57° CONCORSO PER GIOVANI
CANTANTI LIRICI D’EUROPA
57 thCOMPETITION FOR YOUNG
OPERA SINGERS OF EUROPE
Concorso per ruoli - Competition for roles
Wolfgang A. Mozart
Don Giovanni
Charles Gounod
Faust
L'Associazione Lirica e Concertistica Italiana
d'intesa con
Fondazione Teatro alla Scala di Milano
Circuito Lirico Lombardo
Teatro Grande di Brescia
Teatro Sociale di Como
Fondazione Teatro A. Ponchielli di Cremona
Teatro Fraschini di Pavia
bandisce il
57° CONCORSO PER GIOVANI
CANTANTI LIRICI D'EUROPA
ANNO 2006
con il sostegno
Newsletter As.Li.Co.
Per ricevere informazioni sul Concorso 2006 e sulle ultime notizie relative ad audizioni e corsi, iscriviti alla newsletter tramite
il nostro sito.
Ministero per i Beni e le Attività Culturali
Regione Lombardia
Newsletter As.Li.Co.
To receive information on the 2006 Competition and on As.Li.Co
auditions and courses, sign up at our website to receive the
newsletter.
As.Li.Co.
Corso di Porta Nuova, 46 - 20121 Milano
Tel. 02.6551501
Fax 02. 6555963
[email protected]
www.aslico.org
3
Commissione Giudicatrice del Concorso
Panel of Judges for the Competition
L'ASSOCIAZIONE LIRICA E CONCERTISTICA ITALIANA
(As.Li.Co.) fondata da Giovanni Treccani degli Alfieri
d'intesa con
Bruno Dal Bon (Presidente Commissione Chairman)
Presidente e Direttore Artistico President and Artistic Director
Teatro Sociale - As.Li.Co., Como
Paolo Arcà
Direttore Artistico Artistic Director
Teatro Carlo Felice, Genova
Suat Arikan
Direttore Director
Istanbul Opera & Ballet, Istanbul
Marc Clemeur
Sovrintendente Intendant
De Vlaamse Opera, Antwerpen
Thierry Fouquet
Direttore Director
Opéra National de Bordeaux
Dieter Kaegi
Direttore Artistico Artistic Director
Opera Ireland, Dublin
Giovanna Lomazzi
Vice Presidente Vice President
Teatro Sociale - As.Li.Co., Como
Carlo Peruchetti
Vice Presidente Vice President
Teatro Sociale - As.Li.Co., Como
Gianni Tangucci
Direttore Artistico Artistic Director
Teatro Comunale, Firenze
Fondazione Teatro alla Scala
Circuito Lirico Lombardo
bandisce il
57° CONCORSO PER GIOVANI
CANTANTI LIRICI D'EUROPA
ANNO 2006
per i ruoli delle seguenti opere opere:
Don Giovanni
di Wolfgang Amadeus Mozart
Don Giovanni
Il Commendatore
Donn'Anna
Don Ottavio
Donn'Elvira
Leporello
Masetto
Zerlina
basso-baritono
basso
soprano
tenore
soprano
basso-baritono
basso
soprano
L'opera Don Giovanni verrà rappresentata in due differenti produzioni: una che si svolgerà nel periodo febbraio-maggio 2006 nell'ambito del progetto Opera Domani e una
autunnale nella stagione lirica dei Teatri aderenti al Circuito Lirico Lombardo.
Faust
di Charles Gounod
Le docteur Faust
Méphistophélès
Marguerite
Valentin
Siebel
tenore
basso
soprano
baritono
mezzosoprano
L'opera Faust verrà rappresentata nella stagione autunnale dei Teatri aderenti al
Circuito Lirico Lombardo.
Luca Targetti
Responsabile casting Casting Director
Teatro alla Scala, Milano
Alberto Triola
Direttore Artistico Artistic Director
Teatro A. Ponchielli, Cremona
4
5
REGOLAMENTO GENERALE
ART. 1
Possono partecipare al Concorso giovani cantanti lirici d'Europa
(uomini e donne) che alla data del 1 gennaio 2006 non abbiano
compiuto 32 anni.
Il Concorso è strutturato in due fasi:
- Preselezioni, che si svolgeranno in Italia e all'estero;
- Selezioni (eliminatoria, semifinale e finale) che si svolgeranno
presso il Teatro Sociale di Como dal 26 al 29 gennaio 2006.
MODALITA' D’ISCRIZIONE
ART. 4
a) copia del documento d'identità valido per l'espatrio
b) dettagliato curriculum artistico
c) n. 2 fotografie
d) attestazione del versamento di 50 Euro.
Verranno ammessi alle Selezioni coloro che avranno superato le
Preselezioni.
ART. 2
ART. 3
Il versamento della tassa d'iscrizione va effettuato al momento dell’iscrizione secondo le seguenti modalità:
a) assegno bancario
b) pagamento on-line con carta di credito (www.aslico.org)
c) bonifico bancario sul conto corrente intestato a:
Le Preselezioni si svolgeranno dal 10 dicembre al 20 gennaio, alla
presenza di uno o più membri della Commissione Artistica As.Li.Co.
nelle seguenti città:
Atene, Barcellona, Berlino, Como, Dublino, Helsinki, Istanbul,
Lisbona, Londra, Palermo, Parigi, Praga, Roma, Vienna.
I candidati saranno tempestivamente informati del luogo, del giorno e dell'ora della Preselezione.
Nel caso in cui il numero degli iscritti ad una delle Preselezioni
fosse inferiore a 10, i candidati potranno essere convocati in un'altra delle sedi previste.
Banca Popolare Commercio ed Industria
Sede di Como
cc. n. 000000018120
ABI 05048 CAB 10900 CIN U
La tassa d'iscrizione dà diritto a partecipare al Concorso, sin dalla
fase della Preselezione, e non è rimborsabile.
