VESCOVATO
GuidaPiù n. 2 Gennaio 2001 - Aut.Trib. di RE n. 939 del 23/01/97. - Dir. resp. Anna Gazzetti - Sped. in a.p. 45% art.2 comma 20/B legge 662/96 fil. RE - Prop. Martini & Erickson srl,Via G. d’Arezzo 4, MI - Contiene I.P. - L. 250 - Copia omaggio - Stampa: Litograf 5 - RE
2001 2002
2001-2002
Vescovato
Gruppo Editoriale
&
E r i c k s o n
Un OMAGGIO per le Famiglie
la Multicard Personale
Ritagli la card e la utilizzi per ottenere immediatamente sconti
e agevolazioni nei punti convenzionati (veda retro)
CIRCUITOMULTICARD
www.12345.org/multicard
TITOLARE (NOME E COGNOME)
VIA
N.
scade il 31.03.2001
Spedendo il modulo sottostante riceverà senza impegno informazioni su come ricevere la Multicard in plastica valida tutto
l’anno, con centinaia di ulteriori agevolazioni e sconti del 50%
Potrà richiedere per un anno a canone zero una
CARTA DI CREDITO INTERNAZIONALE
Eden Mastercard® con fido personale fino a
5 milioni per acquistare in oltre 14 milioni di servizi
convenzionati nel mondo, con un pratico rientro
rateale mensile.
✃
MODULO DI RICHIESTA
Da compilare in ogni parte sul retro
Desidero ricevere la Multicard annuale (scadenza 31/12/2001) gratuita, che e spedire in busta chiusa a:
mi darà diritto ad ottenere sconti e agevolazioni personali a livello locale CIRCUITO
e nazionale. Resta inteso che rimarranno a mio carico esclusivamente le MULTICARD
spese di inoltro postale (L. 9.000). Nessun altro costo sarà a mio carico.
Viale Isonzo, 72/1
42100 REGGIO EMILIA
Vacanze Studio
all’Estero a
condizioni particolari
Sconto continuativo o
dessert omaggio
nei McDonald’s
convenzionati
Il libro degli acquisti
Il cd-rom dei Comuni d’Italia
Sconto 40%
su tutti
gli articoli
Crociere e
soggiorni
scontati
Carta di credito internazionale
e fido personale fino a 5 milioni
Linea per maggiori informazioni e
prenotazione diretta card annuali
gratuite:
CALL-CENTER
NUMERO BLU
166.173.265
Martini & Erickson srl - Via Guido d’Arezzo, 4 (MI)
L. 3.048/min. iva compresa - durata max 8 min.
Servizio usufruibile esclusivamente dall’intestatario
dell’abbonamento telefonico.
Usi subito la sua Multicard Personale
(Attenzione: scade il 31 marzo 2001) e ci chieda informazioni su come ricevere
la card annuale in plastica con centinaia di ulteriori sconti e agevolazioni. Potrà
ricevere gratuitamente il libro “PaginePiù®” con “Guida agli acquisti” di
Vescovato e cd-rom dei Comuni d’Italia aggiornabile tramite internet
Multicard - Elenco attività convenzionate
BIJOUX GIOIELLERIA - OROLOGERIA
P.zza Roma, 49 - 26039 Vescovato - Tel. 0372 81263
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sconto 10% su orologi
I FIORI DI PAOLA
Via Garibaldi, 15 - 26039 Vescovato - Tel. 0372 830009
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sconto 10% su matrimoni
VISIOLI - CARROZZERIA OFFICINA MECCANICA
Via Delle Industrie, 18 - 26039 Vescovato - Tel. 0372 818051
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sconto 10% su materiale Bosch
Dettaglio e aggiornamento delle convenzioni in internet: www.12345.org/multicard
e in più
Potrà richiedere per un anno a canone zero una
CARTA DI CREDITO INTERNAZIONALE
Eden Mastercard® con fido personale fino a
5 milioni per acquistare in oltre 14 milioni di servizi
convenzionati nel mondo, con un pratico rientro
rateale mensile.
PRENOTAZIONE MULTICARD GRATUITA - DATI PERSONALI DEL RICHIEDENTE
Cognome
Nome
Data di nascita
Luogo di nascita
Prov.
Nazionalità
Indirizzo
CAP
Abito qui da
Città
anni
Tel. abitazione
Prov.
mesi
Codice Fiscale
Cellulare (eventuale)
Sono inoltre interessato/a a richiedere la carta di credito Eden-Mastercard a canone zero per un anno e con eventuale
fido personale, in qualità di vostro cliente privilegiato. Vi prego di inviarmi pertanto senza impegno il modulo di richiesta
e la documentazione informativa.
Non sono interessato/a alla carta di credito Eden-Mastercard.
Acconsento al trattamento dei dati personali ai sensi della Legge 675/96, anche ai fini della cessione a terzi per statistiche,
ricerche di mercato, spedizione di materiale informativo vario e pubblicitario.
Firma del richiedente
➘
Da ritagliare e spedire in busta chiusa
(indirizzo sul retro)
✃
PRESENTAZIONE EDIZIONE
Cogliamo l’opportunità di questa pubblicazione per offrire ai
cittadini, a tutti gli operatori economici e a coloro che saranno
graditi ospiti del nostro Comune un efficace strumento di conoscenza e di rapida consultazione.
Il libro oltre a fornire utili indicazioni di carattere turistico e
commerciale, consentirà un rapporto più immediato tra l’utente
e le fonti di erogazione dei servizi, guidando il lettore anche
tra le opportunità per salvaguardare i propri diritti.
Il nostro Comune esprime laboriosità sia nelle imprese artigianali ed industriali tecnologicamente all’avanguardia, che nelle
efficienti attività commerciali; vi funziona una larga rete di
servizi rivolti alla comunità, vivace ed operosa, ed agli ospiti,
sempre numerosi.
Nella convinzione di aver reso un efficace servizio, esprimiamo un doveroso ringraziamento alla Casa Editrice specializzata “Martini & Erickson” e alle diverse attività commerciali
e imprenditoriali che hanno reso possibile la pubblicazione di
questa prima edizione di “Guida Più”.
Il Segretario Generale
Rag. Antonio Pisacane
Il Presidente
Mario Brusa
La guida di Vescovato è pubblicata in internet all’indirizzo:
oltre alle immagini, ai dati, ai testi pubblicati nelle guide della
collana editoriale “Guidapiù”, il sito permette di consultare un
database che ospita i numeri telefonici, l’indirizzo e informazioni sull’attività di migliaia di operatori economici selezionati, tra
i quali gli inserzionsiti di questo libro.
1
Portici visti dall’alto (foto: Studio Immagine)
SOMMARIO
Sommario
✓ COME ARRIVARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 4
✓ LA STORIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 5
✓ VISITA ALLA CITTÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 6
✓ PIATTI E PRODOTTI TIPICI . . . . . . . . . . . Pag. 7
✓ GUIDAPIÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 8
Numeri Utili
✓ SERVIZI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 11
CARTINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag. 25
Inserto termosaldato a fine pubblicazione con:
Ambiente/Diritti/Cartine/Stradario/Elenco Vie
Attività Economiche (Inserzionisti)
www.012345.com
Copyright 2001: “GuidaPiù”
Gruppo Editoriale Martini & Erickson S.r.l.
Via Guido d’Arezzo, 4 - 20145 Milano
Tel. 800 236482 (Numero Verde - chiamata gratuita)
http://www.012345.com
e-mail: [email protected]
Direttore Editoriale
Anna Gazzetti
La riproduzione di testi e immagini, delle cartine,
dell’impostazione editoriale e grafica è vietata.
I testi relativi ai “Servizi” e le cartine sono pubblicati su licenza
(Deposito SIAE)
Si ringraziano per la collaborazione:
GuidaPiù Vescovato è realizzata in autonomia dall’Amministrazione
Comunale; tutte le informazioni pubblicate
sono il risultato della ricerca indipendente della redazione.
Servizi fotografici:
Foto storiche: Archivio Piccioni Franco
Foto a colori: Studio Immagine
Le informazioni, i testi e le immagini pubblicate in questa guida
sono consultabili all’indirizzo Internet: www.012345.com,
che ospita anche un database consultabile per ottenere i numeri
telefonici utili e per contattare le attività economiche convenzionate,
tra le quali gli inserzionisti di GuidaPiù Vescovato.
Per informazioni sul Network “PaginePiù”:
www.012345.com
www.paginepiu.com
PaginePiù; GuidaPiù; 012345.com Internet Network
sono marchi di proprietà di
Servizio Clienti
In copertina: La Piazza vista dal campanile
(foto: Studio Immagine)
800/236482
GuidaPiù Vescovato - Stampa Gennaio 2001
Tiratura: 2.300 copie
Diffusione postale gratuita alle famiglie ed attività
economiche residenti. Diffusione integrativa a cura di
Associazione dei Commercianti della Provincia di Cremona,
Associazione Artigiani della Provincia di Cremona, Martini & Erickson.
GuidaPiù n. 2 - Gennaio 2001 - aut. trib. di Reggio E. n. 939 del
23/01/97. Dir. resp. Anna Gazzetti - Sped. in a.p. 45% art. 2
comma 20/B legge 662/96 fil. Reggio E. - Contiene I.P.
Ai sensi e per gli effetti della legge 675/96 l’Editore dichiara che gli indirizzi utilizzati per l’invio in
abbonamento postale provengono da pubblici registri, elenchi, atti o documenti conoscibili a chiunque
e che il trattamento di tali dati non necessita del consenso dell’interessato. Ciò nonostante, in base
all’art. 13 dell’informativa, il titolare del trattamento ha diritto di opporsi all’utilizzo dei dati facendone espresso divieto tramite comunicazione scritta da inviarsi alla sede di Martini & Erickson srl.
3
COME ARRIVARE
Comune di Vescovato
Come Arrivare
Superficie: Kmq. 17,42
Altitudine: 46 mt slm
Prefisso telefonico: 0372
C.A.P.: 26039
Popolazione: 3640 (al 31/12/00)
Comuni confinanti: Cicognolo, Pieve S. Giacomo,
Malagnino, Grontardo, Pescarolo ed Uniti, Sospiro,
Gadesco - Pieve Delmona
Vescovato si trova a poca distanza dalla Statale 10,
che collega Mantova a Cremona. È anche raggiungibile tramite l’Autostrada A21(uscita di Cremona) e l’
A22 con uscita al casello di Mantova.
Esistono anche numerose vie provinciali che collegano il paese con gli altri centri della zona: Cicognolo,
Pieve S. Giacomo, Malagnino, Grontardo, Pescarolo ed
Uniti, Sospiro, Gadesco - Pieve Delmona Ostiano,
Asola, Ghedi, Isorella, Gottolengo.
HOW TO REACH VESCOVATO
T HE TOWN OF V ESCOVATO IS LOCATED NOT FAR FROM
R O U T E 10, W H I C H RU N S B E T W E E N M A N T UA A N D
CREMONA. TOLL ROADS LEADING TO THE AREA ARE THE
A21 (EXIT AT CREMONA) AND THE A22 (EXIT AT MANTUA).
THERE ARE ALSO NUMEROUS PROVINCIAL HIGHWAYS THAT
CONNECT VESCOVATO TO OTHER TOWNS IN THE AREA SUCH
AS C ICOGNOLO , P IEVE S AN G IACOMO , M ALAGNINO ,
GRONTARDO, PESCAROLO, UNITI, SOSPIRO, GADESCOPIEVE DELMONA OSTIANO, ASOLA, GHEDI, ISORELLA, AND
GOTTOLENGO.
