mi viont
ÍUM. 961
ggKassáaaaaaaaito^
/
fl$Pf ___7
\^s*^w/flív>
tes:
JBcL
H DO f?*
o /;-.*¦>/••'
«li- i t;^-\':.^;-':^:
a
Wva
'Col tempo ô
eon la paglia
Abbonamento ar.üiio
Un semestre
$$&&. -AMfGBS9 fâaee, t&
13$ooo
KAMW iLl^Tci
JgPS^^^^gnsnsiÊsiisiEiisiiãfã^
I
n
11
D»
J
t -
8$oo0
-¦. 'wTií'.'-.'.:-,';^-'' /f
uutturano 1* aeapôle".,.
Ufflcl: R. Tres cfc Deswrasbi-o, &.* a
Lo and. (Antica Bôa Vista) —
Caixa, 2867
*s- ,( tj-jrjwJ I ^.avui* «mim V «»-* »ã» V -»*«-,.*''{ ¦ -y?
Piolini fa suceesso tutte le ser©'.
'&
I
(Cronaca locale)
*jfc,IM*>"M,-*-HpMWMMwwwaBaBa>Ba^^
. —rrn—„...„,,. mm
limm ,..,
aaaa—a— i iiiiiciwMwii»^Tfir7»T;,"^::EiT»^'*~*^g»«w^^"^°f*1
I
I1
I?.
II
ü
E
1I
1
E
§
E
I
|
E
E
E
1E
a
E
o
j]
Mwiuttti
? Noa mj piaee!
Pi-tferisto aridart
daPiolím.
.¦'n,
.'¦.
¦l ¦:'¦••
-
'";;:'-.
V^-Jí:,,.
IL PASQUINO COLONIALE
eettof Fâust. nMMrti |
Medlco-chlrurgo, a esteírioá dtíià
R. TJnlveraitá dl Plsa,.,deH'Oaped*le Umberto I. — MiJaftw dello
«ignore a dai bambini — Veneree
e Siíültiche.
Badaró. 31 —
Cous. : Rua Ubeio —
Dali» 8 aiTel.: 5780 Central
8. Cie—
Rua
ttesideiisa:
5
le
tánb, 11 - Sobr. - Tel.: Cidade,
gigl __ Dalle ore 7 «.He 8 s uáu«
1 aflg• ¦ 2 1|2. « - " ' **«HH
mtfrvnnlif""
DOTTOR SALVATORE PEPE
Degli Ospedale dí Parigi
VIE URINARIS
—
URETROSCOPIA ANTERIORES E POSTUELÍOTTROLISI
RíORB ~ OISTOSCOPIA — OATBTHBISMO degli UTlfítl
Consultório: Raa 7 ds Abril N. 35
«AN PAOLO
4806 lidado
Té«
Dalle 9 alie 11 e dalla 14 «He 10
ÚiUióv
Gíusoppe
bott. Antônio Rondino
Tosi
opera tore — Ohirur.
Medico
"Beneficência
Portago delia
1'Accadegueaa", laureato per
mia dl Medicina cli Parigi —
Consultório: dalle 2 1|2 alio
4 — Rua Libero Badaró n. 4
Tel. Centr.-5-0-3-6. — Rosideuaa: Rua Frei Caneca, 155
Telef. Cidade, 6218.
ir» Imaiuie!© Saporifl Delle R. Cliulcbe ed Ospedali
dl Napoli. Abilitato per titoli
Sis-Oairurgo degli Ospedali
o por csami-in Rio de Janeiro
aituiiti di Napoli. Specialista
—
8 Bahia — Medicina e chirurin Ctetfctrlca e Ginecologia.
Tel.
128
AV. g. JOÃO,
| gia generale — Consultório :
Oid. 2850.
Lsd. Sta. Ephigenia, 17-A —
I
,1 | ni
,
lllll
IIIIII»M""I"
.
IABORATORIO DI ANALISI
Tatu g-tl &sanii di laboratório
Wa*ôormann • Moinicke ogni
domo. 153, B. AÜRORA-Tel.
Cidade 1769 - T>alle 9 aUô 18'-
Dôtioi1
Ârturo
Zapponl
Medico chlrurglco e ostetrico,
abilitato dal Governo FederaMalattia delle Bignóre &
j6
foi bambini — Analtsi micro«coplche. Oura delle malattie»
yeneree 6 sifilitiche con metoão próprio. — Rua 8. Bento,
a 49 „_ Dali© 3 1|2 alio 5 p.
— Tel. Oentr. 8321 — Resi- Sonsa: Ar. Rangel Pestana,
314, dalla 8 alie 0 e dali» 18
ail« 15 — Telef. 155. Brás.
;uiuuuufiiiiiiMWiH"! wMiniiwmw ii'H'iimiiiiii'i«i»"niiii
Prcrfs Dr. E. TraÜít!
Decente »*Úa ^áèoltâ «1 Medleita
41 Rosi? -- Medico Primsr.1» dei1'Ospodala Umbçrto I.» « Dl«4-(*re
delia
Fisiotérapieo
daU'ljtitato
Cm* dl S&lute UK. fcíaUiasso" —
riínic:* ileàiía, MulatUe nefV9t9,
riissa
Terapia fíiico. — C»ns.:
—
Kepubllcn, J ti ¦—¦ DslU S «11* ». —
Seiid*nBi : Su* V»rsru*íro, 1*8
T*l.: At. 3211.
Sr.
*?»
%
Soraggí
4ftnoMfco
D»Ú17nÍT«riiti dl PI «a 6
Consultório :
Porto Alegre.
2.o andar 34
Bé,
Ljü. da
Sale 209-211. Tutti i jjiornl
lialle 14 alie 17. Reaidenxa :
Ãccetta
K. S. Joaquim, 84.
chiamate n qualunque ora di
notte. — Tel Central 2259.
gaaaaaaçaap»coa«i ——i mmmmBMmak ¦««
fi KW { l
íS
desti bí mmm*
RSÊ £ ® iElLE ãRT!
Belüasima « finíssima •f.li*eione dl áWtucci di comparai
.'.rrivaH dalla GermÈUia. Prezzi di vera concorrenz»..
PAPELARIA
8, JOSÉ
QUA DA GLORIA, N. 34-A
Tel. Central
2-1-3-1.
Telef. Cidade ,4055 — Dalle
8 alie 11 e dalle 3 alU. 5.
ggBgBggg»*
br» B. fêubbo
Medico chirurgo g ostotrico,
abilitato daííà facoltá dl Bah!a, ex-chirargo cTegü Ospedali di Napoli. — Chirurgo deirOapédâle Umberto I — Are162 nlda Bangol
'Tel.: Pestana,
—
1875-, P.raa —
Sob.
alie 7 alie 9 e dalle 1 alie 8.
Dott. Prof. G, Bruüettl
Direttore deirOspedale dl Cari tá dei BraB
LARGO 7 DE SETEMBRO, 2
Telefono, Contrai 4226
LABORATÓRIO DI ANALISI
dei dott. JESUEfÓ MACIEL . Con lunga pratica ndlV.utico
Istituto Pasteur di S. Paolo e nelPTstituto Oswaldo Cruz di RTo.
Riazione dl Wassermann e autovaccini. - Esamè completo di
urina, fo.-i, tumori e frammenti patologici. — LADEIRA DR.
FALCÃO, 15 — Tel.: 5430 Cent. —Tutti giorni dalle 8 alie 18.
"¦ re
Vro?. ÜUÂÉSERÍ — Dr. RAM »- Sr. o>§EBHI
MEDICINA — CHIRURGIA — PARTI — RAGGI X
Confiulti: 1—3 pom. Telef.: Cidade 5-1-7-8
S. PAULO
RUA BARÃO DB ITA-PETININGA, 42
í Offlcln» conifilftn <li Biciclette e Mòioelr clotf». — Si fabbvícanp Biciclette a. rifs
ehii»st« — Acceísorll in generale.
i
^
y
\
£
-{
Servizio di rúòté metalliche. — Pintura a fuoco di ruote e di qÜalüriqüe
pèzzo d? autómHbile. — Si eseguisce
qüaluhquo lavoro dei ramo. — Nicüelázione in generale.
R, Consolação, 315 — Te?. Cid. 5104
Si PAULO
1AW1 !&>&m
mmW-à
wy
*ti&i
Cucina áll'italiana, a qualunque ora — Si accetfsho pehsioniSti
— Vini e biloite cli ogni qualitá — Specialitá in tardiatelle casalingliê — Côlàzioni e pranzi a domicilio.
S. PAULO T;d. T9.S6 Cid.
R. DO SEMINÁRIO, M
imrnm Oefms
IRI8A1
Medico-ostetrlcn — Malattie rlolle
f
Tenereo-sifilitiche —
»ignr'!-p
tiltra-riulcttl In
ra;ggi
Diàterniia é
tutte li' lnr:) applicazioni — Reu.
matlsroo — Artritismo — Inflamruazi<n)i cronlçhe in generale —
Anemia — Radiitismo — '• Tuber— KfiHidnnza
Rii-r>
colosi. ecc.
Manuel Outra, 12 — Tel.: Av. 634
— Consultório,: Phzza da Sé, 11
-- Tel.: fVriírnl 4777 — Consulte
dalle 14 nlle 1S.
DOTTOR ANDRÉA PEGGION
MEJDICO-OPBRATORB
Specialista dolle vie urinarie (esami e cure elettriche e trattamento e chirurgia delle malattie dei mi, vescica, próstata e
uretra; cura delia blenorragia acnta e crônica con i metodi pin'
modem!) — Chirurgo specialista nelPOiBpedale Umberto I.
R. STA. EPHIGENIA, 3-A — Or« 1317 — T»l.
6387
Cid.
5»
Comunica ai atioi amici
%• elienti che ha aperto il
ísuo atudiü dl Ragionerla in
ÍRua Bõa Vista, 18 (8.'
S piano, sala 2). Telefono:
í Central 1738, ove si trota
5 a plena disposialoúe dei5 interessa ti.
Bella
Rua
(£
Residenza:
\ Cintra, 27.
w.rvwvwvv
ãAFEZAES
dl reciaio puro garantito. Fabbricajiione delia Cia. Mecha-nlvca e Importadora de ã. Paulo.
^^¦m^jm*<»^^M»*<a£-^4*a"<ím^»*'jSj • SfS Wrt
Dott. Pasquale Slnisgalll
Chirurgo dentista — Malattie
delia bocea — Lavori sistema
nord- americano. — S^ecialista in bridge-work e dèntiere
nnatomlche. — Mãsiima eatetlca e durabllitá. — Praça da
Sé. 34 - Pala ceie 3. Paulo.
—
(5.o plano, sale 513-515)
—
ConTelef. Central, 2283.
17.
alie
8
ore
dalle
suite,
Dottor Boíogno Bologna
Medico per 1'Universitá di Roma e per Ia Facoltá di Medicina di Rio de Janeiro — CHnica Menicò-chirurgica in generale, speclalmente per le
Malattie dei bambini. — Conüutorio: Rua Barão de Itapetinihga, 65 — Tel. Cidade
441 C> — dalle 2 alie 5 — Regidenxá': Rna das Palmeiras,
154. Tel. Cidade 3S44. — Alio
8 ore.
êbttop Roberto Q. Caldas
j'-"-",^" 11"rt--,.«i,,i,„"!
WrTf,
\ s!ag. Vlnssmo Rlzzo
Chirurgo d'élM Snnta Casa. —
Prático degli ospedali ortopeÉTeldêllíerg,
dici di Vieuna;
Spt-cialira
Bologna e Milano
disturbi deirHfppá¥ecchio locomotore ed ei ova tore e chirurgia. infantile. — Consultório:
Piazza da Sé, 94', tei. Central
6520, dallo 14 alie 17. fceãi.
denza: Via do Paraizo, 11, tel.
Avenida. 2210
â|)feclalieta \ • r le malattie dei
bambini -• fcj-nsaisfente dei
dottor Mod corvo di Rio de
Janeiro e e:i)\^ delia Clinica
dei bambini delia Santa Casto
di Misericórdia. — Visite dalle ore 3 nlú1 5 [)om. — Residenza e cofl^ultbrio: R. MAJÓR QUEDÍNIIO. ti. 7 — Tel.
5403 Cldadéi
PROF. DOTT.
Aonib^le Fenoaltea
OCULISTA
R. Libero Badaró, 4
(presso il Lancro S. Bento);
Orario: 9 1]2 - 111|2 e 2 lffe|
&6ÍÍÈÍBSCftFUTO
Assovtimento completo dei
migliori fi-gurfni esteri. per signore é bambini. Ultime nóVítá di moda ad ogni arrivo di
posto. Riciiieste e iníormazioni: R. Boa Vista. 5 — TeL
C(<ntral. ?!345.
¦„,., ,.. i
,i.
-
_g_i_i_^i*
u
LOSIS PER TUTTI 6U USI
La mi;:lioro o piu' a buon raorcato di tutte
eslstenti nei mercato.
Por certificarei basta chiedere mostre e prezzi
di Tessuti di Lona "SANTA THBREZA",
RÜA DOMINGOS PAIVA N.o 74-76 — Telef.
le altre
alia Fabbrica
sita in
2«30 Brti
VICENTE DB LUCA à CIA.
f^É
JÜL M&QIMHO OQLOJ-IALI
l»nil_lllll____B___B
EGYPCIO
VS8ITATE LA
CASA CÃRAN1
ove trovereto squiaitl cap
ravioli
e
pasta
pellettl,
alPovo, lavorati alia pre
senza de! pubbUco
Rua Anhangabahu, 20
Telefono: Cidade, 7042
aspa?
«_TJrw
a_ja.-/
<!'.-i'..-o/! ela Thf;ír<) S.ff.ffl fi<
Ícmíj — Largo du >SY)
il nwggiore,
piu' lussuoso f
. < .itrafi* Salone delia Paulleéfi '
i;sAi'I'LNT..PILE SERVIZIO
DI .
"ÜAR" — THE —
CIOCCOLATTO
•ín qüêsti giorni, conilncleranni
á funcionar, le nuové Insta-lazloni dei "Res.tauraut", Bn.cjal
rfaente eommiaslountl nell']__ru
pa . negli StatJ Unlti.
TUTTE LE NüTTI, dalle or21 alle ore 24 magnifico "JAZDANO" con le piu' palpitánti S
ypVITA4 MVmCALJ,
_i««w_K,_^^^s_a_i_____-ZHW2^^ ""lí %
IL QIUD1ZI0 Dl
abau
Compagaia litài&m & ^yi%^-imn
*> _-»- ____-___-t_r_.-_vvr_-J..rti/_.w_i__*.' _U. *-Í_->-_-vtW -_'.*<>»_..¦.-«--..i-
'-. --Vi
¦ ^yJ-Xy ¦' ¦-. '¦•'- '••'
Í£êí'-'-::--:
Blít.-í&^.^-':. ] ¦' . :. •:::V=:'^. ?/lís-.. ;^'i .¦_&¦-.;-..'
''
"' .A >
f
i^l- ' '
-'¦'¦
:¦'. |
¦? <;,
¦
'"¦'' "\
•'
^'"*fM^^'^iM
_
¦*¦<¦','si|rf«ate%:m
SP»:.;,4
¦:'3|
|^''_íTf-^" -?^* ;-"l|f ^«'^1^'^n
^^.7;^-*^.
Gilda Baila
Rizza _-_H-BB_R____l
— SUL —
ii grande c j__suo.o vapore SUD EXi'RESS
«liai-
flfIMl
paftiri
FALCHI
da SANTOS por BARCELONA e OENOVA «
4 Giugno — 19 Luglio
fí Settembre — 25 Ottobre iq_6.
5_-__gB3a_3»__-_Ma g_a____?_
•*S. Paolo,
4-10-.7
Falchi
Cata
Spett,
aquiaiLa vostra
«upcratezza é ioIo
to da quella dei voeíri
cloccolattlnl.
OILDA
VKRDE
i_«
IL VAPORJE
iiliii^iiiíll^l^llliíii^Ili^iiS
ÍTTÍ
______-vSeí^-___________^ '/\Bs3?*_____ÍS_S?r5 ^?^>
_fllf§l--M-ÍÍP^- '
fc_J__Ci _^>£_?í __ *!YÍ5wj^_« _í^^
ABBia Cüf..!
usando Ia meravigliosa
O 11
BE D'I.RLI i
"
Partirá da SANTOS per
RIO, NAPOLI e GÊNOVA
1] 2 7 Giugno, 1926
A! PASSEGGIERI Di TERZA CLASSE:
Tutti i nostri vapori alloggiano 1 passeggieri di terza
classe in ampie ed arieggiate cabine di a, 4 e 6 poiti,
dotate delia relativa biancheria t buone coperte, lavandino con acqua corrente, ecc.
SERVIZIO DA TAVOLA:
Coia-ione, Pranzo e Cena aono icrviti da camerierí, in
appoaito grande «alone, col massimo conforto dl atovigile, biancheria, ecc. nonché servizio di cucina dl
prin. ordine.
Toletta, bagni d'acqua dolce, lalata, calda e fredda, Sala di
conversazione per le Signore. Salone per fumatori, Barbieria,
—
Bar, Ampie passeggiate, Cinematografo, Fotografo, ecc.
—
Accet
I nostri vapori scalano i porti di Napoli e Gênova
tansi passeggeri in transito.
_______ _E___fc.___3___3^^
ÍÉLocão
nu
Partirá da SANTOS per
H GÊNOVA
RIO - BARC
II giorno . Giugno 1920
_l_liiilli-__ii
llii__a-fc.,._^__^^_»
DALLA
R1ZZA'
IL VAPORE
iPA
Prosâime partenze da SANTOS per:
VAEÕI-I
Con
4 applicazioni:
Scomp&riaee
la
forfora.
CONTE
Con 6 applicazioni: Fa ipuntar. nuovi e abbondanti
pelli nolln piu' antica tenta calva.
Con
VERDE.
Re d'Itália
Pr.ssa Giovanna..
CONTE VERDE.
Principessa Mari»
Tomaao di Savoln
CONTE VERDE.
Pr.ssa Giovanna.
Prino. di Udinc.
ca-
io applicazioni: I capelli bianchi o grigi, acqulítanb
nnovo vigore • il loro primitivo colore, ilano biondi, castani o neri.
"Bella Côr" aumentereto la
S1GN0RINE — Con l'uso di
b.llozza affascinante dei vostri capelli!
PEP.
5 üiugn»
Luglio
Luglio
1(5 Agosto
SI AjfOiU
1 Settembr.
28 Settembi
12 Ottobre
4 Giugno
27 Giugno
28 Luglio
19 Luglio
8 Settembr»
21 Settembn
12 Settembrí
20 Ottobre
7 Novembr»
RASSAOai
ED
ALTRE
AGENTI
PORTI
Rio,
Rio,
Rio,
Rio,
Rio,
Rio,
Rio,
RI»,
Rio,
DI
SCALO
Barcellon a, Gen.
Napoli, Genora
Napoli, Gênova
Barcellon a, Geu.
Napoli, Gemora
Napoli, Genora
Barcellon a, Gen.
Na*«ll, Gênova
Napoli, Gênova
INFORMAZIONE
CON
GLÍ
GENERAL!:
G. TOMASELLI # CIA.
S. PAOLO: BUA 15 DE NOVBMBBO, nnm, 48
SANTOS: EUA J6 DB NOYÍ_tB_lO, «um. «g.
«n«. 25RIO DB JANEIRO: AVH3_1DA BIO BEAWÜ©,
"TOMASBLLr
ts_iri__o talegraflco:
medicamentosa. — AcquljE' d$l«.£*» pxofumata e
"Lp_ion_ Bella Cor". Si
•ti oggi -fteggo ixb fiasco di
rende nelle farmácia e profumerio dl prlua/ordine.
_,
EST.
GKNOVA
Sôrybsio rápido di chiamata daH'Italia • da altri punti deli»Preferenza negli Imbarchi. —
Europa.
"Bella C.r"
prolungherete la
SIGNORE — Con Tubo di
vostra giovineziza per piu' di dieci anni!
"Bella Oor" eviterote
UOMINI — Slate eloganti; usando
|a forfora, la calv|ai., ec«.
ANDAR
B. AIRES
..
PRAT.
|M o de C RD;
l
X
IL PASQUINO em.QNIAI.EE
.*mm**—.-****!"!