Le domande d'iscrizione dovranno essere inviate entro il 3/12/2005
(farà fede la data del timbro postale) al seguente indirizzo:
La seconda fase del Concorso, articolato in tre prove, si svolgerà a
Como, con il seguente calendario:
As.Li.Co.
C.so di Porta Nuova 46
20121 Milano
tel. 02.6551501
fax 02.6555963
[email protected]
www.aslico.org
Eliminatoria, 26, 27 gennaio 2006
Semifinale, 28 gennaio 2006
Finale, 29 gennaio 2006
I candidati ammessi alla seconda fase del Concorso dovranno presentarsi per l'appello il 26 gennaio 2006 alle 10,30 presso il Teatro
Sociale, via Bellini 3, Como.
Il Concorso avrà inizio con le operazioni di estrazione della lettera
alfabetica che definirà l'ordine di chiamata della prova eliminatoria.
La Commissione comunicherà ai candidati le proprie decisioni a
conclusione di ciascuna delle tre prove del Concorso: Eliminatoria,
Semifinale e Finale.
Il giudizio sarà espresso con un voto risultante dalla media dei voti
formulati dai singoli membri della Commissione, escludendo il voto
più basso e quello più alto.
La Commissione Giudicatrice formulerà la graduatoria e dichiarerà
vincitori del Concorso i candidati che avranno conseguito una
media non inferiore agli 8/10.
La Commissione potrà decretare più di un vincitore per ogni ruolo
a Concorso e avrà la facoltà di dichiarare dei cantanti ‘idonei’.
Il giudizio della Commissione è insindacabile.
6
Il candidato dovrà compilare e sottoscrivere il modulo d'iscrizione
e corredarlo dei seguenti allegati:
L'As.Li.Co. non terrà conto delle domande prive della documentazione richiesta e si riserverà il diritto di chiedere conferma dell'autenticità della copia del documento allegato, accertandosi della
veridicità delle dichiarazioni.
COMMISSIONE GIUDICATRICE CONCORSO
ART. 5
La Commissione Giudicatrice del Concorso sarà composta di diritto
da almeno due rappresentanti dell'As.Li.Co., da uno della
Fondazione Teatro alla Scala, da uno dei Teatri del Circuito Lirico
Lombardo e da almeno tre esponenti del mondo musicale internazionale. Fra essi la Commissione Artistica dell'As.Li.Co. nominerà il
Presidente.
L'As.Li.Co. potrà inoltre designare uno o più membri supplenti nel
caso d'impossibilità di uno o più membri già designati a partecipare ad una fase del Concorso. I membri supplenti potranno essere
scelti liberamente dall'As.Li.Co. senza tenere conto dell'appartenenza degli stessi e dei membri sostituiti ad uno degli Enti sopra
indicati.
7
CORSI E ATTIVITÀ ARTISTICA
PROGRAMMA E SVOLGIMENTO CONCORSO
ART. 6
RUOLI
Ogni candidato potrà presentarsi per non più di due ruoli, anche
appartenenti ad opere diverse.
PROGRAMMA
I candidati dovranno presentare:
a) tre brani a loro scelta - di cui almeno uno con recitativo - non
appartenenti alle opere a Concorso per le quali si presenta.
b) i brani obbligatori dei ruoli delle opere a Concorso elencati
nell'Allegato A.
L'intero programma dovrà essere cantato a memoria e in lingua originale.
Eventuali variazioni al programma dovranno essere comunicate per
iscritto prima della preselezione.
Per l’opera Don Giovanni la Commisione potrà riservarsi la facoltà
di decretare vincitori anche solo per una delle due produzioni previste.
ART. 7
Alla preselezione, il candidato eseguirà uno o più brani previsti dal
programma, di cui uno a sua scelta.
Durante le fasi successive del Concorso, il candidato canterà uno o
più brani a scelta della Commissione.
I candidati ammessi alla finale sosterranno inoltre un colloquio con
la Commissione per una valutazione del loro livello di preparazione nel solfeggio cantato, lettura a prima vista e cultura musicale.
ART. 8
In tutte le prove del Concorso, i concorrenti saranno accompagnati al pianoforte dal maestro collaboratore designato dall'As.Li.Co.
ART. 9
Potranno partecipare al Concorso anche i cantanti vincitori, idonei
e finalisti dei precedenti Concorsi indetti dall'As.Li.Co.
Essi saranno ammessi direttamente alla Prova Eliminatoria.
ART. 11
e l'attività di produzione nei seguenti periodi:
dal 6 marzo al 30 maggio 2006 (Opera Domani)
dal 11 settembre al 20 dicembre 2006 (Circuito Lirico Lombardo)
Il mancato rispetto dell'obbligo a sostenere i ruoli nell'ambito delle
suddette produzioni e di partecipare ai corsi comporta il riconoscimento a favore dell'As.Li.Co. di una penale convenzionale pari al
50% dei compensi stabiliti per il periodo dei corsi e per le produzioni, salvo il maggior danno.
ART. 12
I vincitori saranno tenuti a frequentare i corsi propedeutici e di
perfezionamento finalizzati alla preparazione delle opere.
I vincitori si impegnano a sostenere i rispettivi ruoli nell'ambito
delle produzioni delle opere promosse dal Circuito Lirico Lombardo
e a non eseguirli prima delle recite programmate nella stagione
2006 del Circuito Lirico Lombardo.
La Commissione potrà riconoscere il titolo di idoneità ai candidati
che abbiano dimostrato un buon livello tecnico-interpretativo
generale, anche quando non del tutto corrispondente al ruolo a
concorso.
Tali candidati giudicati "idonei" potranno essere invitati a partecipare ai corsi propedeutici e di perfezionamento e, previa ulteriore
verifica della Commissione Artistica dell'As.Li.Co., potranno prendere parte alle attività musicali promosse dall’As.Li.Co.
