NHA
ISTRUZ'ONI DI USO E DI INSTALLAZIONE
R I G U A R D A N TII M O D E L L I :
9 1 8 - 9 1 7 / 5 5- 9 1 7 / 8 5 -9 1 7- 9 1 6 - 9 1 5 / 5 5- 9 1 s / 8 5- 9 1 5
p o t e n z aa c u s t i c a1 2 0 d B - 1 m t .
6 1 8 - 6 1 7 / 5 5- 6 1 7 / 8 5 -6 1 7- 6 1 6- 6 1 s / s s- 6 1 5 / 8 5- 6 1 5
p o t e n z aa c u s t i c a1 1 6 d B - 1 m t .
p r o t e g g ei l v e i c o l oi m p e d e n d ol ' a v v i a m e n tdoe l m o t o r ee c o m a n d a n d ou n
L'antifurto
a l l a r m eo t t i c o - a c u s t i c ion c o r p o r a t od e l l ad u r a t ad i 3 0 s e c o n d i ,i s t a n t a n e oa d o g n i
v e r i ifc a r s id i u n a o p i ù d e l l es e g u e n t ci a u s e :
- a p e r t u r ad i u n a p o r t i e r ac o n c o n s e g u e n taec c e n s i o n d
e i u n al a m p a d i n a
d i a l m e n o3
Watt.
- a p e r t u r ad i u n o o p i u v a n i p r o t e t t id a u n p u l s a n t ec h e s i c h i u d e v e r s , cm a s s a
a l l ' a p e r t u rdae g l i s p o r t e l l i ;
- urtodel veicolo;
' t a t i v od i i n t r u s i o n en e l l ' a b i t a c o ldoi u n q u a l s i a sci o r p o ( p r o t e z i o nveo l u m e t r i c a
t l t s e n s o r e audl t r a s u o n iqaul a r z o - s o l o p e r m o d e l l i g l S - 9 1 7 / 5 5 - 9 1 6 - 9 1f5I / 5 5 - e
- 6 1 7 / 5 5- 6 1 6 - 6 1 5 / 5 5 ) .
L ' a l l a r m ed i 3 0 s e c o n d is i r i o e t ea l v e r i f i c a r sdi i u n a n u o v ac a u s ad ' a l l a r m e .
I n c a s od i m a n o m i s s i o nd
e e i c a v i d e l l ab a t t e r i ao d e i c o l l e g a m e n d
t i e l l ' a n t i f u r t ol a,
s i r e n ae l e t t r o n i c ae n t r e r àa u t o m a t i c a m e n ti e
n f u n z i o n ec o n u n a l l a r m ei n i n t e r r o t t o
d e l l ad u r a t ad i 3 0 / 4 0m i nu t i c i r c a ( s o l op e r i m o d e l l 9
i 1 8- 9 1 7/ 5 5 - 9 1 7/ 8 5 - 9 1 7- 6 1 8617/55-617/85-617)
S e n s o r ee l e t t r o n i c oa g l i u r t i b r e v e t t a t o- T R I M M E Rn ' 1 - l l n u o v os e n s o r ee l e t t r o n i c o
g l i u r t id a q u a l s i a sdi i r e z i o n e s s ip r o v e n g a n o ,
a g l i u r t i h a l a p a r t i c o l a r i tdài p e r c e p i r e
c o n I ' e v i d e n t ev a n t a g g i o d i p o t e r i n s t a l l a r eI ' a n t i f u r t oi n q u a l s i a s ip o s i z i o n e
s u l l ' a u t o v e t t u rQ
au
. e s t os e n s o r eg a r a n t i s cuen aa s s o l u t as t a b i l i t d
à i r e g o l a z i o neen o n
p r o v o c af a l s ia l l a r m id o v u t ia d o s c i l l a z i o nsi ,p o s t a m e n tdi ' a r i a ,e c c ,
R u o t a r ei l t r i m m e r1 i n s e n s oo r a r i oo e r a u m e n t a rlea s e n s i b i l i t àe .d i n s e n s oa n t i o r a r i o
o e rd i m i n u i r l a .
I S T R U Z I O NDI I M O N T A G G I O
O g n i a r t i c o l o e c o r r e d a t o d i d u e r a d i o c o m a n d i ,c a b l a g g i o p e r I ' i n s t a l l a z i o n es,t a f f a e
b u l l o n i d i f i s s a g g i o ,c a p p u c c i o i m p e r m e a b i l ed i p r o t e z i o n e ,c h i a v i d i e m e r g e n z a .
l n s t a l l a r eI ' a n t i f u r t o n e l v a n o m o t o r e , l o n t a n o d a f o n t i d i c a l o r e e b e n f i s s a t o a l l a
earrezzeria.
