5.2 Regolazione altezza cinture a bretella Il seggiolino FAIR G 0/1 ISOFIX dispone di tre diversi passaggi per le bretella: F, G e J (fig. 11a)
da utilizzare a seconda delle dimensioni del bimbo stesso. Infatti il passaggio delle cinture a bretella deve essere sempre uguale o maggiore
dell’altezza delle spalle del bambino. Per passare da una posizione all’altra è necessario innanzitutto rendere accessibile il passanastro H
allungando se necessario le cinture (vedi “Regolazione della cintura a 5 punti). Seguendo ora la figura 11b, sfilare i nastri I dal triangolo in metallo
H e, seguendo il dettaglio di Figura 11a, sfilare attraverso le feritori della scocca (F, G o J) sia i nastri della cintura a bretella che i nastri dei
copricintura dagli attacchi Z. Successivamente eseguire l’operazione inversa facendo passare sia i nastri delle cinture a bretella che quelli dei
copricintura nel passaggio desiderato e sopra il traversino, agganciare i nastri dei copricintura all’attacco Z relativo (F, G o J) e riunire i nastri I
delle cinture al triangolo in metallo H. Verificate che i copricintura siano nella corretta posizione (tendeteli verso di voi sino a che questi risultino
bloccati). Ogni passaggio in altezza è contrassegnato con un colore diversi (marrone per F, verde per G e azzurro per J) lo stesso è per i tre
diversi attacchi Z per i copricintura. Quando selezionate un altezza per le cinture a bretella, agganciate poi i copricintura al gancio contrassegnato
con lo stesso colore. Importante: E’ indispensabile che le bretelle appoggino sempre sul telaio del seggiolino, come mostrato in Figura 11a.
5.3 Regolazione della cintura a 5 punti
5.3.1 Per allungarle: riferendosi alla Figura 12, sollevare il blocchetto in metallo, situato in basso, al centro del seggiolino; contemporaneamente con l’altra mano tirare sempre in avanti le cinture a bretella A del seggiolino fino a raggiungere l’allungamento desiderato. Attenzione:
per allungarle, tirate sempre e solo le cinture, mai i copricinutra K, non otterreste nessun allungamento.
5.3.2 Per accorciarle: riferendosi alla Figura 12, tirare in avanti con una mano il nastro C del regolatore fino a far aderire perfettamente le
cinture A del seggiolino al corpo del bambino (tirando il nastro C, tutte le parti della cintura risulteranno tese in modo uniforme). Tanto più le
cinture del seggiolino sono tese, maggiore sarà la protezione offerta dal sistema di ritenuta. Verificate che i copricintura siano nella corretta
posizione (tendeteli verso di voi sino a che questi risultino bloccati).
I ISTRUZIONI DI MONTAGGIO FAIR G 0/1 ISOFIX
INDICE
PAGE
1.
2.
2.1
2.2
8
3.
3.1
3.2
3.2.1
3.2.2
3.3
3.3.1
3.3.2
PAGINA 15
Fig. 10 - Fig. 11a - Fig. 11b - Fig. 12 - Fig. 13
PAGINA 16
5.4 Modificare la posizione della seduta (Fig. 13)
Il seggiolino FAIR G 0/1 ISOFIX può essere posizionato in sei diversi gradi di inclinazione. Per passare da una posizione ad un’altra è necessario
premere verso il basso la leva situata in bassa, al centro nella parte anteriore del seggiolino, quindi, tirando si ottiene una posizione più inclinata,
viceversa spingendo, si ottiene una posizione più eretta sino ad ottenere quella desiderata. Attenzione: è importante che una volta raggiunta la
posizione desiderata la leva risulti ben inserita nei fori di blocco. Verificatelo cercando di muovere il seggiolino.
6. Avvertenze per l’uso quotidiano
• Si deve far attenzione che tutte le cinture del sistema, sia quelle dell’auto che trattengono il seggiolino che quelle del seggiolino che
trattengono il bimbo, risultino ben tese e non siano attorcigliate.