BERGAMO
Treviglio
Mozzanica BERGAMO
Caravaggio
MILANO
MILANO
Romano
di Lombardia
Oglio
Ad
da
Ser
io
Rivolta
d'Adda
Pandino
Can.
Vacch
elli
Soncino
CREMA
lli
he
cc
Va
n.
Ca
rio
Se
LODI
Orzinuovi
BRESCIA
Offanengo
Og
lio
BRESCIA
Pontevico
Castelleone
TORINO
da
Ad
Casalmorano
Soresina
Robecco
d'Oglio
Casalbuttano
Pizzighettone
Castelverde
Ostiano
Vacchelli
Casalpusterlengo
PIACENZA
A 21
Ca
n.
Og
lio
Asola
Canneto sull'Oglio
VESCOVATO
Add
a
Cicognolo
CREMONA
Po
me
Fiu
Caorso
PIACENZA
CREMONA
Piadena
Torre de'
Picenardi
Marcaria
MANTOVA
Sospiro
CASTELVETRO
S. Daniele Po
BRESCIA A 21
Fium
e Po
S. Giovanni
in Croce
Gussola
Fontanella
PARMA
Casalmaggiore
PARMA
4
lio
Og
Codogno
PIACENZA
MANTOVA
Sabbioneta
LA STORIA
La Storia
La cittadina è collocata in una fertile pianura bagnata
dal fiume Delmona (l’antico Delma): la florida agricoltura che ha contraddistinto la zona anche nei secoli passati si trova simboleggiata nello stemma comunale, in cui sono rappresentati, oltre al pastorale, dei
bozzoli e un covone. Dall’inizio del ‘900, invece,
sono sorte diverse industrie (filande, tintorie, fornaci,
ecc.) che hanno contribuito a rendere Vescovato,
assieme alla tradizionale attività commerciale, un
centro economicamente molto vivace.
Per quello che riguarda la storia antica, si pensa che
il territorio fosse il centro di un insediamento romano, come paiono testimoniare i resti della centuriazione e alcuni reperti dell’epoca ritrovati a Ca’
Stefani. Si trattava, quasi certamente, dell’antico
Vicus Decius, posto tra Cremona e Mantova: la cittadina, data questa particolare condizione geografica,
seguì un percorso storico sostanzialmente differente
rispetto a quello di Cremona e maggiormente legato
alle vicissitudini di Mantova, almeno a partire dal
Trecento.
I primi documenti scritti riferiti a Vescovato risalgono all’XI secolo: nel Codex Diplomaticus
Cremonensis e in un atto conservato nell’archivio del
Duomo di Cremona viene citato il centro, il cui nome
stava ad indicare lo stato di appartenenza al vescovo
di Cremona, che diventò effettivo tra il XII e il XIII
secolo.
Nel 1322, poi, Filippo Gonzaga sposò Anna Dovara e
concesse all’episcopato cremonese il territorio di
Genivolta in cambio di Vescovato: da quel momento,
le sorti del borgo si legarono in maniera definitiva
alla famiglia mantovana, la quale rimase al potere
fino alla sua estinzione, avvenuta nel 1707: il ramo
cadetto dei Gonzaga rimase comunque padrone della
rocca fino al 1906, quando morì l’ultimo discendente.
Per quello che riguarda Ca’ Stefani, la località deve il
nome alla famiglia feudataria che ottenne per prima
il dominio della zona: qui esisteva anche un castello,
ora scomparso, di proprietà della famiglia Sfondrati e
successivamente dei conti Albertoni.
Piazza Roma e Portici
(foto: Archivio Piccioni Franco)
Ca’ de Stefani - La Cattedrale
(foto: Archivio Piccioni Franco)
A HISTORICAL PROFILE
VESCOVATO IS SITUATED ON A FERTILE PLAIN FED BY THE WATERS OF
THE DELMONA RIVER. THE FLOURISHING AGRICULTURAL ACTIVITY
THAT DISTINGUISHED THE AREA DURING PAST CENTURIES IS DEPICTED IN
THE TOWN COAT OF ARMS BY A SHEPHERD'S STAFF, A COCOON, AND A
SHEAF OF WHEAT.
NUMEROUS TYPES OF INDUSTRY HAVE DEVELOPED IN
20TH CENTURY, INCLUDING SILK MILLS
AND DYE AND BRICK-WORKS.
THE TOWN NAME PROBABLY DERIVES FROM “VICUS DECIUS”, THE
NAME OF THE PLACE WHEN IT WAS A ROMAN COLONY. THERE ARE STILL
CLEAR TRACES OF THE ROMAN SYSTEM OF LAND DIVISION IN THE TERRITORY AROUND VESCOVATO. THE FIRST WRITTEN MENTION WE FIND OF
THE TOWN DATES BACK TO THE 11TH CENTURY. VESCOVATO BELONGED
TO THE BISHOP OF CREMONA UNTIL FILIPPO GONZAGA MARRIED ANNA
DOVARA IN 1322, AND EXCHANGED THE GENIVOLTA TERRITORY FOR
VESCOVATO. FROM THAT MOMENT ON VESCOVATO WAS RULED BY THE
GONZAGA DYNASTY, UNTIL THEY DIED OUT IN 1707.
DESCENDANTS OF THE GONZAGAS OWNED THE CASTLE UNTIL 1906,
WHEN THE LAST ONE OF THEM DIED. THE VILLAGE OF CA' STEFANI WAS
NAMED AFTER THE FIRST LORD TO RULE THE AREA. THERE WAS ONCE A
CASTLE AT CA' STEFANI WHICH IS NO LONGER STANDING. THE CASTLE
WAS THE PROPERTY OF THE SFONDRATI FAMILY INITIALLY, AND LATER OF
COUNT ALBERTONI.
VESCOVATO
SINCE THE EARLY
5
VISITA ALLA CITTÀ
Visita alla Città
La Rocca
Venne costruita agli inizi del XVI secolo, anche se nel
corso del tempo fu adattata a residenza signorile dagli
stessi Gonzaga e perse quelle caratteristiche di fortezza
volute nel ‘500.
Attualmente si trova in una condizione di degrado,
cominciata agli inizi del secolo scorso.
Monumento ai Caduti di Vescovato
(foto: Studio Immagine)
Chiesa Parrocchiale
Si affaccia sulla piazza centrale del paese ed è intitolata
a S. Leonardo.
Alla fine del ‘500, da poco restaurata ed ampliata, ricevette la visita del vescovo Nicolò Sfondrati, appartenente alla famiglia feudataria di Ca’ de Stefani e futuro
papa, col nome di Gregorio XIV.
Nel corso del XIX secolo venne nuovamente rimaneggiata e ora si presenta con una facciata ampia e abbellita
da colonne poste su alti piedistalli: al centro spicca l’altorilievo raffigurante S. Leonardo, mentre sul fastigio si
possono ammirare sei statue di santi.
L’interno mostra splendidi stucchi e affreschi: la pala
dell’altare maggiore, invece, opera settecentesca di
Luigi Benini, raffigura S. Leonardo con i suoi tipici
attributi, le catene e la chiave.
Chiesa di Ca’ Stefani
Attualmente si trova isolata, ma un tempo sorgeva in
una posizione intermedia tra Ca’ Stefani, Montanara e
Ca’ de Sfrondati.
La facciata in cotto venne realizzata da Achille Voghera
in stile lombardo gotico, mentre l’interno fu modificato
tra il XIX e il XX secolo con l’innalzamento delle navate e del coro.
6
Chiesa di San Bartolomeo
(foto: Studio Immagine)
A VISIT TO THE TOWN
THE FORTRESS - THIS WAS BUILT AROUND THE BEGINNING OF THE
16TH CENTURY. IT WAS TRANSFORMED INTO A LORDLY PALACE BY THE
GONZAGA FAMILY DURING THE 16TH CENTURY, AND THUS LOST ITS MILITARY CHARACTERISTICS. SINCE THE EARLY 20TH CENTURY, IT HAS FALLEN INTO A STATE OF RUIN.
THE PARISH CHURCH - DEDICATED TO ST. LEONARD, THIS CHURCH IS
LOCATED IN THE MAIN TOWN SQUARE. AROUND THE END OF THE 16TH
CENTURY, WHEN THE CHURCH HAD JUST BEEN RESTORED AND EXPANDED, IT WAS VISITED BY BISHOP NICOLÒ SFONDRATI, WHO BELONGED
TO THE RULING CA' DE STEFANI FAMILY AND WHO LATER BECAME POPE
GREGORY XIV. DURING THE 19TH CENTURY, THE CHURCH WAS AGAIN
REMODELED. THE CHURCH CURRENTLY HOUSES SPLENDID STUCCOWORK AND FRESCOES, AND THE 18TH-CENTURY MAIN ALTAR BY LUIGI
BENINI, DEPICTING ST. LEONARD WITH HIS TYPICAL ATTRIBUTES, CHAINS
AND A KEY.
THE CHURCH
AT
CA' STEFANI - THE
CHURCH NOW STANDS ALONE,
CA' STEFANI, MONTANARA
SFONDRATI. THE BRICK FAÇADE WAS BUILT BY ACHILLE
VOGHERA IN GOTHIC STYLE, WHILE THE INTERIOR WAS REMODELED
BETWEEN THE 19TH AND 20TH CENTURIES.
BUT AT ONE TIME IT WAS HALFWAY BETWEEN
AND
CA '
DE
PIATTI E PRODOTTI TIPICI
Piatti e prodotti tipici
Gli ingredienti base della cucina di Vescovato sono
quelli che provengono dagli orti, dai campi, dai pollai
e dalle risaie. Il riso, infatti, è da sempre utilizzato in
molte ricette tradizionali, adatte ad ogni stagione: riso
sedano e pomodoro, riso prezzemolo e pomodoro,
riso e rape, riso e verze, riso e coratella (polmone di
vitello), riso e fegatini di pollo (servito anche nei
pranzi di nozze, imbanditi sotto i portici delle cascine), riso piselli e prezzemolo.
Naturalmente il brodo migliore è quello di manzo
profumato con aggiunta di carota, sedano e cipolla:
nei tempi passati era di lesso misto (manzo, vitello,
lingua di manzo o di vitello, gallina con ripieno, testina di vitello), ottimo per cuocervi i ravioli fatti in
casa e ripieni di carni quali il brasato di manzo, l’arrosto di vitello e di lonza di maiale, legati con parmigiano, un uovo e il fondo di cottura, filtrato, degli
arrosti.
Piatti caratteristici sono poi la marmellata di mele
cotogne, il castagnaccio, ma anche il salame in pentola e il cotechino. Nella zona si producono anche un
ottimo burro, un pregiato grana padano e alcuni formaggi teneri.
ALCUNE RICETTE TIPICHE
Fagiolini con cotenne
Sfiammare le cotenne (1 kg), cuocerle in acqua salata
per 10 minuti circa, scolarle e tagliarle a listarelle.