'mm *ill»ll—l WZXmm—m+pifrV »HW—!«Mjwijijiii——mmk.»—;—tj—¦•———a . i— ibi» MuaTOrar»—¦——»«¦
•«¦««"¦••"«««¦i»—••»»<»»<»»*««¦*_—mMÍ«IMMMMIlMlltw_MI«UllltM*Mh. «MW»>»_-<»»»>_W«>I««>WK»~»«V«*«I«|!»^^
r;3??"~''j**>^.~;.'*">*'>''**a***<*"»>****^^
**>- ¦
i ¦ -»»'*'jÁ/-\_
'
y i_iipJ.-»-H- «m
Prossirae partenze da Rio de Janeiro per 1'Europa dei
piu1 graads.
lussuoso e rápido pirosoafo in ssrviiiü sulla Linea dei Sud-Amôriea:
CAPPELLí DI FELTRO E DI
GRINE PER SIGNORE
Rua Ruy Barbosa, 89
12 Luglio - 28 Agosto - 11 Ottobre 1926
Tel. Av. 2336
1
•*_-_-¦
OLIO SPECIALE
dei
.CASTBLLI ROMÀN
i
í Finíssimo
6 11 ri nom ato
\
j
í
"a
í VINO DEI CÀSTELL
I
?
A!!'Ef?spbr.o Roma
J AVENIDA S. JOÃO N. 143
Telefono: Cidade 1991 ^
.*1_,***
•-
.< «*>_,*"„**'„
t i- fi
***
t-t
** m
Bi
n
*,
na
'•
'»
._, w
i.
AGENTI
GENERALI
..
ES ÍU
Deslnfectante dos intestinos
— Depurativo do sangue —
INGÜMPARAVEL
PER IL BRASILE
SAN PAOLO
R. Alvares Penteado, 43
SANTOS
Pr. da Republica,
Egreja de Santo
Agostinho
BEflOVA — I
PAULO
e em todas as pharmacias ej
dragaria¦¦¦¦¦...n^
11^.-^»---»-,,,,».,
^mmmm-m^Sm^gmSmmWmlZm^^
n
.•&B&£sa-S&"_*i^^
_Q3XnX_XI3-I a S !fYT_ rr\
. IL PROFILATTICO IDEALE PER LA
Ricostituente
eroico
dei
I
sangue
dei
e
nervi
TOILETTE INTIMA
SIGNORE
La uèvrastenia, 1'anemia,
Ia debolezza irritabile guariscono
radicalmente
col
ISA TF; PEU LA VOSTRA IGIENE INTIMA
QUOTIDIANA
GYNESAN
(Mio tonifica
il cuoro, rinfranca i nervi, dá ábuon apdigestione
facile,
petito,
sangue
flano,
carnagione
fresca e colorita, forza, vigore, risolleva Ia energia
morale o. Ia forza fiuica,
dando un bellissimo aspetto.
IN SCATOLE CON ao CARTINE
Deposito: Ph&rmacla ei
Drogaria "FARAUT" f
¦«**»
RIO DE JANEIRO
Av. Rio Branco, 4
26
Preparado nn Laboratorio dè.
r*mmmmmm
U
¦ ¦¦ .*^_,i#r.«f*>tj-_n_--.^,-_vr, anrannnwnjG. •».•• *T-Tffi.-rw***l« "iTraiT*rrair[iriíf Tvmitn ***ii>hiiiíi laimna iwiniiriiiMiii ikmiii iMmwz.mwMrítt ria«»»*_***r*r"*-<3**"tf*»w*í -~*»*v r- ......
tmnmaãMj***y**»rnTTTT>^jj-w.t_.
_
r*j*****-**a*«fjun wl.\ Mi -ii_*m mmma -.t-_-.--.i- a*otcw ¦»•;•¦¦_«< mbox vm riirtri-rin—¦ mn triinmii) mu - wu rntr_-iitn ¦¦ iiiirn «tiiiiriiwi j_ni-arTwiiimi^_-M ni n im.^n-i^t-^nr^^-t-i-rmtmmwmunmin
aa_a_________i __•!
s&
3.
si
il
ITÁLIA - AMERICA
rt'
XAROPE
Étí'
E. N. I. T. — Viaggi di piacere in Itália con lo sconto 'dei 50 OiO sulle ferrorle
Italiane. Si rilasciano biglietti ferroviari per le principal cittá italiane ed estere.
-,
|.-i««_L>_JW.-__ljUWl|J|>Jllfc«>«^Jw^Wí^^
íí"
D*1
Servizio di tavola e cucina tipo Grand Hotel di lusso—Sala di
ginDRBtiea—Cinematografo — Orehestra Balli — Biblioteoa — Giornale
— Bottegn d'ara
quotidiano
e di moda — Barbiere e parruechiere per signora — Fotografo
e carnera oschra—Servizio .sanitário e farmacêutico - - Asceusori — Casselte
di
sienre__a
in cnmera "safe" — Moderno sistemazioni di terza classe in cabina cou relativo
bianebaria. — Trattamento tavola dei pàsseggieri di terza classe: Maitino:
caffé, latte,
pune -_ Aíezzogiorno: minestra, carne guarnita, vino, pane, frútta — Será: minestra, piatto guarnito, formnggio, pane, vino Servizio tavola fatto da
camerieri
saloni da pranzo, con tovaglia e tovaglioli. — Bagni, bar, cinematografo.
.Si emettono biglietti «ii chiamata ealevoli da Gênova, Napoli, Pai ermo e Messina por Santos e Rio, con rápido de assicurato imbarco in Itália.
trovas! In vendita
r-"-_,*v-»-u*v's .
DURATA DEL VJAGGIO 11 GIORNI
DliíWFETTA^TE- DEODORANTE
CuratlT» sovra.o argli «enrrirnenti fetidi, inflammazloni deiTuttjro
o í3*ll«j «tríu. _tlori -.11» eraie. coilek» deH'utoro, catarro uterino,
h?«Tk»rraria delia de-aa. d»l«srt dell«s "••-.truazioni — T/n«e gioraalUre «•! OTROT, dUinMta * c*iaei>rYa Ia ritâlit- deirUTISHO
e «tll« OYAIJSJ
ANCHE UN SOLO VETRO
PRODUCE UN EFFETTO
MERAVIGLIOSO
PREZZO DI SCATOLA 5$oog
IN TUTTI LB BTJONH FARMAOIH DKL BRASILH
Pr«B*Ut*> «a M«_*{-lia d'9r9 alPBBPOSIZ. DI SAN PAOLO 1924
^^^-v^^TàT^ílimmnWíMmTm-l
mm\\\ IIi I JM.«TlM_H.llJ--rt-i--*-*»u-Mmmjy
M"™*~"~™^'!aM~M^^Z^^
JS^^?*JSSSg-3-S-_?--**g?^'^**Jg*g*****^
^—*+—*k—¦úrvmmi n«-m-i. n-, ¦
,- ¦
.„'„',
i
IN
TUTTE LB BUONE
FARMACIE.
'"ZJXZJXXXTZZXXUJiXJJ17
''",l,'._-___M„,f__!,*Tf-*-^^
i
--w mwmmmmmmmmmmm—
1
11 1^-M1 , __LSãSiTiSii-T*Tmii^rii '¦' ST."
*í.M:
L PASOUIHO
-^
^••¦?••¦??•a^^^^H^fc^-Via^B^w^a^o^iafc^^Ba^^iaMX
.,.,^y v.
^^
«»!>«¦»< >«a»««»<>«a»(«M»<>4i»0«B0«»llJ)
Piretíore-proprietario:
Composto
o
stampato
nella
ERMANNO
"Typograpliia
BORLA — Amministratore-gerente:
Paulista"
li.a E ULTiAlA
di
WaWlW
I
PARTE
S'ode a destra un sinistro uragano,
A'-sinistra un pie destro rimbomba;
Sento un nembo che scroscia lontano,
Veggo dietro uno schianto dl tromba:
Che sara?
Mal
Come una tremula
Candeia sebacea,
Che guizza e crepita,
Trema Ia terra:
Ecco la guerra I
¦ MM
KPi
VERMOUTH
MARTINI
¦.-
di MARTINI E ROSSI
PREFERITELO
COSTANTINI
José Napoli & Cia. — Rua Assemblea, 56-58 — S. Paulo
Pippo non trema
La prova estrema:
E tu, Tommaso,
Non ci far caso!
Mobil izzatevi,
Patate e torsoli,
Buccle e carote:
Píppo ringrazia
Chi Io percuote!
Parlo? Fischi
A colpi misti:
Non vi son né S. Pauli né Cristi!
Silenzio eloqüente
Dalla futura gente!
Pure a Rio Ia ria "Favella"
Non ml ha tolto la favella;
Mentre qui, la Cittá Santa,
Che sa, suona, baila e canta,
Me Pha tolta tutta quanta!
A.nhan=ga=ba-hu'!
Eri tu, eri tu, eri tu:
Ahu'! ahu'I ahu'!
Mai piu', mal piu', mai piu'uVu't
Infinito tin-tinnio,
Che rintrona Pocchio mio,
Silenzioso sfolgorio,
S. Pao!o=Rio!
Oh sciníillio
í)'ombre e luci,
Spcttri truci,
Sccna macabra
Oi battaglia,
Che m'abbaglia
Le orecchie,
(]iá vecchie
AMe esplosioni
Dei cannoni!
Ululato infinito!
Mi sento smarrito,
Mi vedo sfi-ni-to!
Campnne e sirene
Di vento ripiene;
Sirene c campane,
Cantate ogni mane,
E dateci i! pane!
Tamburi e squiili,
Fischietti e trilli,
Canari^i,
Vioíini,
Mandolini,
Trombe e
Bombe e
Sabiá — urra, nrrá, urra!
S. Paolo delirante,
Qual vergine amante:
Anima di vuicano,
Pregna d'arcano,
Tu hai per fondamento
Acciaío e cemento,
Cemento armato,
Oalvanizzato
Elettriüzaio
E animato:
Maschie macchi"e feconde
Di fanciuMe rubiconde:
Fant*ismagoria spettrale,
Mi mozzi giá 1'ale?
Fá presto i tuoi voti, o mio core,
Chissá, se domani si muore?
CO
¦
FRANCESCO
Bu-tan°tan!
Parola tetragona,
Ouai metallo sonante,
Conforto ai viandante
Ramingo e solo.
10 mi consolo
Che i serpentissimi.
Filosofi solitari,
Monaci sedentari,
Che sgranano ai sole vigile
11 rosário dei loro gomltoli
Carnosi
E bavosi,
Son piu' pacifici,
Sono piu' docili,
Meno acrobatlci
Dei Iupi famelici
Del Casíno Antarctica!
Peró
Capisca chi puó:
Ci metto Ia testa,
Nessuno nTarresta!
Avanti, avantl
O nani e giganti,
O demoni e santi,
Tra i» riso e tra i planti
Sarem trionfanti!
In piu* spirabil
Aires
Piu' fortunato saro?
Non so!
F. T. MARINETTI
(Proprietá riservata dei "Pasquino")
xam
DENARO -
Su vestiti psatl e oggetti di uso domestico. — Compre e vendíte. — Mas.
«imã discrezione e serietá.
Fillale: Av. Rangel Pestana, 115 — Tel. Braz 8-3-3
S. PAULO
Matrice: R. Rodrigo Silva, ia.C — Tel. Cent. a-3-ó-a
SL PASQUINO QOLONIALE
.tadrtobl. Ta dal "pmao dl
"Lificarta" dei tratta ti ai
tania"; dalla cattedrale tli
Rei ma a "mis* Oarel"!
SULLA BUONA STRADA
Bliogna faria finita con le luiainarie ê con gli archi di trioufo.
(Telegrammi dTtalhi).
NUOVI
SISTEM1
PARIGI, 25 — Si torna a
parlare degli eccellenti risultati che sl ottengono facendo la
eura dei dottor Coué. Questa
cura é basata iull'autoauggestlone; sl impone all'ammalato
di dire un centlnalo dl volte:
Souo guarito! e 1'ammalato fi*
íiisce per guarire.
E quando il medico preseuterá 11 suo conto, sl sentirá
certamente dire:
— E adesso, dottore, ripeta
cento volte: sono pagato!
VIAGGIO DI NOZZE
— Un nfficiadl auto-blinincominciare 11
nozze con una
automobill co-
LONDRA, 28
le, comaudante
date, ha voluto
suo viaggio di
delle sue stes.se
razzate.
w^%%j^*-**í^*9mtM}mW VÊ*m
Vt&tHÊi
JI 9 *9m^B^D^^^9^*^Eém^k^^^^^ WtÊM^^^^^^tt919*99^^^^f^a^^Ê^Ê^
^^^9^^
Ecco un uomo che ha confuso la luna di miele con lu
guerra!
^^^^™^^**^^^^^^^
SEMPRE NOVITA*
"carnival nation"!
Solo cosi' morirá la leggenda delia
SU
PER LA SUOCERA!
TORINO, 28 — II uíuratore Barca .si é suiçidato con 20
pastiglie di permamganato ed
lia lasciato scritto che si toglieva la vita, non poteudo
piu' sopportare la suocera che
lo affliggeva da 10 auni.
Ecco un uomo che sara andato difilato In Paradiso! Se
lo d ben guadagnato, dopo 10
anni di Inferno!
ANCHE QUESTA...
NEW YORK —. Avendo da
tempo constatata Plncapacitá
*vs.
\ «"wW- /VVWVW»!
Prof. SrB Juan Fran-í
gIsso Beealdo
l
c Laureato nella facoltá ri
Iníe*
jiJ* Medicina di Firenze.
dcíla
R.J
no c operatore
diretta?
Clinica Chirurgica
,lal prof. Burci. — Opera Ji
;ore c prof. de!la F-"aco/tâ£
dl Medicina di Asaunzione í
(Páraguay) — Chirurírgiarí
— Ginecologia — Vie uri
- - >,tiarie —- Telefono:
Av. t
981 — Consultório: R. do}
Carmo, 35 — Orarlo: dalle 2
a alio 4.
5
rWWWVWWMAAAMAWv
& M
MORALE 1NTERNAZIONALE
BERLLXO, 2S — In uu di-
delia polizia di New York di
proteggere gli abitanti contro
attacchi a mano armata, numerosi cittadini, riunitisi, hanno preso una iniziativa senza
Hanno nom inato
precedenti.
una "Commissione dei delitche
distribuirá Insegne
ti",
speciali a tutte le persone contríbuenti ad uu fondo per aiutare i delhiquenti a menare
una ei-istenza onesta.
Oh. che eviecagna!
Ora nou ci saranno piu' poveri e disoectipati. Fiualmente
questa ripugnante bruttura,
prodotto ti pico delia societá
moderna, finirá di manifestarsi: basüt professarsi ladri.
Infattl i ladri, i banditi hanno trovato un buco d'entrata
nel cuorlcino tenero dei riechi.
i disoecupati e i poveri in genere, no!
V'6 un perché: i primi, i
ladri, costituiscono una minaccia — la borsa o la vita, dice
il ban dito ai rieco pttenendç
piu' di quanto questi pagherebbe all'associazione "pro delinquenti" — i secondi, poveri,
disoecupati specie questi, invece, essendo xalantuomini,
non ottensrono
nulla, perchô
non v'é mlnacda.
Morale: mlnacciate!
scorso Streseman ba dichiarato
che esiste una morale internaziionale.
Eh! La conosciamo la morale interuazionale dei signori
NIJOVA YORK, 28 — 11
pianista Cowel ha iniziato una
serie di concerti suonando il
piauoforte coi pugni. Egli afferina che soltanto cosi' si
possono ottenere degli effetti
armonici.
Avete letto bene? Se volete
fare, di vostro figlio, un buon
alia...
pianista, mandatelo
scuola dl boxe!
La prima serata futurista
MARINETTI NON PUO' PARLARE
II piu' grande trionfo delia nuova idea
i! paulistano é il pabbüco piu' futurista dei
mondo!
Lunedi' será. Teatro: Casino Antaretica. Folia enorme.
Tre ore dl gazzarra carnevalesca. Gettito di commestibili ai
presentarsi dl Marinetti. Bandiera futurista: un grande F.
Fesso? Chi? Lui? Uhm! Flgura dl uomo sano che digerisce bene. Coraggioso. Indifferente. Infuria la battaglin
dei pubblico: pata te, cetrloli,
bombette, "buscapomodori,
pés". Urla, fisebi, urla! Per
tre ore dl segui to. Nessun puto.blico ha mai data prova di
polmoni cosi' gani e eosi' reMarinetti tenta di
sistentl.
Non
rleace. li af ferra
parlare.
qualche parola:
— Oeeano Atltntlce... ri
fischiate da vol stessi... lo
•spettacolo lo fate vol...
io
intasco i quattrinl...
Pubblico imperterrlto. Cala
il siparío e il pubblico urla ancora.. .
Serata futurista? No. Pubblico futurista...
Piu* futurista di tutti «li aitri ptibblici.
Ha pagato per assistere iid
uno spettacolo che non ha voluto che si faeesse. E lo «nettacolo l'ha fatto lui. Furbo!
*
.
*
II giorno dopo i farmaciati
hanno fatto ottiimi affari vendendo tutte le speeialitá che
curano 11 mal dl gola.
?o.«r*u*«.'-.i *¦»••*» «w-**
IL PASQUINO COLONIALE
«>. ¦WShfí <M»r.«*irs(r*\^»*)^í*u-'«*-»i-riOí*'>
11 pubblico di Marinetti!
PARLANDO CON
iii
Cl imbattemmo in Marinetti
mentre usciva dal Circo T£questre dei largo Paysandú'.
Come mai? Tu quoque...
al Circo?
—- Io preferisco i olowns ai
migliori artisti dei teatro Urico e dei teatro drammatico. E.
poi, ero curioso di sentire Piolin di cui mi avevano parla te
con tanto entusiasmo. E' un
vero valore! Ah! Se facosse
dei futurismo, che succes.so!
E dai col futurismo! Ma
¦ diceelo in confidenza: sei proprio convinto quando parli dei
futurismo?
Uai mai provato a domandare al prete so è convinto
quando dice la messa?
La vita é cosi'! Tutti hanno
nn mestiere o un "tie". Molte
volte il "tie" si igabelh per
míssione, per sacerdozio, per
idealitíL Tutto sta nel modo
come si presenta la mercê —
diceva quei tale che vendeva
vino di mele per champagne!
Quando lanciai il mio programma futurista, la folia fece
dei gesti di meraviglia. Dopo
rise. M^i il primo gesto lo provocal perché anch'io ho sapresentar bene la
puto...
mercê.
La nostra ispirazlone —
dieevo — noi la cerchlamo
nella grande vita meccanica
che é la caratteristica dei nostri tempi. Ma figurati che
razaa di ispirazione ti puó dare
un motore o un telaio o una
impastatrlce!
Poi soggiungevo:
II futurismo non é una
scuola d'arte;non da ricette sui
sorgetti e sul modo dl trattarli! Eh! Stavo fresco se avessl dovuto dare quelle ricette!
Se nemmeno io sapevo che cosa volevo! Dicevo cosi' tanto
"imbonire" con
per dire. E per
maggior probabilitá dl suecosso, proclamavo:
II futurismo non vuole.
distruggere il passato — e sarebbe assurdo — ma 1'esagerazione dol passato che domina la maggior parte delle intelligenze.
Vuole celebrare tutti gli ai''
tisti delPossessione delia tradizione
perché non imitino,
perehé non ripetano e incoraggia tutti i tentativl, tutte
le ricerche, tutte le audacie,
tutte le liberta! Ma. dio mio,
che cosa é sorto da questa
mia predicazione!
Tutta la gente mancata in
questa o quesfaltra arte é
corsa sotto la bandlera dei futurismo. Cera chi metteva lu
mano nelPinchiostro e butta-
WWMiWiVoVAW.V^W/AWAV^W^VAV.»:
(DI MARINETTI)
va sulla tela un'imprnta quaItmque; poi gridava:
Rio? Una cittá con troppo
Ecco il capolavoro mozuechero (diabete?) con troppo
derivo! Abbasso Raífaello! ViPan di Zuechero.
va il Futurismo!
Un Tíziò metteva una ditata
*
Ç
*
in un blocco di ereta. Che ne
risultava? Uno sgorbio? No.
