5 °C
Carico
T>Ts + 1 °C
T<Ts – 1°C
Status quo
Ts + 1 °C •T• Ts – 1°C Ts – 1 °C ” T ” Ts + 1 °C
Scarico
T>Ts + 1°C
T< Ts – 1 °C
Cut out
T<Ts - 1.5 °C
T>Ts + 1.5 °C
Fermata di emergenza
T< Ts – 2 °C
T> Ts + 2 °C
T- temperatura acqua Ts-temperatura acqua impostata
B) Un esempio di controllo del ciclo di raffreddamento:
per esempio: Ts = 12°C
Temperatura acqua
Cut in
carico
Status quo
scarico
Cut out
Stop di emergenza
Tempo
Cut in:
Accensione del primo compressore senza carico
Carico:
Accensione del secondo compressore in condizioni di carico
Status quo: Non è possibile alcuna regolazione del carico, nessuna operazione di
accensione/spegnimento dei compressori è possibile
Scarico:
Se ci sono due compressori funzionanti, il sistema spegne uno di essi (se sta
funzionando solamente 1 compressore non viene intrapreso nessuna disinserzione
Cut out:
Viene disinserito un compressore ad ogni controllo del ciclo termostatico
Stop di emergenza: Spegnimento di 1 compressore ad ogni intervallo di 6 secondi
Nota:
a) Ogni ciclo di controllo termostatico è di 60 secondi. C’è un lasso di tempo di 6 secondi tra lo
spegnimento di entrambi i compressori nello stop di emergenza.
b) Non verrà fatta alcuna regolazione di carico prima del termine di ogni ciclo di controllo.
c) La sequenza è fatta sulla base del tempo di funzionamento cumulato del compressore. Il sistema
inserirà il compressore con il tempo cumulato più breve e disinserirà il compressore con il maggior
tempo di funzionamento finchè tutti i compressori non saranno inseriti o disinseriti.
d) Se il sistema dovesse entrare nella sezione di carico o scarico dopo il controllo del ciclo termostatico, verrà
attivato un temporizzatore di conferma di 3 minuti. Se il sistema dovesse rimanere nella stessa sezione per
3 minuti, il sistema procederà con il processo di caricamento e di scaricamento.
22
HWAM 05 ÷ 35
10) Protezione del sistema
La protezione viene effetuata rispettando i seguenti scenari:
i)
ii)
Protezione sulla portata dell’acqua
Quando il sistema è avviato in modalità raffreddamento o riscaldamento, il controllo sul
pressostato differenziale verrà fatto dopo 30 secondi l’avvio della pompa dell’acqua. In seguito ad
una anomalia del pressostato, il sistema fermerà l’unità e riporterà un codice di errore. Questo
malfunzionamento verrà resettato automaticamente per una volta e verrà ripreso il funzionamento
normale dopo 5 minuti. In caso lo stesso malfunzionamento accadesse per una seconda volta,
deve essere resettato manualmente.
Morsetto esterno
Se ci dovesse essere un malfunzionamento per la durata di 2 secondi a questo ingresso; il
sistema arresterà l’unità e riporterà un codice di errore. Deve essere resettato manualmente.
iii) Sovraccarico ventilatore esterno
Se ci dovesse essere un malfunzionamento per la durata di 0,5 secondi in questo ingresso; il
sistema arresterà l’unità e riporterà un codice di errore.
È consentito per una volta soltanto l’auto reset dopo che il contatto si è ripristinato in posizione
di chiuso. Se ci dovesse essere un malfunzionamento, il sistema si arresterà e bisognerà
resettarlo manualmente.
iv) Alta pressione
Se ci dovesse essere un malfunzionamento a questo ingresso, il compressore si arresta. Non si
tiene conto di un malfunzionamento durante il ciclo di sbrinamento, ma comporterebbe il termine
dello sbrinamento. Il compressore in questione deve essere resettato manualmente affinché
venga ripristinato.
Se ci dovesse essere un malfunzionamento sulle pressioni di entrambi i compressori, entrambi i
sistemi si arresteranno e riporteranno un codice di errore.
Il ventilatore del condensatore continua a funzionare per 8 secondi e poi verranno fermati sia il
ventilatore esterno, sia la pompa dell’acqua. È necessario resettare manualmente.
v)
Sovraccarico del compressore
Se ci dovesse essere un malfunzionamento a questo ingresso, il compressore si arresta. Il
compressore interessato deve essere resettato manualmente per essere ripristinato.
vi) Bassa pressione
Il controllo sulla bassa pressione viene tralasciato quando:
x I primi 60 secondi dopo che il compressore si avvia.
x Nel ciclo di sbrinamento
x 40 Secondi dopo il termine del ciclo di sbrinamento
Se il contatto dovesse risultare aperto per 5 secondi, il compressore si arresta; Se il contatto risulterà
chiuso entro 30 secondi verrà resettato automaticamente dopo 5 minuti, altrimenti verrà riportato un
errore. Un timer per il malfunzionamento della pressione inizierà a contare dal momento in cui viene
riportato il primo malfunzionamento. Se ci dovessero essere un insieme di malfunzionamenti • 3 volte
entro le 2 ore, viene considerato come un malfunzionamento del sistema e riporta un codice di
errore, altrimenti il contatore viene azzerato.
Questo malfunzionamento deve essere ripristinato manualmente. Non si tiene conto di un
malfunzionamento durante il ciclo di sbrinamento. Viene imposto un tempo di conferma di 5 secondi
quando il compressore si arresta o sta funzionando in condizioni normali.