In una pentola soffriggere nell’olio le verdure tritate,
unire i fagiolini lavati (mezzo kg), le cotenne, la sala-
il Sapore per Tradizione
La qualità e l ’esperienza tramandata da due generazioni
di artigiani dolciari danno da sempre al nostro torrone
e alle nostre specialità garanzia di genuinità
Via G. Garibaldi, 67 - 26039 Vescovato (Cremona)
Tel. 0372 830373 - Fax 0372 830573
mella a pezzetti, la salsa di pomodoro con aggiunta di
sale, coprire con brodo caldo e cuocere per due ore
circa a fuoco lento.
Torta Margherita
Sbattere in una terrina sei tuorli d’uovo e tre etti di
zucchero per circa mezz’ora.
Aggiungere ai tuorli, ben montati, un etto e mezzo di
fecola di patate e sbattere ancora.
Unire poi i sei albumi montati a neve durissima.
Mescolare bene fino ad ottenere una crema densa.
Versare il tutto in una teglia ben unta di burro e spruzzata di farina bianca.
TYPICAL DISHES AND PRODUCTS
THE MAIN INGREDIENTS FOR VESCOVATO’S TRADITIONAL DISHES COME
FROM THE VEGETABLE GARDEN, THE FIELDS, THE HEN-HOUSE AND
THE RICE-FIELDS. RICE HAS ALWAYS BEEN USED IN MANY TRADITIONAL RECIPES FOR ALL SEASONS. THERE ARE RECIPES FOR RICE WITH
CELERY AND TOMATO SAUCE, RICE WITH RED BEETS, RICE WITH CABBAGE, RICE WITH VEAL LUNG (“CORATELLA”), AND RICE WITH CHICKEN
LIVERS (ONCE SERVED FOR WEDDING FEASTS ON TABLES SET UNDER
THE FARMSTEAD PORTICO). GOOD BROTH IS MADE WITH BEEF FLAVORED WITH CARROTS, CELERY AND ONIONS.
IN THE PAST, BROTH WAS MADE WITH A COMBINATION OF DIFFERENT
MEATS , INCLUDING BEEF, VEAL , BEEF TONGUE , AND STUFFED
CHICKEN. THIS WAS PERFECT FOR COOKING HOME-MADE RAVIOLI
FILLED WITH DIFFERENT KINDS OF MEAT MIXED WITH PARMESAN
CHEESE, EGG AND JUICE FROM A ROAST.
OTHER CHARACTERISTIC FOODS FROM VESCOVATO ARE QUINCE JAM,
CHESTNUT CAKE, AND COOKED SALAMI AND “COTECHINO”, A SPECIAL
TYPE OF SAUSAGE.
EXCELLENT BUTTER, FIRST-RATE PARMESAN CHEESE, AND SEVERAL
TYPES OF SOFT CHEESE ARE ALSO PRODUCED IN THE AREA.
• LA GUIDA ON-LINE
• LA BANCA DATI DI PAGINEPIÙ:
OLTRE
7000
ATTIVITÀ ECONOMICHE
SELEZIONATE PER IL BUSINESS
IN
VENETO, EMILIA
E
LOMBARDIA
7
GUIDAPIÙ
Numeri Utili
✓ MUNICIPIO
Centralino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0372 830492
La nuova pizzeria
al taglio e d’asporto
finalmente vicino
a casa tua!!
Il Municipio (foto: Studio Immagine)
Portici di Vescovato (foto: Studio Immagine)
locale climatizzato
uovo
NSnack
Bar
di Della Giovanna Omar
Per Prenotazioni 0372 818238
Via Garibaldi, 9 - Vescovato (CR)
CARROZZERIA
OFFICINA MECCANICA
VISIOLI
TEL. 0372 818051
Via Delle Industrie, 18 - 26039 Vescovato (CR)
8
il
ni,
buon caffè
Pell
i
Tutti i numeri di pubblica utilità presenti nelle
pubblicazioni del network editoriale “PaginePiù” sono
consultabili in Internet agli indirizzi:
www.012345.com e www.paginepiu.com.
✓ EMERGENZE
Carabinieri
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 112
Carabinieri Caserma
Via Italia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0372 81139
Pronto Soccorso
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 118
Pronto Intervento
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 113
Vigili del fuoco
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 115
Consorzio Acqua Potabile
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0372 39952
Enel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0372 454276
Telecom - Segnalazione guasti
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 182
Via Vecchia Filanda, 3/a - 26039 Vescovato (CR) - Tel. 0372 81259
BODINI
Marco
IMPIANTI ELETTRICI
CLIMATIZZATORI
Via Zelioli, 71
26039 Vescovato (CR)
Tel. uff.: 0372 830498
Cell.: 0348 2685143
GUIDAPIÙ
✓ ASSOCIAZIONI DI CATEGORIA
Associazione Artigiani della Provincia di Cremona
Via Dante, 155 - Cremona . . . .Tel. e Fax 0372 410206
Associazione del Commercio, del Turismo
e dei Servizi della Provincia di Cremona
Via Manzoni, 2 - Cremona
. . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0372 567611 - Fax 0372 567630
✓ POSTE E TELECOMUNICAZIONI
Ufficio Postale di Vescovato
P.zza Roma, 42/43 . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0372 830341
✓ IMPIANTI SPORTIVI
Palestra Comunale
Via I Maggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0372 830251
Campo Sportivo
Via M.L. Gonzaga
✓ RISTORANTI - PIZZERIE
Pizzeria de’ Gennari
P.zza Roma, 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0372 81411
Pizzeria Vescovato
Via Zelioli, 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0372 830059
Birreria Bulldog
Via Cavour, 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0372 830426
Trattoria La Resca
Via Pad. Inf., 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0372 830627
Bar Trattoria Mappamondo
Via Marchi, 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0372 830421
Bar Trattoria Latteria
Via Pad. Inf., 11 . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0372 830115
✓ ISTITUTI DI CREDITO
Banca Popolare di Cremona
P.zza Roma, 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0372 830613
Cariplo
P.zza Roma, 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0372 830290
Cassa di Risparmio di Parma e Piacenza
Via Garibaldi, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0372 81132
✓ SCUOLE
Scuola Materna
Via Togliatti, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0372 830081
Scuola Elementare
P.zza Europa, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0372 81373
Scuola Media
Via Corridoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0372 830417
✓ FARMACIE
Farmacia Vescovato
Via Bissolati, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tel. 0372 81122
La Nuova Ruggeri
di Ruggeri Gianfranco e C. s.n.c.
RIVENDITORE AUTORIZZATO
MACCHINE PER CUCIRE
NUOVE E USATE
PFAFF - RIMODI - DÜRKOPP - ADLER
PEGASUS KM BROTHER
E VASTISSIMO ASSORTIMENTO
DI ACCESSORI E FILATI
PER LA CONFEZIONE
Via Delle Industrie, 20 - 26039 Vescovato (CR)
Tel. 0372 83.05.79 - Fax 0372 83.10.00
C.P.
di Chiodelli Pierluigi
agenzia immobiliare
A S S O C I AT O
FEDERAZIONE ITALIANA
AGENTI IMMOBILIARI
PROFESSIONALI
Via Lanaioli, 6 - 26100 Cremona
Tel. 0372 412781
[email protected]
9
AMPIE SALE ADATTE PER:
RICEVIMENTI, CENE D’AFFARI
MEETING, CONGRESSI,
BANCHETTI, COMUNIONI
CRESIME, MATRIMONI
STUDIO SIGN
Via Marchi, 61
VESCOVATO (CR)
Tel. 0372 830421
SERVIZI
Indice alfabetico
dei servizi trattati
A
ACCOMPAGNAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 11
ALLOGGI/EDILIZIA RESIDENZIALE PUBBLICA . . . . . . . . .PAG. 11
AMBULANTI/COMMERCIO AMBULANTE . . . . . . . . . . . .PAG. 11
ASSISTENZA DOMICILIARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 11
ASSOCIAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 12
AUTOCERTIFICAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 12
AUTOMOBILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 12
AUTORIZZAZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 12
B
BIBLIOTECA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 15
C
CASA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 15
CODICE FISCALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 15
COLLOCAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 15
CONSULTAZIONE ATTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 15
D
DICHIARAZIONE DEI REDDITI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 15
DOCUMENTI E CERTIFICATI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 21
E
EDILIZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 23
L
LEVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 23
LIBRETTO DI LAVORO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 24
M
MATRIMONIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 24
MORTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 24
N
NASCITA (DICHIARAZIONE DI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 24
GuidaPiù Vescovato è realizzata in autonomia dall’Amministrazione
Comunale; tutte le informazioni pubblicate sono il risultato della
ricerca indipendente della redazione.
✓
ACCOMPAGNAMENTO
Hanno diritto di ricevere dallo Stato una indennità di accompagnamento particolari categorie di persone non autosufficienti.
Le prestazioni inerenti all’indennità sono riconosciute anche a
chi si trovi, superati i 65 anni, ad avere difficoltà nello svolgere
i compiti e le funzioni proprie dell’età.
Cosa occorre: certificato medico rilasciato dal medico di famiglia; certificato di famiglia in carta libera; documento di identità in corso legale di validità; presentazione di apposita domanda all’Azienda ASL con successiva presentazione della documentazione richiesta agli uffici comunali.
✓
ALLOGGI /EDILIZIA RESIDENZIALE PUBBLICA
L’assegnazione di tali alloggi avviene tramite graduatoria: i cittadini in possesso di requisiti indicati negli appositi Bandi che
escono ogni anno e che sono affissi all’Albo Pretorio del
Comune, generalmente nel periodo aprile/maggio, possono
rivolgersi presso l’Ufficio Comunale Assistenza.
Dove rivolgersi: Ufficio Comunale Assistenza - ALER
Via Manini, 12 - Tel. 0372 41941
✓
AMBULANTI/COMMERCIO AMBULANTE
Pratiche per autorizzazioni, estensione merceologica, autorizzazione temporanea, subingressi, cessazione.
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Roma, 45 - Tel. 0372 830492
Associazione del Commercio, del Turismo e dei Servizi della
Provincia di Cremona
Via Manzoni, 2 (CR) - Tel. 0372 567611 - Fax 0372 567630
✓
ASSISTENZA DOMICILIARE
ASSISTENZA DOMICILIARE ANZIANI
Finalità di questo servizio è mantenere la persona anziana nel proprio ambito familiare-sociale ed offrire sostegno ai familiari. Le operazioni vengono svolte da operatori addetti. Le richieste vengono
accolte nei limiti della disponibilità e previa valutazione relativa alle
condizioni familiari, socio - economiche e psico - fisiche dei richiedenti, onde definire il tipo di intervento necessario.
Dove rivolgersi: Ufficio Comunale Assistenza - ALER
Via Manini, 12 - Tel. 0372 41941
ASSISTENZA DOMICILIARE DISABILI ADULTI
Operatori addetti all’Assistenza di Base svolgono funzioni di
assistenza e aiuto per le attività delle persone disabili su se stessa, presso la propria abitazione e per le attività che favoriscono
una sua integrazione sociale. Il Servizio può essere utilizzato da
persone adulte disabili (fisici o psichici) residenti nel territorio
comunale.
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Roma, 45 - Tel. 0372 830492
11
SERVIZI
✓
✓
ASSOCIAZIONI
Associazione Artigiani della Provincia di Cremona
Via Dante, 155 (CR) - Tel. e Fax 0372 410206
Associazione del Commercio, del Turismo e dei Servizi della
Provincia di Cremona
Via Manzoni, 2 (CR) - Tel. 0372 567611 - Fax 0372 567630
✓
AUTOCERTIFICAZIONE
La legge sancisce l’opportunità di sostituire a taluni certificati, da
produrre alla Pubblica Amministrazione, una dichiarazione personale. Tale dichiarazione è soggetta al controllo dell’ufficio che
la riceve. In caso di falso il dichiarante è punito secondo le norme
del Codice Penale.