• Tanto più le cinture sono tese, maggiore è la protezione offerta dal seggiolino.
• Non lasciate mai oggetti pesanti o taglienti sulla cappelliera in quanto potrebbero risultare estremamente pericolosi in caso d’urto.
• Agganciate sempre il seggiolino con le cinture dell’auto anche se non si trasporta il bambino.
• Non apportare modifiche al seggiolino FAIR G 0/1 ISOFIX senza preventiva autorizzazione del costruttore o dell’istituto di omologazione.
• State attenti che durante l’utilizzo nessuna parte del seggiolino vada ad incastrarsi nelle parti mobili del sedile o nelle portiere dell’auto.
• Verificate che il seggiolino non sia soggetto ad attriti o contatti con parti dell’auto che non siamo il sedile su cui è appoggiato o le cinture con
cui è fissato.
• Si consiglia di non lasciare mai il bimbo solo quando è seduto sul seggiolino, è bene che un adulto lo controlli.
Importante: Non utilizzate mai il seggiolino senza fodera perché essa è parte integrante del sistema di ritenuta e assorbimento di
energia. Per lo stesso motivo non sostituite mai la fodera originale con una che non sia fornita dal produttore del seggiolino.
• Non lasciate mail il seggiolino troppo a lungo nell’auto parcheggiata al sole in quanto i componenti plastici e metallici potrebbero raggiungere
temperature fastidiose per il bambino.
• Sistemate il seggiolino sul lato destro (a sinistra per i veicoli con guida a destra) in modo che le operazioni di salita e discesa del bambino siano
agevoli e sicure.
• Tutte le età riportate in questo libretto sono puramente indicative, basatevi perciò per l’utilizzo esclusivamente sul peso e l’altezza del vostro
bambino.
• Qualora il bambino fosse troppo grande per il FAIR G 0/1 ISOFIX, consigliamo il seggiolino auto FAIR JUNIOR per bambini da 3 a 12 anni d’età.
• Per la lista completa e l’aggiornamento della lista vetture si prega di consultare il vs. rivenditore oppure visitare il seguente sito web
http://www.fairbimbofix.it oppure http://www.fairbimbofix.com
Il seggiolino FAIR G 0/1 ISOFIX è inoltre omologato come universale per l’uso in tutti i veicoli dotati di cinture a 2 oppure 3 punti con
arrotolatore automatico conforme alla normativa ECE 16 o a normativa equivalente.
PAGINA 17
7. Manutenzione
Lavaggio fodera (fig. 14)
Per togliere la fodera, facendo riferimento alla Figura 11b, sfilare i nastri I delle cinture a bretella dal triangolo in metallo H e, seguendo il dettaglio
di Figura 11a, sfilare attraverso le feritoie della scocca (F, G o J) sia i nastri della cintura a bretella che i nastri dei copricintura. A questo punto
sfilare la fodera della seduta e lavarla secondo le indicazioni fornite. Per rimontarla procedere in maniera inversa: montare la fodera facendo
passare la fibbia E e le bretelline A attraverso gli appositi passaggi ricavati sul fondo della fodera. Agganciare la fibbia E alle due linguette
(diminuirà la possibilità di attorcigliare i nastri), ripassare i nastri delle cinture I, quelli dei copricinutra agli attacchi Z attraverso le apposite feritori
riagganciandoli a dovere. Alla fine dell’operazione verificare che il nastro delle cinture non risulti attorcigliato.
Telaio e basamento: per la pulizia delle parti in plastica o in metallo verniciato usare solamente un panno umido. Non utilizzare mai solventi per
la pulizia dei particolari plastici (si potrebbero danneggiare) o delle parti metalliche verniciate (si rovinerebbe la vernice).
IMPORTANTE: in base a quanto previsto dalla normativa di omologazione ECE 44/04, in caso di incidente anche lieve il
seggiolino deve essere assolutamente sostituito.
PAGINA 18
Quando il bambino diventa grande consigliamo di sostituire il FAIR G 0/1 ISOFIX con il seggiolino auto FAIR JUNIOR, adatto per bambini da 3
a 12 anni di età.