I n f i l a r ei l l i c a b l a g g i o / in e l c a p p u c c i o .
c o l l e g a m e n t o d e l l ' a n t i f u r t ov a l i d o p e r t u t t i i m o d e l l i - c o N N E T T O R E A 1 0 p o L r :
R O S S O / N E R O H a i l c o m p i t o d i f o r n i r ea l i m e n t a z i o n ea l r e l é i n t e r n o p e r l ' a c c e n s i o n e
d e g l i i n d i c a t o r id i d i r e z i o n e .C o l l e g a r l od i r e l t a m e n t ea l p o l o p o s i t l v o
d e l l a b a t t e r i at r a m i t e u n f u s i b i l e d a 1 5 A . ( i n d o t a z i o n e ) .
GIALLO
GIALLO
ROSSO
NERO
VERDE
VERDE
MARRONE
BLU
BIANCO/BLU
H a n n o i l c o m p i t o ,t r a m i t ei l r e l è i n t e r n o ,d i t r a s f e r i r eI ' a l i m e n t a z i o n e ,
p r e l e v a t ad a l f i l o R o s s o / N e r o ,a g l i i n d i c a t o r i d i d i r e z i o n e .
C o l l e g a r e u n f i l o G i a l l o a l l a l i n e a d i d e s t r a d e g l i i n d i c a t o r id i
d i r e z i o n ee I ' a l t r oa l l a l i n e a d i s i n i s t r a .
H a i l c o m p i t o d i a l i m e n t a r el a s e z i o n e e l e t t r o n i c ad e l l ' a n t i f u r t o .D a
q u e s t o f i l o e p r e l e v a t oi l s e g n a l e r e l a t i v oa l l a c a d u t a d i t e n s i o n e .
C o l l e g a r l oa m o n t e ( p r i m a )d e l f u s i b i l ed e l l e l u c i d i c o r t e s i a .
H a i l c o r n p i t od i f o r n i r el a m a s s aa t u t t o i l s i s t e m aa n t i fu r t o . È o u i n d i
importante collegarload una massa valida (non sotto le viti della
staffa).
H a n n o i l c o m p i t o d i e f f e t t u a r e I ' a r r e s t o m o t o r e , d i r r c a r r c a r el e
b a t t e r i ei n t e r n e d e l l ' a n t i uf r t o ( s o l o p e r i m o d e l l i 9 1 8 - 9 j 7/ 5 5 - 9 1 7/ B s
- 9 1 7 - 6 1 8 - 6 1 7 / 5 5 - 6 1 7 / 8 5- 6 1 7 ) e d i i m p e d i r e c h e I ' a n t i f u r t o
si
i n s e r i s c ad u r a n t e l a m a r c i a d e l v e i c o l o .
P e r i l c o l l e g a m e n t oi n t e r r o m p e r el l p o s i t i v o( + 1 5 ) d e l l a b o b i n a o
a c c e n s i o n e e l e t t r o n i c ao e l e t t r o v a l v o l ae c o l l e g a r e i d u e c a p i c o s ì
ottenuti ai due fili Verdi.
Se non si desidera effettuare I'arrestodel motore e comulr e
n e c e s s a r i oc o l l e g a r eu n f i l o V e r d e a u n p o s i t i v os o t t o c h i a v e ( + 1 5 )
H a i l c o m p i t o d r f o r n i r eu n a m a s s ac o s t a n t e( M a x 0 , ' 1A . ) a d a n t i fu r t o
i n s e r i t o .È p o s s i b i l ec o l l e g a r eu n a s e g n a l a z i o n d
e i i m p i a n t oi n s e r i t o
( L e d ) e a n c h e v a r i m o d u l i :u l t r a s u o n ob, l o c c a p o r t e( p e ri m o d e l l ic h e
n e s o n o s p r o v v i s t i ) ,a l z a v e t r o ,t e t t o e l e t t r i c o ,e c c .
Ha il compito di prelevareil segnale di massa provenientedai
p u l s a n t i i n s t a l l a t ip e r l a p r o t e z i o n e d e l c o f a n o e d e l b a u l e .
H a i l c o m p i t o d i f o r n r r eu n a m a s s a( M a x 1 0 A . ) q u a n d o l ' a n t i f u r t o è i n
a l l a r m e . P u o e s s e r ec o l l e g a t oa l n e g a t i v od i u n a s i r e n aa u s i l i a r i a( n s .
m o d e l l i 7 6 5 - 7 6 3 - 8 7 3 - 8 7 1 ) ,o p p u r e a d u n a v v i s a t o r ea d i s t a n z a( n s .
m o d e l l o 1 0 8 1 ) .N o n c o l l e g a r l oa d a v v i s a t o rai c u s t i c id ' o r i g i n e .