Quando è possibile farla: L’autocertificazione è producibile in
sostituzione dei seguenti certificati: cittadinanza; decesso del coniuge, ascendente o discendente; esistenza in vita; godimento diritti
politici; iscrizione ad albi od elenchi tenuti dall’Amministrazione
Pubblica; nascita; nascita di figli; posizione agli effetti degli obblighi
di leva; residenza; stato civile; stato di famiglia. In alcuni casi è possibile ricorrere all’Autocertificazione temporanea, ad esempio per
dichiarare l’iscrizione ad albi privati; l’iscrizione e frequenza in istituti scolastici; il titolo di studio; il possesso di licenze ed autorizzazioni amministrative; la professione svolta o la situazione non professionale (casalinga, disoccupato, studente ecc.). In questi casi,
legati per lo più alla partecipazione a concorsi pubblici, è però
successivamente indispensabile integrare l’autocertificazione
temporanea con la normale documentazione richiesta.
Dove rivolgersi: All’ufficio preposto della pubblica
Amministrazione in base al servizio richiesto.
GIB s.r.l.
ABBIGLIAMENTO SPORTIVO
CALCIO CICLISMO PALLAVOLO
PALLACANESTRO RUNNING TRIATHLON
GIB s.r.l. - Via Marchi, 10 - 26039 Vescovato (CR) - ITALY
Tel. 0372 830308 / 0372 830379 - Fax 0372 830309
AUTOMOBILE
MOTORIZZAZIONE CIVILE
Foglio rosa, Foglio di via provvisorio, Gancio da traino, Libretto di circolazione, Patente, Revisione, Targa, Variazione caratteristiche tecniche
dell’auto (es: cambio alimentazione installazione gancio traino, ecc.).
Dove rivolgersi:
Ufficio Prov.le Motorizzazione Civile di Cremona
Via Boschetto, 49 - Tel. 0372 461800
✓
AUTORIZZAZIONI
ARTIGIANALI
Per l’iscrizione all’Albo delle imprese artigiane occorre presentare
istanza al Sindaco su apposita modulistica disponibile presso l’ufficio Commercio Comunale, ai fini del rilascio del certificato di inizio
- trasferimento - cessazione attività. A seguito di sopralluogo favorevole da parte della Polizia Municipale verrà rilasciata la certificazione utile per l’iscrizione - cancellazione - variazione all’albo artigiani,
da presentare alla CCIAA. Per attività quali laboratori di parrucchiere, barbieri ed estetisti, é necessario verificare la disponibilità del
Comune a rilasciare nuove autorizzazioni per l’area di interesse.
Cosa occorre: Certificato di abilitazione professionale, rilasciato
dalla CCIAA - Albo Artigiani, da allegare alla richiesta; planimetria dei locali in cui si intende svolgere l’attività; richiesta in
bollo indirizzata al Sindaco; parere igienico sanitario a cura della
ASL- Servizio Igienico Sanitario. Nel caso di subingresso allegare inoltre la rinuncia dell’autorizzazione da parte del cedente l’attività ed atto registrato di compravendita dell’esercizio.
Associazione Artigiani della Provincia di Cremona
Via Dante, 155 (CR) - Tel. e Fax 0372 410206
ELETTRAUTO - AUTORIPARAZIONI
OFFICINA
SPECIALIZZATA
IMPIANTI GPL
AUTORIZZATO LANDI
26039 Vescovato (Cremona)
Via Bissolati, 5/7 - Tel. 0372 81.392
ACCONCIATURE UNISEX
FRANCESCA
STUDIO POLI
É gradito l’appuntamento
CONSULENZE AZIENDALI
Via Zelioli, 33
26039 Vescovato (CR)
Tel. 0372 81227
12
Via Bissolati, 26 - 26039 Vescovato (CR)
Tel. 0372 818388 - Fax 0372 832185
SERVIZI
Autorizzazione per la somministrazione di bevande alcoliche
e superalcoliche
Cosa occorre: Per ottenere l’autorizzazione alla somministrazione di bevande alcoliche in un circolo è necessario presentare la
domanda compilata e corredata dai documenti richiesti
all’Ufficio Pubblici Esercizi. Se all’interno del Circolo si vogliono organizzare momenti di intrattenimento è necessario essere in
possesso del certificato di agibilità al pubblico spettacolo, rilasciato dal Sindaco. Se si vogliono ospitare più di cento persone è
necessario il certificato di prevenzione incendi, rilasciato dai
Vigili del Fuoco. Lo spaccio di bevande non deve avere accesso
diretto dalla pubblica via.
PUBBLICI ESERCIZI
Per nuove autorizzazioni relative all’apertura di bar e ristoranti,
è necessario verificare la disponibilità del Comune a rilasciare
nuove autorizzazioni per l’area di interesse.
Cosa occorre: iscrizione al REC (Registro Esercenti
Commercio) presso la Camera di Commercio; richiesta in bollo
indirizzata al Sindaco. Nel caso di subingresso allegare inoltre la
rinuncia dell’autorizzazione da parte del cedente l’attività ed atto
registrato di compravendita dell’esercizio. Per le attività soggette ad
autorizzazione sanitaria DPR 327/80 occorre presentare richiesta al
Sindaco in bollo corredata di planimetria e agibilità dei locali; indicazione dei locali dove si intende svolgere l’attività.
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Roma, 45 - Tel. 0372 830492
Associazione del Commercio, del Turismo e dei Servizi della
Provincia di Cremona
Via Manzoni, 2 (CR) - Tel. 0372 567611 - Fax 0372 567630
COMMERCIO SU AREE PUBBLICHE
(EX COMMERCIO AMBULANTE)
La domanda per l’ottenimento dell’autorizzazione di tipo B e C
va inviata tramite raccomandata alla Regione. La Regione rilascia un nulla-osta e trasmette la pratica al Comune per il rilascio dell’autorizzazione.
Cosa occorre: La domanda deve essere in bollo, deve riportare
dati anagrafici e di residenza del richiedente, nonchè nazionalità e Codice fiscale. Il richiedente deve inoltre dichiarare gli
estremi dell’iscrizione al REC (Registro Esercenti il
Commercio): numero, data di rilascio e Camera di Commercio.
Per l’assegnazione di posteggi occorre presentare domanda in
bollo tramite raccomandata al Comando di Polizia Municipale.
Per autorizzazioni di tipo A è necessario verificare le disponibilità presso il Comune competente.
Associazione del Commercio, del Turismo e dei Servizi della
Provincia di Cremona
Via Manzoni, 2 (CR) - Tel. 0372 567611 - Fax 0372 567630
OCCUPAZIONE OCCASIONALE DI AREA PUBBLICA
1) Concessione temporanea di occupazione di area pubblica ad
ambulanti, in occasione di mostre, fiere ed altre manifestazioni
per periodi inferiori ad un anno. 2) Concessione temporanea di
occupazione di area pubblica a commercianti, partiti politici e
associazioni o per lavori edili o altre cause.
Dove rivolgersi: Polizia Municipale
P.zza Roma, 45 - Tel. 0372 830492
SANITARIE
L’autorizzazione, rilasciata in seguito al sopralluogo degli ispet-
GIOIELLERIA - OROLOGERIA
ottica
di Boccaccio Tazio
Piazza Roma, 49 - VESCOVATO (CR) - Tel. 0372 81263
TERMOIDRAULICA
Boschetti Luigi
Via Garibaldi, 26 - 26039 Vescovato (CR)
Tel. 0372 818135
Bodini
Montature vista e sole
Applicazioni lenti a contatto
• controlli visivi computerizzati •
• laboratorio interno montaggio lenti •
Piazza Roma, 12 - 26039 Vescovato (CR)
Tel. 0372 830332
13
Costruzione di impianti industriali e
carpenteria metallica di precisione,
trasportatori meccanici e pneumatici
35 anni di esperienza nel settore ci consentono
di eseguire artigianalmente lavorazioni che anche
i macchinari più moderni non permettono di realizzare.
Studiamo e realizziamo soluzioni personalizzate per:
- trasportatori a nastro
- trasportatori a catena “tipo redler”
- trasportatori a coclea orizzontali e verticali
per prodotti diversi.
Tubo Venturi
Siamo inoltre specializzati nella:
- produzione di tubi venturi,
- produzione di elevatori a tazze,
- curvatura di profili vari.
COIM s.n.c.di Manganati Francesco & c.
Via Fornace, 36 - 26039 Vescovato (CR)
Tel. 0372 81213 - Telefax 818144
E-mail: [email protected]
Trasportatore a coclea
N ente
rumore
so o
piacere
Condizionatori Split e Multisplit a parete,
pavimento, soffitto, canalizzabili, cassette.
Compo Multi R2 Recuperatori Lossnay.
MITSUBISHI
ELECTRIC
CLIMATIZZAZIONE
M
itsubishi Electric
TECNOLOGIA PER LA VITA
O
uality
, 20
llino
orse (CR)
B
o
l
Pao scovato
Via
Ve
34
9
3
0
8300
26
372 30334
0
.
l
8
Te
0372
Fax
SERVIZI
tori d’igiene dell’Azienda ASL, è necessaria per i depositi
all’ingrosso di alimentari e/o bevande e per i laboratori di produzione, preparazione, confezionamento di sostanze alimentari
(compresi anche i bar - caffé); per i mezzi di trasporto relativamente a: A) Cisterne con alimenti sfusi; B) Alimenti surgelati,
carni, prodotti della pesca freschi e congelati; C) Latticini
Dove rivolgersi: ASL
P.zza Roma - Tel. 0372 830448
✓
BIBLIOTECA
Biblioteca Comunale G. Bonisoli
P.zza Roma, 44 - Tel. 0372 830050
✓
CODICE FISCALE
Per l’identificazione del contribuente in campo tributario si è
resa necessaria l’assegnazione di un codice personale. Per
minorenni, va richiesto da un genitore o un da parente che deve
recarsi all’Ufficio Entrate. Per i neonati è prevista un’attribuzione da parte del Comune in via telematica con il Ministero delle
Finanze. Il duplicato può essere richiesto (una volta sola) in via
telematica. Per tutti gli altri servizi:
Dove rivolgersi: Ufficio Entrate di Cremona
Via Ponchielli, 2 - Tel. 0372 567811
✓ COLLOCAMENTO
CASA
EDILIZIA
Concessioni e autorizzazioni edilizie/manutenzioni ordinarie/comunicazioni di opere interne/denunce di inizio attività edilizie. Ogni
attività comportante trasformazione urbanistica ed edilizia del territorio comunale è subordinata a concessione o autorizzazione edilizia, ovvero a diverse comunicazioni a seconda degli interventi, in
base alla legislazione vigente.
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Roma, 45 - Tel. 0372 830492
FOGNATURE
La richiesta va presentata dai titolari di nuovi scarichi o di scarichi esistenti modificati dal punto di vista quali-quantitativo,
sia civili che ambientali.