PAGE
7
7
Fasce di peso e configurazioni d’uso
Posizioni d’uso nel veicolo
Impiego nel veicolo con sistema di fissaggio ISOFIX
Impiego nel veicolo senza attacco ISOFIX
15
Installazione del seggiolino in auto
Rilevazione degli attacchi ISOFIX ed inserimento delle guide ISOFIX
Montaggio del telaio ISOFIX RWF ed FWF in auto
Montaggio del telaio RWF
Montaggio del telaio FWF
Montaggio del seggiolino nell’auto con sistema ISOFIX
Montaggio con telaio ISOFIX RWF
Montaggio con telaio ISOFIX FWF
17
18
FWF = Direzione del senso di marcia
PAGINA
13
4.
4.1
4.2
Montaggio del seggiolino con le cinture dell’auto
Montaggio con cintura a 3 punti
Montaggio con cintura a 2 punti
5.
5.1
5.2
5.3
5.3.1
5.3.2
5.4
Uso del seggiolino
Sistemazione sicura del bambino nel FAIR G 0/1 ISOFIX
Regolazione altezza cinture a bretella
Regolazione della cintura a 5 punti
Per allungarle
Per accorciarle
Modificare la posizione di seduta
6.
7.
Avvertenze per l’uso quotidiano
Manutenzione
RWF = Direzione opposta al senso di marcia
3 - Foto
PAGINA
4 - Foto
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Blocca cintura per cinture auto
Manopola sgancio seggiolino da telaio ISOFIX
Base seggiolino
Maniglia per regolazione inclinazione
Nastro regolazione cinture del seggiolino
Sblocco nastro regolazione cinture del seggiolino
Fibbia cinture seggiolino
Copricintura
Etichetta omologazione ECE
Etichetta istruzioni montaggio
PAGINA 5
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Piattaforma FWF ISOFIX
1. Base piattaforma con istruzioni di montaggio
2. Leva gialla di sgancio: verde piattaforma agganciata, rosso piattaforma non agganciata
3. Etichetta omologazione
4. Etichetta tipo di piattaforma
5. Ancoraggi piattaforma
6. Connettori ISOFIX
Piattaforma RWF ISOFIX
8. Base piattaforma con istruzioni di montaggio
9. Leva gialla di sgancio: verde piattaforma agganciata, rosso piattaforma non agganciata
10. Etichetta omologazione
11. Etichetta tipo di piattaforma
12. Barra regolabile allo schienale del sedile auto
13. Barra di sgancio per barra regolabile
14. Gancio di sicurezza per barra regolabile
15. Ancoraggi piattaforma
16. Connettori ISOFIX
Piattaforma FWF e RWF
7. Lista veicoli
Passaggio cinture in altezza F (da 12 kg)
Passaggio cinture in altezza G (da 9 kg)
Passaggio cinture in altezza (fino a 9 kg)
Attacco copricintura cinture in altezza F (da 12 kg)
Attacco copricintura cinture in altezza G (da 9 kg)
Attacco copricintura cinture in altezza J (fino a 9 kg)
Capiente tasca facilmente ispezionabile
PAGINA 6
Fasce di peso e configurazioni d’uso
Seggiolino FAIR G 0/1 ISOFIX
Gruppo di appartenenza
Gruppo
Con telaio ISOFIX RWF
Con telaio ISOFIX FWF
Con cintura a 3 punti
Con cintura a 2 punti
0-1
1
1
1
Peso
0
9
9
9
-
18 kg
18 kg
18 kg
18 kg
Fascia di peso-età consigliata
Da
a
Da
0 kg
9 kg
9 kg
9 kg
18 kg
18 kg
18 kg
18 kg
Nascita
9 mesi
9 mesi
9 mesi
a
4 anni
4 anni
4 anni
4 anni
IMPORTANTE: per una migliore sicurezza e un maggiore comfort con la piattaforma ISOFIX RWF è consigliato,
per i bambini fino a 9 kg, l’uso di un riduttore e sistemare il seggiolino FAIR G 0/1 ISOFIX in posizione reclinata.