San Paolo? Cittá di cemenL'imraagine delia donna, delia
to armato. La gente che va a
pln' bella donna dei mondo:
teatro sono dei serpenti. Serpoi strillava:
penti dei Butantan, gento per
Cosi', solo cosi' sl fa deib;:ne e sÜenziosa.
la scoltura. Abbasso Michelangelo. Evviva il futurismo!
Cera chi combinava un'orchestra di latte di petrolio.
putipu', ocarine, tamburi...
o urlava:
Questa é la musica dei1'avvenire!
Abbasso Verdi! Viva il futurismo!
Cosi' per tutte le artl. . .
I "bobós" — e ve ne sono
dappertutto — han battuto le
avanti
mani; e siamo audati
"bobos"..
con gli applausi dei
Sai, mi ra.ccomando.. . que
ste cose sl dicono lu confiden
za. Per caritá, non stampar
le.
Figurati! Intanto anguri. . .
Au/guri per che cosa?
Di trovare sempre dei
"bobos" sulla tua strada!!
Come sono audati a teatro gli
E s'allontanó con passo fuammiratori di Marinetti!
turista.
.^«VnVi^Vvvv-v vvv^=v^
Gli ornas gl al futuriimo I
_ -..^
il PASQUINO COLONIALE
»• i wi.«E»< «*.i«B»l)«*JB •»«•"••<!«•«•»«
RITRATTI FUTURISTI DI MARINETTI
Come lo vedono i giórri-aCome lo vedo l'amico Gerson!
Come lo vedono gli abitanti Come lo vedono i mulattí
"Favella"!
lis-tl!
delia
delia luna!
IS SECONDA SEUII FUIORISTA
Molt'acqua
sui
Paulistani
Fuíuristi
II futurismo ê la mai china?
Ma allora" io sono futurista da
trenfunni! Anzi sono il primo
futurista di S. Paulo perché
faccio marciare piu' maechine
io che nessun altro.
Matarazzo.
tizzoni
MARINETTI E' m SQRPASSATO!
II fallimento dei futurismo
¦ir
Nella seconda serata tuturista. Marinetti 6 stato fortunato: il pubblico l'ha lásciato
Diciamolo
.súbito:
parlare!
Marinetti é un ora tore affascinante.
Ma il pubblico si é conviir
to cho Marinetti 0 ormai un
sorpassato! II suo futurismo
ha perduto tutte le enratteristiche cho aveva 18 anni fa,
quando, cioé. nacque ed é diventato un modernismo scialbo, scipito, iucolore che qualunque piu' timorato borghesuecio, che segue le evoluzioni dei tempi, puó far suo senza scahdalizzarsi.
Forse il futurismo é rinsavil o: ha perduto. cioé. tutte
que|'le earatteristicbe stravaganti e pazzoldi che urtavauo
i nervi delia gente normale.
Forse! Perché quando si vie*
ne n dichiarare che il futurismo non é che dinamismo —
allora si hn ben il diritto di
dire che o si tratta di una
burla, grossolana o 11 futurismo ha dicliiarato fallimento.
Dinamismo — energética
— ambizione — audácia. —
questo é i! futurismo dei sig.
Marinetti?
Ma é roba cli tutti i tempi
e ehe tutti i popoli hanno fatto própria, senza strombazzare "verbi" nuovi. con le piu'
che
hanno
bizzarre frangie
suscitato la piu' grande ilarl.
,tá (intonarumori,
onomatopee, cubismo!).
11 futurismo é contro ln
il lusso?
Ma
moda. contro
queste sono le prediche cli tutti i quarcinalisti!
E aIIoraV
Naufrágio, fallimento completo!
B gli studenti di 8. Paulo
volevano fare il funerale ai
futurismo?
*
*
II cemento arma to vuol dire futurismo?
Orbene. poiché sono stato il
primo a far un pálazzo di cemento arma-to, sono a-ncliMo
futurista!
Crespi.
Sono pin' futurista io. coi
miei Comunicatl, che Marinetti con le sue poesie.
II Munifico.
L'aiulacia é futurismo; nessuno piu' di me puô chiamarsi
futurista, poiché sono stato cosi' autlace da... inibottitgliare
gli scienzdati di S. Paolo coi
miei esperimenti di fluido magnetico..
Prof. Mirabelli.
*«*
He devo credere a Marinetti.
che, cioé, sono fnturisti tutti
gli in nova tori, debbo allora dichinrare che anche io sono futurista. Non ho mandato aiMilano dei
1'esposizione
di
1906 un quadro rappreesntante un quarto cli bue?
Chi mai ha fatto un gesto
eus í"?
Cav. Bis.
Forme per calzatura
X. \j
I
I
e per far "polaiuns" çnino pure
fortuiui per allargar scarpe si incontríuiu sompie pronti per compero piceole. ti\ accettuuu pure ordinazioni per givs.se partite, che vonguno esegulte cuu la niassima sullocitudine. Si accettano ordinaaioni dl forme sopra raisura per piedi
perfetti e difettosl. Per ogni cosa
dirigersl in rua Floreuclo de Abreu
N.o 13, presso il g&rage São Bento.
MARINETTI...
Ma se il futurismo é soltam
to quello ehe ci ha detto il
sig. Marinetti, il funerale ai
futurismo glie 1'hanno gia
fatto!
10 da tempo!
ITALIANI!
In tutti i Bars e Gonfetterie domandate lo
Sciroppo d'Uva VALLI
La regina delle bibite Privo di álcool e rieco di VITAMINE
Cura continua delPuva cli incomparabile valore terapêutico
Concessionari
escluslvi
BELL AS ALMA
pel Brasile
&
CIA
R. 11 DE AÜOSTO, 33 « S. Paolo • Casella Postale UJ8
i
*'
'
-
—--¦-i
ii
¦
i
—
^^^i
visto da Menotti dei Picchln!
—
--¦—
,
,,
4»-.n*T1«»u«^4«.a«.,—n«.,-«I1«^1«,.^.,«.,!.».^-,.
|t
PA&QUINO
COLONIALE
H>«*fl*»-o-»o«»04-*o«*I1€»1KW.
—II' —1 h
RITRATTI FUTURISTI DI MARINETTI
r-
tf
Come lo vedo Ia Colônia!
NIENTE Dl UIIOVO!
Un abbonato ci scrive:
In questi giorni si fa tanto
parlare di futurismo e tutti
gridano che lünventore dei futurismo 6 stato Marinetti.
Non é vero! LMnventore dei
futurismo 6 stato un italiano
ehe viveva a Rio, 25 anni fa,
vendendo Ia verdura e che faceva dei versi cosi':
Ber Ber Ber
Evviva Re Umber!
Rui Rui Rui
Morte a Ras Alui!
Mi rincresce di non ricordaro il nome di quelRitaliano; se
no proponovo di fare una sottosc-rizione per regalargli il
bastone di maresciallo dei futurismo. Saluti.
Abbonato n. 47i7.
MARINETTI AL
PASQUINO
Da perfeitíssimo gentiluomo, il nostro Pippo non ha
tralasciato di fare Ia sua visita di prammatica al Pasquino; ma non a mezza notte
(noi non siamo dei gufi o deilo civette) come ha fatto al
Fanfulla e al Piccolo, ma alia
luce gfolgorante dei mezzogiorno. Infellcemente a quel1'ora nei nostri uffici non c'e-ra che il nostro capo fattorino
di redazione, col quale il chiarlssimo ospite ha scambiato
questo telegrafico dialogo:
II Direttore?
Sou filho de calabrez, e
moro na Bexiga!
Marinetti, cavato fuori il
suo diário di viaggio, ha nnnotato, e sulVoriginalo delia
poesia, che pubbllchlamo In
prima pagina, ha scritto:
"Al Pasquino Coloniale.
Vera tgiene d'ogni male,
Cbe non brontola di notte,
Battl sempre, sempre 'botte!
I miei itepettl
MARINETTI
'
-
~*
¦¦¦¦
-
•
¦¦'
<
¦¦•*¦
Io
Come In vede 1'ortoi
vede Í!im presa r;.o
teatrale!
;0 :
Como lo vedono gli studenti
paulistani!
izii^sxstiSksebAíusüSt ^l_^(i^^,.__jlM^i&/_dU_dEMftrf^
>•#"** itMlMõ !3teK<fti&fl_fc .?>g>Xi>y!_jELLr.
..-
Come
¦'¦¦¦>*¦?¦>-
Le signore protestano!
Riceviamo un nngolò di
lettere, firmate dalle piu' belle delia Co.unia, le quali protestano contro le prediche che
Marinetti ha fatto, condannando ia moda e il lusso.
Fra le tante una dice:
E quel bel tomo viene anche a dire che, a S. l\iuln,
deve çomfindare il nia ri to e
non ia moglie!
Ma questo é passafisnm o
doi piu' vecchio!
Ed io .ono stata cosi' ingenua da perdere una serata
per andare a sen tire queste
amenitá?
Fortumitamente a S. Paulo
noi. raogli, .siamo piu' futuriste di Marinetti. Portiamo
noi i pautaloni c nessun predicatore sara da tanto di foglierceli!
Un'altra:
Contro i cnppelii corti? Ma
é roba da Mòdioevo!
Xo; il futurismo é 1'opposto.
Oppure Marinetti lia voluio scher/.are.. .
Fuiurismo ieafrale
(II famiglio giunge íurtivo e
tenore)
FAMICtLíÜ: Si', son famigúio.
ORCHESTRA: Rara bam, bam
ba m ba m !
FAMIGLIO: Si, son famigliol
ORCHESTRA: Barabam bam
bam bam!
C:Perché venivi piano
con Ia candeia in mano
a íare da Sultano
neü-hurem dei padron?
F.: M'ha detto Ia Signora:
Fáceis mo una me/z'ora
di canto in sull'aurora
pi ima che spunti il di'!
C: Trema, vil schiavo! E at=>
tendi
te
che innanzi a
io meni il ndo Scudier!
O.: Bim bum brrr. . .
F.: A me non Io mênare
dinnanzi per piechiare!
io vado militare,
non ini vedrai mai piu'.
C: (fortíssimo) Se becco non
sono
io si' ti perdono.
lavorano ai Mmnicipale e al
S. Anna, di volere a tutti icosti somniinislrare al gusto teatraio dei paulistani sempre roba nuova.
"Trova tore".
quella
Quel
"Gioconda".
. .
Ma perché mettere in .s-cerni
delle novitá cosi' assolute?
Perché quello due impreso
non ci danno qualcosa di soooosciuto, anche di vecchio, di
antlcamente caro. che non ci
chiede lo s-forzo di capire, ma
che ci culli nelToblio dei ricordi?
Protesto contro questo oscuro e nuovissimo "Trovatore" o contro questa oscurissima e supernuovissima "Gioconda".
Confido che ei venga dato
magari il vecchio "Nerone" o
il vecchissimo "Turandot".
Uno dei loggione.
FUTURISMO!
4t<_-.?-ríJ_lliÍ2>«mí^*.W_k«MWiÉ«i«íiíX4BJ9*
TEATRI
Riceviamo:
Mi sia conseutito come fordl protesta
ma em'l:rionale
contro il sistema adottato dalle due compa. nio liriche che
Dal confuso piano per il calle
un rumore ne vien qual (li
mui In o;
un vieni e vai di gente e di
cava''"
vita
a
danno
che
questo suoi
latino.
Cav. Bis.
{'¦"¦'YiWW-
O perché — ci scrive un let;
toro — non si pen..a a portare il futurismo anche noi teatro lírico; Si otterrebbero derimagli effett.i magnlfidl,
neggiando, per esempio, quel
libretto dei "Trovatore" che
fa venire il latte ai gomiti'!
Io mi sono provafo a rifare
il libretto di quês Vopera e ti
mando, come saggio, 1 primi
vcrsl che mi sono venutl glu'
stanotte, mentre ml frullava
per ia testa Ia mia idea futui-ista.
Eccdti i niiei versi:
ARIOSO DEL CONTE
Se viene 11 famiglio
lo piglio, lo pigllo!
Ah, rio maledetto
fagpetto! faspetto!
RICAMI
¦
í^^vv» .Iffffnt _fii_Lff- <*"_)
FINI
fatti a mano
BIANCHERIA
su misura
VESTITI,
CAPPELLI
per bamblnl e signore
«^EiTV^firvy
tBli1*i
{w
I
IHGERiE MODERNA
R. da Liberdade, J6-B
TH*. Otr. 1771
«
"tôiutfolM
0 HÓM£N • BARULHO
UN SALUTO A
MARINETTI
Caro Pasquino,
Permetti che io mandi per
mezzo delle,tue colonue un saluto a Marinetti. Non sono un
suo ammiratore in tutto, non
sono futurista to meglio Lo
siamo tutti "futuristl" guavdando alPavvenire), tauto meno al modo dei zum-zum e dei
clop, clop, cloch; má ho delia
.simpatia per lui. Perché in
certi passi trovo che Mario etti é sublime, che é un vero
poeta!
Sentite queito:
'•
Ed io le dissi — Anima mi Povera Anima mia! Che vuoi?
Qual nuova pena inconsoiabile
ri tormenta? —
31VIN0100 oNinòsyd II
lÇ*
I \\
1
/
I
/íSs^^ l
Lentamente la mia Anima
sospira allora il suo lamento:
— Tu conosci la Donna in
—
¦
^affrrsüPiiIMi*'1
^gK**mmii"i
fiore
Dalle labbra di profumo,
Marinetti, visto da nn... passatista!
conosci la Donna dagli occhi
d'azzurro attiranti
notche amo ed aspetto dal giorno
ri i brasiliani. Quando dalle magistralmente il canto
che seppi ¦colonne
turno di un pas tore errante
di un giornale italiano
ta speranza di vivere, la farne un tale chiamó décadenti i neiUAsia tli Leopardi e Olad'amare e godere. . .
vo Bilac si é ispirato a Carbrasiliani voi non ve ue
poeti
mi
le
Stelle
che
pro1'amante
clucci in un magnifico sonetto
deste per inteso. Non risponmisero
portoghese che
dete agli oscuri; avete bisogno alia lingua
"Ultima
flor do Ladelia
laghi
chiamó':
nel passato sui bei
di ¦personalitá arcinote, sia puzio".
mia giovinezza re per le loro bizzarrie, per de:>
O
#
io
vorOh!
cielo!...
di
rispondere.
piena
gnarvi di
Ciascuno oggi combatte colrei questa será
Io sorsi allora in difesa deilei,
1'armi
a
inginocchiarmi da van ti
proprie per demolire
la poesia brasiliana o citai Mee spiare il suo sorriso
quanto v'é di falso nelPArte e
Giulio CePicchia,
dei
notti
nella V.ta, per darei un'era nocome spiavamo, io e lei, dalda Silva, Francisca G-iulia,
sar
vella!
1'alto d'una scogliera
Qualunque genere di
Cassiano, Guglietaao
Ricardo
"de
oggi transitória.
é
astri
lo sbocciare felice degli
poesia
Paulo Setúbal di
Almeida,
sul maré.. .
La vera poesia deH'avvenire
cui trascrissi una >r-! trtina dei"Alma
ma voi quale sara?
Ma Ella non verrá. Ia Donna. 1'
Cabocla";
in fiore non ve ne accorgeste! Giá; de
Leopoldo De Rocchi.
dalle labbra di profumo...
rainibus non curat pretor!
Puó essere che il Brasile
ehe Marinetti
Ammétto,
concorra con altri popoli a
3J
possa avere scátenato in Itala poesia deiravveniformare
lia, in Pio e altrove, tutti i
rt; ma finora lo spirito nuovo
consensi e tutti i díssensi. Ma
originale, non l'ha.
che Helios ci venga a dire:
Ricevianio:
Saranno belle pagino letteChe cosa é venuto a fare MaAlia Conferenza dei disarrarie quelle dei Don Giovanrinetti?
mo di Ginevra. Parla il deleni; dei Lais; dei Jucá MulatNon abbiamo bi-sogno di lui.
gato inglese:
to; ma nou sono modelli di
Egli ha bisogno di noi! Noi, i original itá.
La limitazione degli arharbari, siamo i detentor! deimamenti nou deve andare oltre
Oggi il mondo si rinnova; e
lo spirito moderno. Marinetti é
gli armamenti visibüi, perché
un pó di lotta futurista fa
decrépito: non ha ucciso il
¦sono essi che hanno dato oribene!
chiaro di luna. . . via é un pó
gine alie gare fra le naziotroppo!
Oggi non si parla piu' di ni!
"scudi" e di "córazze'
sil
Non ha ucciso il chiaro di
Parla il delegato nordarae"freceie"
"nrchi"
le
abe le
luna e neppure Carducci l'ha
ricano:
biamo lasciate agPindiani Ayucciso in "Classicismo e roGli Stati Uniti hanno rimanticismo";
ma chi non mores.
dotto il loro e.sercito alia procomprende il senso simbólico
Oggi dal cielo viene il romporzione di un solda to per odelle frasi?
ho rlelTareoplano.
•gni
miíle abitanti. Cosi' doNessuno ha chia mato barbaEppoi, questo vostro inveira
vrebbero fare tutte le altre
tro Marinetti ha tutta l'acon
nazioni!
;• wv« * wifr wvírarw^íwatwwtjuvrw.-ínr' j
ria di dire: Ce ne strafottiaParla il delegato tedesco:
mo!
p MALATTIE INFANT1LI
La Germania, disarmata
i
i
Una volta, criticando Madal Trattato di Versailles, atDr, Josá Quelielmo
«
scagnl ci volevate man dare a
;
tende che gli ex-alleati riducai Clinica medico-chirurgica í
tèdeschi.
scuola
dai
uo i loro effettivi al livello dei
i
tèdeschi.
> Cons.: Rua Major Diogo, 12]
Ma i grandi brasiliani non
Del
sig.
rol,
la pemano coma
Parla il delegato italia ao:
Dalle 8 alie 5. Tel.
Ove 1'assemblea non
Picchia.
Cent. 72«.
Ruy Barbosa ha tradotto prenda ia coisWerazlont la por—.-^—¦"-"—--^^^^^^^-
ladnatrkle e 1* materie prime, 1'accordo sul dlsanno non avrebbe altro effetto che di diminuire l'armamento delle piceole nazioni
che non dispongono dl materie prime e di una formidabile industria, a tutto beneficio delle grandi Potenze che
hanno tutti questi mezzi a
portata di mauo. Qualunque
accordo che non tenesse conto
di queste condizioni, sarebbe
ingiusto e nessun Governo potrebbe accettarlò.
Le parole dei nostro delegato, piene di buon senso e ispirate ad un alto concetto dl
giustizia, trionferanuo?
Sperlamolo; ma diciamolo
súbito: la no«tra é una speranza debole.
A. P.
Isi
Tribuna Italiana
Sabato seorso , sfoggiando
un "toupet" non comune, la
Tribuna Italiana ha pubblicato:
LA COMPAGNIA ITALIANA
DEI CAVI TELEGRAF1C1
S0TT0MAR1N1
con una disinvoltura per la
quale dobbiamo i nostri piu'
fervidi ringraziamenti, ha oinesso di inviare al nostro
giornale un comunicato che fa
bella mostra di sé negli altri
giornali italiáni.
Evidentemente per quei poco educa ti signori, che ma gari
fauno pompa di italianitá,
questo giornale esiste solo nel
momento in cui devono riscuotere il compenso che loro
spetta per il nostro servizio
romano.
Questa sinceritá di agire ci
fa tanto piacere che ci affrettiaano a ringraziare con altrettanta sinceritá.
*
*
*
E' un caso único nel giornalismo inondiale!
Peró a quella prosa ardita 1 signori delia "Compagnia
italiana dei Cavi Telegrafici
Sottomarini" potrebbero rispoudere:
— Siamo dei poço educati
o siamo, invece, delle persone
àvvedute se, nel fare la pubtlicitá che ci server trascuria mo i giornali che, come la
"Tribuna Italiana", hanno 25
leito ri?
ÍSTOMACO— FEGATO— J
— RAQQI X?
JINTESTINI
ÍÜPref. MfiiNiLLI^
Ji ba trasferito il próprio con- j
í sultorio in rua Bario de Ita- S
petininga, S7-A, 2.o piano.
Telefono Cidade 6141.. -—
resideuza: Rua S. Carlos do
Piahal, 7,
Telefono Avenida, 207.
li
—iiwmíi
ni i l'i»nr i ¦»--ir n --ti
PUBBUOQ SEHZA
SPIRITO!