Se entrambi i compressori dovessero avere un malfunzionamento nella pressione, entrambi i sistemi
si arresteranno e riporteranno un codice di errore.
Il ventilatore del condensatore continua a funzionare per 8 secondi e poi il sistema arresta il ventilatore
esterno e la pompa dell’acqua. Il sistema deve essere resettato manualmente.
23
HWAM 05 ÷ 35
vii) Timer anti ciclo breve
Quando il sistema chiede l’avvio del compressore, è permessa l’accensione 3 minuti dopo il proprio
spegnimento.
viii) Tempo minimo di spegnimento
Il sistema include un tempo minimo di funzionamento di 3 minuti per permettere un tempo sufficiente
perché il lubrificante ritorni. Il compressore potrebbe spegnersi perché si sono verificate le normali
condizioni di spegnimento. Se il sistema richiedesse la fase di cut out durante questo ciclo di
funzionamento, il compressore continuerà finchè il tempo di funzionamento sarà terminato o finchè
non verrà richiesta la prevenzione di anticongelamento o di sovrariscaldamento.
Allarme di alta o bassa temperatura dell’acqua.
Modo raffreddamento: Quando la temperatura di uscita dell’acqua < 3°C programmabile 0÷4°C, il
compressore si arresta, ma tiene attiva la pompa dell’acqua finchè la temperatura di uscita acqua
•12°C per poi riattivarsi automaticamente .
Modo riscaldamento: quando la temperatura di ingresso dell’acqua > 48°C, il compressore si
arresta, ma tiene la pompa attiva fino a che la temperatura di uscita dell’acqua ” 35°C per poi
riattivarsi automaticamente .
ix)
Sovrariscaldamento batteria esterna
Modo raffreddamento: quando la temperatura della batteria esterna > 65°C, il compressore si
arresta. In seguito ad una diminuzione della temperatura a < 50°C, si riattiverà automaticamente.
11) Tolleranza agli errori della logica di controllo
1) Malfunzionamento del sensore aria esterna – il sistema funziona in tolleranza di errore.
2) Malfunzionamento del sensore temperatura ingresso o uscita acqua – si arresta il sistema e la pompa
dell’acqua termina di funzionare.
3) Malfunzionamento del sensore della batteria esterna:
x Modo riscaldamento - arresta il compressore interessato.
x Modo raffreddamento – Il sistema funziona in modalità tolleranza di guasto.
4) Sovraccarico del ventilatore esterno – Arresta il sistema, arresta la pompa dell’acqua
5) Sovraccarico di entrambi i compressori - Arresta il sistema, arresta la pompa dell’acqua
6) I casi 2), 4), 5) sono trascurati durante la protezione anti congelamento.
12) On/off remoto
Questo ingresso può essere collegato con un BMS attraverso un logger BMS. Quando il BMS non è
attivo, il sistema entrerà in modalità standby dopo 2 secondi. Se ci dovesse essere un segnale
uno del BMS, il sistema si attiverà nuovamente.
24
HWAM 05 ÷ 35
13) Regolazione del ventilatore esterno a doppia velocità
La regolazione della velocità vale solamente in modalità raffreddamento. Funzionerà ad alta velocità in
modalità riscaldamento.
i) Quando la temperatura dell’aria esterna • T1=30 °C, il ventilatore esterno funziona alla massima velocità
quando uno dei compressori è avviato.
ii) Q u a n d o la temperatura dell’aria esterna è compresa tra T2= 20°C e T1=30°C, il ventilatore esterno può
funzionare alla velocità massima o minima (non si ferma) quando un compressore è avviato.
La velocità del ventilatore esterno è determinata dalla temperatura della batteria esterna:
a)
Quando la temperatura di una qualsiasi delle batterie • T1=37 °C, il ventilatore funziona alla
velocità massima.
b)
Quando entrambe le temperature della batteria < T2=30 °C, il ventilatore funziona alla velocità minima.
c)
Mantiene la velocità corrente alle altre condizioni.
La temperatura di entrambe le
batterie scende a t2
Alta
Bassa
La temperatura di una batteria
raggiunge t1
Temperatura batteria
iv) Quando la temperatura dell’aria esterna < T2=20 °C, la velocità del ventilatore viene modulata come
sotto:
La velocità del ventilatore esterno è determinata dalla temperatura della batteria:
a)
Quando la temperatura di una batteria • t1=44°C, il ventilatore funziona alla velocità massima.
b)
Quando le temperature di entrambe le batterie < t2=35°C , il ventilatore funziona alla velocità minima.
Quando entrambe le temperature della batterie < t4=30°C, il ventilatore si arresterà.
c)
d)
Quando il ventilatore si ferma troppo presto, funzionerà alla velocità minima fino a quando la
temperatura di una qualsiasi delle batterie • t3=38°C.
e)
Mantiene la velocità corrente alle altre condizioni.
Temperatura di entrambe le
batterie (b)
Alta
Temperatura di entrambe le
batterie (c)
Temperatura di una batteria
(a)
Bassa
Temperatura di una batteria
(d)
Stop
Temperatura batteria
25
HWAM 05 ÷ 35
14 Pannello di controllo
Scorre attraverso il menu
Pulsante per alzare la temperatura
Pulsante per diminuire la temperatura
Impostazione temperatura
Modo
On/Off
I) Accensione
In seguito all’accensione, il sistema riprenderà le ultime impostazioni e lo stato dalla propria memoria non
volatile:
a) Modo
b) Impostazione temperatura
c) Controllo della temperatura di uscita o di ingresso acqua
d) Stato del sistema (On/Off)
e) Blocco
f)
26
Record degli errori
HWAM 05 ÷ 35
(On/off)
Sul menu principale, premi
per accendere/spegnere il sistema.
