REGIONE AUTONOMA
TRENTINO-ALTO ADIGE
AUTONOME REGION
TRENTINO-SÜDTIROL
REGION AUTONÓMA
TRENTIN-SÜDTIROL
Ufficio per l’integrazione europea e
gli aiuti umanitari
Amt für europäische Integration und
humanitäre Hilfe
Ofize per l’integrazion europea y
per i aiuc umanitères
RICHIESTA DI LIQUIDAZIONE
(INIZIATIVE DI TUTELA E PROMOZIONE DELLE MINORANZE LINGUISTICHE)
T.U. - D.P.G.R. 23.06.1997, n. 8/L e D.P.Reg. 15.06.2006, n. 9/L
IN CARTA
SEMPLICE
Data 09 novembre 2015
Alla
Regione Autonoma Trentino-Alto Adige
Ripartizione III
Ufficio per le minoranze linguistiche e della Biblioteca
Via Gazzoletti, 2
38122 Trento
Il sottoscritto dott. Gianni Nicolussi Zaiga nato a Trento il 07.10.1966 legale rappresentante del Kulturinstitut
Lusérn – Istituto Cimbro
con sede nel Comune di Lusérn/Luserna C.A.P. 38040 Via Mazzini/Prünndle Nr. 5
chiede
all’Amministrazione regionale la liquidazione del finanziamento ai sensi del vigente Testo unificato, concesso con
deliberazione della Giunta regionale n. 149 del 02.07.2014 per la seguente iniziativa:
Progetto Giovani 2014
Per l'accreditamento della somma si indica il codice IBAN IT92R0200834920000040270647
del conto intestato a Kulturinstitut Lusérn – Istituto Cimbro
presso la UNICREDIT BANCA, filiale di LAVARONE GIONGHI.
Per eventuali comunicazioni si indica il recapito telefonico e l’indirizzo e-mail del Signor Fiorenzo Nicolussi Castellan tel.:
0464-789645 e-mail [email protected]
Firma per esteso del/della legale rappresentante
X ________________________________________________________
Pag. 1
Mod. 1/2011
DOCUMENTAZIONE DA ALLEGARE:
X

X
X
X

X
Relazione dettagliata dell’iniziativa realizzata (pagina 3)
Documentazione illustrativa dell’iniziativa realizzata (pagina 3)
Dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà relativamente all’iniziativa, con indicazione delle entrate conseguite e
delle spese sostenute (pagina 4)
Consuntivo dell’iniziativa ed elenco dei documenti a copertura del contributo. I documenti (fatture, ricevute fiscali,
note spese, ecc.) vanno allegati in originale e quietanzati per un importo pari almeno all’ammontare del finanzia
mento concesso (pagina 5)
Dichiarazione relativa alla ritenuta d’acconto del 4% (pagina 6)
Eventuale dichiarazione per prestazioni di volontariato
Copia del documento d’identità del legale rappresentante in corso di validità
La RICHIESTA DI LIQUIDAZIONE deve essere presentata entro e non oltre il 30 giugno dell’anno successivo a quello di approvazione del finanziamento.
In caso di mancata presentazione della “RICHIESTA DI LIQUIDAZIONE” entro detto termine l’Amministrazione dovrà revocare il contributo concesso
I documenti contabili devono essere presentati in originale, intestati al richiedente e saldati dallo
stesso.
Il pagamento deve essere attestato da quietanza in uno dei seguenti modi:
PER LE ASSOCIAZIONI:









dizione “pagato”, timbro, data e firma della ditta emittente;
dichiarazione della ditta emittente/del beneficiario di aver ricevuto l’importo;
timbro “pagato” della banca;
pagato con quietanza bancaria o copia bonifico;
originale della matrice riguardante l’assegno unitamente alla copia dell’estratto conto dal quale si evince il pagamento dello stesso. Non è considerato valido l’estratto conto stampato da internet;
per pagamenti effettuati tramite home-banking allegare copia dell’estratto conto ufficiale, oscurando le voci che
non si riferiscono alla/e operazione/i;
bollettino di c/c postale;
scontrini fiscali e ricevute purché facenti parte o riassunti in una nota spese con dichiarazione che sono riferiti
all’iniziativa;
Volontariato:
Ai fini della liquidazione del finanziamento i beneficiari devono presentare dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà sottoscritta dal legale rappresentante dell’ente che attesti quale parte dell’attività o dell’opera è stata
eseguita con il concorso di operatori del volontariato, il numero delle ore prestate, e che per la parte di lavoro del
volontariato che concorre a determinare la spesa ammessa non si è fruito di altra agevolazione né pubblica né
privata (richiedere il modulo).
PER GLI ENTI PUBBLICI:


copia del mandato di pagamento con timbro e quietanza, firmata dal tesoriere;
eventuali scontrini fiscali e ricevute purché facenti parte o riassunti in una nota spese con la dichiarazione che gli
stessi si riferiscono alla/alle iniziativa/e.
IMPORTANTE:
1.
Su tutte le fatture e ricevute fiscali e su ogni documentazione probatoria deve essere specificato
l’oggetto dell’iniziativa.
Pag. 2
Mod. 1/2011
1)
RELAZIONE DETTAGLIATA DELL'INIZIATIVA REALIZZATA
DENOMINAZIONE DELLA STESSA:
Progetto Giovani 2014
Il passaggio intergenerazionale della lingua posta a tutela rappresenta l’obiettivo primario del presente progetto; unitamente a questo anche il consolidamento e la crescita del senso d’appartenenza della comunità, intesa quale sommatoria di residenti ed oriundi, costituisce uno degli obiettivi che la
presente azione si prefigge.
Le azioni che costituiscono il presente progetto sono:
Colonia Cimbra / Zimbar Kolònia: l’iniziativa si è svolta nel periodo 28 luglio – 23 agosto, nelle
giornate infrasettimanali (dal lunedì al venerdì) con orario 9,00 – 16,00. ed ha visto l’iscrizione di 17
bambini/ragazzi. L’iniziativa è stata frequentata da bambini residenti e non residenti di Luserna/Lusérn, riconducibili alla comunità cimbra, di età compresa tra i 4 ed i 13 anni. Gli iscritti sono stati, a seconda della proposta culturale, divisi in gruppi: i più piccoli (4 – 6 anni) hanno svolto attività
seguiti da referenti specifici che hanno garantito loro un’offerta didattica mirata, salvo assicurare,
comunque, ogni giorno momenti comuni tra i due gruppi.
Anche nell’edizione 2014 l’attività è stata caratterizzata da iniziative volte a far conoscere la storia, il
territorio e la situazione socio/economica della comunità di Luserna/Lusérn; l’uso della lingua cimbra,
quale unico veicolo comunicativo, è stato elemento imprescindibile e rappresenta ormai condizione
sine qua non del progetto stesso. Alle attività di progetto hanno attivamente collaborato, in un’ottica
di volontariato, molte realtà locali quali: il Centro Documentazione, il Corpo dei Vigili del Fuoco Volontari di Luserna, la locale sezione Croce Rossa, la Bibioteca Comunale “E. Facchinelli”, il Corpo
Forestale e molte persone a titolo personale. Sono state coinvolte persone e associazioni per attività
di laboratorio, intrattenimento e animazione ( A.P.T. Folgaria Lavarone Luserna – Archeidos - Marta
Iorio). A conclusione delle quattro settimane di attività, come ogni anno, è stato organizzato un momento culturale nel corso del quale i piccoli partecipanti hanno avuto modo di presentare l’attività
svolta e intrattenere i convenuti con una simpatica rappresentazione teatrale guarnita anche da tanti
canti in lingua cimbra.
I genitori, attraverso un questionario di apprezzamento distribuito a conclusione dell’iniziativa, hanno
espresso ampio apprezzamento invitando l’Istituto a mantenere in essere l’azione anche per il 2015.
Spilstube: l’azione si è concretizzata, come da progetto, con l’attivazione di un laboratorio permanente all’interno del quale i bambini residenti ed oriundi di Luserna/Lusérn hanno potuto incontrarsi e
confrontarsi, sotto la guida di due assistenti culturali. Le attività che si sono concretizzate hanno spaziato da laboratori di abilità e competenze legate al “saper fare”, incontri tra coetanei e tra generazioni diverse in un’ottica di “scambio di saperi”, nonché attività legate alla promozione culturale e occasione di collaborazioni con altre realtà impegnate sul territorio nell’organizzazione di eventi tradizionali (S. Lucia ecc) . L’iniziativa ha avuto luogo nel periodo ottobre – dicembre, nelle giornate di sabato e tutti i giorni nel periodo natalizio, con orario 16,00 – 18,00. E’ stata frequentata da una media di
8/10 utenti di età compresa tra i 3 ed i 13 anni che hanno risposto attivamente alle iniziative proposte; anche all’interno della presente azione la lingua cimbra ha rappresentato veicolo preferenziale di
comunicazione.
Lusérn vor di Djungen – Di djungen vor Lusérn: l’azione è stata attuata attraverso un laboratorio
musicale con il quale si è voluto coinvolgere i giovani (fascia di età 4 – 8 anni) all’attività legata agli
eventi di carattere comunitario quali feste paesane. Grazie al laboratorio di musica i giovani hanno
accompagnato tali eventi al suono dei “budrum”, tamburi che hanno imparato ad utilizzare accompagnati da un maestro incaricato allo scopo. Anche nel corso del 2014, grazie al presente progetto è
stata garantita continuità all’iniziativa che vede la produzione della collana “Leggende cimbre”, attraverso la stampa del libretto “Melissa von Kholar”.
Luogo e data: Luserna/Lusérn, 09 novembre 2015
2)
Firma per esteso del
legale rappresentante X ________________________________
ALLEGARE DOCUMENTAZIONE ILLUSTRATIVA DELL' INIZIATIVA REALIZZATA:
Per l’iniziativa allegare una esauriente documentazione illustrativa dell'attività svolta (es.: copia del programma,
eventuale documentazione riguardante convegni, articoli di stampa, CD e DVD).
Pag. 3
Mod. 1/2011
DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA DI ATTO DI NOTORIETA’
(resa ai sensi dell’art. 47 del D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445)
Il/La sottoscritto/a dott. Gianni Nicolussi Zaiga nella sua qualità di legale rappresentante del Kulturinstitut Lusérn – Istituto Cimbro
con sede a Lusérn/Luserna via Mazzini/Prünndle 5
codice fiscale 01920100227
conscio delle sanzioni penali previste dall’art. 76 del D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445, per le ipotesi di falsità in atti e dichiarazioni
mendaci, in riferimento all’iniziativa denominata
“PROGETTO GIOVANI 2014”
DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITA’