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Roma, 45 - Tel. 0372 830492
e c o l la
ten
de
che a
o
rredan
nt
o che c’
è
od
m
co
e
cal z
✓
iù
il fascino p
Per iscrizione all’Ufficio di Collocamento occorre: documento
di identità; stato di famiglia; libretto di lavoro; titolo di studio
in fotocopia, se superiore alla 3ª media.
Dove rivolgersi:
Centro per l’Impiego e il Collocamento di Cremona
Via Massarotti, 48 - Tel. 0372 22060
✓
CONSULTAZIONE ATTI
È possibile la consultazione degli atti amministrativi adottati
dalla Giunta e dal Consiglio Comunale, nonché di leggi e decreti.
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Roma, 45 - Tel. 0372 830492
✓
DICHIARAZIONE DEI REDDITI
Cosa occorre: Il modello è ritirabile gratuitamente presso le
Associazioni di categoria. Si raccomanda particolare attenzione
COLORIFICIO
SANTINI
di GUERRESCHI WALTER & C. s.n.c.
ABBIGLIAMENTO
UOMO, DONNA, BAMBINO
TENDE PER INTERNI
TENDE DA SOLE
Via L. Zelioli, 10 - Tel. 0372 81159 - Vescovato (CR)
Vernici per edilizia - industria
e anticorrosione
Materiale antinfortunistico
26039 Vescovato (Cremona)
Via Delle Industrie, 24
Tel. e Fax 0372 830435
15
Da 55 anni è l’organizzazione sindacale di categoria
più rappresentativa sul territorio cremonese
Struttura Organizzativa
●
3000 imprese associate
● 25 Gruppi Provinciali di categoria
● 4 Uffici Periferici e 3 Recapiti
● 40 dipendenti
Scopi
●
Tutelare gli interessi economici e sindacali delle imprese artigiane e
delle piccole imprese associate, promuovendone lo sviluppo, favorendone l’associazionismo ed attivando ogni iniziativa utile al loro progresso
Servizi
●
Assistenza organizzativa
● Assistenza sindacale
● Contratti di lavoro
● Sportello ELBA
● Assistenza alle categorie
● Corsi di formazione e aggiornamento
● Mostre e Fiere ● Assistenza legale
● Contratti di locazione
Informazione
●
●
Redazione del mensile “Notiziario Artigiano” e del magazine trimestrale
Rubriche periodiche sulla stampa locale
e inoltre attraverso la
COOPERATIVA ARTIGIANA SERVIZI CREMONA
●
Assistenza tributaria
● Tenuta contabilità
● Dichiarazioni fiscali
● Servizio libri paga
● Sicurezza ed ambiente
● Caaf Pensionati e Dipendenti
Sede: Cremona - Via Dante, 1
E-mail: [email protected]
Artigianfidi
Cremona
Operazioni di finanziamento
da 36 a 72 mesi
A Nuove imprese artigiane
fino a L. 200 milioni, di cui
L. 100 milioni a tasso agevolato
B Investimenti produttivi
- fino a L. 400 milioni a tasso
agevolato (L. 34/96)
- fino a L. 200 milioni con
abbattimento tassi dell’1,10%
sul primo anno (“SOS Imprese”)
C Liquidità aziendale
(e/o formazione di scorte di materie
prime) fino a L. 100 milioni
D Incremento occupazionale
fino a L. 100 milioni
Patronato Inapa
Istituto Nazionale di Assistenza e di
Patronato per l’Artigianato
●
Previdenza sociale
- Gestione posizioni assicurative
- Pensioni (invalidità - vecchiaia anzianità - superstiti - sociali)
- Assegni familiari
- Versamenti volontari
●
Infortunistica
- Riconoscimento malattie
professionali
- Infortuni sul lavoro
- Costituzionedi rendita
- Richiesta di indennità sostitutiva
del salario
E Consolidamento debiti a
breve termine
fino a L. 100 milioni
25 Istituti di credito convenzionati
Gli interventi suddetti si avvalgono delle agevolazioni previste dalle convenzioni stipulate in sede regionale con
Artigiancredit-Lombardia, Regione Lombardia, Unioncamere Lombardia, Artigiancassa, Finlombarda ed in sede
locale con Reindustria e Camera di Commercio.
I finanziamenti di cui a punti A - B e D beneficiano della
contro-garanzia del Fondo Europeo Investimenti.
DIAMO CREDITO ALLE TUE IDEE!
●
Assistenza sanitaria
- Indennità economica di maternità
- Riconoscimento invalidità civile
- Prestazioni integrative
- Esenzione tickets
- Cure termali
L’ASSISTENZA INAPA E’ GRATUITA
155 - Tel. e Fax 0372 410206
na.it - www.confartigianato.cremona.it
Aderente alla
CREMONA, Via Manzoni 2 - Tel. 0372 567611 - Fax 0372 567630 - E-mail: [email protected]
UFFICI ZONA:
SORESINA, Via Robbiani 2 • CASALMAGGIORE, Vicolo Pozzi 8 • SONCINO, Via Borgo S. Martino 1
Servizi e Convenzioni
Servizi Amministrativi e di Segreteria
• Informazioni ed assistenza in generale
• Pratiche per permessi ed autorizzazioni presso Comuni, UTF
• Pratiche specifiche per tabaccai
(Ispettorato compartimentale Monopoli di Stato)
• Iscrizioni, variazioni, cessazioni presso Comuni,
Camera di Commercio, INPS ecc.
• Rilascio moduli di iscrizione per SIAE, Istituti di Credito ecc.
• Fornitura listini e cartelli obbligatori (prezzi, orari, ingredienti, ecc.)
• Organizzazione Gruppi merceologici e Gruppi di acquisto
• Presenza periodica del funzionario Rai-Tv
(una volta al mese dalle 15 alle 18)
Servizi di Consulenze e Programmazione
• Ampliamenti, trasferimenti, cessioni di aziende
• Costituzione Gruppi e Società di gestione
Servizi Finanziari
• Informazioni sulle diverse forme di finanziomento
Assistenza Sindacale
•
•
•
•
•
•
Contratti di lavoro
Accordi aziendali
Vertenze sindacali
Stipulazione contratti di formazione e lavoro
Consulenza per rapporti con enti previdenziali ed enti pubblici
Assistenza per compilazione pratiche con Ministero del Lavoro
Formazione Professionale
• Organizzazione di corsi di aggiornamento di specializzazione
per operatori commerciali
Consulenza Legale e Fiscale
• Per tutte le problematiche legate al commercio
• Cooperativa di garanzia per il credito al commercio turismo e
servizi agevola l’accesso al credito a condizioni particolarmente
vantaggiose
Servizi Contabili
C.C.A.
s.r.l.
Centri Commerciali ASCOM
•
•
•
•
•
•
•
Contabilità semplificata
Contabilità ordinaria
Pratiche Ufficio IVA - CCIAA
Dichiarazione periodica IVA
Dichiarazione dei redditi
Elaborazione fogli paga mensili - CUD
Mod. 730, Mod. 770
• Pratiche previdenziali INPS
• Pratiche previdenziali Enasarco
• Varie tutele previdenziali
50&PIÙ
FENACOM
FEDERAZIONE NAZIONALE ANZIANI DEL COMMERCIO
C.A.A.F. 50&PIÙ
CENTRO AUTORIZZATO DI ASSISTENZA FISCALE
• Turismo Sociale
• Convenzioni bancarie
• Iniziative culturali e varie
• Dichiarazione redditi Mod. 730
Caldaie Melgari srl
• N OLEGGIO C ALDAIE VAPORE
•
•
•
•
•
CENTRALI TERMICHE CALDAIE A VAPORE
OLIO DIATERMICO ED OGNI ALTRO TIPO
ASSISTENZA
MANUTENZIONE E RIPARAZIONE CALDAIE
PROGETTAZIONE E IMPIANTISTICA INDUSTRIALE
USATO
RICONDIZIONATO
GARANTITO
26039 VESCOVATO (CR) - VIA MORANDI, 17
TEL. 0372 830 441 - FAX 0372 818 347
INFISSI IN LEGNO
INFISSI IN ALLUMINIO
PARETI MOBILI
FACCIATE CONTINUE
26030 CICOGNOLO (CR)
Via Oglio, 5
Tel. 0372 835996
Fax 0372 832021
SERVIZI
all’apposizione delle firme nei punti esatti, alla firma nell’apposito spazio dei familiari a carico, all’indicazione dei versamenti
nell’apposito quadro riepilogativo.
Dove rivolgersi:
Associazione Artigiani della Provincia di Cremona
Via Dante, 155 (CR) - Tel. e Fax 0372 410206
Associazione del Commercio, del Turismo e dei Servizi della
Provincia di Cremona
Via Manzoni, 2 (CR) - Tel. 0372 567611 - Fax 0372 567630
✓
DOCUMENTI E CERTIFICATI
AUTENTICAZIONE
Il Comune può autenticare atti destinati a pubbliche amministrazioni, o collegati a documentazioni ad esse rivolte.
L’autenticazione di atti tra privati, non destinati a pubbliche
amministrazioni, anche nel caso si tratti di fotocopie, è invece
necessariamente operata da un notaio.
Dove rivolgersi: Ufficio Anagrafe, anche di Comune diverso da
quello di residenza, o altro ufficio pubblico.
trio nei seguenti paesi: Austria; Belgio; Danimarca; Francia;
Germania; Gran Bretagna; Grecia; Irlanda; Jugoslavia;
Liechtenstein, Lussemburgo, Malta, Norvegia, Principato di
Monaco, Olanda, Portogallo, Spagna, Svezia, Svizzera.
Cosa occorre: assenso dei genitori per i minori dai 15 ai 18
anni, (o dell’unico genitore se è vedovo/a); i genitori devono
presentarsi con documento in corso di validità, tre recenti fotografie identiche, formato tessera del richiedente; in mancanza di
uno dei genitori nulla osta del giudice tutelare; tre foto recenti e
identiche, formato tessera, per i maggiori di anni 18; carta d’identità scaduta. In caso di irreperibilità della vecchia carta d’identità, se non ancora scaduta, per il rilascio del duplicato è
necessario presentare la denuncia di furto o smarrimento. I cittadini stranieri residenti possono richiedere carta d’identità non
valida per l’espatrio, con validità pari al permesso di soggiorno.
Per richiederla occorre essere iscritti in anagrafe e tre fotografie
formato tessera.
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Roma, 45 - Tel. 0372 830492
CARICHI PENDENTI
Il certificato dei carichi pendenti, valido tre mesi, è rilasciato
dalla Procura della Repubblica
Dover rivolgersi:
Tribunale di Cremona
Via Tribunali, 13 - Tel. 0372 21682
CERTIFICATI ANAGRAFICI
Cittadini residenti: Cittadinanza, Esistenza in vita, Godimento
diritti politici, Residenza, Risultanza anagrafica di nascita,
Stato di famiglia, Stato libero, Vedovanza.
Certificati di: Stato Civile, Matrimonio, Morte, Nascita
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Roma, 45 - Tel. 0372 830492
CARTA D’IDENTITÀ
Viene rilasciata al compimento del quindicesimo anno d’età ed
ha validità quinquennale. La carta d’identità è valida per l’espa-
CERTIFICATO PENALE
La validità del certificato, qualora non richiesta inferiore, è di
tre mesi.
Boccelli S.a.S.
Di Boccelli Emilio & C.