II) Modo
Sul menu principale quando il sistema è spento, premi
riscaldamento.
per selezionare la modalità raffreddamento o
III) Impostazione temperatura
Sul menu principale premi Up
o Down
per cambiare l’impostazione della temperatua e la
temperatura impostata lampeggerà. L’impostazione della modalità raffreddamento va da 11°C a 25°C sul
controllo della temperatura di ingresso acqua o da 6°C a 18°C sul controllo della temperatura di uscita acqua.
L’impostazione della modalità riscaldamento va da 25°C a 45°C. Se non vengono premuti ulteriori comandi,
dopo 4 secondi si ritornerà al menu principale.
IV) Visualizzazione della temperatura dell’acqua
Quando è selezionato il controllo della temperatura dell’acqua in ingresso sul visore lampeggia il simbolo
“IN”. Quando è selezionato il controllo della temperatura dell’acqua in uscita sul visore lampeggia il simbolo
“OUT”. L’intervallo di operatività della temperatura sul display va da - 40 °C fino a + 87 °C.
V) Sbrinamento manuale
Se si dovesse essere accumulata della brina sull’unità esterna, può essere attivata questa funzione tenendo
premuto
e
per 3 secondi. Questa funzione è valida solamente in modalità riscaldamento.
VI) Bloccaggio
Allo scopo di prevenire guai, premi
e
per 3 secondi per attivare la funzione blocco, lo stesso per
uscire da questa modalità. Il simbolo blocco lampeggerà e solo il comando
sarà valido all’ utente
normale.
VII) On/Off remoto
Quando il monitoraggio remoto è in posizione ON, il sistema On e Off viene eseguito rispettando lo stato del
controllo. Se l’interruttore di controllo remoto dovesse essere in posizione OFF, apparirà OFF sullo schermo.
È consentito al controllo di accendersi o di spegnersi ma il sistema entra in modo standby ignorando il
comando dal controllo.
VII) Velocità del ventilatore esterno
Quando il ventilatore esterno sta funzionando alla massima velocità il simbolo del ventilatore gira alla
massima velocità. Quando il ventilatore esterno sta funzionando alla minima velocità il simbolo del
ventilatore gira alla minima velocità.
VIII)
Memoria Non-volatile
Il sistema è dotato di una memoria non volatile per mantenere le impostazioni, lo status e i registri degli
errori.
27
HWAM 05 ÷ 35
IX) Parametri di controllo del sistema (Modificabili solo in modalità off )
Premi il comando
per 3 secondi in modalità off per accedere a questo menu. La sezione password del
display mostrerà 0--- in attesa dell’inserimento della password. Segui i passi riportati sotto:
a) premi
b) premi
per selezionare la cifra da editare per esempio: [0---, -0--, --0-, ---0]
o
per cambiare la cifra selezionata
c) dopo aver inserito la password corretta, 8366, premi
per confermare l’inserimento.
d) Se la password è corretta, il sistema procederà con il controllo dei parametri del menu,
altrimenti l’utente dovrà ritentare l’inserimento della password.
e) Il sistema permette l’inserimento della password per 3 volte. Si ritornerà al menu principale in
caso si dovesse sbagliare l’inserimento per la terza volta.
La sezione del display della temperatura mostrerà il numero del sotto-menu [t0-ta], la sezione del display
della password mostrerà il valore del sotto – menu selezionato. Si pùò salire o scendere nel menu premendo
e
rispettivamente. Il parametro selezionato può essere aumentato o decrementato premendo
e
rispettivamente. Premi
per ritornare al menu principale e terminare l’aggiornamento dei parametri.
Premi
per ritornare al menu principale e salvare i parametri. Se non si dovesse premere
alcun comando per 60 secondi, il sistema ritornerà automaticamente al menu principale.
Sotto menu
T0
Funzione
Termine della temperatura di
sbrinamento del compressore 1
Intervallo
6°C – 30°C
Default
20 °C
T1
Termine della temperatura di
sbrinamento del compressore 2
6 °C - 30°C
20 °C
T2
Tempo di funzionamento di
sbrinamento del compressore 1
3-10 minuti
8 minuti
T3
Tempo di funzionamento di
sbrinamento del compressore 2
3-10 minuti
8 minuti
4 °C – 20 °C
8 °C
T4
T5
T6
T7
T8
28
Temperatura differenziale di
sbrinamento, Td (Ta- Tf)
Modo sbrinamento
intervallo di sbrinamento con Ta •0,
TM1
1o2
20-150
minuti
intervallo di sbrinamento con Ta< 0°C, 15-150
minuti
TM2
Riscaldatore ausiliario
-5°C – 20°C
1
55
40
7°C
Notazioni
Usato in modalità
sbrinamento 1
1-modo 1; 2-modo 2
Usato in modalità
sbrinamento 1
Usato in modalità
sbrinamento 1
Usato in inverno
come antigelo
In ingresso acqua
T9
Controllo dell’ingresso o dell’uscita
dell’acqua
In/Out
In
TA
Protezione bassa temperatura acqua
0°C – 4°C
3°C
Solo modo
raffreddamento
Tb
Parametro velocità ventilatore t1
0°C – 50°C
44°C
TC
Parametro velocità ventilatore t2
0°C – 50°C
35°C
Td
Parametro velocità ventilatore t3
0°C – 50°C
38°C
Solo per ventilatore a
due velocità –
controllo di
condensazione
TE
Parametro velocità ventilatore t4
0°C – 50°C
30°C
HWAM 05 ÷ 35
Note:
Per ripristinare tutti i parametri di default entra in modalità di modifica parametri e tieni premuto il comando
per 3 secondi. Lampeggerà “dEFU” sulla sezione della password . Premi
per confermare il
reset di tutti i parametri ai valori di defaults. Premi
per cancellare il reset ai valori di default.