8
A tutti gli allievi vincitori ed agli allievi idonei invitati a partecipare ai corsi, sarà corrisposta una borsa di studio di 200,00 Euro netti
per ogni settimana di frequenza ai corsi. Il diritto alla borsa di studio sarà subordinato alla regolare partecipazione ai corsi, per i
quali è previsto l'obbligo di frequenza.
Agli allievi impegnati nei ruoli vinti delle opere a concorso programmate verrà corrisposto un ulteriore compenso pari a:
3.700,00 Euro lordi per la produzione inserita nell'ambito del
Progetto Opera Domani;
4.700,00 Euro lordi per ogni produzione autunnale;
Nulla sarà dovuto al vincitore che interpreterà all'interno della
stessa opera altri ruoli o coperture diversi dal ruolo vinto.
Ai compensi sopraindicati saranno applicate le ritenute fiscali e
contributive previste dalla legge.
Per la produzione di Opera Domani l'As.Li.Co. provvederà all'alloggio dei vincitori e degli idonei per l'attività che si svolgerà fuori
dalle province di Milano e Como. Per le produzioni autunnali,
l'As.Li.Co provvederà all'alloggio dei vincitori e degli idonei per l'attività che si svolgerà fuori dalla Lombardia.
VINCITORI
ART. 10
L'As.Li.Co. organizzerà i propri corsi, propedeutici e di perfezionamento finalizzati alle produzioni, nei seguenti periodi:
dal 5 febbraio al 5 marzo 2006 (Opera Domani)
dal 15 aprile al 30 luglio 2006
dal 25 agosto al 10 settembre 2006
ART. 13
Vincitori ed idonei potranno essere chiamati a prendere parte ad
altre produzioni liriche, a concerti sinfonico - vocali organizzati
dall'As.Li.Co. e/o inseriti nella programmazione di Istituzioni italiane e straniere.
ART. 14
L'As.Li.Co si riserverà il diritto di riprendere, registrare e trasmettere la prova Semifinale e Finale e le rappresentazioni delle opere
a Concorso senza ricnoscere alcun compenso ai partecipanti.
ART. 15
L'As.Li.Co. potrà completare i ruoli che risulteranno scoperti con
gli idonei, nonché con vincitori di precedenti Concorsi As.Li.Co.,
con allievi dei Centri di perfezionamento per cantanti lirici di altre
istituzioni musicali internazionali, con vincitori di Concorsi realizzati nell'ambito UE, con elementi selezionati in audizioni organizzate dall'As.Li.Co. stessa.
9
ART. 16
Il regolamento del Concorso ha valore legale nel testo in lingua italiana.
In caso di contestazione è competente il Foro di Milano.
Ai sensi dell'art. 10, I comma, della legge 31/12/96 n. 675, i dati
personali forniti dai candidati saranno raccolti presso l'As.Li.Co.
per le finalità di gestione del Concorso. L'interessato gode dei diritti di cui all'art. 13 della citata legge.
VINCITORI E IDONEI 2005
insieme a:
Prof. Ettore A. Albertoni
Assessore Culture, Identità e Autonomie Regione Lombardia
Bruno Dal Bon
Presidente Teatro Sociale di Como - As.Li.Co.
VINCITORI E IDONEI 2003
10
L'Associazione Lirica e Concertistica Italiana
In cooperation with
Fondazione Teatro alla Scala di Milano
Circuito Lirico Lombardo
Teatro Grande di Brescia
Teatro Sociale di Como
Fondazione Teatro A. Ponchielli di Cremona
Teatro Fraschini di Pavia
annouces the
57° CONCORSO PER GIOVANI
CANTANTI LIRICI D'EUROPA
ANNO 2006
L’AMORE DELLE TRE MELARANCE
2005
with support from
Ministero per i Beni e le Attività Culturali
Regione Lombardia
WERTHER
2004
13
GENERAL RULES AND REGULATIONS
L'ASSOCIAZIONE LIRICA E CONCERTISTICA ITALIANA
(As.Li.Co.) founded by Giovanni Treccani degli Alfieri
ART. 1
in cooperation with
Fondazione Teatro alla Scala
Circuito Lirico Lombardo
announces the
57th COMPETITION FOR YOUNG
OPERA SINGERS OF EUROPE
2006
To proceed to the Selection phase of the Competition, all contestants must first pass the Preselection stage.
for selected roles in the following operas
Don Giovanni
by Wolfgang Amadeus Mozart
Don Giovanni
Il Commendatore
Donna Anna
Don Ottavio
Donna Elvira
Leporello
Masetto
Zerlina
Faust
by Charles Gounod
Faust
Méphistophélès
Marguerite
Valentin
Siebel
tenor
bass
soprano
baritone
mezzo-soprano
The opera Faust will be presented as part of the Fall opera season of theaters
belonging to the Circuito Lirico Lombardo.
14
ART. 2
Preselection auditions will take place from December 10, 2005 to
January 20, 2006 before one or more members of As.Li.Co.'s
Artistic Committee. Auditions will be held in the following cities:
Athens, Barcelona, Berlin, Como, Dublin, Helsinki, Lisbon,
Istanbul, London, Palermo, Paris, Prague, Rome, and Vienna.
Candidates will be informed in a timely fashion where, when, and
at what time they should present themselves for their Preselection
audition.
Should fewer than 10 candidates register for any one of the
Preselection audition sites, these candidates may be asked to
attend one of the other scheduled Preselection venues.