PAGINA 10
3. Installazione del seggiolino in auto
2. Posizioni d’uso nel veicolo
2.1 Impiego nel veicolo con sistema di fissaggio ISOFIX
Metodo di installazione
Posizione A
FAIR G 0/1 ISOFIX con telaio RWF
FAIR G 0/1 ISOFIX con telaio FWF
SI
SI
Posizione B
SI
SI
Posizione C
SI*
SI
* Solo se non è presente o risulta essere disattivato l’AIR BAG passeggero anteriore, riferitevi al libretto d’uso dell’auto. Il
montaggio in questa posizione con l’AIR BAG attivato risulta essere un pericolo mortale.
2.2 Impiego nel veicolo senza attacco ISOIFX (uso universale)
In direzione di marcia
SI
Contrario alla direzione di marcia
NO*
Con cintura di sicurezza a 2 punti
SI
Con cintura di sicurezza a 3 punti
SI
Sul sedile del passeggero anteriore (C)
SI*
Sui sedili esterni (A e B)
SI
* Con AIR BAG anteriori, spostare il più possibile all’indietro il sedile, all’occorrenza attenersi alle istruzioni riportate nel manuale del veicolo.
Si prega di osservare le indicazioni generale contenute nelle istruzioni della macchina inerenti l’impiego di seggiolini nelle automobili, in particolare per
quelle dotate di Air Bag.
• Con ISOFIX questo seggiolino è approvato SEMI UNIVERSALE per l’uso in alcuni veicoli; vedere la lista allegata. Aggiornate informazioni si trovano
sul sito www.fairbimbofix.com
PAGINA 7
3. Installazione del seggiolino in auto
3.1 Rilevazione degli attacchi ISOFIX ed inserimento delle guide ISOFIX
Innanzitutto individuare gli attacchi ISOFIX sull’auto. Una volta individuati applicare le due guide per l’inserimento (Figure 1° ed 1B): le guide
vanno inserite tenendo la parte aperta verso l’alto, come mostrato in Figura 1c, il loro montaggio è a pressione, basterà quindi spingerle contro
l’attacco ISOFIX. Un corretto aggancio delle guide ISOFIX genererà un click ben udibile.
IMPORTANTE: alcuni veicoli potrebbero non aver bisogno delle guide ISOFIX – tenerle in un posto sicuro per l’uso in altri veicoli.
PAGINA 8
3. Installazione del seggiolino in auto
3.2 Montaggio del telaio ISOFIX RWF ed FWF in auto
3.2.1 Montaggio del telaio RWF
Afferrare il telaio al centro della traversa anteriore come mostrato in Figura 2°, posizionare i due attacchi ISOFIX dentro le guide, quindi spingere
con un leggero movimento rotatorio verso destro. L’avvenuto aggancio del connettore ISOFIX sarà accompagnato da un click ben udibile.
Spingere poi nuovamente, questa volta con un leggero movimento rotatorio verso sinistra. L’avvenuto aggancio di entrambi i connettori sarà
segnalato dal monitor ISOFIX che da rosso passerà a verde. IMPORTANTE: adesso tirare forte per assicurarsi di un corretto aggancio. A
questo punto regolare l’appoggio contro lo schienale come indicato in Figura 2b in modo da generare la maggior pressione possibile. Per la
rimozione del telaio dapprima spostate il tubo di appoggio dallo schienale (Figura 2c). Per sganciare il telaio tirate la leva gialla posta sul retro
del telaio ISOFIX (Figura 2d).
PAGINA 9
3. Installazione del seggiolino in auto
3.2.2 Montaggio del telaio FWF
Afferrare il telaio al centro della traversa anteriore in corrispondenza della piastra di aggancio anteriore, come mostrato in Figura 3°, posizionare
i due attacchi ISOFIX dentro le guide, quindi spingere con un leggero movimento rotatorio verso destra. L’avvenuto aggancio del connettore
ISOFIX sarà accompagnato da un click ben udibile. Spingere poi nuovamente, questa volta con un leggero movimento rotatorio verso sinistra.