Tutta la stampa paulistami
ha dato addosso ai pubblico
cho ha assistito alia prima serata futurista perché, con i
suoi canti, con le sue urla, eo!
suoi fischí, impedi' a Marinettt di parlare.
Lhanno battezzato: pubblico maleducnto, pubblico canapubblico di
glia e sinnnco
zuluV.
Troppi... complimentl! Esagera zione!
EJ stato, invece, semplicemente un pubblico seuza spl*
ha. voluto far lui lo
rito:
spettacolo inveco dl fatio fare a Marinetti.
Ed ha pagato... per lo
spettaeolo 1
Futurismo? Sara!
Ma 6 un futurismo senza
spirito quando sl eantnno quelle robette che figuravano in
un foglietto largamente distribuito in teatro.
Ecco le robette:
AO PAE DO FUTURISMO
(Musica da Gigolette)
Oh! Marinetti,
Oh! Marinetti,
Poeta futurista nem que chova
( canivete!
Oh! Gigolette,
Quanto Fernette!
O teu bigode ató parece de
( espaguett;
Do Rio aqui a Central não te
( cobrou frete!
Quanto topete,
Oh! Marinetti,
Qual uma bola impulsionada
( por uma requette,
Tn voltarás nein que seja de
( charrette. . .
Mereces uma bôa vaia.
Eh! sae da raia,
Tira a catraia,
Despe a calça , e veste uma
( saia
O' seu poaia,
volta á tua laia.
A noite convida a vaiar.
Vamos todos esculhambar...
E viva a farra,
Escacha a guitarra,
Vamos ovacionar!
(Guarde, para ser cantado
no theatro, no Marinetti).
#
*
*
Che povertá!
f DOTT. A. VESPOLI
MEDICO — CHIRURGO —
OSTETRICO
Degli Ospeda]i di Europa
Specialista per le malattie deile Signore. —• Chirurgia generale. — Tratta mento delle inalattie delPutero e annessl con
i processi piu' modernl.
Residenza e Consultório:
Avenida Oelso Qareia, n. 1B0-A
Telefono: Braz, 1356
-, Dalle 13 alle li
MWWWWWVWVWWIM
L PASQUINO COLONIALE
AL ME
mm
Dim
VERDURA
PASQUINO
MONDANO
A PROPÓSITO...
delle critiche (11
A propósito "Piccolo"
sopra
Arrotino dei
riceviamo
eerti... missiouari,
questa «pistola:
ITALIANI Dl SAN PAOLO!
Le 830.000 salme dl vostri
eroici fratelü caduti per la
conquista dei Brennoro e ancora oggi disseminato nei niü-e
cimlteri di guerra atfraverso le
alpi tridlentine, attendono dale
!a pietá, dal pátriottiSníJ
sopradei
dalla riconoscenza
vissuti 1'oboio necessário per
poter riuuirle tutte nel pro*
gettato grandioso Ossario Ca«
atei Dants il cui Coinltiito é
sotto 1'AU.o Patronato di S.
M. il RE.
Ben a ragione 1'Arrotino dei
"Piccolo" critico la scoeciaute
— Questa settimana é andana beuonel
opera di certí... misáionari
Eh! Si; Marinetti dovrebbe fare délle confei-enze tutche di quando in quando vento le sere!
gouo qui ad implorare la carilá delia Colônia; ma nel caso
rare
virtu',
le
quelle
solo tutte
cíell'Ossario Castel Dante la
H
.
.
tutti.
anche
ma
e non rare,
cosa é ben differente, perché
i peccati?
souo i Morti per la. Pátria che
si rivolgono ai fratelli sparsi
Franin tutto il mondo chiedendo
Davanti alia Banca
qualsiasi offerta che servirá
cose e Italiana. Un commerA propósito di futurismo e
per la realizzazione dei maguipassare un
cia ate vedendo
dl Marinetti, un redattove dei
il
Mónumento-Ossario
fico
uomo d'affari la cui onestá
Fanfulla ne ha fatta una gros*
quale, tramantando ai secoli.
nou é proverbiale, si curva aisa, mercoledi' scorso. lia meslu loro gloria immortale, do1'oreechio dei suo vicino e gli
so le forbici in un profilo di
cumenterá ai posteri le sublimormora:
Marinetti scritto da Bruno
me geuerositá delTanima itaIo mi con twiterei di aveCorra e Settimelli, ha incolla"sujeito" ha
liana!
to e firmato col suo nome.
re ció che quel
—
Connazionali!
incollare
pae
Tagliare
rubato...
non esiste
che
Ricordate
fansi
.giornali
zienza! Qui i
Allora — gli risponde il
missione piu' nobile di quella
Ma...
no con poça gente!
— a quel poveretto uon
vicino
d'onorare i Caduti che resero
firmare la roha degli altri,
nulla. ..
resterebhe
piu'
ritalta grande e temuta! Penvia! E il settimo commanda*
sate che i buoni Morti attenmento?
. * *
dono la prova delia vostra riLo baile dei giornali brasiconoscenza. .. Date dunque
liani non sono da meno di
Nella cronaca dei Piccolo di
"Fanfulla"
tutti, secondo le vostre forze,
quelle dei giornali
giovedi' scorso:
"Piccolo".
"Giuseppe Varella, che in
un aiuto pró Ossano e sarete
Sentite che cosa
e
"Diário
da Noite"
superbi di essere i benefici
racconta il
tanto conflitto era rimasto InModello stesso.
delia
missionari
carriera
a propósito delia
col ume, abusando delia confuinteressamento
il
Tapalos
vostro
strate
cantante
giapponese
sione dei momento, si dava «1ai
alia storíca opera patriottica
attualmente
fa
suceesso
che
la fuga".
con l'appogsio e la propaganteatro S. Anna!
Carino quel "abusando delia
e divulgate dovunque che
da
•'Studiavo
confusione"! Uno che approcanto in Itália,
i Morti: E' orribile
Dicono
fitta, sia purê delia confusioil prof. Caronua mi
"Sentir chiamarsi Eroi
quando
ne, per mettersi in salvo, cora"Da chi rifiuta un otolo
promise che mi avrebbe fatto
mette... un abuso?
débuttare in un grande teatro
"Pro nostri avellü... Noi
Ah! tempi futuristi!
lírico; se mi fossi assogettata
"Morimmo
per difendere
* * *
ad un anno di studi severi.
"DTtalia il sacro drittoi
"E ben saria un delitto
11 Fanfulla di giovedi' scorCorsi ai telégrafo e con un
"statuet"Nulla voleupi off rir.. ."
telegramma di 5 mila lire coso parla di scoltura:
muuiçai la notizia ai miei gete in quanto non fanno granN. B. —- II nome dei genenitori".
do male"!
rosl oblatori sara inciso sulle
mi.
5
cascano
di...
Ma se le statuette
Un telegramma
tombe deirOssario.
Le offerte si accettano presla lire! Nemmeno i re spendosulla testa di chi ha scritto,
telegrafano!
no tanto quando
la locale Banca Francese e
so
non gli faranno piacere!
'¦*¦**
?
Italiana e presso 11 Patronato
deirOssario Castel Dante in
In un'intervista che il criSempre nel Fanfulla di gio"Diário
da
S. Paolo, rua 24 de Ma.o n.
tico teatrale dei
vedi* acorso:
67.
Noite" ha avuto con la can"il vocabolario possiede, fesi
Tapales
igiapponese
tante
quelle
licemente intreceiate,
degli strafalcioni di
leggono
rare virtu' che si chiamano
língua italiana cosi':
armonia, semplicítá, eoncezioC'os'6 il futurismo?
ne".
I migliori ealzati, di acciaio
E' una cosa troppo amaB' un pó poço! Lasclamo le
puro. Fabbricazione delia Cia.
"felieemente Intrecciara 11 amore!
parole
Mechanica e Importadora de
Viglio rldtre...
te", ma noa ri pare che nel
S. Paulo.
Q'ô próprio da rido*o...
roeabolirlo ti flano... non
CON LE MOLLE
*'•¦'•
Macnatíos logre'
li PA8ÇUIN0 COLONIAL*
ANTÔNIO PASANÀ**
Nel «salone delTAssociazione
degli Ex Alünni Salesiani il
pubblicista pernambucau.t Anlia tenuto,
tonio Fasanaro
será, una brüaiue*
martedi'
conferenza parlando déíritaüa
ri nata e gloriosa.
Tema simpático, che fu scelto con sintesi storiche ed artisticho di grande effeito che
suscitarouo viva amiüirazione
nel fo'1 to uditorio anche por ia
forma eletta con Ia quale furono enúnclate.
LE ALBE DELLA VITA
Un lieto evento in casa dei
ragicniere Giovanni Martírio,
direttore delia S. A. Paulista:
Ia sua distinta signora ha dato felicemente alia luce una
grazlosa bimba clie sara battezzata col nome di Maria Elisa. .
Felicitazioni.
"REGINA
COLLEGIO
ELENA"
Ci comunicano da Araraquara che Ia Professora Norma
Troletti Perez ha trasferito II
suo Collegio Regina Elena ail'Av. D. Tedro II. 14, in locali piu' ampi, con tutti i morequisiti deirigiene e
derni
Ai quattro
delia pedagogia.
aggiuntü
stato
6
corsi primari.
nn giardino d'infanzia e un
corso preparatório. Alia Uirettrice a cui 6" stato recentemente oonferito il Diploma di
onore di l.o grado e una medaglia fli bronzo dalla Croce
Rossa Italiaua, le nostre felicitazioni.
*
LUTTO
Nella tarda età di 82 anni.
munito dei conforti reliigiosi, si
é spento il 22 corrente il sig.
veterano deiIgnazio Mollica, '66.
Ia campagna dei
Alia famigüa in lutto le noatre .sincero condoglianze.
IL PITTORE BASSI
Bassi, il píttoro
Torquato
geniíile dei paesaggi brasillani,
ô partito per Santos «liret.to ai
Guarujá dove prenderá i bagni
e fará un'esposizione dei suoi
ultimi lavori. Prevedere che
riporterá un notevole s-iocfSso é cosa faelle; tanto piu' se
si tien conto che il Bassi, oitre alie sue doti di eccellent-^
pittore. conta un numero infinito di ammiratorí che si
contendono i suoi lavori. Tanto é vero che in tutte le sue
esposizioni Bassi ha sempre
venduto tutto! Auguri anche
per quesfultimn! Ultima? Dioe sempre cosi'. . .
AL CIRCOLO ITALIANO
Stasera il salone dei Circolo
Italiano si apre per una festa
in omaggio ai futurista Ma ri*
nettl e alia sua signora.
Date le vlvlssime slmpatie
che i coniuigi Marinetti hanno
saputo destare, quella di stasera sara una festa da registrarsi a caratteri d'oro nolTalbo
dei Circolo Italaino.
V EGLI A
A SCUOLA!
Chi non dá 1'annunzio alia Trlbuna, ó un ineducato.
(Dichiarazioui tribuuizie)
Ü&jm#Z&ká*<fe*!>-ytfí>,
WÊÊfíWÊÊÊÈÊy. H »¦
j«»*
!WÊimmÊimmiiÊÊmmmMmm*w^mmt^mÊmimm»ÊÊmmÊÊmiÊÊmmÊmÊmÊmÊ.^mmmmimmmmmimHmaam'-'-»y
R. Occhetti — Che cos'é Teducazione?
Lo scolaro — L'arte di comportarsi bene in societá!
R. Occhetti — No! E' educato soltanto chi dá 1'annunzio
alia Tribuna!
Chiedete ovunque Ia legllUmii Veglit
tra<Tm*^~--7W?w&ievi9v.'**>m>J9WW999\*m
mwwvvw99m\M9vmv9W^m.mv\jK0vw99W99Vi^\j^:-^'r^ry^tk'^9^yr9^a
PUBBLICAZIONI RICEVUTE
"O
DalVAgenzia Lilla: —
Mensageiro do Lar", con bellissinü disegni per ricami e
"O meu figurino", con eleganti e riechi modelli, per famiglie e modlste.
^fn0^^m999Xl9'V99999W^J'-J'O."''
E PREV1
DENZA
La benemérita "Societá ltaliana di Cultura — Muse lta*
liche" — che dar;' questa sera. alie 9, Ia secunda mani*
festazione artística nel salone
dei Conservatório Dramma tico
e Musicale. con Ia ráppresentazione delia brillantissima
commedia di A. Testoni "Fin
due gianciali", inserisce questa
assennatissima
NOTA — Per non disturba=
re Ia festa, si prega di non
condurre bambinl irrequieti.
Se il sig. impresario dei sig.
Marinetti avesse fatto altreftanto.. .
Nel numero di giovedi.' scorso é stato stampato 1'annunzio
che provoco il piato e ali'An*
nunzio tien dietro questa nr>-
ÍDR. ÂNGELO ROWIOLO
DE IVlASi
ta:
vene
J Malattie delia pelle,
—
Malat»J ree e siíiütiche
\ tie delle Signore — Vie
urinarie.
"Un disguido aveva fatto ritardare per noi questo corau
nicato, clie dopo fatjcose vicende 6 finalmente arrivato in
porto. Ne salutiamo Ia venuta
some il brllico padre accolse
il Fiigliol Pródigo. 13 poiché
1'inesplicabile ritardo ci era
sembrato sospetto, siamo lieti
di preudere atto ehe abbiamo
sospettato a torto e che non
fu parti-to preso quello che ci
costrinse ad una filippica cho
non era nei nostri desiderii."
Un disguido!
L'arrivo in
porto! 11 Figliuol Pródigo! Partito preso! Filippica!
Oh! Dio! Quanta sapienza
c'é in quel provérbio venetn
che suoua : Xe pezo cl tacon
dei buso!
Xe pezo ei lacon...
(LA
UTER06EN0L
Contro le malattie delle
signore
Meraviglioso medica
mento
(Ap. D. N. S P. n. 990.
• 11.8-1910
delle Cllniche di Pisa
c 1'adova
\
*, Gabiiietto moderno o cpinylftü
> l>er CistoKcny.ia — Uretroscopiti
— EJlettricltd medica
S
Di.i n-rniiii.
{< Consultório : Largo Paysandú',
l 4S • 2." andar — Telef. : Cida*
? de .".088 — Dnlle 10-12
dalle 2 - 4.
-i (Dallee2 alie '¦'<¦ t-urlnslvameule
per Rlunrtre)
vwv *JmJ*J'JV*J*m,W,JVJ^**m.
; Prof, Br. G. MEUS
í;
OCULISTA
11 suo consultório
[_ Ila trasforlto
j ai I.nrgn s Bpliljíotiia. l-.\ —'i
1 Telef. : Cid. 2550 (dl fronte S
Viadotto), J
<> ai
,' alia Chiesa
n alie 10 >
<* dove riceve dalle
«, e dalle 2 alie 5.
{
ülÍÜ€ttí~%
9<t/wm99wm>99,ww9v*i.'m'#'&vr&im-
In ai tra parte dei giornale ?i
parla dei linguaggio ultravivace che Ia Tribuna ha nsato
verso Ia Direzione dei Cavl Itallanl perché non le aveva lnviato un annunzio.
•_^»»B--^%•*-¦">--^--,¦a-^-"J^^^^»¦-^-%^<•
RAPIDÍSSIMA)
Modeli di 90, 120, 16o e 200 spaei
CHIEDETE CATALOGI
DSÍVíOSTRAZlONI
CASA SOTERO
Rua Direita, 47
S. PAULO
CASA SOTERO — Rim do Rosário, 161 — SANTOS
DI FRANCO — Rua Sáo Bento n. 50 — S. PAULO
VENDITE A VISTA E A RATE MENSIIL
CANiPASSI
E
OAMIN
AOENTI ESCLUSIVE PER IL BRASILE
«va
»ivaH-B mmr.mm .mw«>»»[<»ii«
ÍL PASQUWO COLONIAL*
APERÍTIVO TÔNICO
»4 MALATTIE DELLUJTERO
k
E ÜEüLI ANNESS1
S
RtíUinaíísml e Nevrnlgie
? GADÍ^ETTO MODERNO DI
,' ELE5TTRIC1TA'
Í-D1ATBRMIA -- ALTA FIIEQUUNZA — RAGOl
ULTRA VIOLETTI
5
Dott. G. FARANO
s!
«,
'j
Medico ChirurgojOstétrico
deirOspedale Umberto 1
liesid.: Av. Paulista, 12
Central 1026
*j Telef.::
dalle ore
2 alie 7
I* Consult. : Av. B. Luiz Antônio,
J (j.j _ Telef.: Central Hõ 1;".
D1FF1DÀTE DALLE IMITAZI0N1 E CONTRAFFAZ10N!
ARTE
ITALIANA
LORENZO
Petruccl — tout court — ha
ceduto finalmente alie vive
insistenze dei suoi amici ed
ammiratori ed lia fatto un'esposizione dove figurano molti
dei lavori delia sua piena maturita artistica.
Ricordiamo, en passant, che
1'esposizione Petrucci trovasl
ai largo da Sé, in un salone
attiguo ai teatro S. Elena.
Vorremmo avere lo spazio e
il tempo per dire di questo ar•tista tutte le lodi che merita.
Ma, pur con Ia fretta e con
lo spazio limitato, non possiamo tacere «lie il geniale artista, con questa sua Mostra,
ha dato una brillantlssima prova non soltanto dei suo valore e dei suo appassionato culto
per Ia lellezza, ma pur auche
delia sua versatilitá.
Come sono deliziose quelle
statuette dove Petrucci ha trasfuso Ia sinceritâ dell'anima
sua e il tumulto dei suoi sogni!
In esse, oltre lo studio profondo delia conformazione anatomiea, c'é un dinamismo
cosi' felice che, ogni statuetta
si anima come se fosse viva.
Citarne qualcuna? No; bisognerebbe citarle tutte.
"II SagittaRicordiamo
rio" che é forse l'opera dl
scultura piu' perfeita che figura in questa mostra d'arte.
Oltre che scultore, Petr.i^ci
é pittore. E di notevole valore:
per Ia maggioran&a dei pubblico é nna vera rivelazione!
Mai si notano, nelle sue tele, né Ia banalitá dei soggetto,
né il chlasso dl quelle tecniche nuove che hanno avnto effimeri Buccesfli. Arte calma,
ma trionfale,
L'artUta
ba «Tttto il pfo'
ALL'ESTERO
PETRUCCI
acentuato scrupolo nella aceita
dei soggctti e; con rara so';.rietá di mez.zi. ha ottenuto dei
grandi effetti. Noi suoi paesaggi vive il forte amore che
il Petrucci sente per ia vita
operosa dei campi e pei piu'
graudiosi sccnari delia natura. Nei suoi ritratti c'6 qualcosa in piu' deila somiglianza
dei tratti; c'ê ia ricerca e Ia
resa felice deU'anLma dei soggetto.
Peccato che i ritratti esposti siano pochi.
Nei pastelli o'é una deliziosa delicatezza di tratto che
suscita Ia piu' sincera ammirazione. Bellissimi quelli che raffteurano: La Resaca di Leme,
il Porto di Bahia e il Tramonto.
Riassumendo: un'esposiz:one d'arte che merita di essere
visitata da tutti coloro che
hanno il culto dei bello.
che... Intervista i cavalli da
corsa!
Gli altri. . .
Bah! Lasciamola bollire...
*
*
?
Come ringraziamento pel
icomplimento rlcevuto, i redat-
tori dei Fanfulla si sono convertitl immediatamente ai futurismo.
Ed hanno incómincia-to a
scrivere futuristicamente con
l(i paròlo in liberta:
Un attimo quasl ímpercettlbile di. .. sorprésa, poi:
campam elle
raganelle
fis-chi...
xxx Applausi -;- risate
risate -j- applausi.
* * «
Veramente non í> dopo il
còmpllmento di Marinetti ehe
il Fanfulla si é converti! o ai
Futurismo! E' da molto tempo!
con
Per convincersen° bn
Pr,
•sultare Ia cólleziqne
squino Coloniale, rubrica Con
le moüe...
II Fanfui'a é futurista!
Giovedi' scorso il Fanfulla
ha pubblicato — dando un
cálcio alia modéstia — questo
saiu to:
Sono Heto di strinçere Ia
mano ai valorosi e genial! italiani dei "Fanfulla" e dl saiutare da questa rodazlone tutti
gli italiani dei Brasile.