ART. 3
The second stage of the Competition, which will take place in
Como, is divided into three riunds as follows:
Eliminations, 26th, 27th January 2006
Semi-Finals, 28th January 2006
Finals, 29th January 2006
The candidates selected to advance to the second stage of the
Competition must present themselves on January 26, 2006 at 10:30
at Teatro Sociale, via Bellini 3, Como.
bass-baritone
bass
soprano
tenor
soprano
bass-baritone
bass
soprano
The opera Don Giovanni will be presented in two different productions: one, as part
of the Opera Domani project which presents performances from February to May
2006 and the second, as part of the Fall opera season of theaters belonging to the
Circuito Lirico Lombardo.
The Competition is open to young opera singers from Europe, male
and female, that are under the age of 32 as of January 1, 2006.
The Competition is structured in two stages:
- Preselection auditions, that take place in Italy and around
Europe;
- Selection auditions: Elimination, Semi-Final and Final that will
be held at Teatro Sociale di Como from January 26 - 29th, 2006.
The Competition will begin with an alphabetical lottery deciding
the order of call for the Elimination Round. The panel of judges will
inform candidates of their decisions at the end of each of the three
competition rounds: Elimination, Semi-Final and Final.
The final decision will be expressed as a score based on the average of the scores given by the individual members of the Panel of
Judges, excluding the lowest and the highest scores.
The Panel of Judges will draw up the classification and will declare
the winners of the Competition as those candidates with an average of no less than 8/10.
The Panel of Judges may declare more than one winner for each
role in the competition. The Panel of Judges may also declare candidates as "honorable-mention" awardees.
The decisions of the Panel of Judges is binding.
15
REGISTRATION
ART. 4
The Application Form must be completed legibly and in full and
must be signed by the candidate. A valid application form must be
accompanied by the following documents:
a) Copy of a valid identification document for expatriation
b) Detailed professional curriculum
c) Two photographs
d) Registration fee of 50 Euro.
The payment of the registration fee can be made with:
a) A bank check
b) Credit card via the internet (www.aslico.org)
c) Bank transfer on the following account:
Banca Popolare Commercio ed Industria
Sede di Como
cc. n. 000000018120
ABI 05048 CAB 10900 CIN U
The registration fee must be paid prior to the Preselection audition
and is non-refundable.
The Application Form with all supporting materials and payment
must be postmarked on or by December 3, 2005 and sent to the following address:
As.Li.Co.
C.so di Porta Nuova 46
20121 Milano
tel. 02.6551501
fax 02.6555963
[email protected]
www.aslico.org
As.Li.Co. has the right to waive the issue of privacy of the documentation requested and will only consider applications submitted
with all requested supporting materials. As.Li.Co. reserves the
right to request confirmation of authenticity of the copies of documents attached to the application form and to verify the validity
of the documentation.
PROGRAM AND COMPETITION PROCEDURES
ART. 6 ROLES
Each candidate may audition for no more than two roles, even if
these roles are in different operas.
PROGRAM
All candidates must present:
a) three memorized arias of their choice, at least one of which
must be preceded by recitative, and all three of which should not
be taken from the operas in the competition for which the candidates are presenting themselves.
b) the obligatory arias from the roles in the operas in the competition (Schedule A).
The entire program must be sung by memory and in the original
language.
Any changes in the program must be communicated to As.Li.Co. in
writing prior to the Preselection audition.
For the opera Don Giovanni, the jury reserves the right to appoint
winners who will appear in only one of the two scheduled productions.
ART. 7 At the Preselection audition, the candidate will perform one or
more arias from their chosen list of repertoire. During the later
phases of the competition, candidates will perform one or more
arias as selected by the Panel of Judges.
All candidates progressing to the Final Stage will attend a special
interview with members of the jury to assess their sight-reading
ability and their general knowledge of music.
ART. 8 At all stages of the Competition, candidates will be accompanied
by a pianist appointed by As.Li.Co.
ART. 9 Past winners, honorable-mention awardees, and finalists from previous competitions organized by As.Li.Co. may take part in the
Competition. They will be admitted directly to the Eliminations.
PANEL OF JUDGES FOR THE COMPETITION
ART. 5
16
The Panel of Judges for the Competition will be comprised of two
representatives from As.Li.Co, one representative from Fondazione
Teatro alla Scala, one representative from the theaters belonging
to the Circuito Lirico Lombardo, and at least three international
music experts.The As.Li.Co. Artistic staff will nominate one of the
latter as Chairman.
As.Li.Co. may appoint one or more substitute members in the
event that one or more of the designated members are unable to
attend a stage of the Competition. As.Li.Co. may freely nominate
substitute members, without taking into account the substituted
representative's membership in any of the aforementioned organizations.
17
WINNERS
ART. 10
The winners are required to attend both training courses and
reparatory courses for all scheduled operas. The winners will then
perform their chosen roles in productions of the operas promoted
by the "Circuito Lirico Lombardo".
All winners chosen to perform one or more roles during the 2006
season of the Circuito Lirico Lombardo are obligated to premiere
that chosen role with As.Li.Co. and the Circuito Lirico Lombardo
only.
The jury may grant an "honorable-mention" award to those participants who demonstrate outstanding potential in terms of technique and performing ability. This award may not necessarily correspond to the performance of the role auditioned for in the competition.
Those candidates awarded "honorable-mention" may be invited to
attend the preparatory courses and may, after further examination
by As.Li.Co. Artistic staff, be asked to take part in the nusical
activities programmed by As.Li.Co.
ARTISTIC COURSES AND ACTIVITIES
ART. 11
As.Li.Co. will provide training and opera preparation courses on
the following dates and times:
from 5th February to 5th March 2006 (Opera Domani)
from 15th April to 30th July 2006
from 25th August to 10th September 2006
The productions are scheduled for the following dates:
from 6th March to 30th May 2006 (Opera Domani)
from 11th September to 20th December 2006 (Circuito Lirico
Lombardo)
Failure to participate in all courses and contracted opera productions will result in a penalty payable to As.Li.Co. of 50% of the total
of the awarded study-grant as well as compensation for any additional loss sustained.
