Evidence
Io ti riconosco quando tu mi indovini…
Cantare, suonare
insieme
Concept
Riconoscere il meglio dell’altro per
offrirgli il meglio di noi stessi. Evidence
è agire una comunicazione basata sul
rispetto, la partecipazione creativa e
l’invito alla scoperta.
Evidence offre l’opportunità di unire
giovani e artisti da tutto il mondo nella
preparazione collettiva di uno spettacolo,
dando loro la possibilità di mostrare il
proprio talento al pubblico in sala ed in
rete.
Evidence incarna la creazione artistica
del XXI secolo: poetica, nobile, aperta,
che invita la Cina ad offrirci il meglio della
sua millenaria cultura - dalla poesia dello
Shijing alle sonorità magiche dei suoi
strumenti tradizionali -, e ad incontrare la
quintessenza artistica dell’orchestra e del
coro occidental; il tutto su un libretto di
poesia contemporanea.
Evidence è stato concepito per offrire
ai giovani solisti asiatici e occidentali
l’occasione di far apprezzare il proprio
talento, la partitura include infatti
numerosi assoli.
Evidence nasce come spazio artistico
dove ciascuno può cantare, suonare uno
strumento … ed il pubblico è invitato a
prendere parte allo spettacolo , ad unirsi
all’orchestra e al coro per qualche minuto,
a dare vita a un flash mob o a creare un
pezzo della scenografia attraverso la
tecnologia dei codici QR.
Partecipare a Evidence significa scrivere
insieme una pagina della storia della
cultura contemporanea, inscriversi nella
modernità, assistere e prendere parte a
Coro a quattro voci, solisti, giovani voci e
canti collettivi
Orchestra mista occidentale e cinese
tradizionale, strumenti partecipativi
Evidence utilizza il meglio della realtà
virtuale e della tecnologia per dare vita
ad un evento artistico singolare.
Evidence si nutre della magia di voci e
strumenti riuniti per dare corpo ad alcuni
oli su tela, con giganteschi codici QR
animati da ballerini di break dance…
Evidence è un concetto d’arte
contemporanea globale, trans-culturale e
collettiva, un concetto che da vita ad una
serie di avvenimenti strutturati sulla
multidisciplinarità.
La sinossi completa di Evidence è
disponibile sul sito evidenceofficiel.com
http://evidence-officiel.com/fr/evfront_synopsis.pdf
Evidence
Frontiere
Napoli
Evidence – Frontiere avrà luogo il 21
Novembre 2015 alle ore 18,30 presso la
basilica di San Giovanni Maggiore, Napoli.
Evidence – Frontiere è un’ opera con
musica di Paul McGrath e liriche di
Véronique Meunier.
Evidence è un affresco per coro a più
voci : solisti, voci giovani e canti
partecipativi ; orchestra mista occidentale
e cinese tradizionale ; strumenti di
accompagnamento partecipativo.
Evidence è anche uno spettacolo
multidimensionale, che mette in scena gli
olii su tela dell’artista O’dil animati da
ballerini di breakdance.
Evidence è basato su un concetto
rivoluzionario di SCENA VIRTUALE. La
scena è realizzata attraverso l’interazione
sul web: i codici QR dischiudono per ogni
utente le opere pittoriche, poetiche e
musicali cui si ispira lo spettacolo…
Promuovere gli STRUMENTI TRADIZIONALI
CINESI per gli amanti della musica nel
mondo intero
Gli strumenti tradizionali cinesi si
offrono all’ascolto in modo diretto e
immediato, al di là di qualsiasi
ammiccamento folcloristico, come
elementi
essenziali
dell’universo
sonoro della musica classica del XXI
secolo.
Sinossi
Poesia e Amore sono al centro di
Evidence – Frontiere. Questi temi , cari
alla tradizine napoletana, risuonano come
eco in questo spettacolo. La poesia del
Libro delle Odi o Classico dei Versi (Shijing),
che apre lo spettacolo, celebrava già
questo amore più di 3000 anni fa.
L’Istituto Confucio di Napoli è orgoglioso
di prendere parte alla creazione
dell’evento musicale Evidence –
Frontiere. I giovani strumentisti e cantanti
napoletani che si uniscono al progetto
saranno la prova della dimensione globale
di quest’opera, un progetto transculturale
nel quale ciascuna disciplina trova un suo
spazio.
Questo progetto, sostenuto dall’Istituto
Confucio di Napoli, celebra una Cina che è
crocevia di un movimento artistico che
attraversa le culture. L’Istituto incoraggia
così la creazione di nuovi modelli
pedagogici, la cui ambizione si
accompagna alla potenza di uno slancio
comune verso un universo di Poesia e
Amore.