Codici di errori / Ricerca guasti
Se si dovesse essere verificato qualche errore, il simbolo degli errori lampeggia. Se fossero successi più errori
nello stesso tempo, verranno mostrati uno dopo l’altro all’interno di un cerchio rosso.
Codice
errore
Tipo di malfunzionamento
Azione
1
Allarme bassa temperatura
Arresto del compressore, pompa dell’acqua funziona
2
Allarme alta temperatura
Arresto del compressore, pompa dell’acqua funziona
3
Malfunzionamento sensore aria esterna
Se è selezionato modo sbrinamento 1, commuta al modo
2 automaticamente
4
Malfunzionamento sensore ingresso acqua
Arresta il sistema finchè l’errore viene riparato.
5
Malfunzionamento sensore uscita acqua
Arresta il sistema finchè l’errore viene riparato.
6
Malfunzionamento connessioni esterne
Arresta il sistema e mostra l’errore.
7
Malfunzionamento del pressostato
Arresta il sistema e mostra l’errore finchè non viene
riparato.
8
sovrariscaldamento batteria esterna n°1
Arresta il compressore n°1[in modo raffreddamento]
9
malfunzionamento sensore batteria esterna n°1
Arresta il compressore n°1 in modo riscaldamento.
Questo errore viene ignorato in modo raffreddamento.
10
Sovraccarico ventilatore esterno
11
sovraccarico compressore n°1
Arresta il compressore n°1 e n°2
Arresta il compressore n°1
12
bassa pressione n°1
Arresta il compressore n°1
13
alta pressione n°1
Arresta il compressore n°1
14
sovrariscaldamento batteria esterna n°2
Arresta il compressore n°2[in modo raffreddamento]
15
malfunzionamento sensore batteria esterna n°2
Arresta il compressore n°2 in modo riscaldamento.
Questo errore viene ignorato in modo raffreddamento.
16
Sovraccarico compressore n°2
Arresta il compressore n°2
17
Bassa pressione n°2
Arresta il compressore n°2
18
Alta pressione n°2
Arresta il compressore n°2
Note:
1)
In seguito ad un ripristino degli errori a cui è consentito il reset automatico, il sistema imporrà un ritardo
di 5 minuti prima di tornare al funzionamento normale.
2)
Per quelli che devono essere resettati manualmente tenere premuto
e
per 3 secondi.
29
HWAM 05 ÷ 35
Scorrimento parametri
Dopo il ritorno al menu principale, premi per 3 secondi per accedere a questo menu. La sezione password
del display mostra il numero del sotto menu mentre il parametro corrispondente verrà mostrato sulla sezione
del display riservata alla temperatura. Il sotto menu desiderato può essere selezionato premendo i comandi
o
, mentre premi
per uscire. Premi
per 3 secondi per cancellare i registri e uscire. Se
non si dovesse premere alcun comando per 60 secondi, il sistema ritornerà automaticamente al menu
principale.
Sotto menu
TP1
TP2
Funzione
Temperatura batteria n°1
Temperatura batteria n°2
Notazioni
Mostra la temperatura rilevata dal sensore batteria n° 1
Mostra la temperatura rilevata dal sensore batteria n° 1
TP3
Temperatura
uscita acqua
Mostra la temperatura rilevata dal sensore uscita acqua
TP4
Temperatura ingresso
acqua
Mostra la temperatura rilevata dal sensore uscita acqua
TP5
Temperatura
aria esterna
Mostra la temperatura rilevata dal sensore aria esterna
E1
Errore record 1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
E9
E10
E11
E12
E13
E14
E15
E16
E17
E18
E19
E20
Errore record 2
Errore record 3
Errore record 4
Errore record 5
Errore record 6
Errore record 7
Errore record 8
Errore record 9
Errore record 10
Errore record 11
Errore record 12
Errore record 13
Errore record 14
Errore record 15
Errore record 16
Errore record 17
Errore record 18
Errore record 19
Errore record 20
30
Record 1 è l’ultimo errore verificatosi. Questo record è
disponibile solamente quando si verifica un errore
Questo record è disponibile solamente quando si verifica un errore
Questo record è disponibile solamente quando si verifica un errore
Questo record è disponibile solamente quando si verifica un errore
Questo record è disponibile solamente quando si verifica un errore
Questo record è disponibile solamente quando si verifica un errore
Questo record è disponibile solamente quando si verifica un errore
Questo record è disponibile solamente quando si verifica un errore
Questo record è disponibile solamente quando si verifica un errore
Questo record è disponibile solamente quando si verifica un errore
Questo record è disponibile solamente quando si verifica un errore
Questo record è disponibile solamente quando si verifica un errore
Questo record è disponibile solamente quando si verifica un errore
Questo record è disponibile solamente quando si verifica un errore
Questo record è disponibile solamente quando si verifica un errore
Questo record è disponibile solamente quando si verifica un errore
Questo record è disponibile solamente quando si verifica un errore
Questo record è disponibile solamente quando si verifica un errore
Questo record è disponibile solamente quando si verifica un errore
Questo record è disponibile solamente quando si verifica un errore
HWAM 05 ÷ 35
Riduzione del tempo
Attiva questa funzione premendo
e
per 3 secondi. Questa procedura deve essere eseguita entro
30 secondi dopo l’avvio del sistema. Il sistema diminuirà il suo tempo di funzionamento di 10 volte. Circa
25 minuti dopo uscirà automaticamente da questa modalità. Questo è un modo di funzionamento
inusuale e deve essere perseguito con attenzione.