• Articoli per la legatura ed il confezionamento
dei formaggi:
• produzione e vendita all’ingrosso di cordami e spaghi;
• produzione e vendita di gabbiette per provoloni;
• vendita reti, tele, filtri per formaggi.
Via Malta, 22 - Vescovato (CR) - Tel. e Fax 0372 818300
SEMENTI - PIANTE - FIORI
Progettazione e realizzazione
TERRAZZI GIARDINI PARCHI
ESPOSIZIONE E SEDE:
S.S. 10 Km. 228 San Marino - 26030 Gadesco P.D. (CR)
Tel. 0372 838372 - Fax 0372 839133
21
AUTOGRU QUINZANESE snc
SOCCORSO STRADALE
veicoli leggeri e pesanti
di BRICCHETTI GIANBATTISTA & C. s.n.c.
Autofficina
Carrozzeria
SEDE AMM.: Via E. Fermi, 6 - 25027 QUINZANO D’OGLIO (BS) - Tel. 030 933159 - Fax 030 9923172
SEDE LEGALE: Viale Gandini, 20 - 25027 QUINZANO D’OGLIO (BS)
DEPOSITO: Zona S. Felice - 26100 CREMONA - Tel. 0372 452982 - Fax 0372 431256
DECIDI OGGI DI ENTRARE NEL NOSTRO TEAM:
PER LE SOCIETÀ DEL NOSTRO GRUPPO SELEZIONIAMO
IN EMILIA ROMAGNA, VENETO E LOMBARDIA
AGENTI
VENDITORI
OFFRIAMO:
PRODOTTI INNOVATIVI E SENZA CONCORRENTI
ALTE PROVVIGIONI, PREMI, INCENTIVI,
FISSO MENSILE
800/236482
GRANDI RISORSE TECNICHE ED UMANE,
INTERNE ED ESTERNE
METODOLOGIE DI VENDITA REALMENTE
EFFICACI, SUPPORTATE DAI CORSI INTERNI
DI FORMAZIONE E AGGIORNAMENTO
ZONA IN ESCLUSIVA
Gruppo Editoriale Martini & Erickson S.r.l. - Via Guido d’Arezzo, 4 - 20145 Milano
SERVIZI
Cosa occorre: apposita domanda su modulo prestampato;
documento d’identità in corso legale di validità; marca amministrativa per eventuali richieste urgenti; marca amministrativa
per la domanda, marca amministrativa se in bollo.
Dove rivolgersi:
Casellario Giudiziale c/o Tribunale di Cremona
Via Tribunali, 13 - Tel. 0372 21682
Motorizzazione Civile; occorre aver sostenuto con esito favorevole gli appositi esami.
Dove rivolgersi: Per chi desidera presentarsi autonomamente,
la domanda di ammissione all’esame per il conseguimento della
patente di guida deve essere presentata all’Ufficio Prov.le
Motorizzazione Civile di Cremona
Via Boschetto, 49 - Tel. 0372 461800
PASSAPORTO
Il documento, valido per l’espatrio nei paesi riconosciuti dal Governo
italiano e indispensabile per chi intenda recarsi nei Paesi al di fuori
dell’Unione Europea (per la quale è sufficiente esibire la Carta d’identità), è rilasciato a chiunque ne faccia richiesta. Per i minori di anni 18
serve l’autorizzazione dei genitori o di chi ne fa le veci.
Cosa occorre: la presenza del richiedente; due recenti fotografie formato tessera; una marca di concessione governativa; ricevuta di versamento per passaporto della cifra corrente, intestato alla Questura.
Itinerario: Il modulo di richiesta è disponibile presso l’uff. Anagrafe
del Municipio e presso gli uffici della Questura, unico organo competente al rilascio del passaporto.
Validità: La validità del passaporto è di anni 5 (può essere ridotta
per chi è inserito negli elenchi per la chiamata alla leva militare),
con obbligo di apporre la marca negli anni successivi solo in caso
di effettivo utilizzo del documento. Alla scadenza, il titolare ha
sei mesi di tempo per il rinnovo per ulteriori 5 anni. Per motivi di
pubblica sicurezza il passaporto può essere negato.
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Roma, 45 - Tel. 0372 830492
RESIDENZA
Il certificato è richiesto per il disbrigo di numerose pratiche
burocratiche.
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Roma, 45 - Tel. 0372 830492
PATENTE
La patente di guida viene rilasciata dall’ispettorato della
✓
EDILIZIA
Vedi voce “Casa”
✓
LEVA
Immediatamente prima del compimento della maggiore età ogni
cittadino residente è automaticamente iscritto nelle liste di leva.
Entro l’anno successivo gli viene recapitato il precetto per la visita psico-fisico-attitudinale, con allegato libretto istruzioni.
L’ufficio leva dell’Anagrafe istruisce le pratiche necessarie alla
eventuale richiesta di dispensa.
Note: Presso la Direzione Generale della Leva è stato attivato il
numero verde 1670-10010 per fornire notizie sul servizio di leva.
ISTRUZIONE DELLE PRATICHE
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Roma, 45 - Tel. 0372 830492
F.lli CARUBELLI
20 ANNI DI ESPERIENZA NELLA CLIMATIZZAZIONE
Vendita, installazione, assistenza
climatizzatori a parete,
soffitto e canalizzati
M I T S U B I S H I Panasonic
DAIYA AIR CONDITIONERS
MITSUBISHI
ELECTRIC
C L I M AT I Z Z AT O R I
BOSCH
• Sopralluoghi con preventivi immediati
• Promozione con sconti prestagionali
• Vendita e assistenza elettrodomestici
“3 anni di Garanzia”
VESCOVATO • Via Morandi, 14 • Tel. e Fax 0372 830 406
FABBRICA ARTIGIANA
Produciamo e vendiamo direttamente al pubblico
a prezzi di fabbrica, anche salotti su misura
Via Carducci, 1 - 26030 Cicognolo (CR)
Tel. 0372 835641 - Fax 0372 835182
23
SERVIZI
✓
LIBRETTO DI LAVORO
E’ indispensabile per chi voglia svolgere un lavoro come dipendente. L’interessato può richiederlo a conclusione del periodo
di istruzione obbligatoria (D. L.vo 4/8/99 n. 345).
RILASCIO
Cosa occorre: Stato di famiglia, titolo di studio
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Roma, 45 - Tel. 0372 830492
I cittadini degli stati esteri extra Cee devono rivolgersi alla
Direzione Provinciale del Lavoro di Cremona
C.so Campi, 8 - Tel. 0372 403011
con: stato di famiglia; fotocopia permesso di soggiorno.
✓
MATRIMONIO
Tutti i cittadini maggiorenni in possesso di stato libero possono
sposarsi; per i cittadini dai 16 ai 18 anni è invece necessaria
l’autorizzazione del Giudice tutelare del Tribunale Civile. I
minori di anni 16 che intendano sposarsi devono rivolgersi al
Tribunale dei Minori.
PUBBLICAZIONE DEL MATRIMONIO
Cosa occorre: Per entrambi gli sposi sono necessari: estratto di
nascita; certificato di residenza, cittadinanza e stato libero in
bollo (si tratta di documenti acquisiti direttamente dal
Comune); dichiarazione d’inesistenza impedimenti firmata dai
genitori o copia integrale dell’atto di nascita (su richiesta del
Comune di residenza viene rilasciata dal Comune di nascita);
richiesta del parroco del Comune (se il matrimonio è religioso).
✓
MORTE
FUNERALE
Entro 24 ore dal decesso va effettuata la denuncia allo stato civile. Il
funerale non può avvenire prima che siano trascorse 24 ore dal decesso.
Dove rivolgersi: Municipio - P.zza Roma, 45 - Tel. 0372 830492
✓
NASCITA (DICHIARAZIONE DI)
Dove rivolgersi: Direzione Sanitaria dell’Ospedale ove è avvenuta la nascita; oppure Ufficio Stato Civile del Comune ove è
avvenuta la nascita o del Comune di Residenza della madre. La
dichiarazione di nascita può essere resa entro 3 giorni dal parto
alla Direzione Sanitaria dell’ospedale ove è avvenuta la nascita.
I genitori hanno comunque la facoltà di fare la dichiarazione al
Comune entro 10 giorni dalla nascita, o al Comune dove questa
è avvenuta o al Comune di Residenza della madre.
Dove rivolgersi: Municipio
P.zza Roma, 45 - Tel. 0372 830492
i Fiori di Paola
Via Garibaldi, 15
26039 Vescovato (CR)
Tel. 0372 830009
IMPRESA FUNEBRE
Giuseppe Brunati
GERMANI
VITTORIO
di GERMANI G. & C. snc
FORNITURE PER EDILIZIA
ARREDAMENTI
SERIA SPECIALIZZAZIONE
IN ARTE FUNERARIA
Via Rosselli, 22
26039 Vescovato (Cremona)
Tel. 0372 81.265
24
26041 CASALMAGGIORE (CR)
Sede amm.: Via Matteotti, 43 - Tel. 0375 42858 - Fax 0375 200518
Lab.: Via Mazzola, 51 - Tel. 0375 42972 - Fax 0375 202952
LEGENDA
3 Scuola Materna
12 Campo Sportivo Oratorio
21 Biblioteca
4 Scuola Elementare
13 Campo Sportivo Comunale
5 Scuola Media
6 Monumento ai Caduti
7 Ambulatorio
14 U.S.S.L. 23
15 Chiesa S. Bartolomeo
16 Cimitero Vescovato
22
23
24
25
8 Casa di Riposo e C.F. Soldi
17 Cimitero Ca’ Dé Stefani
18 Municipio
S. S. N° 10
INFERIORE
VIA PADANA
VIA STRADIVARI
CO D’
ES
ASSISI
10
VIA PO
VIA VIAZZOLA
CAVOCERCA
VIA MAL
TA
VIA BATTISTI
MANZONI
19
VIA SACCO E VANZETT
VIA DELLE PILLE
ONI
VIA 1° MA
GGIO
18
VIA MARCHI
VIA MARCHI
VIA DONATORI
DEL SANGUE
I
VIA MAL
TA
VIA REBOANI
5
9
15
VIA OGLIO
VIA GOITO
VOLTA
VIA SAURO
FILANDA
VIA VECCHIA
3
VIA COTTARELLI
14
VIA SAN FRANC
VIA FERMI
22
VIA TOGLIATTI
17
VIA
VIA MARCHI
VIA DE GASPERI
LEVATA
6
VIA MAR
CHI
VIA NENNI
V
VIA FRATELLI CAIROLI
INCI
AMPI
AC
VIA MIR
VIA
7
OLI
VIA FRATELLI CAIR
13
ERA
LI BANDI
F.L
19
VIA CAVOUR
VIA
LIOLI
VIA MIG
NIA
FALO
DI CE
16
D
VIA ZELI
OLI
VIA FILZI
VIA CAVOUR
VIA
GRONTARDO
IRI
ART
IRI
PIAZZALE
EUROPA
VIA DON MINZONI
RIO
VITTO
DI
VIA
M
VIA
V IA
RT
MA
4
G. M. L.
NZAGA
VIA GO
MO
AV
IA D
U
VIA G
DI
RAN
I CEFALON
IA
VIA
I
M
VIA
ER
ARN
O
DI
RAN
22
PIAZZA ROMA
7
13
VIA VECCHIA
VIA VECCHIA FILANDA
BISS
OLATI
VIA OBERDAN
VIA PONCHIELLI
2
14
18
20 21 19
V IA R E B
VIA
6
12
VIA VERDI
BRE
11 2
NI
OA
NOVE
M
VIA CAVALLOTTI
VIA MILAZZO
VIA IV
VIA 11 FEBBRAIO
OMELLI
VIA BON
FILANDA
VIA SACCHI
1
VIA GARIBALDI
E
VIA SOLFERINO
VIA MATTEOTTI
MBR
12
VIA MATTEOTTI
OVE
CI
CI
AT
I
UC
PIAZZA ROMA
SP
NA
VIA GHI
VE
A
IA
PIAZZA ROM
VA
PR
ILE
XX
A
ZAGV
OL
VIA
VIA
IV N
GON
SS
GR
AM
S
11
VIA
VIA
BI
VIA GARIBALDI
A
O
VIA COLOMB
VI
GLIA
RAMI
VIA BELT
.