ART. 12
18
For the Opera Domani production, As.Li.Co. will provide lodging for
winners and "honorable-mention" awardees for any performances
held outside the provinces of Milan and Como. For the Fall productions, As.Li.Co. will provide lodging to winners and "honorablemention" awardees for any performances held outside Lombardy.
ART. 13
The winners and "honorable-mention" awardees can be asked to
take part in other musical productions and vocal-symphonic concerts presented by As.Li.Co. or by other Italian and foreign musical
organizations.
ART. 14
As.Li.Co. reserves the right to film, record, and broadcast the
Semi-Final and Final stages of the Competition as well as all performances included in the competition without payment to the
participants.
ART. 15
As.Li.Co. may fill roles left uncast with "honorable-mention"
awardees, as well as with winners of previous As.Li.Co. competitions, with students at specialized centers for opera singers in
other International Music Institutes, with winners of competitions
held under the auspices of the EU, and with individuals chosen at
auditions organized by As.Li.Co. itself.
ART. 16
The regulations for the Competition shall be legally binding in the
Italian language version. Any disputes regarding these regulations
shall be brought before the Court of Milan.
Pursuant to Article 10, sub-section 1 of Law no.675 of 31/12/96,
the personal details supplied by the candidates shall be collected
by As.Li.Co. for the purpose of running the Competition. All interested parties shall be entitled to the rights specified in Article 13
of the aforesaid law.
All winners and "honorable-mention" awardees will receive a studygrant of 200.00 Euro net for each week that they attend the training courses. The right to this grant is dependent upon regular
attendance at all preparatory courses deemed obligatory by
As.Li.Co. In addition to the above-mentioned remuneration, winners and "honorable-mention" awardees will receive payment for
roles performed:
- 3700 Euro gross for participation in the Opera Domani project
production.
- 4700 Euro gross for performances of the role won in the competition in all Fall productions.
No payment is received by the performer if she/he performs or
covers multiple roles within the same opera differing from the role
won.
The above amounts will be subject to tax and social security
deductions in accordance with the law.
19
Teatro Sociale di Como - As.Li.Co.
in collaborazione con
Presidenza del Consiglio
Dipartimento dello Spettacolo
Ministero dell’Istruzione
Assessorati alla Cultura
dei Comuni e delle Province
Provveditorato agli Studi
in collaboration with
con il patrocinio di
with the patronage of
Obiettivi
a) Educazione musicale delbambino attraverso l’insegnamento dei professori a
scuola
b) Aggiornamento e perfezionamento del
bagaglio “culturale” musicale degli insegnanti
c) Produzione di uno spettacolo di qualità
da offrire ai bambini che hanno seguito il
percorso didattico
Mission
a) To provide school teachers with a comprehensive musical training that they, in
turn, incorporate into their classrooms.
b) To enrich and broaden the understanding and appreciation of opera for teachers.
c) To bring students to the theater for a
production of an opera of the highest quality. This production is the culmination of
months of study and practice for the students who attend as both audience and
participant.
Performances Department
of the State
Educational Department
of the State
Provincial Education Office
Cultural Department of the Cities
I.R.R.E.
I.R.R.E.
Città coinvolte
Bergamo, Bologna,
Bormio, Brescia, Como, Cremona,
Fermo, Lecco, Milano, Pavia,
Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia,
Trento, Varese, Vigevano
Bambini e ragazzi spettatori
150.000 circa
Participant Cities
Bergamo, Bologna,
Bormio, Brescia, Como, Cremona,
Fermo, Lecco, Milano, Pavia, Piacenza,
Ravenna, Reggio Emilia, Trento, Varese,
Vigevano
Scuole elementari e medie
1.200
Children
150.000
Materiale didattico
- Testi di pedagogia musicale
- Libretto dell’opera
- Sezioni di partitura
- Audiocassette
- Videocassette
Primary and Secondary Schools
1.200
Educational material
- study guides
- libretto of the opera
- selections from the score
- CD
- videotape
www.operadomani.org - www.aslico.org
21
Tra gli altri hanno
esordito all’As.Li.Co.:
These are the singers
who have sung at
As.Li.Co.:
1950
Margherita Casals
Anselmo Colzani
Pier Miranda Ferraro
Gigliola Frazzoni
Renato Gavarini
Agostino Lazzari
Paolo Pedani
Luigi Pontiggia
Teodoro Rovetta
Giorgio Tozzi
1951
Carlo Bergonzi
Otello Borgonovo
Nunzio Gallo
Maria Luisa Gavioli
Jolanda Mancini
Dino Mantovani
Paolo Montarsolo
Elvira Ramella
Annamaria Rovere
1952
Belen Amparan
Virgilio Carbonari
Anita Cerquetti
Angelo Lo Forese
Tulio Pane
Franco Pugliese
Lino Puglisi
1953
Margherita Bonetti
Agostino Ferrin
Giulio Fioravanti
Adriana Lazzarini
Claudia Parada
Franco Ricciardi
Renata Scotto
Giuseppe Zecchilo
1954
Luis Alva
Daniele Barioni
Marcella De Osma
Dino Dondi
Giovanni Foiani
Carlo Meliciani
Carlo Perucci
Felice Schiavi