X
che gli importi indicati sono al netto di IVA in quanto questa può essere scaricata
che gli importi indicati sono comprensivi di IVA in quanto questa non può essere scaricata

che l’iniziativa ha comportato una spesa complessiva sostenuta di € 19.862,04

che le entrate si suddividono come segue:
1) Finanziamento regionale (rideterminato in base alla minor spesa)
2) Altri contributi: (precisare gli enti e gli importi)
___________________________________________________
___________________________________________________
3) Quote di adesione, di partecipazione o d’iscrizione all’iniziativa:
a) per associati
b) e/o per terzi
4) Incassi o entrate derivanti dall’iniziativa:
a) sponsorizzazioni varie
b) biglietti d’ingresso
c) somministrazione di bibite o alimenti
d) cataloghi, dischi o altro
5) Fondi propri (deficit)
€
€
€
€
€
14.825,98
________________________
________________________
________________________
________________________
€ ________________________
€ 1.528,00
€
€
€
€
€
________________________
________________________
________________________
________________________
3.508,06
Il sottoscritto dichiara di non aver ricevuto o richiesto, per questa iniziativa, altri contributi oltre a quelli indicati e che tutta la
documentazione contabile allegata in originale è riferita all’iniziativa.
=================================================================================
IMPORTANTE:
Per poter ottenere la liquidazione del finanziamento nell'importo stabilito, la spesa complessiva deve essere pari o superiore a quella
ammessa dall’Ufficio comprensiva del valore riconosciuto per eventuali prestazioni di volontariato. In caso contrario il finanziamento
verrà proporzionalmente ridotto.
Debbono essere presentati documenti contabili quietanzati per un ammontare almeno pari al finanziamento concesso.
L’amministrazione regionale si riserva di effettuare controlli a campione sull’intera documentazione di spesa.