Ronzatore
Il ronzatore emette un beep quando viene premuto un comando valido.
Luce di fondo
La luce di fondo si spegnerà dopo 20 secondi la pressione dell’ultimo comando.
Impostazione del ponticello
Sulla scheda sono presenti dei mini ponticelli per le configurazioni dei vari modelli.
0 il ponticello apre il collegamento
1 il ponticello chiude il collegamento
JP2 : Selezione del modello
0
Solo raffreddamento
1
Pompa di calore
JP4 : Selezione ventilatore esterno
0
Doppia velocità ventilatore
1
Unica velocità ventilatore
JP7 : Termine di utilizzo della rete
Per prevenire un ritorno di segnale sul bus di rete,l’ultima unità slave della serie deve essere
cortocircuitata attraverso il JP7. Il JP7 per il resto delle unità slave deve rimanere aperto.
31
HWAM 05 ÷ 35
Settaggio dei DIP switch
Questa tabella è usata per impostare l’indirizzo slave da 1 a 64 se l’unità è collegata in rete.
S1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
S2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
S3
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
S4
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
S5
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
S6
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
Indirizzo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
S1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
S2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
S3
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
S4
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
S5
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
S6
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
Indirizzo
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
45
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
‘1’-significa Dip switch “on”
Accessori standard:
Descrizione
Qta
Controller LCD con 1Metro di cavo con 4 fili interni
1
Scheda principale del doppio compressore con i distanziatori di fissaggio e i mini
ponticelli
1
Trasformatore a doppia uscita [220/110V]
1
Termistore (2.5M di lunghezza), 1 pezzo di tubo in resina epossidica e 4 pezzi di rame
5
32
HWAM 05 ÷ 35
Termistore NTC tavola RT
R25 = 10KŸ ±1% B25/50 =3450 ± 1%
Temp
Minimo
Nominale
Massimo
Temp
Minimo
Nominale
Massimo
(°C)
(KŸ)
(KŸ)
(KŸ)
(°C)
(KŸ)
(KŸ)
(KŸ)
-40
220.8
230.4
240.3
-10
44.
45.32
46.4
-39
20
216.9
226.1
-9
42.13
43.19
44.2
-38
19
204.2
212.8
-8
40.18
41.16
42.1
-37
184.8
192.5
200.4
-7
38.33
39.25
40.1
-36
174.3
181.4
188.7
-6
36.58
37.44
38.3
-35
164.5
171.1
177.9
-5
34.92
35.72
36.5
-34
155.3
161.4
167.8
-4
33.34
34.09
34.8
-33
146.7
152.4
158.3
-3
31.85
32.55
33.2
-32
138.6
143.9
149.4
-2
30.43
31.09
31.7
-31
131.1
13
141.1
-1
29.08
29.
30.3
-30
12
128.6
133.2
0
27.
28.38
28.9
-29
117.3
121.6
125.9
1
26.59
27.13
27.6
-28
111.1
11
119.1
2
25.44
25.94
26.4
-27
105.2
108.9
112.6
3
24.34
24.81
25.2
-26
99.62
103.1
106.6
4
23.
23.74
24.1
-25
94.41
97.62
100.9
5
22.31
22.72
23.1
-24
89.52
92.52
95.58
6
21.37
21.75
22.1
-23
84.91
87.
90.56
7
20.47
20.83
21.1
-22
80.57
83.17
85.84
8
19.62
19.95
20.2
-21
76.48
78.91
81.39
9
18.81
19.12
19.4
-20
72.63
74.89
77.21
10
18.03
18.32
18.6
-19
68.99
71.11
73.24
11
17.29
17.57
17.8
-18
65.56
67.54
69.53
12
16.59
16.85
17.
-17
62.32
64.17
66.03
13
15.92
16.16
16.
-16
59.27
61
62.73
14
15.28
15.
15.7
-15
56.38
58
59.62
15
14.67
14.88
15.0
-14
53.69
55.17
56.68
16
14.09
14.28
14.4
-13
51.12
52.
53.91
17
13.53
13.71
13.
-12
48.68
49.97
51.29
18
13
13.17
13.3
-11
46.38
47.58
48.81
19
12.
12.65
12.8
33
HWAM 05 ÷ 35
Termistore NTC tavola RT
R25=10Kٱ1%
Temp
(°C)
34
B25/50=3450±1%
Minimo
Nominale
Massimo
Temp
Minimo
Nominale
Massimo
(KŸ)
(KŸ)
(KŸ)
(°C)
(KŸ)
(KŸ)
(KŸ)
20
12.01
12.16
12.31
50
4.008
4.085
4.16
21
11.55
11.69
11.82
51
3.876
3.952
4.02
22
11.11
11.24
11.36
52
3.749
3.823
3.89
23
10.69
10.81
10.92
53
3.627
3.
3.77
24
10.29
10.39
10.5
54
3.509
3.581
3.65
25
9.