F. T. MARINETTI.
• ? *
Ma che abbia próprio radone Marinetti quando dice che i
redattori dei Fanfulla sono
valorosi e gesiali???
Valorosi — passi; ma geniali?
Ma sa il «ig. Marinetti il
valore delia parola geniale?
Di geniale ai Fanfnlla conofdamo soltanto 11 Sor UUn«
Un campione: Tr:20 E. Impera tori (S. Paolo — Roma
Oceano Atlântico).
w*m
!!
CASA DE AVIAMENTOS
GERALDO
I!
BIFULCO
Caiemiras e aviamentos para alfaiates e roupa branca
R. VISCONDE DE PARNAHYBA, >3i - T«* Br«* 4S6
¦
«r.".'»» ..¦-«*
fammMian :>«no*s» .^»^>i-r!j<HBS<^«i?*o«»<>*B«>«B»<'
^
11 PASOÜINO COLONIALE
-
^«••oiíievMw» <'«•»"««*"'¦*'"*'*''u',»<-<"'*'1fl'*'
¦**-<«$>
VITA SPORTIVA
¦u-"T.Tir ¦- ---Si ¦*kJO,5-*'
S. PAOLO E RIO ALLE PRESE VEHÍ VEH!
Domani avremo una battaglia fra S. Paolo e Rio.
Una tbattaglia attesissima.
Palestra x Fluminense. La
battaglia sara'cioé caleistica.
E si svolgerá ai Parco Antarctica.
Ivi accorrèranno díecine di
migliaia di persone, con írams,
.uitomobill, autobus, biciclette,
• piedi ecc, (Anche 1'ecc).
Bandiere. Odore cli aolenmtá-
Tribune ufficiaü. Autonta.
Evviva. Discorsi.
Musiche.
Flori. Et simili insetti.
Poi. ..
Poi se vincerá la Palestra.
S. Paolo é salvo e viva dunque la Palestra, squadra potente, onore e vanto ecc, Club
cli tvadizioni glorioso ecc.
. ..Se la Palestra perdera,
e auindi
S. Paolo 6 fr.-.,. itta "italianaabbasso la Palestra,
"
cl¦loa" senza apirito di responsabilltá, adunata di incoaclenti scliiappini cbe si credono
campioni, ecc,
Che 11 gioco abbia iniportanza, é innegabile: il Flu-minense non ha mai giocato coi ipalestrini e molto raramente 6
venuta a S. Paolo. Ció aumenta 1'interesse per il gioco.
é 11
Inoltre 11 Fluminense
"elite"
carioca:
Club clella
si da
che
delia
gente
quello
"banca
chic'!.
o
delle arie che
delie "melindrosas", dequello"almofadinhas"
e dei gioigli
"os melhores
catpri che sono
do mundo".
Le plgllerâ la Palestra?
Ma neáhche per sogno! E
voi, lettori arci-carissimi. sapete benissimo che noi ci azzeocbiamo sempre!
La Palestra vincerá: la partitã é difficile e molto. Ma la
Palestra vincerá.
Oh!
Si!
La vincerá!
La sua linea d'attacco cammina bene, i mediáni sono for-
tissimi: un pó di tremarella
c'e 1'abbiamo per il trio finale. . . ma. . . Dio non é palestrino? Si! ed allora. . .
Eppoi, francamente, la Palestra non puó prenderle daj.
cariocas!
La Palestra mi ca 6 il Paulistano o il Corinthians, ricordianiolo. . . Oltre a ció il Flnminense é un Club per bene:
é il Club delia "fine fleur" cli
Rio e non é ammissibile che
possa fare una partaccia.
Se poi devesse vincere...
ah! .poveri cariocas!, noi, per
conto nostro, li chiameremrao
almeno almeno cli maleducati
che non sanno rispettare la
casa degli ospiti.
ií
Titolo futurista (influonza
di F. T. L. M. R. Z. K.
Marinetti).
Significa: "ma guarda an
pó cosa succede, in questo basso mondo porca o poi 1'oc.a!"
Garantiaano che. Ia spiegazione é esattisslma ed agglungiahió che il titolo suspiegato
(anche questo é futurismo) é
una doppia esclamazione (doppia capite?) per il risnltato
dei gioco di domenica scorsa.
Tra
Silex
e
Corinthians.
1
a
1.
II Silex, come sapete, ê quel
club venuto poço fa dalla 2.a
mwn
UEsperia ha battuto il Palestra
nei gioco delia palia ai cesto, col
conteggio di 30 a 11.
(Dai giornali).
„.
CURARE
*F REUMATISMO
ISAUALÜIVUE IWLOBfc
Íbsatí riMPIASTROi
PHENiX
PRE5CRITTO PA
,TUm I KfDltt
iá
TOH!
Oh ma guarda cosa é sueCesso diomenica passata!...
II S. Bento ha battuto l'I1. . .
piranga per 2 a"fundo"
e il
L'lpiranga é
deJllo
é
campione
Bento
S.
Stato? E che vuol dire ció?
Che c'entra?
Anche la Palestra fu cam'pione nel 192Ò av. Cristo e
prese
negü anni suecessivi
botte da orbi. . .
II S. Bento ha vinto!
. . . Si', ma non passerá
molto tempo che tornerá a
buscárne e cli sode. . .
SÍSALATA VERDE
Sabato scorso hanno ballato i soei. Domani... baileranno i giocatori.
ií
Éffi j
vimk
*
*
Ma anche i eo.ci torneranno a ballare. . .
* *
"está
"Fluminense"
II
ahi". . .
+
*
Merlo si é vestito da frate: é in orazioné da tre giorni.
*
*
telegrafato
De Vivo ha
"Un
Merlo va bedairitalin:
ne: undici sarebbero troppi".
¦if
i>
*
II Fluminense é un "caso
serio"... Si spera che Primo non diventi Bianco.
* * *
,iJ*rma*W««''«*«»mSBraKW..^^
II Paíesírino — Povero me! M'hanno tutto il mio cestino
rovinato.. .
"gargautone".. .
II "torcedor" — Ben ti sta,
tiStmMâaJãAáXmmMa\Mà^euavsu»a \ is%t&mhí*àavs*tó!&aü^fca^**ftto*>*&^
«IJ
Siamo o no in tempi di futurismo?
Conchiudiamo. . . futuristacamenté:
Corin th ia us 1 — Silex 1 —
Due giocatori dei Silex messi
fuori combattimento in seguito a delicatczze tricampionali. Gáudio silexianÒ. Bocea amara e bile còrinthiána.
Allogria palestrlna. Un punto in meno, nella classifica.
Il resto a sabato.
Resti quindi bene inteso che
se la Palestra dovesse perdere la colpa non sara nostra. E
speriamo che 1'arbitro non faccia il. . . carioca pur essendolo.
*
*
Ore d'attesa. . . trepida vigilia. . . febbre.. . delírio. . .
morfina . . . imminente battaglia. . . mal. di pancia...
Quanta candele alia Madonna delia Penha!
•
*
Merlo, Merlo, sta in gamha — ae no, wnti eaa... n%isiea I...
divisione. II Corinthians....
beh! il Corinthians tutti sanno che é il Tri campione, il
Campione dei Centenário, dei
Migliaio, dei Milione, lo squadrone, la falange, ecc. nonché
ecc. E non ha battuto il Silex?? Macché! Ha appena ape dopo aver
pena pareggiato"spaghetti"
forpassati degli
midabili.. .
"dotCose che succedono. I
tori" hanno presa una lezione
dai "piccoli" deli'asilo infantila.
Non c'é peró da mtrarigllar•i tanto.
Lo Stadio? ma non secca teci con lo Stadio! Pensiamo a domani. . .
*
*
Cozzi
quello
(Pasquale,
delle scarpe cli "luxo") coscommette:
solifo,
me ai
vwwvwv.
r^v^wAr.^
l
^OFFICINA
BALILLAÍ
—
}
dei —
Fraielli Barisottl
S SPECIALITÁ' IN BIROCALTRI ÁRTICO^ CIXI E"JÀRROZZERIÂ
—
DI
í LI.
—
PITTÜRA E
AUTO
>.
MECCANICA.
R. Osoar Horta, 19-21
S. PAULO
o—
IL PASQUlNO COLONIALE
.*•*> ./«Si.-' «SM«HK
P.ILLE NEL CESTO
¦ II
Domanl la Palestra glocheri col
Fluminense, di Rio.
(Dai giornali)
•ezMxeTt&wxíaisí^.:vi «ms. • ãas sgqeax^aajaaiBBgaaaateaaaaaaataw ¦—i '¦
ia11 hãícstrino — ban Meno, eccoti dene canueie y«r
vittoria! Se no, invece di can dele, saranno. .. moccoli!
"IamDieci conti e 1 goal di
bujem".
-¦¦-
Toh! Blasi M
ÍDr. Q. A. PÀNSARDI|
DAL DIRE AL FARE...
Dice il vecchio e non inarinettiano adagip "Dal dire al
fare c'6 di mezzo il maré".
In un gioco di palie nel cesto, dal dire ai fare c'é di
mezzo il super gioeare.
Domandarlo ai igiocatori palestrini,
Nél torneo Inizio essi era no
riusci ti nientemeno che a minacciare serissimamente i biqteampioni dell'Esperia che "miun
tennero la vittoria per
seratdle" punto. Esaltati ed
affermaillusí, i "piriíiu.tos"
"prossima
volalia
che
i-ono
sconquassati
gli
ta" avrébbero
esperioti. Furono nettamente
battuti in un igioco amichevole. Disse.ro.: "la "prossima volta" sara quella buona! ne faremo una marmellata, né!"
Giocarono domenica scorsa
iu partita dl campionatd.
IU.su Ita ti:
2.e sqüadre: Esperia 27 —
Palestra õ.
l.e s qua dre: Esperia 30 —
Palestra 11.
—• Maneia competente a chi
ci tro verá un solo decigrammo di "garganta" palestrina.
*
*
Sim senhor!
Barone non vuoi essere da
solo 500
meno: "Scommetto"lambugia".
mazzoni ma di
Dio. . . buono ne dó 3 di
"goli"!
*
•
»
*
"Vacca |b!rava",
¦Covelili,
dalla sua parte
afferma che "nem
o vento!"
non passerá
Amilcarc
tace.
Bianco
idem. Imparato sta prendenMele
giura
do zabaglioni.
cariocas
páenderanno
che i
le medesime.
*
«
ha
Xingo é allenatissimo:
"gazolina",
presi 3 bagni * di »
"Ha da esse na cangia!"
Chi parla é Loschiavo. Ettore non parla: tiene il fiato
per domani. » * *
Domanl a será. al Trianon, bailo. Vincitori o vinti,
hanno dei fegaío i palestrini!
•
*
Anhanguera domani jSlirü
palestrino: lo giuriamo.
*
?
U resto delle indiserezioni
lo rimandiamo a sabato.
DR. ALFIO QRASSI
Vie urinarie — Ostetricia. —
Cons.: dalle 8 alie 10 e dalle
14 alie 16 — Rua Vergueiro,
n. 287. — Chirurgo dei Policlinico ed Ospedali Riun. d»
Roma. — Chiururgia in gen
Malatie delle signore, delia
tiroide (gozze). — Telefono:
Avenida, 145. - OHIRURGIA,
PARTI B MALATTIE DEL
UD BIQKOBU.
Ma si! il titolo ô seherzo!
O ene Biasi puteva fure altra
cosa che non fosse vincere?
Ha vinto domenica scorsa,
in (Juuipinas, nei "Giro" tieua
Campinas noa ó
niüuesmia.
mai Hiuta cosi' bene presa iu
Baisi ha cump»uto ü
üiro.
la uota
percorso fischiettandó
"io
sono ia Titina,
ariettá:
io sono la Titina" ed é árrivato ul trâguardo lustrandosi le
unghié e canLundo ia otuebre
romanz-a; "Uve sou, ove son
dunque li avv.ersari miei?"...
Gli avversari — che viceversa erano compagni di Club
— e cioé gli esperioti Gomes e
Marcondes, arrivarono un pó ^
"Cauchero
dopo borbottando;
di un italiano! é vecchio e cor"
re sempre meglio di noi.. .
¦t
f
Tra faníini 9 eavaüi
Domenica alia Mooca, si sono effettuate — e chi Pavrebbe detto eh? — delle cor*e di cavalli. Di importante...
niente.
Un tomboloue di un cavallo
deliu scuderia Crespi (una faeile vittoria di Printer (mo
arriva Ciros e staraí fresco
Printer! dice Ramiro).
Scrive "Sor Ulisse", quello
Speciaíifiti degli Ospedali í
2
di íNapoíi e Parigi
—
Sifilide ^
Vie urinaria
— feüc e Malattie tícíle^
Signore
£
!
Sifilide tj
ilelia
speciale
? (,'ura
? ü cura radicale UeUa britar- ^
ftiuijia ucuu ti crouica e üi uuu- í
", luiiquii uiuiai.Ua
aeÜ'apiJaruiü K*»
\"i geiulo-urinartó dtiilu <luuu;i, üiícouUu ga uillml prüetjssi. J»
f
5> CoiiauíLurio yur uU uuuiiuí:
uuiii. y
S uiji
i
Li U uuii-: ii d-iltt .•
»,jle tiiSllUftí Üaue .-"
%
uU«S li.
07 ji
,.;.u!AUO',
L.lJjEi. .<
uútí
4
K LU i
CUÍlt«
'"',
famoso dei "Trentenue e roí
ti":
"La splendida giornata autunuaie nu riçhiamatp airippodromo delia Mooca una folia,
enorme di appassionatl dei
due sessi."
...Appassionati dei due. . .
aeasi? Ma é una bella porchéria!
"ii programma bi é svolto
»enzu rilevanti iucidenti, se ai
escauie una infelice partenza
nella O.a corsa, dove Fael é
riinasto al paio e le cadute di
Panurgo e Ojama uella 7.a
prova."
So poi gli incidcntl fossero
stati rilevanti. . . ti saluto
scuffial
"L'eroe delia giornata ô stato G. Guerra; si vede che la
euduta delia domenica passata
gii ha portato fortuna: ha vinto 4 corse su Kaol, Dilecta, Falucho e Normandia."
, E allora... tanti auguri dl
nuove e innumerevoli cadute!
*
*
*,
Domanl, corse. E sabato riderenio.
QUELLO GME HON Ti ASPETTL8111
(II Silex ha costretto il Corinthlans al pareggio!
(Dai giornali)
*
II trenó che portava i corridori dei Tietê e dei Lapa si
ferino a Jundiahy per mancanzu di forza motrice.
Strano! aver tanti corridori
e... non poter correbordo
a
re!
(Qui la risata é obbligatoria).
*
*
*
Disse il cronista delia "Folha da Manhã", che si era agito scorretta mente non aspettando i ritardatari.
"II
. Commentó Matheus:
cronista era arrabbiato per il
ritardo delia colazione: quanto agli. . . altri si souo risparmia ti una "surra!"
»
»
•
Ora una domanda: quand'Ô
ehe Blasi si deciderá a non
prendere piu' in giro delle in-
tore cittá?
11 Sílex - Aspetta
.,. buono!
«ÍS
"colosso"! Ci sono anch'io: piccolo ma
a. PASQUINO eO-lONlAtE
*»...- wtKH-am-ujw.g mm.a*m*nmm <'«»-- mw» '--*»¦-
«£»«-
.-«.-*-*• ****»
l4_tWP«-»r4!«»l
•^.(l«^«*l»l^«-»l***»t>**«»0^<lV
mmm-m
ARTI 1 MESTIERI
Apparelho para Chá e Caffé
jantar
„
Al "Piccolo" si 6 croata Ia nuò.va
rubricn degli stdttô, scritta dall'Arrotino.
(Cronaca coloniale),
ɻai-S***taM_i
¦-¦¦-...
«
Baziza a chi tocca !
sf^rw,aiNrwsy*A'-3A-iTww^'Wí*>£^s wwwwre
CON LA SCUSA DI
MARINÉTTI
,W'-aToy»,'s^iv3--_r«rs'c?^-!_.-^í7_rapx3
íivvenimcnti storici brasiliani,
D adoruano le piazze pubbliche, i giardini e gli edifici di
S. Paolo, di-Santos e di altre
cittá.
Antônio de Alcântara Machado, che, per me, è un Mustre sconosciuto, come saro io
lui, col protesto di far
per
"descomposturas" a Marinétti,
stempera iu una colonna dei
"Jornal do Commercio" tutta
Ia sua acredine contro le manifestazioni artistico-letterarie
deiritalia e delia Colônia ln
Brasile.
Cito le sue parole: "Quello
che noi sentiamo di aver bisogno, con certezza 6 di chiudere
le porte alie manifestazioni inigiustamente battezzate come
àrtisticliè (sono mercantili e
nulla piu') che Ia sua terra
ci manda" (Ia terra di Mari
netti!)
Per provar ció consiglha Mari nei ti a fare una passeggiata
in automobile per Ia cittá e pei
sob! orghi •¦ perfino nei cimit.eri. per vedere i lavori di
scultura eseguiti daigli Italiani
in S. Paulo, ed "arrosslre di
vorgogna"!
Ecco. Puó essere che il monumento a Verdi non piaccia
a tutti, ma Aincdeo Zani ha
eseguito altri monumenti, ed
ermo e statue, che esaltano
I
GR.
MATHEyS
In quanto al monumento deiEttore Ximones
1' Ypiranga,
nou ha bisogno delia nostra
difesa. 11 martire "deirindipendenza mineira", se non e
somigliantissimo, non é cosi'
brutto come sombra a.ll'articolista. In ogni modo lo scultóre
siéiiiano ha modellato altre figure spmiigliàntissime: il busto di Arnaldo Vieira de Carvalho, quello dl Ruy Barbosa
o rultimo di Carlos de Campos.
Ma perché sig. Antônio de
Alcântara non "arrossiste dl
vergogna" dinanzi al monumenti tll José Bonifácio in largo S. Francisco c a quello diolavo Bilac?
L'arte italiana ha avuto altre nv;inifestazioni in S. Paulo c ln altre cittá dei Brasile.
Ricordia.mo il Monumento a
Braz Cui ns e quello ai frateiii Andradas in Santos. Citiamo i nomi di Brizzolara, di Nicola Rollo, Di Giusío Petrucci. II monumento a Carlos Gomes non é stato di grande aggravio alie finanze paulistane.
Potremmo rlcordare il busto a
Garibaldi di Gallori, nel giar-
SAHTAMARIA
Operaziòni. — Malattie delle signore e vie urinarie.
Trattamento delle infiammazioni delle ovaie e utero con i
piu' moderui processi elettroterapici, potendo evitare operazioni. — Cura delia blenorragia e complicazioni. —
—
Elettricitá medica.
Uteroscopia e cistoseopin. —
Raggi ultra-violetti. — Diatermoterapla.
— Cons.: Praça da Republica, I5 — 3.0 piano. —
Tel.: Cidade, 7696.
Dalle 13 alie ore 18.
1
£
Nao comprem ante-; de vi
«Itar o iortltnento e os
preços da
,,
Lavatorio
CASAMIXTA
ÍV1AÍ3
tOUÇÃS
RUA S. CAETANO, 33
clino deliu Luce, e due splenelidi bandeirantes dei BrizzüIara che adoruano il museo
i gruppi ln
dèlPYpiranga,
bronze delia superba scala, il
bassorilievp dei Teatro Municipale ed altre opere.
Pare impossjbile! I/artè ita
liàua che ha trionfato in tutto
il mondo, solo in S. Paolo ci
deve far "eorar de vergonha!"
E giacché abbiamo parla to
dei capolavoro di Egisto Bqzai, dovremmo parlare di altre
opero arclíitettpniche, eseguito
o idcate da italiani in S. Paolo. Ma a che pró? Forse il De
Alcântara desidera il ri torno
airedilizia anteriore all'immígrazionc italiana!
II De Alcântara vorrebbe
cousigliare a Marinétti di fa<
re una capatina aUe nos tre
scuole per vedere che clme cli
letterati e dl oratori escaho da
esse.
Veramente lo ho iiitereoàaü)
un giorno uu alunno hrasiliiino di quarta ginriasiale, e non
sep.pe tradurre questi versi latini, cbe si leggono sul bas-iamento di una statua a Villa
Umberto I :
intrepidus per millc
pericula victor
non clausis
ferrei,
Non acies
moenia poitis
Con atos tenuere meos. ..