M. F
A
IES
VIA CH
VIA VITTORIO VENETO
8
IBALDI
VIA GAR
VIA MARCONI
VIA F.LLI DI DIO
VIA MONTEVERDI
VIA DELLE INDUSTRIE
MB O
VIA COLO
16
24
23
VIA F.LLI ROSSELLI
VIA VOGHERA
O
VIA CHESA
OL
VIALE ITALIA
AR
VIA ALGHIERI
SC
VIA F.LLI ROSSELLI
10
15
S. S. N° 10
INFERIORE
VIA PADANA
VIA F.LLI CERVI
RRID
VIA CO
PE
9
VIA SANTA MAR
IA
R
8
VIA SANTA MA
RIA
PE
Centro Raccolta diff.
Rifiuti e Verde
Aree di Parcheggio
VIA F.LLI ROSSELLI
5
MANTOVA
Zona Artigianale
VIA MAZZINI
A
MBO
VIA COLO
VI
4
17
Verde Pubblico
7
VIA DON MAZZOLARI
Cabina Telefonica
Zona Industriale
VIA VITTO
RIO VENETO
6
3
19 Ufficio Postale
20 Farmacia
CQUISTO
VIA D’ A
PIEVE DELMONA
S. S. N° 10
INFERIORE
VIA PADANA
11 Chiesa S. Stefano
9 Palestra
PESCAROLO
2
10 Caserma Carabinieri
2 Oratorio
VIA BATTISTI
1
1 Chiesa S. Leonardo
VIA FORNACE
VESCOVATO
Il Capoluogo
FRAZIONE
MONTANARA
20
CREMONA
PIACENZA
25
E
VIA D
IP
IOPPI
Di Vittorio (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11/16
Guarnieri (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11/12
Ponchielli (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Don Mazzolari (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Italia (Viale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Reboani (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13/18
11 Febbraio (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12/13
Don Minzoni (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
IV Novembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11/12
Roma (Piazza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12/13
1° Maggio (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13/18
Donatori del Sangue (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Malta (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14/19
Sacchi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Alighieri (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Europa (Piazzale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Manzoni (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Sacco e Vanzetti (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Battisti (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14/19
F.lli Bandiera (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Marchi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13/14/15
San Francesco d'Assisi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . .14
Martiri di Cefalonia (Via) . . . . . . . . . . . . .11/12/16
Santa Maria (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .8/9/13/14
Matteotti (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13/18
Sauro (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Mazzini (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Solferino (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Miglioli (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12/16/17
Stradivari (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9/14
Milazzo (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Togliatti (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Miracampi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16/17
Vecchia Filanda (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Monteverdi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9/14
Verdi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Morandi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11/12
Vespucci (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
ELENCO VIE
VESCOVATO
Beltrami (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7/12
Bissolati (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11/12
F.lli Cairoli (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12/17
Bonomelli (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
F.lli Cervi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Cavallotti (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
F.lli di Dio (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Cavocerca (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14/19
F.lli Rosselli (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7/8
Cavour (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Chiesa (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9/14
Colombo (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7/12
Fermi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Filzi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13/14
Corridoni (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14/19
Fornace (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Cottarelli (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Garibaldi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7/8/12/13
Nenni (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Viazzola (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
D'Acquisto (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Ghinaglia (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7/12
Oberdan (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Vittorio Veneto (Via) . . . . . . . . . . . . . . .5/9/10/14
Goito (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Oglio (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Voghera (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Gonzaga G. M. L. (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . .12/17
Padana Inferiore S. S. N° 10 . . . . . . . .5/10/15/20
Volta (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Delle Industrie (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8/9
Gonzaga M. F. (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Per Pescarolo (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
XXV Aprile (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Delle Pille (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15/20
Gramsci (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11/12
Po (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Zelioli (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Da Vinci (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
De Gasperi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17/18
Dei Pioppi (Via) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
✓
Diritti
Indice alfabetico dei capitoli
FAMIGLIA
LAVORO
✓ FAMIGLIA
ADOZIONE
Per le numerose coppie interessate all’adozione di un bambino, sia che si tratti di un minorenne straniero che italiano,
la serie di norme e comportamenti necessari possono presentare un iter tutt’altro che semplice. La verifica da parte
del Tribunale per i minori per l’accertamento dei requisiti
di idoneità dei richiedenti all’adozione può durare anche
anni. Se ne trascorrono più di due l’iter va ripetuto da capo.
Non è possibile nessun ricorso, in quanto la domanda non
viene mai respinta, ma semplicemente lasciata cadere. In
caso di esito positivo, gli aspiranti sono inseriti in una graduatoria nella quale si può rimanere anni. Arrivato al proprio turno, il tribunale emette il decreto di affidabilità a cui
fa seguito l’affidamento preadottivo, al termine del quale
sarà emesso il decreto che conferma il provvedimento di
adozione e si potranno avviare le pratiche di regolarizzazione.
Riferimenti legislativi: Artt. 291-314 Codice Civile (disciplina dell’adozione e dell’affidamento dei minori) 184/83;
Codice Civile, Libro I, Titolo VIII, Capo III.
DIRITTI DEI MINORI
Fino al compimento del diciottesimo anno, la legge attribuisce al minore la capacità giuridica, cioè di ricevere beni
ereditari ed essere titolare di patrimoni, ma lo ritiene incapace legalmente di agire e disporre di tali beni.
Spetta dunque ai genitori o ai tutori legali, responsabili del
mantenimento, dell’istruzione e dell’educazione del minore, esercitare la potestà in base a criteri di parità di trattamento (se si hanno più figli), e di ragionevolezza, nel pieno
rispetto della libertà personale, politica, sessuale, ideologica e religiosa del figlio. Diritto del figlio, per la creazione
di un rapporto di mutuo rispetto e collaborazione reciproca
tra i membri della famiglia, è, inoltre, la tutela della privacy, che comprende corrispondenza, amicizie, diari,
oggetti personali. Il minore non può però sposarsi, abortire
o abbandonare il tetto domestico, nè la dimora assegnatagli
senza il consenso dei genitori o di chi esercita la potestà.
Riferimenti legislativi: Legge 39/75; Art. 2 Codice Civile
(maggiore età - capacità di agire)
Attività
Economiche
(inserzionisti)
Tutti i dati relativi alle attività
economiche presenti nelle pubblicazioni
del network editoriale “PaginePiù” sono
consultabili in Internet all’indirizzo:
www.paginepiu.com
LAVORO
LICENZIAMENTO
Se è il datore di lavoro a comunicare il licenziamento, deve
farlo per iscritto. Alla richiesta di spiegazioni da parte del
dipendente, egli deve fornire, sempre per iscritto, giustificate motivazioni, che non implichino questioni ideologiche, religiose, politiche o sindacali, pena l’illegittimità del
licenziamento stesso e l’applicazione delle sanzioni previste dalla legge. Nel caso in cui sia il dipendente a comunicare in forma scritta il recesso da un contratto di lavoro a
tempo indeterminato, questi deve dare il periodo di preavviso nel termine e nei modi stabiliti dal Codice del lavoro,
salvo diverso accordo tra le parti; durante questo periodo
egli ha comunque la possibilità di godere di permessi non
retribuiti per la ricerca di un nuovo impiego. Il lavoratore
che non rispetti tale periodo perde la retribuzione dei giorni del preavviso non rispettato.
Riferimenti legislativi: Legge 604/66; Legge 300/70; Artt.
2118-2119 Codice Civile; Statuto dei lavoratori.
MOLESTIE SUL LAVORO
Tutti i comportamenti indesiderati che offendono la dignità di
uomini e donne prendono il nome di molestie; le molestie che
più frequentemente si verificano sul luogo di lavoro sono a
carattere sessuale. Nonostante l’intensificarsi di questo fenomeno, non esiste in Italia una specifica normativa al riguardo,
salvo la regolamentazione in alcuni contratti collettivi; diverse aziende hanno a questo proposito adottato il Codice di condotta dell’Ue. Per ciò che riguarda la tutela civile, ci si può
rivolgere ai rappresentanti sindacali o al datore di lavoro,
garante del rispetto di integrità fisica e personalità morale dei
propri dipendenti, per ottenere eventuali trasferimenti, sanzioni disciplinari o perfino licenziamenti. Le molestie sono
perseguibili penalmente solo se compiute in luogo pubblico o
telefonicamente, in presenza di testimoni, o nel caso in cui
siano seguite da reati gravi.
Dove rivolgersi:
Alcune delle Associazioni presenti nel territorio:
- Centro Donna (C.g.i.l.) - C.so di Porta Vittoria, 43
Milano - Tel. 02 55025296
- Donna Luna - Piazza Cittadella, 36
Modena - Tel. 059 326269
- Agorà/Telefono Donna - Piazza del Carmine, 2
Milano - Tel. 02 809221
Riferimenti legislativi: Legge 125/91; Art. 2087 Codice
Civile; Art. 660 Cod. Penale; Codice di condotta dell’Ue.
✓ CARPENTERIE
✓ OTTICI
COIM snc di Manganati Francesco & C.
Via Fornace, 36.............................Tel. 0372 81213
.....................................................Fax 0372 818144
26039 Vescovato (CR)
............................................e-mail: [email protected]
Ottica Bodini
P.zza Roma, 12............................Tel. 0372 830332
26039 Vescovato (CR)
✓ CARROZZERIE AUTO
Francesca - Acconciature Unisex
Via Zelioli, 33 ...............................Tel. 0372 81227
26039 Vescovato (CR)
✓ ABBIGLIAMENTO/VENDITA
Visioli - Carrozzeria Officina Meccanica
Via Delle Industrie, 18................Tel. 0372 818051
26039 Vescovato (CR)
Il Faro di Romina
Via L. Zelioli, 10 ..........................Tel. 0372 81159
26039 Vescovato (CR)
✓ CONSULENZA AMMINISTRATIVA, FISCALE,
TRIBUTARIA
✓ AGENZIE IMMOBILIARI
Studio Poli - Consulenze Aziendali
Via Bissolati, 26..........................Tel. 0372 818388
.....................................................Fax 0372 832185
26039 Vescovato (CR)
C.P. di Chiodelli Pierluigi
Via Lanaioli, 6 ............................Tel. 0372 412781
26100 Cremona (CR)
...............................................e-mail: [email protected]
✓ ARTICOLI E ABBIGLIAMENTO SPORTIVO/
PRODUZIONE E FORNITURA
GIB srl - Abbigliamento Sportivo
Via Marchi, 10 ...Tel. 0372 830308 - 0372 830379
.....................................................Fax 0372 830309
26039 Vescovato (CR)
.........................e-mail: [email protected]
✓ ARTICOLI FUNERARI/VENDITA
Germani Vittorio di Germani G. & C. snc
Sede amm.: Via Matteotti, 43
Tel. 0375 42858 - Fax 0375 200518
Lab.: Via Mazzola, 51
Tel. 0375 42972 - Fax 0375 202952
26041 Casalmaggiore (CR)
✓ ARTICOLI SPECIALI E VARI NON TRATTATI
IN ALTRA CATEGORIA/PROD. E FORN.