10
10.1
55
3.396
3.467
3.53
26
9.523
9.623
9.723
56
3.287
3.356
3.42
27
9.163
9.263
9.363
57
3.182
3.2
3.3
28
8.819
8.918
9.018
58
3.081
3.148
3.21
29
8.489
8.588
8.687
59
2.983
3.0
3.11
30
8.174
8.272
8.371
60
2.8
2.955
3.02
31
7.872
7.9
8.068
61
2.799
2.863
2.92
32
7.583
7.6
7.777
62
2.712
2.775
2.83
33
7.306
7.402
7.499
63
2.628
2.6
2.75
34
7.041
7.136
7.232
64
2.547
2.608
2.6
35
6.787
6.881
6.976
65
2.469
2.529
2.58
36
6.543
6.637
6.731
66
2.394
2.452
2.51
37
6.3
6.402
6.495
67
2.321
2.379
2.43
38
6.086
6.177
6.269
68
2.251
2.308
2.36
39
5.871
5.961
6.052
69
2.184
2.239
2.29
40
5.665
5.754
5.844
70
2.119
2.173
2.22
41
5.468
5.556
5.644
71
2.056
2.109
2.16
42
5.278
5.365
5.452
72
1.995
2.047
2.10
43
5.096
5.182
5.268
73
1.936
1.988
2.0
44
4.921
5.006
5.091
74
1.879
1.9
1.98
45
4.754
4.837
4.921
75
1.825
1.874
1.92
46
4.592
4.674
4.757
76
1.772
1.821
1.8
47
4.437
4.518
4.6
77
1.721
1.769
1.81
48
4.289
4.368
4.448
78
1.671
1.718
1.76
49
4.146
4.224
4.303
79
1.624
1.6
1.71
4WV1
4WV2
AL-IN
AL-OUT
C1
C2
C3
COMP1
COMP2
EN-SAVE
E-SWITCH
FAN
FLOW
FUSE
HP1
VALVOLA A 4 VIE 1
VALVOLA A 4 VIE 2
CONTATTO INGRESSO ALLARME
CONTATTO USCITA ALLARME
CONDENSATORE AVVIO COMPRESSORE
CONDENSATORE AVVIO COMPRESSORE
CONDENSATORE AVVIO VENTILATORE
COMPRESSORE 1
COMPRESSORE 2
SICUREZZA
INTERRUTTORE ESTERNO
VENTILATORE
INTERRUTTORE DI PORTATA
FUSIBILE
ALTA PRESSIONE 1
HP2
INLET WATER
K1
KM1
KM2
KM3
KM4
L1
LP1
LP2
N
N-COM
OUTDOOR AIR
OUTDOOR COIL 1
OUTDOOR COIL 2
OUTLET WATER
OV-COMP 1
OV-COMP 2
OV-FAN 1
OV-FAN 2
PE
PUMP
SAVE
SWITCH DISCONNECTOR
TE1
TH1
TH2
TH3
TH4
TH5
TR
SENSORE USCITA ACQUA
SOVRACCARICO COMPRESSORE 1
SOVRACCARICO COMPRESSORE 2
SOVRACCARICO VENTILATORE 1
SOVRACCARICO VENTILATORE 2
MESSA A TERRA
POMPA DELL'ACQUA
POMPA ACQUA, CONNESSIONE O ALLARME INCENDIO
INTERRUTTORE GENERALE
BLOCCO TERMINALE
ARIA ESTERNA
INGRESSO ACQUA
USCITA ACQUA
BATTERIA ESTERNA 1
BATTERIA ESTERNA 2
TRASFORMATORE
ATTENZIONE
NON MODIFICARE IL SETTAGGIO SENZA L’AUTORIZZAZIONE DEL PRODUTTORE
SE NON UTILIZZATI COLLEGARE I MORSETTI 21 E 22 A +12VAC
ALTA PRESSIONE 2
SENSORE INGRESSO ACQUA
ON/OFF REMOTO O CONNESSIONE ESTERNA
TELERUTTORE COMPRESSORE
TELERUTTORE COMPRESSORE
TELERUTTORE POMPA
TELERUTTORE VENTILATORE
FASE
BASSA PRESSIONE 1
BASSA PRESSIONE 2
NEUTRO
NEUTRO-COMUNE
TEMP. ARIA ESTERNA
SENSORE BATTERIA ESTERNA 1
SENSORE BATTERIA ESTERNA 2
SETTAGGIO JUMPER
JP2
APERTO
JP4
APERTO
JP7
APERTO
HWAM 05 ÷ 35
HWAM 05 , 07, 10, 12, e 14 Monofase
35
HWAM 05 ÷ 35
HWAM 17 Trifase.