1955
Biancamaria Berini
Franco Bordoni
Anita Caminada
Biancamaria Casoni
Lorenzo Gaetani
Renata Garazioti
Giuseppe Gismondo
Limbania Leoni
Giuliana Tavolaccini
1956
Piero Capuccilli
Giuseppe Lamacchia
Gastone Limarilli
Adriana Martino
Michele Molese
Marco Stecchi
Laura Zanini
22
1957
Edy Amedeo
Armanda Bonato
Ruggero Bondino
Clara Foti
Mirella Parutto
1958
Mirella Freni
Vladimiro Ganzarolli
Bonaldo Giaiotti
Adriana Maliponte
Angelo Nosotti
Luciana Rezzadore
Luciano Saldari
1959
Federico Davià
Mirella Fiorentini
Umberto Grilli
Mario Guggia
Bruno Prevedi
Flora Rafanelli
1960
Leonida Bergamonti
Pietro Bottazzo
Gianpaolo Corradi
Rosa Laghezza
Alfonso Marchica
Orianna Santunione
1961
Pio Bonfanti
Franca Fabbri
Navia M. Goltara
Gianni Maffero
Carlo Menippo
Licinio Montefusco
Rita Orlandi
Giovanna Santelli
Franco Tagliavini
1962
Giorgio Grimaldi
Maria Luisa Nave
Annamaria Pizzoli
Elena Zilio
1963
Celestina Casapietra
Maria Chiara
Susanna Ghione
Giancarlo Luccardi
Gianfranco Pastine
Adele Romano
Nicola Troisi
1964
Maddalena Bonifacio
Ida Bormida
Franco Federici
Enrico Fissore
Ottavio Garaventa
Tino Nava
1965
Fulvia Ciano
Gabriella Ravazzi
Bernardino Trotta
1966
Carlo Gaifa
Maria Maddalena
Nicola Martinucci
Gabriella Mazza
Aida Meneghelli
Wilma Vernocchi
1967
Gianna Amato
Renato Cazzaniga
Milena Dal Piva
Carlo Del Bosco
1968
Anna Baldasserini
Carlo Oggioni
Fiorella Pediconi
1969
Vincenzo Puma
Katia Ricciarelli
Vittorio Terranova
Giorgio Zancanaro
1970
Adriana Ciani
Max Renè Cosotti
Stella Silva
1971
Ettore Nova
Gianfranca Ostini
Gianfranco Privitello
Carmen Stara
Carlo Zardo
1972
Antonio Salvadori
Luisella Zampieri
1973
Paolo Barbacini
Silvana Bocchino
Laura Eoli
Wally Selio
1974
Lauretta Brovida
Giuliano Ciannella
Andrea Elena
Franco Giovine
Renzo Musacci
Ambrogio Riva
1975
Rita Antoniazzi
Maurizio Barbacini
Enrico Marini
Antonio Mascitti
Gianluigi Senici
Giuseppina Stefanini
John Van Zelst
1976
Maura Aliboni
Luigi De Corato
Melchiade Garavelli
Hendrika Porati
1977
Simone Alaimo
Maria Cristina Billard
Adelina Scarabelli
Franco Sioli
1986
Claudia N. Bandera
Silvia Chiminelli
Alessandra Mantovani
Gianfranco Valentini
1978
Maurizio Barbacini
Pietro Ballo
Antonietta Pianezzola
Fabrizia Sbrozzi
1987
Carlo Colombara
Silvia Da Ros
Valeria Esposito
Rosa Maria Orani
Francesco Piccoli
Fabio Previati
Giuseppe Sabbatini
Orfeo Zanetti
1979
Annamaria Fichera
William Matteuzzi
Giancarlo Tosi
Maria Trabucco
Margherita Vivian
1980
Giuseppe Lamazza
1981
Valeria Baiano
Adele Cossi
Franco De Grandis
Laura Manetto
Delfo Menicucci
Martina Musacchio
Luigi Petroni
Fiorella Prandini
Giorgio Tieppo
1982
Patrizia Callegarini
Renata Daltin
Giuseppe Fallisi
Michele Farruggia
Giuseppe Gillio
Vitalba Mosca
Paola Romanò
Cristina Rubin
1983
Antonella Banaudi
Nicoletta Curiel
Virginia Guarino
Silvana Manga
Giuseppe Riva
Silvana Silbano
Adelisa Tabiadon
Anna Vandi
1984
Marina Bottacin
Carmelo Caruso
Paolo Coni
Mario Malagnini
M. Antonio Pauluzzo
Maria Cristina Zanni
1985
Susanna Anselmi
Mario Carrara
Claudia Clarich
Rosalba Colosimo
Paolo Gavanelli
Michele Pertusi
Alessandra Ruffini
Caterina Trogu
Röhrich
Claudio Zancopè
1988
Fernanda Frongia
Annalisa Merani
Filippo Piccolo
Maria Pia Piscitelli
Renzo Rovedi
Daniele Tonini
1989
Vincenzo Alaimo
Elisabetta Andreani
Mauro Buda
Domenico Colaianni
Regina De Ventura
Carla Di Censo
Marzio Giossi
Patrizia Macrelli
Liliana Oliveri
Francesca Pedaci
Michela Remor
Donato Tota
Franco Traverso
Giorgio Zappaterra
1990
Gemma Bertagnolli
Daniela Bruera
Donato Di Stefano
Liliana Marzano
Antonio Stragapede
1991
Maria Billeri
Daniele Gaspari
Antonella Nappa
Sandra Pario
Rachele Stanisci
1992
Davide Baronchelli
Marina Fratarcangeli
Donatella Lombardi
Alessandra Palomba
Matteo Peirone
Gianluca Sorrentino
1993
Antonio Abete
Antonio Lemmo
Graziella Merrino
Patrizia Patelmo
1994
Luca Dordolo
Andrea La Rosa
Carlo Morini
Paola Quagliata
Maria José Trullu
Franco Vassallo
1995
Rita Cammarano
Anna Chierichetti
Roberto Miani
Javier Palacios
Carmen Serrano
Stefano Secco
Terige Sirolli
1996
Orla Boylan
John Daszak
Mark Milhofer
Gaetano Motta
Riccardo Novaro
Gabriella Sborgi
Piero Terranova
1997
Chiara Chialli
Alberto Fraschina
Enrico Marabelli
1998
Marzia Giaccaia
Mirko Guadagnini
Alison Kettlewell
Luciano Miotto
Antonia Maria Sotgiu
Muriel Tomao
1999
Loredana Arcuri
Manuela Giacomini
Ambrogio Maestri
Maura Menghini
2000
Le Comte Ory
Mariola Cantarero,
La Contessa
Le Boheme
Sabrina Vianello,
Musetta
Giorgio Caoduro,
Schaunard
2001
La Clemenza di Tito
Luigi De Donato,
Publio
Sabina Willeit,
Sesto
Falstaff
Nadia Vezzù,
Alice
Oliviero Giorgiutti,
Ford
Sylva Cmugrovan,
Nicklausse
L'italiana in Algeri
Marisa De Liso,
Isabella
Alessia Sparacio,
isabella
Wojsiec Gierlach,
Mustafà
2003
Idomeneo
Lucia Cirillo,
Idamante
Cristina baggio,
Elettra
Eugenia Braynova,
Ilia
Stefanna Kybalova,
Ilia
Orfeo ed Euridice
Eugenia Braynova,
Amore
2004
Werther
Damiano Salerno,
Albert
Silvia Beltrami,
Charlotte
Serena Gamberoni,
Sophie
L’elisir d’amore
Giulio Mastrototaro,
Belcore
Serena Gamberoni,
Adina
L’elisir d’amore
(opera domani...)