L’avvenuto aggancio di entrambi i connettori sarà segnalato dal monitor ISOFIX che da rosso passerà a verde (Figura 3b). IMPORTANTE:
adesso tirare forte per assicurarsi di un corretto aggancio. Per sganciare il telaio tirate la leva gialla posta sul retro del telaio ISOFIX (Figura
3c).
3.3 Montaggio del seggiolino in auto
3.3.1 Montaggio con telaio ISOFIX RWF. Dopo aver installato il telaio RWF nella vostra auto, fissate sullo stesso il seggiolino FAIR G 0/1
ISOFIX, rivolto in senso contrario a quello di marcia. Afferrate il seggiolino con due mani: con una la parte alta dello schienale, mentre con l’altra
tenete la maniglia di regolazione, come illustrato nella Figura 4° e posizionatelo sul telaio in modo che tutte e tre le piastre di fissaggio siano in
corrispondenza delle rispettive sedi ricavate nella base del seggiolino, vedi Figura 4b. A questo punto ruotate la manopola in senso orario, il
seggiolino si aggancerò al telaio (Figura 4c). Rilasciate quindi la manopola: il riallineamento delle 2 frecce della manopola segnalerà l’avvenuto
aggancio del seggiolino. IMPORTANTE: adesso tirare forte per assicurarsi di un corretto aggancio. Per staccare il seggiolino dalla
piattaforma ISOFIX, ruotare una delle due manopole gialle poste ai lati del seggiolino, sollevandolo (Figura 4d).
PAGINA 11
3. Installazione del seggiolino in auto
3.3.2 Montaggio con telaio ISOFIX FWF Dopo aver installato il telaio FWF nella vostra auto, installate sullo stesso il seggiolino FAIR G 0/1
ISOFIX rivolto nel senso di marcia. Afferrate il seggiolino con due mani, come illustrato nella Figura 5a e posizionatelo sul telaio in modo che tutte
e tre le piastre di fissaggio siano in corrispondenza delle rispettive sedi ricavate nella base del seggiolino (vedi Figura 5b). A questo punto ruotate
la manopola in senso orario, il seggiolino si aggancerà al telaio. Rilasciate quindi la manopola il riallineamento delle 2 frecce della manopola
segnalerà l’avvenuto aggancio del seggiolino. IMPORTANTE: adesso tirare forte per assicurarsi di un corretto aggancio (Figura 5c). Per
staccare il seggiolino dalla piattaforma ISOFIX ruotare una delle due manopole gialle poste ai lati del seggiolino, sollevandolo (Figura 5d).
PAGINA 12
4 Montaggio del seggiolino con le cinture dell’auto
4.1 Montaggio con cintura a 3 punti
Per il fissaggio nella vettura si deve usare una cintura a 3 punti con arrotolatore automatico conforme alla normativa ECE* 16 o a normativa
equivalente. *ECE = normativa europea per gli equipaggiamenti di sicurezza.
Sistemazione del seggiolino nell’auto (fig. 6-7-8)
Avvertenza: Se l’auto è provvista di AIR BAG per il passeggero, si consiglia per una maggiore sicurezza di sistemare il seggiolino esclusivamente
sul sedile posteriore dell’auto, o, nel caso in cui l’AIR BAG sia disattivabile, si consiglia di disattivarlo. Per disattivare l’AIR BAG riferirsi esclusivamente al libretto d’uso e manutenzione fornito dal produttore dell’auto. Il seggiolino può essere montato indifferentemente sul lato sinistro o
destro dell’auto, queste istruzioni comunque si riferiscono sia nel testo che nei disegni, ad un montaggio sul sedile anteriore o posteriore destro.