Modello
17
4WV1
4WV2
AL-IN
AL-OUT
BK
C1
CCH1
CCH2
COMP1
COMP2
EN-SAVE
E-SWITCH
FAN
FLOW
FR1
FR2
FR3
FUSE
HP1
FR1
8,7 A
FR2
8,7 A
FR3
1,8 A
VALVOLA A 4 VIE 1
VALVOLA A 4 VIE 2
CONTATTO INGRESSO ALLARME
CONTATTO USCITA ALLARME
NERO
CONDENSATORE AVVIO COMPRESSORE
RISCALDATORE CARTER OLIO COMPRESSORE
RISCALDATORE CARTER OLIO COMPRESSORE
COMPRESSORE 1
COMPRESSORE 2
SICUREZZA
INTERRUTTORE ESTERNO
VENTILATORE
INTERRUTTORE DI PORTATA
SOVRACCARICO COMPRESSORE 1
SOVRACCARICO COMPRESSORE 2
SOVRACCARICO VENTILATORE
FUSIBILE
ALTA PRESSIONE 1
OV-FAN 1
OV-FAN 2
PE
PRI
PUMP
RE
SAVE
SEC
SWITCH DISCONNECTOR
TE1
TH1
TH2
TH3
TH4
TH5
TP1
TP2
TR
WH
SOVRACCARICO VENTILATORE 1
SOVRACCARICO VENTILATORE 2
MESSA A TERRA
PRIMARIO TRASFORMATORE
POMPA DELL'ACQUA
ROSSO
POMPA ACQUA, CONNESSIONE O ALLARME INCENDIO
SECONDARIO TRASFORMATORE
INTERRUTTORE GENERALE
BLOCCO TERMINALE
ARIA ESTERNA
INGRESSO ACQUA
USCITA ACQUA
BATTERIA ESTERNA 1
BATTERIA ESTERNA 2
PROTEZIONE TERMICA
PROTEZIONE TERMICA
TRASFORMATORE
BIANCO
ATTENZIONE
NON MODIFICARE IL SETTAGGIO SENZA L’AUTORIZZAZIONE DEL PRODUTTORE
SE NON UTILIZZATI COLLEGARE I MORSETTI 21 E 22 A +12VAC
ALTA PRESSIONE 2
SENSORE INGRESSO ACQUA
ON/OFF REMOTO O CONNESSIONE ESTERNA
TELERUTTORE COMPRESSORE
TELERUTTORE COMPRESSORE
TELERUTTORE POMPA
RELE CONTROLLO VENTILATORE
FASE
FASE
FASE
BASSA PRESSIONE 1
BASSA PRESSIONE 2
NEUTRO
NEUTRO-COMUNE
TEMP. ARIA ESTERNA
SENSORE BATTERIA ESTERNA 1
SENSORE BATTERIA ESTERNA 2
SENSORE USCITA ACQUA
SOVRACCARICO COMPRESSORE 1
SOVRACCARICO COMPRESSORE 2
SETTAGGIO JUMPER
JP2
APERTO
JP4
APERTO
JP7
APERTO
HP2
INLET WATER
K1
KM1
KM2
KM3
KM4
L1
L2
L3
LP1
LP2
N
N-COM
OUTDOOR AIR
OUTDOOR COIL 1
OUTDOOR COIL 2
OUTLET WATER
OV-COMP 1
OV-COMP 2
36
FR4
1,6 A
1,6 A
VALVOLA A 4 VIE 1
VALVOLA A 4 VIE 2
CONTATTO INGRESSO ALLARME
CONTATTO USCITA ALLARME
NERO
RISCALDATORE CARTER OLIO COMPRESSORE
RISCALDATORE CARTER OLIO COMPRESSORE
COMPRESSORE 1
COMPRESSORE 1
COMPRESSORE 2
COMPRESSORE 2
SICUREZZA
INTERRUTTORE ESTERNO
VENTILATORE
VENTILATORE
INTERRUTTORE DI PORTATA
INTERRUTTORE DI PORTATA
SOVRACCARICO COMPRESSORE 1
SOVRACCARICO COMPRESSORE 2
SOVRACCARICO POMPA
FR3
1,8 A
1,8 A
4WV1
4WV2
AL-IN
AL-OUT
BK
CCH1
CCH2
COMP1
COMP1
COMP2
COMP2
EN-SAVE
E-SWITCH
FAN
FAN
FLOW
FLOW
FR1
FR2
FR3
FR2
10,5 A
12,5 A
FR1
10,5 A
12,5 A
Modello
20
25
FR4
HP1
HP2
INLET WATER
K1
KM1
KM2
KM3
KM4
LP1
LP2
N-COM
OUTDOOR AIR
OUTDOOR COIL 1
OUTDOOR COIL 2
OUTLET WATER
OV-COMP 1
OV-COMP 2
OV-FAN 1
OV-FAN 2
PE
PUMP
PUMP
R/R
RE
SAVE
SAVE
SWITCH DISCONNECTOR
TE1
TH1
TH2
TH3
TH4
TH5
TP1
TP2
TR
WH
MESSA A TERRA
POMPA DELL'ACQUA
POMPA DELL'ACQUA
PROTEZIONE DI FASE
ROSSO
POMPA ACQUA, CONNESSIONE O ALLARME INCENDIO
POMPA ACQUA, CONNESSIONE O ALLARME INCENDIO
INTERRUTTORE GENERALE
BLOCCO TERMINALE
ARIA ESTERNA
INGRESSO ACQUA
USCITA ACQUA
BATTERIA ESTERNA 1
BATTERIA ESTERNA 2
PROTEZIONE TERMICA
PROTEZIONE TERMICA
TRASFORMATORE
BIANCO
ATTENZIONE
NON MODIFICARE IL SETTAGGIO SENZA L’AUTORIZZAZIONE DEL PRODUTTORE
SE NON UTILIZZATI COLLEGARE I MORSETTI 21 E 22 A +12VAC
SOVRACCARICO VENTILATORE
ALTA PRESSIONE 1
ALTA PRESSIONE 2
SENSORE INGRESSO ACQUA
ON/OFF REMOTO O CONNESSIONE ESTERNA
TELERUTTORE COMPRESSORE
TELERUTTORE COMPRESSORE
TELERUTTORE POMPA
RELE CONTROLLO VENTILATORE
BASSA PRESSIONE 1
BASSA PRESSIONE 2
NEUTRO-COMUNE
TEMP. ARIA ESTERNA
SENSORE BATTERIA ESTERNA 1
SENSORE BATTERIA ESTERNA 2
SENSORE USCITA ACQUA
SOVRACCARICO COMPRESSORE 1
SOVRACCARICO COMPRESSORE 2
SOVRACCARICO VENTILATORE 1
SOVRACCARICO VENTILATORE 2
SETTAGGIO JUMPER
JP2
APERTO
JP4
APERTO
JSETTAGGIO JUMPER
HWAM 05 ÷ 35
HWAM DA 21 A 26 Trifase.