In Evidence 2600 anni di storia
incontrano il presente [dallo Shiji, Libro
delle Odi, fino alla creazione poetica
contemporanea]
http://evidence-officiel.com/fr/evfront.php
Website & QR
Parole & Musica
Véronique Meunier [Donna, scrittrice,
poeta, sinologa, etimografa] e Paul
McGrath
[Compositore,
direttore
d’orchestra]
¤ Il progetto ha una forte carica innovativa
grazie al QR CONCEPT delle scenografie
multimediali, animate dal maestro della
virtualità interattiva François Dumetz
e dal designer di QR Denis Bernot.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Paul_McGrath_(conductor)
firmano
firmano
insieme
l’Opera
Evidence. Condividono con i loro
collaboratori la convinzione che uno
sguardo capace di abbracciare le diverse
culture sia linfa vitale per il futuro della
musica classica e contemporanea ,
affidate alle giovani generazion.i
Scenografia &
Danza
¤ La danza e la pittura non potevano
mancare in questo evento : un affresco
composto da scenografie di breakdance
ispirate agli oli su tela del pittore O’dil.
I nostri eroi non hanno bisogno di nomi,
poiché essi sono universali
Guida per il viaggio
¤ Evidence è un affresco in 5 quadri:
Nostalgia
I nostri eroi sono le storie d’amore di voi
tutti, passate e future, di questo come di
altri luoghi… Come potrà una giovane
studentessa cinese a Napoli comunicare
con un inglese ? Come può un angelo
innamorarsi di un’icona assoluta ? Perché
il viaggio è catalizzatore di emozioni ?
Come far crollare i muri che ci
imprigionano in una timidezza tutta
culturale, che ci fermano sull’orlo degli
scrigni del nostro pudore ?
Scene 1 – 2 – 3 - 4
Incandescenza
Scene 5 – 6 – 7 - 8
Dell’adolescenza
Per tutti coloro che saranno spinti da
parole e immagini a seguire i nostri
cammini
Una volta attivata la scansione, ogni
codice QR svelerà la sua poesia di
acquerelli,, un invito alla condivisione….
Scene 9 – 10 – 11 - 12
Ai nostri amori XXL
Scene 13 – 14 – 15
Cina
Scena finale
Le scene di Evidence, seguendo il
cammino di amori che nascono e muoiono,
si fanno odi alla ricchezza delle culture
condivise.
La musica, come la poesia, non ha bisogno
di essere spiegata per poter essere fruita
e sentita. L’affresco è costruito a partire
da una serie di poesie che raccontano
situazini archetipiche dell’amore. La transculturalità vi regna come una grande
sacerdotessa.
Offrite un viaggio alle vostre emozioni
insieme ai vostri amici di là dalle frontiere!
Su Facebook, Twitter o attraverso un
semplice scambio di sms, offrite parole
alle vostre parole d’amore, sussurrate
canti ai vostri ricordi…
Create la vostra comunità sul web
affidandovi alla magia dei social networks ;
invitate tutti sulla tela virtuale di bellezza
di questi messaggi in musica, per
ammirarne l’olografica e nobile miniatura.
Boutique
Far entrare la poesia, la musica e
l’acquerello nel quotidiano
è la sfida della nostra boutique online : far
irrompere la poesia sul lavoro, a scuola,
portare poesia dappertuto, nella propria
casa come nei regali da offrire agli amici,
per creare un universo di poesia e di
amore…
不敢
不说
毫无可能分享
Nostalgia
Ode agli archetipi della solitudine,
del colpo di fulmine, del ritorno
di antichi amori e
d’inattese seduzioni
Nostalgia – Scena 1
Come il tempo si cancella di fronte
all’archetipo di anni di solitudine.