Transvi
e vorrebbe cho dalle nostro
scuole uscissero dei Demosteni?
Certo non parlerfi delle
scuole elementar!; ma dell'1stituto Médio Dante Alighieri.
Ora õ bene intendersi. Dall'1stituto Médio sono usciti alunni che banno fatto bella figura agli esami per le scuole superiori in Itália e in Brasile.
Alia cbiusura dell'anno scolastico hanno tenuto dotte dissertazlonl giovani e signorinc;
ma oratori alia maniera di certi giovanotti, i cui argomenti
migliori sono il fischio e Ia patata, dalPIstituto Médio non
escono! i ÍMIj!^II
Questo poi no!
E "dulcis in fundo"! II Do
Alcântara vorrebbe accómpagnare Marinétti al S. Anna e
al Municlpale, per fargli provare un'altra amara delusione:
che non si danno opere futuriste.
Sfido io! Ma se quello compagnle non le hanno nel repertorlo!
Antônio Áleantara Machado
dice che ama PItalla: amaria
piu' di cosi', si muore!!!
'
L. D. R.
E RiUDIZI DELLA
FOLLA
Caro Pasquino.
Io apprtaengo alia folia anonima — come vol dite in
— cioé a
gergo gioriiaiistióo
quella categoria inutile e disprezzabile che nou puó nó
pensare, né protestare. Quineli
nessuna mera vi gli a se anclie
col
tu, per afeto di solidarietá
"Fanfulla"
"Piccolo"
o col
X. d. R.) — «
larga!
(Alia
cui mi sono rivolto inutilmente — non pubblicherai queste
pocho mie righe di protesta, a
propósito di Marinétti.
A ogni modo mi rivolgo anche a te, che — mi dicono —
sei Ia "bocea delia verita", ai*
curo, anclie se non ascoltato,
di aver detta tutta ia verita.
che partorisce sempre 1'odio.
E protesto:, l.o — Contro
Marinétti o chi l'ha contraítato, come una sempliee cantante da Caffé-Concerto. a un
mil réis a chi vuole e non puó
ascoltarlo. Mi sai tu dire dove
va a fihire 3'apostolato dei futurismo e ia propaganda dei 1'arte e delia letteratura futurísta? Io che amo le cose nuove, vorrei esser futurista, co'lie vorrei avere una Fiat, ultimo modello; ma pagando, e
"passatista", acquipoi restar
stare nna Fiat senza voderla.
2.0 — II fiasco, o meglio.
il suecesso pret ta men te futurista dei 24 correu to, o frutto
non di Marinétti, né dell'ambiente locale e molto meno de'
gli studenti, che han dato sempre prove luminoso di educazione civica ed ospitale a tutti i nostri grandi artisti e confercnzàeri, ma dei giornali italiani, non escluso il Pas quino (Grazie delia reclame! N.
d. R.) I quali sono andati a
riesumaro tutte le gazzarre o
tutte le pagliacclate suecese
in Itália in oceasione di conferenze marinettiane.
Ed é chiaro e giusto: qui
non han fatto che imitare Ia
"maostra delle
genti".
E dl questa prova dl sincera stinia dobblamo esser loro
infinitamente gratl.
Uno delia folia.
HUmMákmJm -UM-M-MM-M —¦—
Dottor F, A. Dellape
Malattie
genito-urinarie —
Chirurgla — Parti "
Consultório: Av. Rangel Pestana, 422 — Dalle 8 alie 9 e
dali' l alie 2 pom. — Tolôf,
2399, Braz
IL PA8QUIN0 COLONIALE
rnÍRni'"
MICHELANGELO —- Quel
famoso scultore che é partito
insalutnto osplte, ando da Santos a Rio per maré, perché,
diceva che aveva paura dei
treni delia Ceutralè. Erano invocê i nmcchlnisti che dovcvano . . . tremare per la
Sbarcate a
sua presenza !
Rio. dovette sottoporre aivisita
doganale i suoi
ia
le
e a*nd6 su tutte
baull
furle laignandosi con i doganieri perché, non arrivando dal1'estero, gTinfliggovnno (itiella
noia.
Ma nou sapete chi sono?
Ma non sapete che ho falto
il grande monumento? Ma non
.sapete che ho fatto la vostra
Indipondenza? Adesso si é imIbarcato per ritalhi o Dio la
mandi buona ai suoi compagni di viaggio!
TIMÓTEO — Quando Murinettl sl reco a visitare 1'0spodále vennè ricevuto futuristlcamcnté. I! porfínain s'ern
ri volta tò la giacca ed i paucalzava un elegante
tal on i:
"tamancos" e uu berdi
paio
rottino rosso e verde. Diede
1'avviso doirinrrivo dei ípontefice dol futurismo suonaudo,
cou la fisarmonica, 1'arietta:
Torna aí tuo paescllo che ó
tanto bello. . .
Si precip.itarono incontro ai1'illustro visilatore i membri
delia Giunta cho yestivano i
eamiciotti degli infermieri ed
avevano chi mozzato un baffo. chi dimeggiato il pizzo e
¦chi rasata per meta la capigliatura. Le decorazioni Ie ala
dietro
vevano
apprese
sçhicná. II presidente lo salntó
futuristicamente cosi':
Salve o Creatore dei patYitin patattín!
II discorso di risposta ê staPoi Marinetti
to plttoresco.
scrisse sul libro dei visita to ri
Tutto
un pensiero futurista:
é
célere;
pggidi'
per^lô bisocurare
celerissimamente
gna
coloro che caderno nella batiau-lia( (pin, pun, pau) delia vita!
Stava per andarsene quando
un medico, con In mano il libro dei visitanti, lo rjncorse
nel giardinetto o prego la siignora che aeeomnngnavn Marinettl di voler firma re lei pure. Nota stonata: la signora
firme come una passatlsta.
Poi Marinetti ando all'Istítuto Médio e anche lá il ricovimento é stato futurista. U
un
aveva a! collo
presido
caciòeàvallo e tutti t professori avevano. aH'occhíello delia
gluitoba, dei grazlosi emblemi
di battaglle futurlste: carote.
torsoli dl cavoli. patatine. ece.
Lo presenta zioni furono cu•rlqae.
Tanto plaeere! Magíiocavallo!
Io no. Nou ne magno. . .
Omaggio! Leone...
Non ho ancora visto la
foresta e giá ne vedo il ve!
Che paese curioso!
Salute! Isoldü. . .
l soldi? Próprio quelli
che vndo cercando. . .
Tutte le mie ammirazio.
Fãsolino.
íu
— Fásolino? Lho giá couosciuto sul palcoscenico limedi' quando ml han fatto l'omaggio dei iQgumi!
Gli tocero sfilarc davanti
irli altinni che cantorono mar/.iaímepte come nella Carmen:
Noi mareiam
come soldatl.. •
Marinetti dlsapprovó dicendo che quella canzone era pa-s
sütista. Allora un alunno, cho
ha il dono doirimprovvisazione, si fece avanti o declamo:
Ratapkn, plan, plin
Evviva Mussolin!
Rataplan. pat, pet
Gloria a Marhiet!
II pontefice ecc bacio in
volto il ragazzo che lo ri.ngra/in futuristicamente tirahdogli
nella schiena una banana.
Tn segui to Marinetti visito
"Fanfulla"
o fu llctissimo di
il
fure la conoscenza coi principali rodattori, il sig. Colla e
il dr, Porbici. Li bnc*i6 in volto
p ü chiamC: cávi eolloghi seniali!
"Piccolo" e
Poi ando ai
Sprovieri gli dimostró cho era
futurista di lui, perché
pín'
portava a sinistra, snlle muMude ri cama ta in seta. Ia
oorona di h.avono. In rihgra/àaiúunto delia visita, Trippa
n ?aló a Marinetti una copirt
dei suoi articoli sul Oambuh.v
o gli disse:
Se li leggerai, fi acçprigo»
rai ehe gli angioli bolli a mille
stanno in cielo. ma scoeci-atove
come mo ve n':é uno solo!
Rnincnsando Marinetti mouologava :
Mon Dje.Ü! Dove son ca
scato! Ma qui son tutti futuristi! r/unico passatista sono
io!
UE MIDA — Quando il Munifico lesse la lunga jmtervlsta
cho Trippa ebbe col dr. Altino Arantos disse ai suo consigliére, quello dei 120 chlli:
—Qpel dis'zrazIato! Per farsi un nome deve sgobbare eome nn negro!
colonne ha
Vedi
qnante
scritto? E chi le legge? Io
Butto giu*
sono piu' furbo!
quei miei comnnieati napoleoniei dl quattro ríghe é tutti
Tun.hia,
Eh!
mi loa-gono!
1'unghia. . .
Quale unghla?
Toh! T/unghia dei leono!
Per caritá!
Non fartl
sentirei Ma non sai che il leone 0. 1! re degli animal!?
DE LODI - Non é vero.
A Rema ai continua a parlare
delia, vendlta dei Faufulla o
R. Otelíini ha fede'cíeca nella
promessa fattagli da Impera-
tori clrca la sicurezza di riuscire a convincere il Munifico
che, per dieci milioni di lire, d
conveniente faro la vendlta.
Por questo Imperatori é qui.
R. Otelllni aspetta da uu momento aH'altro il telegramma
che porti la liet-ã novella. Ha
gdá fatto stampare il menu' dei
banchetto che offrirfl aglt amiei quando 1'affaré sara conchiuso.
LA PASTA DENT1FRIC1A
A Roma si dice puro ehe
ucl niese entrante Trippa vende le sue azioni dei Piccolo e
dice il ProL Rubião Melra:
si ritira a Roma.
"í>cve essere usata di preíe
Sanno anche il nome dei varenza a quaisiasi altra".
poré sul quale viaggerá e. poiché õ sapato .che Trippa non
Si vende in tutte le parti.
dlsenza
scrivere.
puó stare
sta
couo che, durante il viaggio.
fará it. . . giòrnale di bordo.
lano che nei mesi scorsi ci ha
Sono anche sicuri che. appena
inviato due leggladri e paffuarrivato a Roma, Trippa fouti "cavadores". E, pur avendo
"empurrado a torto o
dera un giòrnale per pubbliquesti
torra
carvi le interviste che
a direita" varie migliaia di abancon tutti i paulistani che
bonanienti. anche 1'ultima ardranno in Itália.
rivata ha fatto buoni affari.
PETER PAN -— Che abbia
Fra coloro, che non sanno dire
"pour
5
dl
boir"
a vuto un
di no, ve ne sono parecchi che
andarsene
contos de róis, per
ed anche oito
sei
ricevono
dal gioruale, ó piu' che certo,
giornali dello stesso giorno.
('ho cosa faccia oggi, che nou
Che cosa ne faccia no. Dio soó piu' nel giòrnale. non lo saplo lo sa !
piamo; nó ci interessa di saPerô non si spiega questo:
perlo. O perché non vi rivolche il giòrnale che stampa che
Ypirua
di
miei
a
ai
suoi
gele
bisogna finirla con le racco*
Lhanno espulso dal
ranga?
mandazioni, ó próprio quello
Fascio; ma qnalcuno ve ne sache ha riempito le valigic dei
prá pur dlre qualcosa.
rappreseutanti, che manda fra
—
é
La notizia
le pin'
GLO-CLO
noi. di cominendaüzie
"graudos"
delia
Lasciatelo
prima
prematura.
fervoroso pei
che
vero
che si goda il riposo ai quale
Colônia. E' próprio
anni
tanti
ha ben díritto.dopo
fra il dire e il fare c'é questa
di "giostre." coi eoloniali di
volta nlentemeno ehe 1'Oceano
Rio. Poi, se si fará vacante il
Atlântico di mezzo!
imnon
é
S.
Paulo,
a
posto
FI FA — Quando quelTauvenga
che
promosso
probabile
tor;!á ando a bordo, Pierino
rt questo importantíssimo poRenpensanti lo a'bbracció afsto.
fmiuosamente. P<")*i, quando ü
CORINGA — Con l'andàta
vapore prese il lar?o, si mise
dei Munifico in Itália si ina sventolare. con grande enerai
stanrerá una nuova politica
gia, il fazzoletto. Dopo mez1 sistemi adottati
•/.'ora e giYi il vapore non era
Fanfulla.
ultimamente di campagne con
che un punto piccolo — Pietro Ie nostre autoritá saranno
rino continuava a sventolare il
1'uomo
Certo
oli
ti.
dei tutto a'l
fazzoletto. Era peró preoceudei Comnnieati sara chiamato
pato e domando ai suo vicino
ad andieiidum verbnm o mo!*
di destra:
— Mi vedrá ancora?
to probabilmente gli verrá nconorificenza
la
nuova
per
gata
Pare che il telegramma dei
tanto.
la quale lia briga-to
generale abbia' prodr-tto un
Nou
é. peró, improbabile
grande effetto.
vislone
ehe, dopo aver presa
PERIQUITO — Non crediadelle nuove disposizioni adotmo ohe sia... parlar male tli
itaüai
tatè verso
per
giornalisti
G-arihaldi, dicendo ehe.
ni airestero, il Munifico faccerfuni. Ia politica non é un
cia delle dichiarazioni di comideale. ma un mezzo come un
condelia
riprovaziione
pleta
altro por sbarcare allegramenclamonel
caso
dotta tenuta
te il lunario. Consta', infatti.
affidameuti
roso e dia de?!i
che c'é un Tizio che si pappa,
verso una nuova orientazione.
ogni mese, tre contieini di réis
Ma, anche con questa nuova
per tre occupazioni che non lo
Canossa.la grande onorificenza
sclupano troppo: cambio, giornon gli verrá data.
nale, isiiettorato.
—
Toh! Che sia próprio un. . .
MELISENDE
Quasiché
"cavadores"
non bastassero i
parlar male di Oaribatdij quando si dice la vevitá?
che, In questi ultlmí tempi sono piombatl come tanti "umbus" nella Colônia, adesso a'bbiamo anche le "cavadoras".
E' corsa la voco ehe il mestiere rende; e. . . via dall'1talia col primo plroscafo! A.nche la "cavadora", ehe ê arrtvata fra noi, é una propagandlsta di un giòrnale dl Mi-
V.
LACAPRIA
CAPPELLI Dl FELTRO
FINISSIMI
-
La parola
al proletário
FOTO-JISiO
CherltO Sinior Direttore
Fiii' fotoristl di cosi'... si
more!
A oüato la cuasi traggica flna dei nosso coitado di Marinetto?
Chi sara che ciá meso in
testa di venire a predic:irre ü
fotorismo nun paiese che non
ciá ancora il passntismo?
Mentrntanto che ci sonno
dele greggie pessbne, che si
battiscono da leioni per inpurrare il stilo on!o_nale nelnr
chiteturra nazzionala, a sven-ire a predicarre il fotorismo, lé
sensato, o cera da spetarsi envessero vola-ti 1 massuccl, le
tomate e altri simili cetrioli!
-Ia cuelo che poromme. io asso un poço sa.írerato. lé la fare dele bonbe di acidi fetentosi. coni cuali la nossa mos.idad.t, non ciá fato un papello muito linpo, porca loca! Indove che mi va ramenga la
decantatta liberta mericana,
porché. cossa dirá Marinetto
cuando che volterfl ine Ropa?
Acui' ano leto cho precisava
giocare brnstoli e la menina ta
á superatto la spettatlva, sonza gnaneo sentire di che cossa si tratava.
stati propio
Acui' sonno
grandi porché, mentrintanto
che lé pfovebito a fis.chiar.re
un cane di nn tinore e indove
che nun si comovono perun
igrando artista mi ano fato
un spetaccolo. cuasi dn o;',u',bali, contra un oratorre senza
gnaneo sentire ehe cossa ci avorebbe (Wn nossa siniora!
Nisuno ainda noá tirato una
batatta a Brodo, mentrintanto
che sonno sta ti conperatti dei
saechí dele meclesime per giocarli in coppa a un arti-to, por
enanto sia futnristo. Indove
ehe Ia clvilazay.-iona ciá i sui
felomeni, porché io asso chQ le
lde'e si oonbat. sconn cole ideie e mica con le tomate, di
miníera elie il fplommeno dei
fotorismo lavemo oüato acui'
in cualca spo.l--iona darte
seu_n ehe nisuno sia andâtto
a snigiare i cuadri esposti. Cia-
II PASQUINO COLONIALE
reino vuti anco dei artisti uu
poeco stranbolichl cano presentatte dele machiete un poeoo.. . fotoriste, iudove che sono stato discuti-te, senza gioco
E
di tomate e altri insettl.
necuesto
alora como si spüca
gozzio a rispeto di Marinetto,
che lé venuto cou dele idéie
che nun fano male _ uinghen?
Non saben che se le idéie sonno boné nun ci sonno citrioli
che le pôleno dimolirè, e se
nun prestano nun precisano di
tomate porché moriscono sosigue da persé?
Eco la raggiona perla cui
cuale io ci dieco che la baruliata nel casino antártico lé
stata prõpio una sfessata da...
casino mesmo! E a io mi dispiace porché chi ci toma nel
mc__o lé la dignitá pulitticasociala-seutiffica e literália
Indove
dindustria naziouala.
ehe si olia come cualmente
ciaveya raggiona cuel a cr'ata
Juchinho che
dei compadre
giogó nel lissio un tel piato
di ravloli ala bológnesa, porché non aveva vuto il coragio
di sperimentalli. II poero Juchbgno lera forioso a oliare nel
baldo dei lissio cuela grazia di
Dio, ma la criata ci arispose
che prefira la fegioata e dei
igustibusse non cé di sputando.
Di miniera ehe il povo lé senpre stato povo e sara senmpro
il mesmo, o lé porisso che il
póero Cristo melo eacciarono
in coppa n na crocla, e il progreso lé riva-tó ai punto >ch-, Ia
crocla, lé stata sostituvita da
la lapidaziohe a base di tomate che, ciei rosto, se tene
pilia nnn nela tenpia dela cara, ti pole mandare a perne
ievate! E bona note ducazion.
ci"vili_a__!oiia e tante altro
cos. o che aca_ano in ona.
Come inton che non si témano a pomidorale çpvré muliére pinta de o •jvo.t.ico bastante fotorescamonto? R il fotorismo dei ottomobbili in (.ove melo mete iol.' K* eti-Sto
ehf lo ri pergunto, una vez
che nun si .ho.a de! fotorismo
voltlamò para trás 'i enbosse!
E no andiamo a pi and ire rneli
che si tõmano a cazzot.fci o ene;
Clonvi ehe ti vensrono .1 dire
dele fesserílie lobrificanti. cole cui cuali mele pra fosso ii
suvo eonsoveto e fes.io na^o
PROLETALiO.
INNOVAZtONl
Tutti I si-rnali pauliatani rinnorano 1. loro maechlne tlpografiche.
(Cronaca locale).
»¦ _¦____¦¦_¦¦-—-__*,(iWfc_"
" f*t__i__r_____!.^rJ.»r.'_^_a___raiit__--™——
'
r.
6
'"^^^^-^rni
1 iii
mmmmáf^^r
__.'.'
"S.""lfa--^5 ==1M"—
ii Muniiico — J_u: oe potessi adoioare ia iámger!
wn _ wnff mwxrv »a •9WG*Qr*gr&&wi&e!&<3J*s*çn9itt-».s-ft..r--y? ._>->¦-_ v -V» -
J8
....
Erasmo ha ser!tio 1'elogio
delia foi lia per convinenre il
pvossimo che l'uomo piu' folie
é il piu' raçionevole.
II principe Demidoff, un arcimilionario che ha sb-.or.lito
Fireuze circa ottanCanni sono,
metteva bucato ai biglietti Ia
imiile e li distendeva sulla cordicina come se fossero biancheria.
trewv*
Un gentiluomo ntpo'eíano,
di cui non ricordo piu' 11 nome,
si batté quattordici volte in
duello per tostenere la .uperipritá di Dante sull'Ariosto.
In fin di vita confesso di non
aver letto nó l'uno né 1'altro.
Quanti hanno letto Marinetti?
I ricoverati di Juquerj'?
T^7TÍ?-PS^_7'-T3nW"''_^^-r-,-*v-^-íí-^'^^
_-Tf-Tr;<g_w'y.3c^|p^r?\'?.^^;-
ÍNQEGNER1 ARCHI TFTTi MSEQNATOSI
COSTR UTTORI
Libri e albnms italiani. francesi, nordamericani occ. ricèro settimanalníente la PAPELARIA S. JOSE' in Via da Glòria, 34.