37
HWAM 05 ÷ 35
HWAM DA 32 A 35 Trifase.
Modello
31
35
4WV1
4WV2
AL-IN
AL-OUT
BK
C1
CCH1
CCH2
COMP1
COMP2
EN-SAVE
E-SWITCH
FAN
FLOW
FR1
FR2
FR3
FUSE
HP1
FR1
13,5 A
17 A
FR2
17 A
17 A
FR3
3,4 A
3,4 A
FR4
1,6 A
1,6 A
VALVOLA A 4 VIE 1
VALVOLA A 4 VIE 2
CONTATTO INGRESSO ALLARME
CONTATTO USCITA ALLARME
NERO
CONDENSATORE AVVIO COMPRESSORE
RISCALDATORE CARTER OLIO COMPRESSORE
RISCALDATORE CARTER OLIO COMPRESSORE
COMPRESSORE 1
COMPRESSORE 2
SICUREZZA
INTERRUTTORE ESTERNO
VENTILATORE
INTERRUTTORE DI PORTATA
SOVRACCARICO COMPRESSORE 1
SOVRACCARICO COMPRESSORE 2
SOVRACCARICO VENTILATORE
FUSIBILE
ALTA PRESSIONE 1
OV-FAN 1
OV-FAN 2
PE
PRI
PUMP
RE
SAVE
SEC
SWITCH DISCONNECTOR
TE1
TH1
TH2
TH3
TH4
TH5
TP1
TP2
TR
WH
SOVRACCARICO VENTILATORE 1
SOVRACCARICO VENTILATORE 2
MESSA A TERRA
PRIMARIO TRASFORMATORE
POMPA DELL'ACQUA
ROSSO
POMPA ACQUA, CONNESSIONE O ALLARME INCENDIO
SECONDARIO TRASFORMATORE
INTERRUTTORE GENERALE
BLOCCO TERMINALE
ARIA ESTERNA
INGRESSO ACQUA
USCITA ACQUA
BATTERIA ESTERNA 1
BATTERIA ESTERNA 2
PROTEZIONE TERMICA
PROTEZIONE TERMICA
TRASFORMATORE
BIANCO
ATTENZIONE
NON MODIFICARE IL SETTAGGIO SENZA L’AUTORIZZAZIONE DEL PRODUTTORE
SE NON UTILIZZATI COLLEGARE I MORSETTI 21 E 22 A +12VAC
ALTA PRESSIONE 2
SENSORE INGRESSO ACQUA
ON/OFF REMOTO O CONNESSIONE ESTERNA
TELERUTTORE COMPRESSORE
TELERUTTORE COMPRESSORE
TELERUTTORE POMPA
RELE CONTROLLO VENTILATORE
FASE
FASE
FASE
BASSA PRESSIONE 1
BASSA PRESSIONE 2
NEUTRO
NEUTRO-COMUNE
TEMP. ARIA ESTERNA
SENSORE BATTERIA ESTERNA 1
SENSORE BATTERIA ESTERNA 2
SENSORE USCITA ACQUA
SOVRACCARICO COMPRESSORE 1
SOVRACCARICO COMPRESSORE 2
SETTAGGIO JUMPER
JP2
APERTO
JP4
APERTO
JP7
APERTO
HP2
INLET WATER
K1
KM1
KM2
KM3
KM4
L1
L2
L3
LP1
LP2
N
N-COM
OUTDOOR AIR
OUTDOOR COIL 1
OUTDOOR COIL 2
OUTLET WATER
OV-COMP 1
OV-COMP 2
38
'XDOVSHHGIDQ
'RSSLDYHORFLWi
YHQWLODWRUH
1WVFQQTEQKNVGORDCVVGTKC
1WVFQQTEQKNVGORDCVVGTKC
1WVNGVYCVGTWUEKVCCESWC
+PNGVYCVGTKPITGUUQCESWC
1WVFQQTCKTCTKCGUVGTPC
Evaporator heater 1
Riscaldatore 1 evaporatore
7RZDOOSDG
FRQWUROOHU
DOSDQQHOOR
ERUGRPDFFKLQD
Auxiliary heater
Riscaldatore ausiliario
1HWZRUNLQJ5HWH
Cool only/solo raffreddamento
Heatpump/pompa di calore
YHORFLWiYHQWLODWRUH
VSHHGIDQ
YHORFLWiYHQWLODWRUH
VSHHGVIDQ
9
9+RW
HWAM 05 ÷ 35
Layout scheda di controllo
39
Evaporator heater 2
Riscaldatore evaporatore 2
HWAM 05 ÷ 35
40
HWAM 05 ÷ 35
Notes
41
HWAM 05 ÷ 35
Notes
42
HWAM 05 ÷ 35
43
A I R
C O N D I T I O N I N G
Via Gettuglio Mansoldo (Loc. La Macia)
37040 Arcole
Verona - Italy
Tel. +39 - 045.76.36.585 r.a.
Fax +39 - 045.76.36.551 r.a.
www.maxa.it
e-mail: [email protected]
I dati riportati nella presente documentazione sono solamente
indicativi. Il costruttore si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi
momento tutte le modifiche ritenute necessarie.