Afflitta da quella stessa attitudine,
prigioniera delle abitudini, non osare,
non parlare, non poter condividere
niente…
孤独的岁月
悲伤
这种心态
禁锢在
这些习惯中
Nostalgia - Scena 2
Come non credere all’esistenza degli
angeli, all’archetipo del colpo di
fulmine ? Impossibile resistere a
quella singolare disperazione, mentre
il treno culla i nostri amori che non
possono appartenere al regno del
caso…
不可能
相信天使的存在
不可能
经得起它离奇的绝望
不可能
抗拒你那蓝色深邃的目光
火车如摇篮
我们的爱情绝不是巧合
amati per sé, al di fuori del tempo
troppo presente, quasi assente…
那么多
的人
Nostalgia – Scena 3
Come l’archetipo di un antico amore,
incarnazione della seduzione che
precede le lacrime, entra d’un tratto
nella nostra vita – non si può far altro
che assistere all’esplosione di tale
stravaganza
那么多不真实的朋友
不知道...为了谁？
殷勤的
仰慕的
不再知道如何
超越时间的爱我本身
就在此刻
快要逝去
也不合逻辑地进入我的生命
魅惑的肉体
眼泪却早已落下
我只能迎接这场
荒诞行为的诞生
后来我坠入爱河
Nostalgia - Scena 4
Come, liberati dai tanti falsi amici,
pieni di desiderio… Come, di fronte
all’archetipo di un amore inatteso…
Non sapere più come poter essere
Incandescenza
Ode all’attrazione, agli amori
impossibili, al viaggio antropofago
degli amori cannibalizzati
Incandescenza - Scena 5
Dov’è l’archetipo del bacio solitario,
che non osa rivelarsi, sognare,
avvicinarsi, svelare il proprio amore,
indovinare quello altrui… è passato
così tanto tempo da quel primo
momento, bruciore dell’ attrazione…
太久以前
从最初开始
炽热
的吸引力
将我推入你的怀抱
Incandescenza - Scena 7
不敢显露
梦想
靠近，
展示我的爱情
预测着你的爱恋
Dove
l’archetipo
del
viaggio,
antropofago, confonde due giovani
troppo saggi… un angelo diventerò, se
sarà
necessario,
tornando
a
scompigliare le mie ali !
如果需要一个天使
那我将变成
回来拔掉我的翅膀
奇特
就像一场旅行
将我们吞噬
两个误入歧途的乖孩子
Incandescenza - Scena 6
Dov’è
l’archetipo
degli
amori
impossibili, di fronte ai pregiudizi, del
proprio amore taciuto, oggi si chiede
perdono…
为了我们不可能的爱情
面对着流言蜚语
从不可触摸的爱情
我今天的到来是为了给罪人辩护
Incandescenza - Scena 8
Dov’è l’archetipo degli amori perduti
per sempre nell’oceano dell’amore,
cannibalizzati… non sarà per sempre,
mai più, si cammina su dune di gesso
che spariscono già, appena sfiorate…
maldestro, l’assenza delle tue carezze ;
il tuo sguardo è riva sullo spazio del
mio petto… archetipo delle dune degli
inutili anni…
它永远无穷无尽
路
白粉沙丘
已经消失在
我们刚漫步过的地方
路
白粉沙丘
已经消失在
我们刚漫步过的地方
青春期被掩埋
轻轻靠拢你的唇
笨拙
缺少你的爱抚
你的目光嵌在
我凹陷的 V 领处
青春期
掩埋了荒芜岁月的沙丘
日复一日
Dell’adolescenza
Ode all’acceno del tuo bacio, ai
messaggi di saggezza, variazioni di
una tristezza dalle mille forme
Dell’adolescenza – Scena 10
Quando infine, ostaggli senza odio, nel
vuoto
dell’estrema
passione,
nell’abbattersi
dell’anatema,
immagine dei « ti amo », archetipo dei
nostri « anch’io »… dall’altro capo del
mondo, io cado tra le sue braccia di
porcellana…
Dell’adolescenza – Scena 9
Quando, dall’adolescenza annegata,
spunta l’accenno del tuo bacio
世界的另一头
我跌入
它瓷器般的臂膀
人质最终没有悔恨
在极端热情的监牢底
在尖锐的诅咒声中
我爱你，神的化身
神化身
神化身
Dell’adolescenza – Scena 12
L’archetipo dell’erranza, della fuga,
dell’andarsene, del lasciare il peggio,
dello scappare via senza dire nulla… lo
scomparire delle variazioni di una
tristezza multiforme, all’assoluto
impossibile…
Dell’adolescenza – Scena 11
Quando, archetipo dei messaggi sapienti,
dei fatti sfatti e rifatti, degli anfratti visitati
e lacerati… affiora dalle sue paure…
写信、拆信再写信
蜿蜒曲折
开始，撕碎
离家出走
留下最糟的东西
互相逃避，一言不语
隐藏着各种形式
的悲伤
不可能
绝对
徘徊
它显露出恐惧
吸墨水的神化身
信息如此单纯
Ai nostri amori XXL
Ode ai nostri amori XXL, al
disprezzo dei modelli, al
riconoscerti quando tu mi indovini
Ai nostri amori XXL – Scena 13
Lasciarsi per sempre, senza ricordi,
cancellare i lamenti… mai più
percorrere e ripercorrere gli stessi
cammini con lei… lei inverte le
lancette del tempo, disegna il
cammino da intraprendere… lei
spaventa le bussole, scrive le parole,
archetipo del nostro così grande
amore…
总是离去
没有回忆
拭去所有怨言
总是重返
或者将时间停滞
与她重温此地
它的伟大爱情
她
疯狂的罗盘
写着话语
Ai nostri amori XXL – Scena 14
Forse, angelo caduto senz’ali, libero
dai legami, sprezzante dei modelli, ho
infranto gli specchi, archetipi della mia
perduta libertà… vuoi tu, davanti
all’altrare, essere colei che amerò per
sempre ?