Boccelli s.a.s. di Boccelli Emilio & C.
Gabbie in cordame per formaggi
Via Malta, 22 ....................Tel. e Fax 0372 818300
26039 Vescovato (CR)
✓ AUTOSOCCORSO, SOCCORSO STRADALE
Autogru Quinzanese snc
di Bricchetti Gianbattista & C. snc
Sede amministrativa:
Via E. Fermi, 6 - 25027 Quinzano d'Oglio (BS) Tel. 030 933159 - Fax 030 9923172
Sede legale:
V.le Gandini, 20 - 25027 Quinzano d'Oglio (BS)
Deposito: Zona S. Felice - 26100 Cremona
Tel. 0372 452982 - Fax 0372 431256
.................................e-mail: [email protected]
✓ DOLCIUMI/PRODUZIONE E FORNITURA
Dolciaria Aldo Rivoltini
Via G. Garibaldi, 67....................Tel. 0372 830373
.....................................................Fax 0372 830573
26039 Vescovato (CR)
✓ ELETTRAUTO
Zaffanelli Attilio
Via Bissolati, 5/7...........................Tel. 0372 81392
26039 Vescovato (CR)
✓ ELETTRICISTI, IMPIANTI ELETTRICI CIVILI E
INDUSTRIALI
Bodini Marco
Via Zelioli, 71
.........Tel. Uff. 0372 830498 - Cell. 0348 2685143
26039 Vescovato (CR)
✓ FIORI E PIANTE/COLTIVAZIONE E VENDITA
I Fiori di Paola
Via Garibaldi, 15.........................Tel. 0372 830009
26039 Vescovato (CR)
Idea Verde Maschi
Esposizione e sede: S.S. 10 Km 228 San Marino
....................................................Tel. 0372 838372
.....................................................Fax 0372 839133
26030 Gadesco P.D. (CR)
✓ IDRAULICI, IMP. IDRAULICI, RISCALDAM.
Termoidraulica Boschetti Luigi
Via Garibaldi, 26.........................Tel. 0372 818135
26039 Vescovato (CR)
✓ MACCHINE CUCIRE/PROD. E FORNITURA
Ambiente
La Raccolta differenziata
✓
I RIFIUTI
Qualsiasi tipo di attività umana implica la produzione di
rifiuti: maggiore è il benessere, maggiore è la produzione di
rifiuti. Questa massima vale senza distinzione per le economie domestiche, per l’artigianato, per l’industria.
In genere, che cosa si intende per rifiuto? Una definizione
classica potrebbe essere “qualsiasi sostanza od oggetto
derivante da attività umana o da cicli naturali abbandonato o
destinato all’abbandono”. A loro volta, i rifiuti possono
essere classificati in: urbani, speciali, tossici, nocivi.
Rifiuti urbani:
A) Quelli non ingombranti, provenienti dai fabbricati o da
altri insediamenti civili in genere; B) Quelli ingombranti,
quali beni di consumo durevoli provenienti da fabbricati o
da altri insediamenti civili in genere; C) Quelli di qualunque
natura o provenienza giacenti sulle strade ed aree pubbliche
o private comunque soggette ad uso pubblico
Rifiuti speciali:
A) I residui di lavorazioni industriali, di attività agricole, artigianali, commerciali e di servizi che per quantità e per qualità
non siano dichiarati assimilabili gli urbani; B) Quelli provenienti da ospedali, case di cura e affini, non assimilabili a quelli urbani; C) I materiali provenienti da demolizioni, costruzioni
e scavi, i macchinari e le apparecchiature deteriorate e obsolete; D) I veicoli a motore, rimorchi e simili fuori uso e le loro
parti; E) I residui delle attività di trattamento dei rifiuti e quelli
derivanti dalla depurazione dei corsi d’acqua.
Rifiuti tossici e nocivi:
Tutti quelli che contengono o sono contaminati da sostanze particolarmente pericolose (per esempio le batterie) in quantità e/o
in concentrazioni tali da presentare un pericolo per la salute e
per l’ambiente.
La raccolta differenziata:
La raccolta dei rifiuti si differenzia in:
- raccolta rifiuti solidi urbani;
- raccolta differenziata di:
A) pile; B) farmaci scaduti; C) vetro, lattine, barattoli; D)
carta; E) contenitori fitofarmaci; F) materiale ferroso
ingombrante
✓
CONTENITORI PER CARTA E CARTONE
Elemento di primaria importanza nella raccolta differenziata è il recupero della carta. Il suo utilizzo permette, oltre al
recupero di risorse, anche la salvaguardia dell’ambiente.
Si ricorda che la carta deve essere pulita, asciutta e non
mescolata ad altri prodotti, in particolare è importante conferire il cartone plastificato (es. quello del latte e del vino),
la carta carbone, la carta oleata e tutta la carta che abbia
subito particolari trattamenti chimici. Particolare attenzione
chiediamo a tutti i cittadini, invitandoli ad utilizzare lo spazio presente nell’isola ecologica, oltre che ai normali e consolidati modi di ritiro domiciliare.
✓
ISOLE ECOLOGICHE
Le isole ecologiche sono un tassello importantissimo per
incrementare la raccolta differenziata. Sono luoghi custoditi dove il cittadino può portare tutti quei rifiuti che o è possibile recuperare o costituiscono un pericolo per l’ambiente.
Nell’isola ecologica di Vescovato è possibile portare: materiale verde (sfalci, potature, altri residui), carta, vetro, plastica, alluminio, pile, farmaci, rifiuti ingombranti di origine
domestica (mobili, elettrodomestici, ecc.), imballaggi,
legname, batterie d’auto, olii per motori. Nel territorio del
Comune di Vescovato è attiva 1 isola ecologica nei seguenti orari: Lun. 8,00 - 12,00; 13,00 - 17,30. Gio. 13,00 17,30. Sab. 13,00 - 17,30
✓
CONTENITORI PER IL VETRO - LATTINE BARATTOLI
Per il vetro sono posizionate campane di colore verde; nel
caso in cui vi siano vetri di grandi dimensioni, tali da non
poter entrare nelle campane, vi invitiamo a conferirli nell’isola ecologica. Per le lattine e i barattoli sono posizionate
campane azzurre.
✓
CONTENITORI PER LA PLASTICA
Sono stati posizionati i nuovi contenitori di colore giallo per
la raccolta della plastica. Chiediamo di gettare nei contenitori bottiglie di plastica, flaconi di shampoo, di detersivi, di
creme. Per essere sicuri che il vuoto sia della plastica giusta
guardate i simboli (PET - PE - PVC). Non inserire pettini,
piatti o forchette da picnic e le borsine della spesa.
✓
RACCOLTA CONTENITORI FITOFARMACI
Per informazioni: AEM (CR)
Via Trento e Trieste - Tel. 0372 41866
Raccolta rifiuti solidi urbani, raccolte differenziate,
gestione isole ecologiche
Filo diretto con l’utente - Tel. 0372 830492
Svuotamento contenitori raccolte differenziate
(segnalazioni di contenitori pieni o inutilizzabili)
Tel. 0372 830492
✓ PARRUCCHIERI, ACCONCIATORI
2001-2002
✓ PISCINE, ATTREZZ. E IMPIANTI SPORTIVI
Agrisilos srl - Piscine Laghetto
S.S. Padana Inferiore, 11/c.Tel. 0372 819411 (r.a.)
.....................................................Fax 0372 819429
26039 Vescovato (CR)
..............................http://www.piscinelaghetto.com
..........................e-mail: [email protected]
✓ PIZZA, PIZZA AL TRANCIO, PIZZA DA
ASPORTO E TAKE AWAY
... Che Pizza!! di Shyrete Tahiraj
Via Garibaldi, 9...........................Tel. 0372 818238
26039 Vescovato (CR)
✓ REFRIGERATORI E CONDIZIONAT./VENDITA
Climar di Pietro Marazzi
Via Paolo Borsellino, 20
.................Tel. 0372 830034 - Cell. 0335 6863921
.....................................................Fax 0372 830334
26039 Vescovato (CR)
..........................................e-mail: [email protected]
✓ RISTORANTI, PIZZERIE, TRATTORIE
RISTORAZIONE IN GENERE
Il Mappamondo snc
Via Marchi, 61 ............................Tel. 0372 830421
26039 Vescovato (CR)
✓ SALOTTI/VENDITA
Zoppini Salotti
Via Carducci, 1 ...........................Tel. 0372 835641
.....................................................Fax 0372 835182
26030 Cicognolo (CR)
✓ SERRAMENTI E INFISSI/PROD. E FORN.
OSAC
Via Oglio, 5.................................Tel. 0372 835996
.....................................................Fax 0372 832021
26030 Cicognolo (CR)
✓ SUPERMERCATI, GRANDI MAGAZZINI,
CENTRI COMMERCIALI
Vescovato
Cartine
Cremona Due
S.S. n. 10 - Frazione S. Marino ..Tel. 0372 838308
.....................................................Fax 0372 838374
26030 Gadesco P.D. (CR)
✓ BAR, CAFFE', BIRRERIE, PANINOTECHE,
PUBS
La Nuova Ruggeri di Ruggeri Gianfranco & C. snc
Via Delle Industrie, 20................Tel. 0372 830579
.....................................................Fax 0372 831000
26039 Vescovato (CR)
Nuovo Snack Bar di Della Giovanna Omar
Via Vecchia Filanda, 3/a ...............Tel. 0372 81259
26039 Vescovato (CR)
✓ ONORANZE FUNEBRI, POMPE FUNEBRI,
MONUMENTI FUNEBRI
✓ BRUCIATORI, CALDAIE, SCALDABAGNO/
VENDITA
Impresa Funebre Giuseppe Brunati
Via Rosselli, 22.............................Tel. 0372 81265
26039 Vescovato (CR)
Caldaie Melgari srl
Via Morandi, 17..........................Tel. 0372 830441
.....................................................Fax 0372 818347
26039 Vescovato (CR)
.................................e-mail: [email protected]
✓ OREFICERIE, OROLOGERIE, GIOIELLERIE
✓ VERNICI, COLORI, SMALTI, RESINE,
CARTA DA PARATI/VENDITA
Bijoux di Boccaccio Tazio
P.zza Roma, 49..............................Tel. 0372 81263
26039 Vescovato (CR)
Colorificio Santini di Guerreschi Walter & C. snc
Via Delle Industrie, 24......Tel. e Fax 0372 830435
26039 Vescovato (CR)
✓ TELEVISORI, HI-FI, RADIOAPPARECCHI,
VIDEOREGISTR., ELETRODOM./VENDITA
F.lli Carubelli
Via Morandi, 14................Tel. e Fax 0372 830406
26039 Vescovato (CR)
Gruppo Editoriale
&
E r i c k s o n