VILLE. VILLINI. VILLETTE, "MAISONS A BOM MARCHÉ", COTAGES, BUNGALOW. ecc. — Libreriá internazional 6 dl opere tecniche e arti-sticho por Architetti, Blasonatori,
Oalligrafi, Ceramisti, Cesellatori, Dccoratori, Pittori, Scultori,
Disegnatori, Ebanisti, Mosaicisti, Ingegneri, Costruttori; Orefici, -leccanici, Fabhri, Elettricisti, Ceraentisti, ecc.
Jíodelli dí arte decorativa, tricromie, immaigini su tela (tlpu
Gobelin), quadri sacri e profani, artlstici árticoli per rogali di
finogu«to. -. 0AJ1T0LINE AKTISTICHB
UN BICCHIERING ül FORRO CHINA BISLERI.
PRIMA DEI PASTI, 0ARANT1SCE LA SALUTE
*-
IL PASQUINO COLONIALE
Vita... e miracoli dei teatro futurisf
miati fantastiei attori e att-ri(R1CORDI)
.
ci mutano vertiginosamente
11 manifesto dei teatro fufogge, vesti, truecature. calzaturista lanciato da Marinetti
Indumenti e accessori
ture.
il l.o gennaio dei 1915 incio antíehi si avvlcenín-oderni
tava airincendlo dei
vecchi
dano.
scenari e alia dietribuzione dei
Le angosce e i "rócorcl" di
copioni luhgagnosi dei passaquesti noblll e coraggiosi raptismo.
"Davanti alie opere
deli'arte cômica ipresèntanti
dêglf
taliána
non
si coritano...
autorl passatistl — diceva —
A
Faenza,
terra dei piu' puli pubblico é nell-atteggiamenro
o scarlatto sangue di quella
to ributtante di un crocchio
Romagna
elie lia dato ai fudi sf aeoendati che sorsegglano
turismo
Boccionl
indimenticaIa loro angoscia e Ia loro pieo
il teuBalilla
bile
Pratella
ta spiando Ia lentíssima agotro
futurista
giunge bene aunia di un eavallo caduto sul
'.picando. II gênio sulfureo di
selclato".
Romagna dará forse ad esso
E il manifesto esclamava:
il .suo fiammeggianto ccinsen"Noi crelamo un teatro fuso.
turista.
M.a una "boutade" irônica,
Sintético.
degna di sniontare Sterne, getcioé brevisslmo.
ta lo scoragglamentó nell'anistringete in pochi niinuti in
mo di Zoppegni, i! valoroso
poche iparole e in pochi gesti
amministratore delia Compainnumerevòli situazionl sensiguia. Poço prima delia rapbilitá idee sonsazioni fatti e
presentazioue un tizio chiedo
simboli".
di essere ricevuto. Zoppegni
I futuri.ti si riprometteva"tout
k> accoglie as. Iso nella seftia
no
eourt" di "searavengestatoria. II tizio si presenta
tare gli spettatori aüravor.o
recando una canestra folma
un labirinto di sonsazioni imlegumi.
d1
pronta te alia piu' esnsperata
Tn che cosa posso servir
origihalitá".
—
In','
chiede Zoppegni.
Senza dubbio una enorme
Una você niolliflua 'gli ristupefazionè invaae il pnbbli-'
s ponde, nou senza una punia
co, quando ia prima volta al
di timiditá.
diríiinersi dei velario vide apL'ó permesso il gettito?
paríre non un palcoseenico ma
tre paleosceniei, suJ quali gli
E' il primo segno, non conattori svolgevano delle azioni
stantlniano, delia serata!
E a Rologna, dove 1'autoriper conto loro. Era Ia applicaziione scenica delia sJmultatá méssa suiravviso dairecó
neitá. Era in fontlo, ü concatastrófica delle precedenti
shakosperiano
serate ba predisposto,
cetto
e romun
come
tico abolitoro delle classich.
suo] dirsi, un largo servizio
unitá di tempo, di luogo e dl
(Pordiho, due ceffi si presentanzione, che giungeva, pel pano airontrnta dei teatro porrossismP marinettlano, ai suoi
tando un oneroso corbello, miestremi! Perché in uu tempo
sfeviosamente velato.
di aceesi estremisml, non si
Duo militi delia 'benemérita
interven gono con piglio inquiammetterebbe nu po' d'estremismo anelio nel teatro?
sitorio:
—- Che porta te li' dentro?
Ma il pubblico non conosco
Portiamo gil applausi pei
Ia storia. dei teatro.
Strano
iil
futuristi!
che
pubblico.
passátlsta,
Mistero svelato!
gnoro il passato!
Ma.
veramente
Y episódio
Inutilmente, in quelle .soro
drammatico delia "tournée" ó
rov.ehti, F. T. Marinetti —
av venuto a Terni. E a Mateicji
imbonitore genlale, elettrizzato
si accappona ancora Ia pelle
o stentorto, grldava dal prosceripensandocl.
nio:
"Voi che sieto uno dei
A Terni appaiono, infatti, i
popoA
li piu' evoluti d'Italia dovete
primi "-segui (lei tomjii".
convenire che 1'epoca dei bomTerni é il Soviet che dichlara
bardamenti vegetali é passaguerra al futurismo!
ta." La prima serata si traLo maestranzo di Termi asfòrma in una delle piu' piravuta nozíone ehe Marinetti inmidali orgie di eomponetrazioterventista, esaltatovo di tutte
ne simultânea.
le guerre "igiene dei mondo"
La folia, satanlzzata, infiebombardiere onimoso. mitrilnrisce. Con magnanimitá legtoro violento sta per violare il
MaFiliberto
1'attpre
gehdaria
suolo metalhmdco delia cittá
volte
tekli, romano due
(S.
con lo «uo ospressioni d'art.
P. Q. 11.) si pródiga, coi suoi
. ntiplobou, assediano il teatro,
attori.
bloccauo gli attori sul palco.cênico... Armati di bastoni.
Se tanto dava tanto sul paidi coltêlli di rivqltelle, sotto
cosoenieo, pensino ora i lettori
Ia guida di un tribuno orriindimenticabilo
quale scena
retro
pilãnte i oomunisti epígono Fidoveva svolgevsi nel. . .
liberto Mateldi mentre in coscena!
.turno frecentesco. armato di
Con ia velocitá di trasfor-
?.- — ijy
innwHutx. .n i i—tw
spadona a das uiaui sta per
"fuoruseire"
per Ia sua interpivtazione dinâmica.
II tribuno digrr.çnandó i denli urla:
— Tirami fuori Marinetti!
Ma Marinetti non c'é. Mariíitíiii è sto to consigliato ad allontanarsi. Buon par lui! Che
infevoclta
l'orda
altrlmenti
traseenderebbe a qualche grave atto.
Mateldi, allibito, non sa a
santl o a quali Leniu
quali
voltarsi. Egli non puó oppovre col suo spadone di latta,
ueppure uu simulacro di resistenzia. Parlamenta, mentre il
palcoseenico fi un miserevole
quadro di donne svenute o boccheggianti. . . L'orda non vimle uclir ragioni. Si minacciano
gli spari. Ci sou:; gli squilli!
— Come Dio volle *— mi
dice Mateldi — sopravvenne il
mio stelloue e fui salvo.
Si puó dire che con il truce
episódio di Terni i! ciclo storico dei primo teatro futurista
organizzato (giaccbé c'erano
stati. gli esperimenti sporadlci
precedenti dei '13 e delia Comiímj])!;: Berti-Masl) sia flnito,
Ma sarebbe vlltá affermare
cho \\ teatro futurista aon a.bbia portal o (lei frutti. Molti
autorl novelli, ehe vanno giá
per !.. maggiore, potrebbero,
facendo un sincero esame di
coscienza, rivoligere un pensie
ro di riconoscenza ai fentativi
futuristi, cho contrituirono senon altro ?¦ impostare discussioni e a porre nuovi prob^emi
estetíci sul tappeto delV^rte
scenica e snllo mensole rigido '
delia fecnien teatrale.
In un tempo in cui i geni,
per cosi' dire sovversivi delia
nostra lettera tura, non essendo rins ci ti — come nreconizzava Barbey cVAurevilly — a
farsi salta re le c.ervella e neppuro ad. andare in trineea (che
equivaleva a farlo) diventano
cattolici, Marinetti o il futurlsmo costituiscouo ancora un
bello esempio cli fede e di tenacia. diciamo puro ideali.
Che
parte rappresentava.
nel novispimo "clan" trágicomico. 1'eterno feminino? Chi
erano lo eroicbe donne cbe affronfavano i risch! dl cosi' CAÁttrici
ribalte?
tas tro fiche
senza dubbio deghé di allori
spartiati e delTonnre cho soltanto le antlcbe aftrici hanno
potuto merltare. quando il teatro era ránpresentazione di
rkonomiti univei-sfilmeute
tlta
eleita
sciuti e delia piu'
jinalouale.
Rlcordiamo, delln Compagnia dei teatro .sintético, Cesy
Agliati e — gentile e grazlosa
figura — Ada Mateldi signora
dei grau Filiberto.
SI puó dire per esse cbe il
teatro futurista ebbe sulla scena soltanto Ia xun vita apparente e fini' per fallirvi, tuttavia nei loro volii. nelle loro
figure, nelle loro anime visse.
Ia sua vera sostanza trafica!
Perché esse sole seppero compiutamente qual'é 1'angoscia e
il contrasto delle situazioni orrende, degli spasimi, delle umane miserie. . . Si: le attrici
dei teatro futurista pot.relbero esse sole proclamare oggi
come il teatro futurista, fallito sulla scena. giganteggiasse
nel retroscena.
Sgomente, al fragore e alia
grancline delia catástrofe vegetale cbe s'abbatteva sul pioscenio. osso attendevnno il loro turno di iiscita, occhieg'
giando canta monto fra !e scene, sotto 1'egida dei pompiere
di guardiã, esli solo tetragono,
neíla sim austera coscienza di
nibelungico combattitore dei
Fuoco.
Passata ia cataclistica seráta. quali sospiri di píofonda
sodclisfazíone e quale rosa di
igraz'e a Dio e alia Vergine!
Allora queste Elettrc, queste
Anfigoni. queste Giocaste morlevne. simultâneo o vertieinose lasciavano le insegne delia
loro "dr.mntis persona", per
divenire le buone massaie dei
loro uomini e corapagni malconci.
f:;;l trono fug.cronte esse si
davano alVoprn primitiva dollo
mouse. Pi Rccendevano i fornellini ad álcool: brillavano le
azzurrognole fia mme: fri"gevano gli alimentar! tegamini.
Si rinnovava. in iscompartimenti forroviari 1'antico mito
zdngaresco. F credo che Mateldi e Marinetti perfino deper l'occasione,
clamassero,
quei versi dei Lírico sublime
e domoniaco di Francia:
"Cibele elie li ama. acere_sf.p ]p ..tlp yorzure fa colare
Ia roecia e fiorire il deserto
dinauzi a questi vIa-2-g'atori
( pei quali ó anerto
1'impero famiglinre delle tene( bre future..."
Molto futuro, infatti!
MAX MANOLO.
._ xs,a'UW9*"S'^'3refVi>wr^'^timiW:s
'& TJZPfimi.M*ymmmWmm9BenWà3i.\£V 1r.v?Ji^*í2vi9^^'/nmlMa^íx^Sf^^S9r-9\
'r*\ à 4 '¦
£ '1 jetPÜíA apt iHwtTOWHgl^^f'
^^ ^DCV^tfT / T-S. .':JSJdmmVÊÍ^mmmmmmm\\4SálmmS^i.1^'-^i'f* <T. -^LvA^Ft TlWfv^ík'\ i
i\ *. 4f *•
Ni WS*m m 1
uç'' *.**•<
Êc*°í^"iâ_^?^"
i**
nH
'
Iè! Hmâ m h f' W ° ^Êm
*"*e^wuj
A^P^H
KLi
íti
t'.v
Lff
Sf»\-'t
^j^rZtYíf^jr
i '^lllft__eilffilí ^-miJ^lt^^_JÊr.-4-^^M^^k^^^^SÊ^i
^^^m^^^^^^mly^^m
A
VENDAS
NAS
PHARRffACfAS
E
DROOARIAS
IL PASQUINO COLONIALE
PROVERBI ÜLLVSTRATI
II Munifico e il fotografo Crespi
partiranno insieme per 1'ltalia.
(Cronaca coloniale).
¦ 11 —iu mi ¦ — m i
"'
'i
ii-•
r*"1f1r — ¦—¦¦'J"'"
\\a '
— Dio li fa; poi li accoppiai
LI PECCATI
l N V l D !A
Su li stessi scalini de Ia chiesa
c'é uno scinncato co' !a bussoíetta
e una vecchieíta co' Ia mano stcsa.
Ogni minuto lo sciancato dice:
— Moveteve a pietá d'un iníalice
che so' tre giorni che nun ha magnato...
E Ia vecchia borbotta: — Esaggerato! —
IRA
Lidia, ch'ó nevrastenica, é capace
che quanno liticamo per un gnente
se dá li pugni in testa espres-amcote
perché lo sa che questo me dispiace.
lo je dico: — Sta' bona amore mio,
ché sennó te fai male, core santo... —
Ma lei peró fa peggio infino a tanto
che quarcheduno je ne dó pur'io.
TRILUSSA.
IHIMENTi
de!l'lnfanzia
TEMA
Descrivete
nn equivoco.
SVOLGI MENTO
"Nei
primi dei prossimo mese parte per 1'Italia un valorosissimo, coltissimo, genialissimo " supra tutto patriotticissimo collega che nei giornali»
ha
stampate
»mo coloniale
1'orma indelebile delValta' comprensiqne delia dignitâ profesí5ionale e delle funzioni che ha
Ia stampa italiana alVestero".
"Fra
queste funzioni una sopratutto é degna di nota: il
sosteigno dei prestigio delle
rappresentanze nazionali; prefitigio che tanto riflesso hí nei
rapporti fra il nostro ed il governo locale, fra noi ed il go-
verno locale, fra noi ed i nostri ospitl."
"Questa
funzione 6 stata
colle;a perfettadall'egregio
mente compresa e sempre ripettata, sacrificando nobilmente ad essa 1 propri capricci, i
propri odii, le proprie vendette ed i propri interessi — esempio degno d'essere tramandato ai posteri e prima segnalato alia gratitudine ed alí'ammirazione dei conteinponMiei".
"Se vogilamo il nostro egregio collega ha avuto un modo
tutto suo speciale di salvaguardaro il prestigio delle nostro autoritá. Anziché esaltario con le sollte frasl stereotipate di elogio, ha cercato nei
vooabolario italiano e... dialettale i piu'... stuízicanti insulü; é ricorso alie piu' appetitose inainuazionl; ha svlilariçíjgiato a piu' non posso e
quando Ia penna si é ricusata,
— ¦
p« decenta, a tertrête
ignomínia, ha dato dl mano aiIa matita, creando una nuova...
arte delia caricatura... ad uso delle gioviuette e delle fambglie."
"In nessuna parte dei mon'le
audo é stato fatto contro
ê
stache
torlta italiane quello
to fatto in S. Paolo dal giorFutuririaiteta carica turista.
dàti
son
si'
smo e passatismo
Ia mano per «ttraversare 1
viottoli piu' uauseanti delia
süburra."
"Sia gloria allMllustre collega che parte orgo.glioso di
aver fatto scuola e di aver lascifrto dei suecessori degni dl
lui nei settimanale che contribui' a fondare.
"C'é in ialeuni Ia convlnzione ohe quando il sullodato collega arriverâ in Itália troverá
delle no:o. Per altri, invece,
questa ipotesl rappresenta una
dei tempi e
incomprensione
nrrivacostoro
dogli uomini e
no ai punto da rltenere che
alVillustre collega insultatore
di consoli.vvice-consoli, ecc. sar:\ concessa. appena sbarcato,
una onorificenza.
Vedrete — d!cono ossl —
cho se non lo ó ancora lo faranno cavaliere: se é cavaliere lo faranno cavaliere ufficiale; se 6 cavaliere ufficiale lo
faranno comniendatore: se e
faranno
lo
comniendatore
grande ufficiale; se e grande
Ufficiale, lo faranno Gran Cordone; se e gran Cordone, . .
— Basta! Basta! per caritá, diranno i lottori!
Ma che basta! Ne vedremo
dl pei?'gio! Li vita C* questa!
R guai a ebi Ia prende sul serio, . .
A.
(Pubblicato. in prêmio,
nei "Piccolo" di mercoledi' scorso).
mau
*i
di Gabardins Ingiase
— Rs. (SOI000 —
i
'.*
<
*
II Prof. Sr. ft, Donati
f
í
5
\
!»
S
ITa trás feri to
11
próprio J
Clinicoi
Laboratório
prio
nella via Baráo de Itapeti-J
ninga 37-A — 2.o plano —"
Tel. Cid. 03 41 — Residenza—Rua Consolação 155 A1
Tel.: Cid. 4fiS
..SE VI PIACE
II fotografo it. Crespi parinconsolate! Quanta gente
classe
dei vuobile! La nobile
l;ice.-'si. quella dei falliti, (iuelIa degli seroeconi. quella dei
cavadores. .'. Va in Itália a
coprlrsi di nuove glorie. . .
Rersta Pinocchio, vulgo il
Poveta Ií.tglionetti.
II lettera to ehe scrive con
Ia forbice e con Ia colla!
* * *
Ia giornata
S'approssima
"Trombodei fallimento dei
ne"!
I segni sono pio' che maaifestí.
Ah! quei provérbio brasiliano: não ha como um dia depois do outro!
NELLA
Cidade de Londres
Praça ântonio Prado
m.-.m.m.m.mtam.m.~.~.—-—¦-¦—¦-¦-¦'
CIRURGIA. PARTOS E MODE
SENHORAS
LE SITAS
Dr. Nazareno Orcesl
Cirurgião tio Sanatório tle Santa
Catharina. — Antigo Interno, por
concurso, de Clinica Gyríecologjca,
tia Santa Casa — Assistente-Extra
fin Clinicfl Obstetriea da Faculdntle (le Medicina. — Ex-assistente da Clinica de Partos, annexa a
Maternidade. ¦— Residência: Rua
ÁugustAi f>47 — Telephone: Ay..
u o 'J3«7 — Das 9 As 13 no Snnntorio de Santa Catharina - Telephonc: Av. n.° 1087. — Cônsul
torio: Rua Direita, 8-A • Sobreloja
Salas 14 e 1« - Das 2 as O horas
Talephos«: Central, 2387
IL PASQúiHO COLONIAU
«^¦.«KteftOfc.Hea...«« o ~«».i oa«MMCf(.<^«
i ii mm ii — i>*^c,mm*yanntwo»c..*****t-*Ê* .*.•»--, «w
?^
*iw+"-***-*+** *-v>r*?>*nÊ!>m*+*T*>tt*i7*g.
Í.A SICURB-ZZA IN SE1
LA PUNTÜÃLITA'
!L SENTIMENTO DEL DOVERE
TUTTI Q.UBSTB YIltTU' INDISPBNSABILI DELLA VITA,
SI OTTENGONO FIDANDOSI
NBLL'BSATTBZZA
DE..LLA
SVEGLIA
il¦aa 1 II
II 11 i§ -f^f3 Pi 5' 5'
I
li |s | ||
m 1* I I _ I
m «. a s íí *w
í
PERCli;- LA SVEGLIA INVíCTA IC' PRECISA — PKRGHE' LA SVEGLIA INVICTA
ffl' SICURA —*¦ PERGHE' LA
SVJSGLIA INVICTA H' COSTANTH
NON VI PIDATB DS! RÈCLÁM1
POMPOSI — CERCATE DI OfTE
NERE LAMIQLIORE TRA LE
MIÜLIORI
L'INVICTA
X>>*^i ^^^sisii*iMisS.^b:.^.^5S5S!^ "' ""**'^|i-i,*>*^ite*i*,i,Mw*-**^^
RaMe principali Oroiogerie
— veSsÍf
«ar^—.^.—.—.—¦ - ..
rr-rt
ii nnwmiin1! ii|il,'i«|'ig>3^';,-g:.!'t«HxB^g^
--r ¦ in i i n i «n i i
m u im ii
'iniHüiiicsüiHiiiiiiiEaiiiiiiiiiiioiiiiiii.