S e s i d e s i d e r a r e n d e r e l ' a n t i f u r t oi n s e n s i b i l ea l l a c a d u t a d i t e n s i o n e . t a q l i a r e i l f i l o
G i a l l o a f o r m a d i a n e l l o c h e f u o r i e s c e d a l l ' a n t i f u r t os t e s s o .
C o ff e g a m e n t o
d e ld i s p o s i t i vb
o l o c c a p o r t (es o l op e r m o d e l l i g l B - 9 1 7 / 8 5 - 9 1 6 - 9 1 5 i 8 5
- 6 1 8- 6 1 7 / 8 5- 6 1 6 - 6 1 5 / 8 5 -) C O N N E T T O R A
E 12pOLt.
L ' a n t i f u r t oe p r e d i s p o s t op e r e s s e r e a b b i n a t o a s i s t e m i o r i g i n a l i d i c h i u s u r a
c e n t r a l i z z a ft u
a n z i o n a n tci o n c o m a n d op o s i t r v o( v e d is c h e m a1 ) o c o n c o m a n d o
n e g a t i v o( v e d i s c h e m a2 ) . P e r l e a u t o v e t t u reeq u i p a g g i a tde' o r i g i n ed i c h i u s u r e
c e n t r a l i z z a t de o, v e n o n e i n s t a l l a t o
u n m o t o r i n on e l l ap o r t i e r al a t o g u i d a ,m a s o l o u n
d e v i a t o r ed i c o m a n d o ,e n e c e s s a r i ion s t a l l a r eu n m o t o r i n o( v e d is c h e m a3 ) . P e r l e
M e r c e d e su l t i m a s e r i e , c o n c h i u s u r e p n e u m a t r c h eu, t i l i z z a r el o s c h e m a 4 ,
c o l l e g a n d o sai i f i l i c h e p a s s a n os o t t o i l t a p p e t o l a t o g u i d a . p e r l e v e t t u r en o n
e q u i p a g g i a dt ei c h i u s u r ec e n t r a l i z z aèt ep o s s i b i lien s t a l l a r2eo 4 m o t o r i n u
i ,t i l i z z a n d o
peril collegamento
l o, s c h e m a5 .
P e r l e a u t o v e t t u r ec o n c h i u s u r e p n e u m a l i c h e( e s . M e r c e d e s ,A u d i , e c c . ) , d o v e è
n c ^ e s s a r i oa u m e n t a r ei l t e m p o d i c h i u s u r a / a p e r t u r at a, g l i a r ei l f i l o V I O L A a f o r m a d i
a , o c h e f u o r i e s c ed a l l ' a n t i f u r l os t e s s o .
D o p o a v e re s e g u i t ot u t t i i c o l l e g a m e n n
t i e c e s s a r i n, s e r i r ei c o n n e t t o rni e l l ea p p o s i t e
p r e s e ,r i s p e t t a n d oi r i f e r i m e n t i P
. r i m ad i e l f e t t u a r el ' o p e r a z i o n e
c h e s e g u e ,e s t r a r r el e
c h i a v id a lq u a d r oe t e n e r ei n t a s c al e s t e s s ee d i r a d i o c o m a n dQ
i . u i n d ir u o t a r el a c h i a v e
d i e m e r g e n z ai n s e n s o o r a r i o :l ' a n t i f u r t oè i n s e r i t om a n o n i n a l l a r m e ,e l e p o r t e
b l o c c a t eP
. r e m e r ei l r a d i o c o m a n d po e r u n s e c o n d o a, d u n a d i s t a n z am a s s i m ad i 5 / 1 0
metrig
: l i i n d i c a t o rdi i d i r e z i o nsera c c e n d o n po e ru n s e c o n d ol ,e p o r t es i s b l o c c a n e
o
I ' a n t i f u r teo d i s i n s e r i t oP. r e m e r en u o v a m e n tiel r a d i o c o m a n dpoe r u n s e c o n d og: l i
i n d i c a t o rdi i d i r e z i o n es i a c c e n d o n op e r 3 s e c o n d i l, e p o r t es i b l o c c a n oe I ' a n t t f u r teo
i n s e r i t o ;a t t e n d e r e3 0 s e c o n d ic i r c a e f a r e l e p r o v e d i f u n z i o n a m e n t (oc a d u t ad i
t e n s i o n e p u l s a n tci o f a n o / b a u l e ) .