Informativa ai sensi degli artt. 7, 8 e 11 del decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196 “Codice in materia di protezione dei dati personali”: i dati sopra riportati sono
prescritti dalle disposizioni vigenti ai fini del procedimento per il quale sono richiesti e verranno utilizzati in altre operazioni del trattamento in termini compatibili con tali
scopi.
Ai sensi di quanto disposto dall’articolo 13 del decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196, il sottoscritto è altresì informato che il conferimento dei dati personali contenuti
nella presente dichiarazione è obbligatorio, che la stessa sarà conservata presso la Regione Autonoma Trentino – Alto Adige – Ufficio per le minoranze linguistiche e che
gli spettano inoltre i diritti di cui all’art. 7 del suddetto decreto legislativo n. 196/2003.
Luogo e data
Luserna/Lusérn, 09 novembre 2015
Firma per esteso
del/della legale rappresentante X _________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
PARTE RISERVATA ALL’UFFICIO
Ai sensi dell’art. 38 del D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445 la presente dichiarazione non necessita di autentica della sottoscrizione in quanto:
 la firma è stata apposta in presenza del dipendente addetto a ricevere il documento;
 il documento è stato sottoscritto e trasmesso unitamente alla fotocopia del documento di identità del sottoscrittore
Luogo e data______________________________________________________________ Firma dell’impiegato__________________________________________________
Pag. 4
Mod. 1/2011
CONSUNTIVO INIZIATIVA ED ELENCO DOCUMENTI A COPERTURA DEL CONTRIBUTO
CONSUNTIVO
VOCE
ELENCO DOCUMENTI ORIGINALI ALLEGATI A COPERTURA DEL CONTRIBUTO
IMPORTO
Euro 8.343,00
SPESE PERSONALE
EMITTENTE
Materiale didattico e magliette
N. mandato
221 2014
IMPORTO
Euro 180,41
MATERIALE DIDATTICO E ATTREZZATURA’
Euro 7.542,74
Noleggio bombola elio
231 2014
Euro
132,40
SPESE DI TRASPORTO
Euro
Biglietti entrata musei – sviluppo foto per attività didattica
239 2014
Euro
97,20
VITTO
Euro 2.199,90
Laboratorio/spettacolo
242 2014
Euro
375,00
Compenso animatori (Nicolussi Golo Elena)
243 2014
Euro 2.210,00
Spese di trasporto “Zimbar Kolònia”
244 2014
Euro
Compenso animatori ( Sartori Fabio)
251 2014
Euro 2.223,00
Spese vitto “Zimbar Kolònia”
252 2014
Euro
26,51
Spese di trasporto “Zimbar Kolònia”
253 2014
Euro
250,00
Laboratorio/spettacolo
254 2014
Euro
312,00
Spese vitto colonia
269 2014
Euro 1.926,54
Spese vitto “Zimbar Kolònia”
282 2014
Euro
180,29
Partecipazione animazione percorso tematicoo
283 2014
Euro
42,00
Compenso animatori (Nicolussi Giacomaz Lucrezia)
310 2014
Euro 2.210,00
Stampa locandina “Spilstube”
07 2015
Euro
146,40
Stampa locandina iniziativa “Lusérn vonr di Djungen …”
08 2015
Euro
146,40
Stampa libro “Melissa von Kholar” + DVDo
60 2015
Euro 7.302,43
Compenso maestro di musica (Dallago Loris)
75 2015
Euro 1.000,00
Compenso assist. Spilstube (Nicolussi Paolaz Alessandra)
80 2015
Euro
SPESE COMPLEMENTARI
Euro
900,00
876,40
250,00
325,00
19.335,58
TOTALE CONSUNTIVO
(Spesa complessiva sostenuta)
LUSERNA, 09.11.2015
€ 19.862,04
Firma per esteso del/della legale rappresentante X ______________________________________________________
Pag. 5
Mod. 1/2011
Il sottoscritto, in qualità di legale rappresentante dell’Associazione, comunica che ai fini dell’applicazione della ritenuta del
4% (secondo comma dell’art. 28 del D.P.R. n. 600 del 29.09.1973) il finanziamento per il quale si chiede la liquidazione, è
da considerarsi come segue:

L’ente beneficiario non svolge attività commerciale nemmeno in via occasionale; (non soggetto a ritenuta)
X
L'ente beneficiario, pur non svolgendo attività commerciale in via esclusiva o principale, destina il contributo alla riduzione di oneri gestionali o alla copertura di disavanzi di gestione cui concorrono entrate derivanti da attività di natura commerciale (sponsorizzazioni, vendite biglietti ingressi, quote di adesione o iscrizione, vendita di bevande e
somministrazione di pietanze ecc.); 1 (soggetto a ritenuta)

Il contributo è destinato unicamente alla copertura di spese o di disavanzi alla cui formazione concorrono solo
entrate di carattere istituzionale (le entrate derivano esclusivamente da contributi dei soci o degli Enti Pubblici e comunque, anche nel caso in cui ci fossero entrate di altro genere di natura commerciale, queste ultime vengono gestite con contabilità separata rispetto a quella istituzionale per la quale si richiede il contributo); 2 (non soggetto a
ritenuta)

L’ente beneficiario è un organizzazione non lucrativa di utilità sociale – ONLUS – (organizzazione iscritta nel registro
provinciale di volontariato, cooperativa sociale, ecc., di cui all'art. 10, D. Lgs. N. 460/97); 3 (non soggetto a ritenuta)

Il contributo è destinato all’acquisto e al riammodernamento di beni strumentali (immobilizzazioni materiali o immateriali); (non soggetto a ritenuta)

Il contributo viene dichiarato esente dalla ritenuta medesima in virtù di un’espressa deroga ai sensi della legge
; 4(non soggetto a ritenuta)
NOTA BENE:
La Regione Autonoma Trentino-Alto Adige, in qualità di Sostituto d’imposta, si riserva comunque di applicare la normativa
vigente in materia tenendo conto di quanto esposto nelle dichiarazioni della presente domanda di liquidazione e in base ad
ulteriori verifiche effettuate.
Luogo e data
LUSERNA, 09.11.2015
Firma per esteso del/della legale rappresentante X___________________________________________________________
1
Le entrate di natura commerciale non vengono gestite con contabilità separata come previsto invece al punto successivo e
dalla nota 2
2
Rif. art. 143, comma 1 D.P.R. 22.12.1986, n. 917 e art. 144, comma 2, D.P.R. 917/86
3
Rif. art. 16 D.lgs. 460/97
4
Indicare la norma di legge
Pag. 6
Mod. 1/2011
Riferimenti normativi:
Decreto del Presidente della Regione 4 marzo 2005, n. 5/L:
“Regolamento concernente modalità e termini di rendicontazione e di verifica delle attività delle opere e degli acquisti finanziati dalla Regione”
Decreto del Presidente della Regione 15 giugno 2006, n. 8/L:
Approvazione nuovo “Regolamento di esecuzione delle disposizioni del Testo Unico approvato con D.P.Reg. 23 giugno 1997,
n. 8/L, riguardante le norme in materia di integrazione europea e disposizioni per lo svolgimento di
particolari attività di interesse regionale”
Informazioni:
www.regione.taa.it/minoranze.aspx
REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGE
Ripartizione III – Minoranze linguistiche ed Integrazione europea
UFFICIO PER LE MINORANZ LINGUISTICHE
Via Gazzoletti, 2 – 38122 Trento
Referenti:
Direttore
Sig. Sieghard Gamper
Telefono 0461/201407 – Fax 0461/201387
[email protected]
Sig. Roberto De Bernardis
Telefono 0461/201441 – Fax 0461/201387
[email protected]
A RICHIESTA QUESTO MODULO VIENE INVIATO TRAMITE POSTA ELETTRONICA
Pag. 7
Mod. 1/2011