放下一切束缚
我打碎所有镜子
我之前的自由(你之前的自由)
天使落入凡间，失去翅膀
无视任何传统
展翅翱翔
你向天空告别
无视任何传统
碰碎所有镜子
无视任何传统，但在蕾丝裙中，
你愿意成为我的新娘吗？
在教堂
我爱你直到永远
我们伟大的爱情
Ai nostri amori XXL – Scena 15
Eppure sotto lo stesso cielo, dall’altra
parte del mondo, mi unisco questa
sera al rovescio dei vostri specchi…
vieni all’ancora delle mie braccia, io ti
riconosco quando tu mi indovini…
无视任何传统
最终打碎镜子
我等你，来
你的手和我的手紧紧相扣
即使从未在教堂
你不是我的新娘
那个我永远爱的人
我认出了你
当你向我走来
Cina
Filo rosso di tutti i momenti
precedenti, epicentro del nostro
vagabondare, nodo gordiano delle
nostre linee di fuga, il finale si
intesse sulla trama delle nostre
prospettive
Il finale è un finale partecipativo e
cantato : un’ora prima dell’inizio dello
spettacolo chiunque potrà unirsi a noi
e, spartiti alla mano, entrare nel coro,
dove gli sarà attribuito un posto, o
potrà unirsi al coro dal proprio posto
di spettatore. Gli spartiti sono
disponibili sul sito :
Ai nostri amori XXL – finale
http://evidenceofficiel.com/fr/frontieres_part_chants.php
Forse, Cina, mio amore, pigmalione
del nostro divenire, di fronte
all’ambizione che porti nei tuoi
progetti, ti riconosco quando mi
indovini…
Il coro partecipativo accoglierà gli
allievi delle classi di cinese che
avranno appreso l’inno nazionale
cinese : un video tutorial è disponibile
sil sito con gli spartiti e il formulario di
iscrizione.
Cantare l’inno cinese e il finale in
italiano all’unisono, tutti insieme :
ecco l’ambizione ultima del nostro
progetto EVIDENCE-FRONTIERES.
Il finale è aperto anche alla
partecipazione dei musicisti. Ciuscun
musicista, un’ora prima dell’inizio
dello spettacolo, potrà unirsi a noi con
il proprio strumento, e troverà posto
nell’orchestra. Gli spartiti sono
disponibili sul sito insieme al
formulario di iscrizione.
http://evidence-officiel.com/fr/frontieres_part_partitions.php
L’orchestra partecipativa entra in
scena sui distici del terzo canto, ‘Al
Vega Palace’, torna in scena con l’Inno
nazionale cinese e continua su tutto il
finale insieme all’ensemble mista
occidentale e all’orchestra tradizionale
cinese.
Si tratta di un finale partecipativo
anche per la presenza di un flashmob :
chi vorrà potrà unirsi a noi un’ora
prima dell’inizio dello spettacolo per
prendere posto nella coreografia.
Anche in questo caso, un video
tutorial è disponibile sul sito insieme
al formulario di iscrizione.
http://evidence-officiel.com/fr/frontieres_part_flashmob.php
Dansare insieme nel finale, su una
coreografia che vede le nostre braccia
alzarsi verso la volta della basilica e
proiettarsi verso un cielo comune,
trasforma in visione il valore simbolico
della comunicazione messa in atto
nello spettacolo e il nostro spirito di
condivisione.
Il finale è partecipativo anche nella
sua estetica : chi lo desidera potrà,
un’ora
prima
dell’inizio
dello
spettacolo, donarci una illustrazione di
dimensioni
8x8cm
la
quale,
assemblata insieme a tutte le altre,
andrà a costituire il puzzle gigante del
codice QR di EVIDENCE-FRONTIERES.
Le informazioni tecniche sono
disponibili sul sito insieme al
formulario di iscrizione.
http://evidence-officiel.com/fr/frontieres_part_qrcodes.php
Assemblare il puzzle gigante e
pubblicarne l’immagine sul nostro sito
all’indomani della rappresentazione
permette di condividere l’estetica di
questo happening artistico totale e di
inscriverlo nella nostra pratica, che
guarda all’arte interattiva del futuro.
Cantare, suonare l’inno cinese e poi il
finale in italiano, danzare insieme,
unire le nostre voci, costruire insieme
il puzzle delle nostre emozioni
significa già, nel presente, fare un
passo uniti nella stessa direzione,
riconoscersi in seno ad una stessa
asprirazione, cancellare ogni apriori
per ritrovare il piacere di intuire l’altro,
scoprirne il positivo, liberarne il
potenziale simbolico e l’umanità piena
dell’evidenza della sua bellezza.