Filippo Adami,
Nemorino
Federica Giansanti,
Adina
La traviata
Loukia Spanki,
Violetta
Damiano Salerno,
Germont
2005
Le nozze di Figaro
Paola Gardina
Cherubino
Alessandro Luongo
Conte
2002
Guglielmo Tell
Beatrice Greggio,
Matilde
Le contes d'Hoffmann
Federico Lepre,
Franz
Uyar Burku,
Olimpia
23
ASSOCIAZIONE
ORGANIZZAZIONE
CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE
DIREZIONE
PROMOZIONE
Presidente
Bruno Dal Bon
Direttore artistico
Bruno Dal Bon
Responsabile Promozione e Ufficio stampa
Monica Bellotti
Vicepresidenti
Giovanna Lomazzi
Carlo Peruchetti
Amministratore delegato
Giovanni Vegeto
Relazioni internazionali
Ronni Levine
Promozione e gruppi
Elena Lanticina
Associazioni e scuole
Francesca Murador
Consiglieri
Riccardo Allorto
Paolo De Santis
Giorgio Giacomini
Barbara Minghetti
Alberto Smeraldi
Giovanni Vegeto
Commissione artistica
Riccardo Allorto
Giovanna Lomazzi
Carlo Peruchetti
Direttore organizzazione e sviluppo
Barbara Minghetti
AREA ARTISTICA
Coordinamento attività lirica
Giovanna Lomazzi
Segreteria artistica
Lisa Navach
Curatore programmazione teatrale
Gianmario Longoni
COLLEGIO DEI REVISORI DEI CONTI
Consulente musicale attività formative
Robert Kettelson
Presidente
Piero Alberto Busnach
Consulente Circuiti teatrali lombardi
Mario Bianchi
Membri effettivi
Mauro Reccini
Michele Luca Carpaneda
Servizi musicali
Federica Falasconi
Maestri preparatori
Giulio Zappa
Federica Falasconi
Giulio Mercati
AMMINISTRAZIONE
Responsabile controllo di gestione
Emilia Locatelli
Amministrazione attività teatrali
Susanna Salardi
Contratti e convenzioni
Eleonora Bommarito
Contabilità
Antonella Buonomo
Segreteria amministrativa
Simona Torino
PRODUZIONE E ALLESTIMENTI
Direttore di produzione
Marco Galarini
Segreteria di produzione
Luca Tombolato
Responsabile reparto macchinisti
Luigi Podo
Responsabile reparto elettricisti
Andrea Giretti
Responsabile reparto sartoria
Carla Galleri
COMUNICAZIONE E IMMAGINE
Consulenza internet
Tribal DDB
Media e graphic designer
Jacopo Dal Bon (JDB)
Consulenza marketing
Roberto Mazzantini (Eventi)
SERVIZI TEATRALI
Coordinamento servizi teatrali
Alberto Barelli
Biglietteria
Silvia Corti
Biglietteria palchi
Sonia Rodoquino
Servizi teatrali e custodia
Romano Pozzana
Luigi Cappelletti
PROGETTI
Opera domani...
Responsabile progetto
Barbara Minghetti
Consulente progetto didattico
Carlo Delfrati
Segreteria organizzativa
Monica Cereda
Lidia Basterrechea
Maria Proserpio
Coro As.Li.Co.
Maestro del coro
Alfonso Caiani
Segreteria organizzativa
Lidia Basterrechea
Coro Voci Bianche
Maestro del coro
Dario Grandini
Impostazione vocale
Barbara Volta
Scuole
Scuola di danza classica
Simonetta Manara
Scuola di danza moderna
Arianna Bracciali
Scuola di teatro
Mario Bianchi
GIUSEPPE SABBATINI
Corso 2005
RAINA KABAIVANSKA
Corso 2001
26
MODULO D’ISCRIZIONE
APPLICATION FORM
57° CONCORSO PER GIOVANI
CANTANTI LIRICI D’EUROPA
57 th COMPETITION FOR YOUNG
OPERA SINGERS OF EUROPE
2006
Ruoli delle opere a Concorso
Roles for the competition
Don Giovanni
by Wolfgang Amadeus Mozart
Don Giovanni
Il Commendatore
Donna Anna
Don Ottavio
Donna Elvira
Leporello
Masetto
Zerlina
bass-baritone
bass
soprano
tenor
soprano
bass-baritone
bass
soprano
Faust
by Charles Gounod
Faust
Méphistophélès
Marguerite
Valentin
Siebel
tenor
bass
soprano
baritone
mezzosoprano
I brani obbligatori dei ruoli delle Opere a Concorso sono indicati nell'Allegato A del bando di Concorso.