VENDONSI
uDEiíIS I * iiLliiliA
>!
rlrette per fiai nasionali s atrardíri, eo« fevmentaíioni » rapidi
dl ufí uftfãonale, cba poasono p*.reEgiart coa Tini stranieri.. utilizzaudo 1» YÍuaccí per tino fluo da
pasto, eoa caaaa o frutta e per
euaiírue i tlifeiti. — Birra fina
Llquuri — Bibite senza álcool.
Aceto lenza ácido acetico. Citrat»
di Biagucaia, Stponi, Vini bianchi
a altrs bibite ij-ieniche. — Catalogo grátis — Oi.INDO BAItBIHRr
Rua do Paràieo, 25 — 8. Paulo
Telefouo, 153 Avenida
RUA D, *iOS.é OE BARROS, 23
Cucina dl prim'ordine a enrico di abile professlonal«. — Menu' variato puramente alPitaliana. — Polli
arrosti. — Mosso a elettricitá alia viHta õtil «uMente, —
Aperto giorno e noite
TELEF. cm. 7813
QRESTi & VISCONTI
,'-<iriaí,',,**!!l9*sar£!WH(___^^
¦n^^aimKntuim*mj.u*an-mmrwt*aaimti tmmmmmmmmmmtm —____________. ¦
**»PS.
I
m **9**lmmmmmmÊ*>mwmmmmmmmnmVmWmmm^^
m h—mii i m»
.i
i , _..__. i _.
ttmmmmmmmmHJmÊmimmmmTmim
—im—
«¦¦¦
i«m in
... n
ELETTÍUUTS5
CASA VHEONESI, di
TREVISAN TASSO & CIA.
Ingegneri elettricisti
Avenida Rangel Pestana, 284
Largo da Concórdia
Telepnone Braz 485
Stock di motori, materiale
elettrico, istallazionl di Jnce e
forza. Riparaeioni di raotori.
(|!Hi£aiillii!IIHIC3iilIIIIIII!IC3lllllliIIIIIC
mmmm «n i iiiuiiii wm
-<r.r-
_.«-
mmWmnWmmrM&aBmVmmmmWBÊmm tE-.W-WW.BiU.i.M.W^^
U 0 LIJ ü ¦ u
LÃ M&QÚlúm m S, PÃQLO ftUA JOSÉ' PAULINO, 84 — Telephone.: Cidade 2113 o 1538,
*¦ ¦»" am] *--MKiÊA.<mn*--
GRANDE ASSORTIMEKTO Dl MOBILI Dl TUTTI Sü STILI E
"GOUMMRM" —
QySÜTI' — LETT! Di FERRO —
TAPPEZZERM - STOVIGUE - ÜTENSIU
PERCUCINA
PREZZI
m m "STOCK" LBTT! Dl TUTTE L@
DIMENSIONI
MODICI
Ho l'suto*noihl]« a dUposlzione degli lateressati, senza rompromessa iM nm?tpara — Telefonare: Cidade 2213 5 1933.
VENDITA SOLO A DENARO
-^ , ^en hQ Cataleghi, s»« fornlcco
prevestlvl 0 l&lormfuioni -——-*#•-.-«•
JACOB GOLDSTEIN
f
^»1«»«««»0««»
QQL0M1AUE
O» "«*» ,«w»o«»n)«»».««»'>^»«>«»(,'*,»"«»",^"<w>"*
"FARELLO PURO DI TRIGO"
I Ao Gato Preto
é puro, é un ottimp aliIL "FARELLO DE TRIGO" quando
ECONÔMICO.^
mento nutritivo, rlnfreicante ed anche piu'
altro alimento, üaII suo prezsso é PIU' BASSO di qualunque
FARELLO PURO se yolete
te ai vostro bestiame unicamente
ANONYMA
conservarlo sane. Cbiedete a: SOCIEDADE
S ÂNT IJfi
MQ I N li 0
RÜA S.
61.1
61-A
BENTO,
-
$
?áUL0
— Gigi, dove hai passa to
1;1 domenica, con la famlglia?
"GATO
.... ai RECREIO
PRETO" dove a'bbiamo uiane cagiato p.òlli, rane, caecia
martto â Bahiana cucinate otmodltimaménte ed a prezzl
Voluntários
cissimh Rua
— Telefono
da Pátria, 431-A
SanfÁnna, 5-7 — S. PAULO.
itauani, mmmn « sustos.
Bjçcr-daton di vialtar#
L GUANDU
—
^___
__..
—~——
¦^J-Nlff.llWl^".-'
1911
mm
I
staurant" dl prim'ordi.
—
ne. Cucina italiana.
Praça da Republica, (5S.
Iclef. 419
Dirimpetto alia Dogana
TRIANON
RESTAURANT
TEA ;ROOM-CAFB'
I
!
MODERNITA' - LUSSE
CONFORTO
Ppemiata ali' fi^P
AVENIDA PAULISTA
cli Toriiió dei
Mm0
LAÜR1TI
•^?w*'T^,y'i.*Kw^fe**a*^*^^'*^^^1^^^^^*^^^^^^^^
— di —
Dl MANICDIN1
ANTÔNIO CUIDA
HOTEL
mA^âlliiifi^flN
Í^SllBlIlíli Ir^l 11 U1USUPPE
•¦:.g.-^W**a6WM*»
^»S»*«*»Uí^
%
%
Stablimouto :
Rua Lavapi», 93
Téi. Centr. 1252
Cns. postale 2CÍ52
La rèndltfl é faTta
nella «teaaa fjsjbbriea. - Guardara!
dalle imltazionl,
IhüddI
P.çíte eíte pre- _
co encontram" U
8« d* fai:t9
1*" .''SáST
A RP TUPY, 59
VENPAS A PRAZO.
FERflQ LAM|IMD0 .SM I
Ci
Si eseguisce
qualunque lavoro
in ferro baliu
11 tóffr
AppUoarione hi lampadari cli qualuiiin lampade ori
qiíe Btiíe - Sp-çiaÜtá
grale porl.om
gtóaíi per tavola soffitto,
e porle onciulate.
Hf
lllP
"t§j
RICH1ESTE
ACCETTANO
ALFREDO
&
Plpls
j
<*-
RUA
DO
AftftWi
SEMINÁRIO,
"WV* »
I
GIÁRD1NA —
¦ 1s)aií)mUiimmmaw!mmtmam
"¦¦
t
w
1 iílilSlWMw i^«iiiiii#.wri*
%
ANTONINI
6 - Telepnone
r/vuL-v
S. PAULO
:>.
vador Vital
- ESPECIAUDADH EM
DESENHOS MODERNOS
LADRILHOS TYPO CERÂMICA
aínleja • ««r.tlha
Oííicina de orbaío •- Cal, cimento,
238-A
RUA CONSELHEIRO RAMALHO,
— S. PAUU)
Telephone: Avenida, 794
1986
-
Cidade
¦*-"™"=i'*U0«i"='n'»"«""'*-'"'«*'"'"C'"'"'*n""U""',,'""''l
ÍbIiIi
y y y!
aci
íí
li ils
E' IL GRASSO PREFERÍTO NELPUSO CUL!»
NARIO SOPRATUTTO PER LE PERSONE CHE
—
S0FFR0N0 Dí STOMACO. —
\
;-¦
ài
Prima cli .fare acqulsto ,1a
forme per scarpe, visitate
fabbrica
E. GR1MÁLÜI E IRMÃO
17
Rua Waihlngton LuU, stock
ove trovereto un raato
di modeili modeml per qualsiasi ordinazione di FORME.
â
3853 ~" 3" ^^
& HiONAOCHI P
".".-.--."«"«."
í
CHIRURGO
Btonmco, utero, vie ''i;ini,ri;'l-Dl màttlna Casa (11 Salute Ma.
tarado, alie l-l mo doAv.Carmo,
981.
135 _ Cblamate tel.
con uota. ,;„,« gr8n,!c tabLric, dl paste
--Pasta
^b?lc^|
di nova
neciale - Pastíne glutinate e con rosso
|
Ravioli
ÜÍÜ di pura Bemola. Taglierinl, Capelletti e
LAVSERI
|
.
:
i
ííKWWfcWfc |
I)ALL'INTBRNO
"" ™- Ceiiíral
Rua Barra Bund«. 1*9
PASTIFICIO
11
Acciaio Sieniena - Hartius,
migliore dei mereato. Pabbricazlonl delia Cia. MeHianica
e Importadora de S. Paulo,
TN VENDITA NEGLIEMPORÍI
DELLA CITTA' j
aupamB
ALFAIATARIA
gÕHFETTEWfl ttSOU
279
Direita, 15 » Tel. Cent.
"chie" delle nuII rltrovo
nioni famiigliari. Servindo boLatte e
guratisslmo di The,
Chocolate, blacotti, dolci finisslmi, ecc.
Orchestra glornnlmente dailo 14, SO alie 16 e dalle 80 ailo 28,80.
S*l<m« «omplttajn«atê a p#-
R
di Antônio Mosca
Importu7.ione diretta dl atoff*
Inglesi. Sempre noTiti. Lar©— Bi*
ro sollecito e perfette.
%. Eent^o, 40 - Bobiraáo - Bala
i - T«L Cid&4«. ••••;
fcM-———
n. PASQUINO COLOHIftl-E
i t-rwiiiiMWiiiiwriMmijmiyi1'^ W IfflPf
oüSfÍzÍo^Bi 6priwpordine
NAfflüNAXl
\
STOFFE BSTERE
cbaufí.ur*
Serene à&fafi Vcitltl di ítMtf **
~. irhaos berharbo -Boschini)
Casa
SÀRTI (Ei maestri delia
- Stfia 1
Piano
2.0
LARGO DA SÉ, jj
— S. PAULO
11KL CENTRAL 093
GRÁTIS Mjüd
^JNA BIBLIOGRAFIAe straniere,
roman-
€POètTO:
gf^B|fe(
di onere cla«ichc e moderne, italiane
vlan.. çoltura popolare in RHB
5. «velle, pocia, seio,,,.,
f. ; S3;¦ ¦•tí&£&./<.
genere s* avra nei
¦mmm sells ubreria italiana
) ^sgggiS9S!3S$8SBBí8*
— Dí —
N. 4 R
á TSSS E CIA, - Rua Florencio de Abreu
y
S„ PAULO
CHIEDETE 0JJIN.PI:.: . e feria Fisipn, C1ÜIIÜ<*, bmw-
FRATELLI
GUERRA
casa dcl genere a S. I aoio
„,.,,,,n
•La„ rfm^ióre
piu' bene aasortíta
maggmre et- j"<»
m0 c,f
crudo por re">
Completo asBortiineuto di ^\ >Jln^
mH 0 e iU,
£
RT)A —FLOEBNCIO
n. t
„.
r^f»fl
HE ABREU, 185 i 1*fl ;7 ——— S.
KAUJLu
1
_
o00:000$000
30.000:000!?'000
|
I
— S. PAULO
I
SEDE CEN TRÀLE
n.o
31
I
Rua AP tires Penteado
Ausonla I
íelegrafico:
__.
I„dirizzo
Casseüa Posiale lóil
Coop. An. di Novara I
Corisp. delia Ban ca Popolare
_- Pirassununga - UW ~.*?™*£
8
AvJBNZlE — Jaboticabal
inMttriaU, agiioolo I
Optrr&xtóni ai o rédito commercialr,
e popolare. an- |I
interesse õ ojo (Sortegglo
ispannio,
a piccolo
mi),
i
nualc «li
-1 ojo.
DKPnsiTl
D
interessi
i!li>.
Co
iu Conto
^sa interessi a convenlrsi. I
n Scacleuáu
DI I
MIUDEZAS
DEL
...
*¦
•
OAPITATJB'.
///vn,
AUTORI
CAPITALE
.. a htora dassica.
tfllcãté eti ornamentall). (Let
dasaica o moderna;
làB|
/, catalogo ii JMtera tura- senan^""*J=.
fà
y
itorico soqlale,
% -t-róx
HKoniHiv/o
DAS
mSEBmneSm3S^"S^!J^SS^^aa^^^%Si 5Í5 II
vi. !S
*rtl »P„ ólSríIrr^Vpittur., Scuuur., i,,,,:,.,.,,,,,
^ASA
jtfwgv Mpgywp3@
„
SEKV1Z1 PUNTUALT
lUMilDSSE m ITALIA E
INCASSÜ Dl ÉPPETT1 C
TOD IX OGNI ALTRA P
HO • - AMM1X1STUA/.K
_ COMPRA È VENDITA
E' rotftiVia apertn ífl sott
dei \ <
Rs
Azione
Valore di ogni
va
sul
Pagamento 20 o|o
Pagamento 30 o.|o sul vai
Pagamento -v2 o|o sul vali
) ,\ CONDIZION VANTAG(;iOSlC
i\ OTJALSIAS1 ALTRO PAESE.
1
SaS E SüPLICATBIN 8 PAOLO I
"t \ iipi BRASILE !¦ DBLIs.-i9aU.ai- H
E BBltt ^j?T^L. I
^¦DI^ALORT
V\LUTE. — CUSTODIA Dl tlTOLí. H
-rr/.ion.. delir Azioni por J-lntcgrusilone |
|
:ale autorizzato.
o|o).
I
12
dei
ivggio
00S500Ò (con
, nominale alPatto delln sottoscrizione 1
nominale a 00 giorni dalla sottoBcn*. 1
iiominale a 120 giorni dalla^ottoscri^^ j
^eamaMBSsMiltlWiiiii'ii»l..Mm««EBaBaiBS
GRANDE FABBRICA
DI MAN1CHINI
L' "AMERICANA"
üulca premiata coo
medaglia d'oro all'Esp. Int. dl Rio
dei 1922.
Mace bine da cucire e
da ricamo Singer -Màuichini. Vondita a
rate mensill. — Olio,
üghi. pezzi d! ricambio, riparazioni, garantite.
osé Nob. de Gerard
K. Quin. Bocayuva 64
Central
4-7-9
-
8. PAULO.
¦""w*"*""*"™™''*'Tr!Z£
"GUARANÁS" NON SI DISCUTE, PERCHÉ' IL
IN MATÉRIA DI
a
S~*
&
f^ \<k
n 4^^% #% #1 iví'1 £y
deli'Antarctica, é, senza dubbio, il MIGLIORE
r«-
... ..
IL PA8QUIN0 COLONIALE
i — iniiaiii
í*JS_5_M_^.M--LJ.wLJ^
ii *-*ni i i i ni ni
i ni
___5KÍ3i._ii-«J
i
Gli aiitemebili preferHe sei mondo Mim
Fíicluasioiii
Grandi
di Prezzi
03 QA8GL3F-A
CONSUMO
Dl OLIO
in servizio
Con una latta percorre
Preaaa attua-1*
Prezzo antico
1 litro p'900 km.
1 TO chilometri
12:800$000 9:4008000
TORPEDO Mod. 501 Standard - 5 passeggori
1 litro >p|0OÒ ta.
170 ch Home tri
ío:ooo$ooo
TORPEDO Mod. soi Especial - 5 passeggeri 13:500-000
(Questi dué tipi, con prieumatici BALLQÒN. piu' 3001000)
1 litro p|800 km.
160 ehllomelri
15:50üSoo«
.
18:500$000
TORPEDO Mod. 502 - 5 passeggeri .
litro PÍ900 km.
1
110
chilometri
í
8:5008000
2Í:00.0$000
.
TORPEDO Mod. 507 - 7 passeggeri .
#
(Con 1'ultimo tipo di racliatore, ruote dl
filo di ferro o freni alie 4 ruote)
1 litro p|600 km.
10© ehiloBaetri
24 :ooò$ooo
.
2.8:000$00U
TORPEDO Mod. 512 - 7 passeggeri .
(Con llultioio tipo di radiatore, ruote cii
filo di ferro p freni alie 4 ruote)
1 litro p;400 km.
)0 chilometri
42:000^000
.
37:ooo$ooo
TORPEDO Mod. 519» 7 passeggeri .
(Con í'ultimo tipo di radiatore, ruote di
filo di ferro e freni alie 4 ruote)
1 litro u 1200 km.
220 chilometri
í0:5008000
12:000$000
TORPEDO Mod. 509 - 5 passeggeri . . .
(Con freni alie 4 ruote)
"505" e "51.0".
"507" e
giá conosciuti e ora bene512", corrispondono agli antichi
NOTA- — i nuovi modelli
"chassis"
che neila carrosserie, le cui linee si presentano con „ii'eleganza imflcati con diversi miglioramenti, sia nei'
1
peccabile.
MA GERCHI Dl INTEQUANDO DEVE COMPRARE UN AUTOMOBILE NON Si LIMITi ALL'ASPETTÕ ESTERNO
SUA RESISTENZA ED AL SUO
RESSARSI r\NCHE-PER L\ QUALITA' DEL MOTORE, IN RELAZIONÈ ALLA
"FIAT" SONO INSUPERABILI.
CONSUMO, E IN QUESTO PARTICOLARE GLI AUTOMOB1LÍ
NEL BRASILE:
UWBGI AGEWTI
R.
L N D IT S T RIB
'-Loja"
F.
di esposizione ir» Praça da Republica, 13
Visitate ia nostra
¦*—*¦__¦ _"_«_*
'^',^^'*r,Va.;,='-',un--'*u,'..-:'o,,-V«:"^-"'o.'*-"--*"',V'T-",»'\-V'-'-_-»-_
r i«'_^j,_'v*u*\^*vv^./*^^
POR TI
8'
%
M A T A 1i A Z Z O
>X
K
»
«,V.W.VY«
M
>
Lt KlmtüuL fitou umuimii i í i gl¥iliin§§li1
banno oosütuito il pr.inoi.pale problema Ira
quelli che sono nlati trattati dal Gousiglio
Superiorc ci'Émigfazione nella sua recente
iiiiiiitiiui iii Roma. íi Consiglio ha slabililo
che Ia soluzio.nè piu' pratica ed atile sta nel
òonsigliàre gli emigrai.li a servirei
J
l
«,
J
\
\
í
í
;,
IL PAVIMENTO Dl LIN0LEUM rappresenta il
;" TIPO IDEALE di pavimento, specialmerite per
>« tutte ie iiuove costrüzioni nelle quali si voglia
seeuire le esigenze delPIGIENE e dei BENESSERE, non disgiunte dali'ECONOMIA
che, a S. Paolo. é unicamente rappresentalo
dalle
ÍB
áffc
l_jH
5ÍP©i!
{í
<
J
?
i
.—ii„
>
5 :« Domandate PREVENTIVI E TIPI ALLA S|A
ARflERITAL -— RAPPRESENTANTE E DEPO- J
«) SITARIA in BRASILE delia rinomotn SOCIETÁ' ^
;", DEL WiOLElM Di Mlilano
— Caixa Postai, 1282
Praça Princeza Szabel 22
S. PAULO
Te!. Cidade. 2847
?
r,ftft(___(_(_-grtlftrtrfv^^
J
— GRANDE RESIS= j.
ji ASPETT0 ELEGANTE
TENZA ALL'US0 E QUASI INDISTRUTTI- \
BILITA' — FACILE PÜL1TURA
INDUSTRIE RIUNITE F. MRTIRRZZO
82
KNGEGFsERi -* ARCHITETTI - OOSTRÜTTORI
PROPRIETARI Dl O ASE
?
ti-i
RftlIPfl ÜI
Hcs oHRbv
HMi UU
Vaglln dpi
061 n.rtiÜI MflPfl!!
le quali per 1'BMISSIONE DEI VAGLIA PER
LA RAGGOLTA % TUTELA DEI RISPARMI
OLTRE DELLA SEDE 0ENTRALE,. DISPOm DI CORRISPONDENTI IN TUTTE LE
OITTV DELLTNTERNO, INGARICAT1 ERIMESSE A
DELLE
SCLUStVAMENTE
MRZZO DEI VAGLIA DEL
-bM«-IMl**a*M*--M *"
t*..t-M.fi--.ii.;.' -j •« ¦.4rm^*m***^*&w*m*w*.~£j Wt-mt» .*%mtr9Xs.»*Vx.'9rwámmMii\*rimMmxzí*£*i-Jv __wo»M-w***_»_imí*tt--íi.--
.'
JvW/WWWAMAW.V///JV/^/^^A%W/^WWMrf