Il funzionamento dei blocchetti fermacintura è mostrato in fig.6. Sistemate il seggiolino sul sedile anteriore o posteriore dell’auto rivolto
esclusivamente nel senso di marcia della stessa. Innanzitutto srotolare la cintura dell’auto tirandola verso il basso. Fate passare la cintura
dell’auto tra lo schienale ed il telaio in acciaio del seggiolino. Inserire quindi la linguetta d’aggancio della cintura (L in fig. 7) nella fibbia dell’auto
(M in fig.7) in modo che la cintura non si arrotoli nuovamente: una perfetta chiusura originerà un “click” ben udibile al momento dell’aggancio.
Fate quindi ruotare il blocchetto rosso Q e fateci scorrere sotto la parte N della cintura. Rilasciate il blocchetto e tendete la parte N della cintura.
Dall’altro lato fate ruotare il blocchetto P e fateci scorrere sotto la parte N della cintura. Rilasciate quindi il blocchetto e tendete la parte N della
cintura. A questo punto fate scorrere anche la parte O della cintura sotto il blocchetto P. Una volta rilasciato il blocchetto P tirate energicamente
la parte O della cintura in direzione dell’arrotolatore, avendo poi cura di posizionarla contro l’appoggio R. A questo punto avrete ottenuto la
configurazione mostrata in fig. 8. Il montaggio è dunque completato.
Verificate ora la stabilità del seggiolino cercando di muoverlo. Attenzione: più le cinture sono tese maggiore sarà la protezione offerta al vostro
bambino.
4.2 Montaggio con cintura a 2 punti (fig. 9)
Per il fissaggio nella vettura si deve usare una cintura a 2 punti statica conforme alla normativa ECE* 16 o a normativa equivalente.
*ECE = normativa europea per gli equipaggiamenti di sicurezza.
Avvertenza: Se l’auto è provvista di AIR BAG per il passeggero, si consiglia per una maggiore sicurezza di sistemare il seggiolino esclusivamente
sul sedile posteriore dell’auto, o, nel caso in cui l’AIR BAG sia disattivabile, si consiglia di disattivarlo. Per disattivare l’AIR BAG riferirsi esclusivamente al libretto d’uso e manutenzione fornito dal produttore dell’auto. Il seggiolino può essere montato indifferentemente sul lato sinistro o
destro dell’auto, queste istruzioni comunque si riferiscono sia nel testo che nei disegni, ad un montaggio sul sedile anteriore o posteriore destro.
Il funzionamento dei blocchetti fermacintura è mostrato in fig.6.
Sistemate il seggiolino sul sedile anteriore o posteriore dell’auto rivolto esclusivamente nel senso di marcia della stessa. Fate passare una parte
della cintura a 2 punti (la parte dal lato opposto della fibbia di aggancio) sotto il rispettivo bloccacintura, tendete quindi la cintura, passate ora
la cintura sotto il secondo bloccacintura e tendete di nuovo. Regolate ora la tensione della cintura a 2 punti secondo quanto indicato sul libreto
d’uso e manutenzione della vostra autovettura.
PAGINA 13
4. Montaggio del seggiolino con le cinture dell’auto
Fig. 6 • Fig. 7 • Fig. 8 - Montaggio con cintura a 3 punti • Fig. 9 - Montaggio con cintura a 2 punti
PAGINA 14
5. Uso del seggiolino
Attenzione! Per l’uso del FAIR G 0/1 ISOFIX con telaio RWF rivolto in direzione opposta al senso di marcia, si consiglia, per
bambini fino a 8 mesi, la posizione inclinata e l’uso del riduttore.
5.1 Sistemazione sicura del bambino nel FAIR G 0/1 ISOFIX (fig. 10-11a-11b-12-13) Far sedere il bambino sul seggiolino, passare le
cinture a bretella A sul torace ed il gancio delle cinture E tra le gambe del bambino, agganciare quindi come indicato dallo schema in fig. 10.
Una perfetta chiusura della fibbia originerà un “click” ben udibile al momento dell’aggancio. A questo punto tendere le cinture come indicato nel
paragrafo “Regolazione della cintura a 5 punti”. Verificate che i copricinutra siano nella corretta posizione (tendeteli verso di voi sino a che questi
risultino bloccati). Per aprire la fibbia premere verso il basso il pulsante rosso.