The pieces that are required for the audition of the role are mentioned in the General Regulation, schedule A.
Da compilare in stampatello leggibile o a macchina e inviare a:
To be completed in legible block capitals or typed and sent to:
Corso di Porta Nuova, 46
20121 Milano - Italia
tel +39.02.6551501
fax +39.02.6555963
[email protected] - www.aslico.org
Programma a scelta dal candidato
Programme to be selected by the candidate
MODULO D’ISCRIZIONE
APPLICATION FORM
Brano 1 (con recitativo)
Aria 1 (with recitative)
Nome
Name
...................................................................................................
Titolo recitativo
recitative title
............................................................................
Titolo aria
aria title
............................................................................
Titolo Opera
Opera title
............................................................................
Compositore
Composer
............................................................................
Brano 2
Aria 2
Titolo aria
aria title
............................................................................
Titolo Opera
Opera title
............................................................................
Compositore
Composer
............................................................................
Brano 3
Aria 3
Titolo aria
aria title
............................................................................
Titolo Opera
Opera title
............................................................................
Compositore
Composer
............................................................................
Cognome
Surname
...................................................................................................
Indirizzo
Address
...................................................................................................
Città
City
...........................................
Cap
Postal Code
.............................................
Nazionalità
Nationality
...................................................................................................
Telefono
Phone
...........................................
Fax
Fax
.............................................
E-mail
...................................................................................................
Data di nascita
Birth date
...................................................................................................
Attuale insegnante di canto
Current Voice teacher
...................................................................................................
Registro vocale
Vocal register
...................................................................................................
Città scelta per la preselezione
City choosen for the preselection
...................................................................................................
Il sottoscritto dichiara di aver preso visione e di accettare ogni clausola del bando
di Concorso As.Li.Co. per Giovani cantanti lirici d’Europa 2006.
By signing below, the applicant agrees to all clauses and terms as stated in the
Rules and Regulations of As.Li.Co. Competition for young opera singers of Europe
2006.
Firma
Signature
ALLEGATO A
SCHEDULE A
ATTO II
Ah taci ingiusto core
Pag. 234-236
Deh vieni alla finestra
Brani obbligatori dei ruoli delle opere messe a concorso:
Required repertoire for the auditioning of a specific role within
the Competition:
Pag. 239-245
Don Giovanni di W. A. Mozart
Vedrai carino
Ed. Bärenreiter
ATTO I
Pag. 222-231
Pag. 10-23
Notte e giorno faticar
Pag. 25-38
Del padre in periglio
Pag. 39-42
Orsù spicciati presto
Pag. 43- 49
Ah, chi mi dice mai
Pag. 72-76
Manco mal è partita
Pag. 77-80
Ho capito, signor sì
Ferma, perfido, ferma
Il mio tesoro intanto
Pag. 90-94
Ah fuggi il traditor
Pag. 95-107
Non ti fidar, o misera
Pag. 108-119
Don Ottavio son morta
Pag. 379-383 (Appendice)
Dalla sua pace
Pag. 125-129
Fin ch’han del vino
In quali eccessi
Mi tradì quell’alma ingrata
Donn’Anna,
Don Ottavio
Pag. 297-304
Don Giovanni,
Leporello
Pag. 305-312
Zerlina
Don Ottavio
Ah ah ah ah, questa è buona
O statua gentilissima
Donn’Elvira
Don Giovanni, Leporello,
Il Commendatore
Leporello, Don Giovanni
Pag. 314-320
Donn’Elvira
Crudele! Ah no mio bene
Nom mi dir
Pag. 344-356
Leporello
Don Giovanni,
Leporello, Zerlina,
Masetto
Masetto
Don Giovanni, Zerlina
Donn’Elvira
Donn’Elvira,
Don Ottavio,
Donn’Anna,
Don Giovanni
Donn’Anna
Don Ottavio
Don Giovanni
Pag. 130-138
Masetto, senti un po’
Batti, batti bel Masetto
Don Giovanni
Pag. 401-409 (Appendice)
Leporello
Pag. 81-88
Alfin siam liberati
Là ci darem la mano
Pag. 250-253
Don Giovanni
Pag. 289-296
Pag. 55-65
Eh consolatevi,
Madamina il catalogo è questo
Metà di voi qua vadano
Don Giovanni, Leporello,
Donn’Elvira
Zerlina
Don Giovanni a cenar teco
Donn’Anna
Il Commendatore,
Don Giovanni, Leporello
Faust di C. Gounod
Ed.Choudens
ATTO I
Pag. 6-12
Rien, en vain j’interoge
Pag. 15-30
Mais ce Dieu
ATTO II
Pag. 49- 52
O sainte médaille
Pag. 54-57
Le veau d’or
Pag. 80- 82
Ne permettrez pas
ATTO III
Pag. 93-97
Faites lui mes aveux
Pag. 102-106
Quel trouble inconnu
Faust
Faust, Méphistophélès
Valentin
Méphistophélès
Faust, Marguerite
Siebel
Faust
Pag. 109-121
Il était un roi
Ah! Je ris
Pag. 122-140
Seigneur Dieu, que vois je!
Pag. 144-156
Il se fait tard
ATTO IV
Pag. 165-170
Il ne revient pas
Pag. 175-186
Seigneur, daignez permettre
Pag. 207-210
Vous qui faites l’endormie
Pag. 211-219
Que voulez vous, messieurs?
Pag. 224-231
Ecoute moi bien
Pag. 256-275
Va-t’en!
Marguerite
Marguerite, Faust,
Méphistophélès
Marguerite, Faust
Marguerite
Marguerite, Méphistophélès
Méphistophélès
Faust, Valentin,
Méphistophélès
Valentin
Marguerite, Faust,
Méphistophélès