R e g o l a z i o ndee l l as e n s i b i l i t dà e l s e n s o r ea d u l t r a s u o n(is o l op e rm o d e l l9i 1 8- 9 1 7 / S 59 1 6- 9 1 5 / 5 5- 6 1 8 - 6 1 7 , / 5-56 1 5- 6 1 5 r 5 5 t. .T B | M M E RN " 2
P o s r z i o n a ri et r a s d u t t o rai i l a t id e lc r u s c o t t or,n m o d od a n o n f r o n t e g g i a r se ti n d i r i z z a r l i
v e r s o l a p a r t e p o s t e r i o r ed e l l ' a b i t a c o l oR. e g o l a r ei l t r i m m e r n o 2 s u l l a p o s i z i o n e
m i n i m a ,r u o t a n d o l oi n s e n s oa n t i o r a r i oa, p r i r ea m e t ài l v e t r od i u n a p o r t i e r ai,n s e r i r e
I ' a n t i f u r t oc o n i l r a d i o c o m a n d oa, t t e n d e r e3 0 s e c o n d ie d i n t r o d u r r eu n a m a n o . S e
l ' a l l a r m ee n t r a i n f u n z i o n e ,l a r e g o l a z i o n eè b u o n a ,i n c a s o c o n t r a r i oa u m e n t a r e
g r a d a t a m e n t lea s e n s i b i l i t àr u o t a n d oi l t r i m m e ri n s e n s oo r a r i o ,f i n o a d o t t e n e r el a
protezione
desiderata.
T u t t el e c a u s ed ' a l l a r m eh a n n o u n e f f e t t oi s t a n t a n e o .
S e , p e r q u a l s i a s.im o t i v o ,s i d o v e s s es c o i i e g a r eo r i c a r i c a r el a b a t t e r i ad e l l ' a u t oè,
n e r : e s s a r ri ou o t a r el a c h i a v ed i e m e r g e n z ian s e n s oa n t i o r a r i oR. i c o r d a r sdii r u o t a r el a
s
. , ai n s e n s oo r a r i oa d o p e r a z i o n et e r m i n a t a( p r i m ad i e f f e t l u a r eq u e s l ao p e r a z i o n e
e s t r à r r el e c h i a v i d a l q u a d r o e l e n e r e i n t a s c a l e s t e s s ee d i r a d i o c o m a n d ip, e r c h è
l ' a n l i f u r t os i i n s e r i r àe b l o c c h e r àl e p o r t e ) .
p e ri m o d e l la
AVVERTENzE
i u t o a t i m e n t a(r9i 1 8- 9 1 7/ s s - 9 1 7/ B s- 9 1 7- 6 1 8- 6 17 / s s6 1 7 / 8 5- 6 1 7 ) .
N e l c a s od i p r o l u n g a t ap e r m a n e n zdae l p r o d o t t oa m a g a z z i n ol o
, s t e s s oo e v ee s s e r e
s o t t o p o s t oa r i c a r i c a( m e d i a n t eb a t t e r i aa u t o a 1 2 v . c c . )o g n i4 m e s ic i r c a ,o p e r a n d o
n e l s e g u e n t em o d o :
a ) c o l l e g a r eu n f i l o V E R D Ea d u n p o s i t i v od e l l ab a t t e r i a ;
b ) c o l l e g a r ei l f i l o N E R Oa l n e g a t i v od e l l ab a t t e r i a ;
c ) t e m p od i r i c a r i c a1 4 o r e .
r o t i v os i v e r i f i c h ii l n o n f u n z i o n a m e n tdoe l r a d i o c o m a n d oè,
Q u a l o r ap e r q u a l s i a sm
s u f f i c i e n t er u o t a r e l a c h i a v e d i e m e r g e n z ai n s e n s o a n t i o r a r i op e r s b l o c c a r ei l
di s p o s i t i v o .
C O L L E G A M E N TDI E L D I S P O S I T I V O
BLOCCAPORTE
C E N T R A LD O O R L O C K I N GD E V I C EcowNECTTONS
Negar
!!
Fùs,breBA
f.l
I I G,a ro 8r!
I A
ll . "* 4.,..
ll---l-f.-J-u^
|:::
|
Graro 8l!
e
RENAULT
?
s
Comando n€galrvo chrus!ra
2)
e
c.",
N e s a rv o
Vesd,,e
es. ./ /.e.
voLVO 7401760
AUDt80/100/200
V W G O L F- P E U G E O T2 0 5
3l
es
Rosso B,anco
""0"'""
I ll *l M . r r ù n e
lro_ll
I
ll h-l--'--Bluoverde
ll
ll
L__
I
II
u
FIATi LANCIA
ALFA / BMW
s/9/'11/18/25
IREF.
1 . .
lto86
I
lt;-----l
ll'-=------{-
C l a s tn g N e g a t t v e C a n I r a l
1)
IAFT.
1 08 6
1
||'.'".,o
GeJ
ll \ettow
ll
posrl !o chr!sura
|
ao
I|ve'baqet
| _
Gra lo Nero
Comafdo
=""
B,c
oo..o
llIq,8".
."',o
11 " " r .
Comando',egal vo àperlura
A p-.ntn g Negativ e Cant tat
^o "
B!
11o""ru".
Comando posrt vo apertura
OOe/,i.q PosirryeCo.lroi
Fùse
,-
Compressore
on9rnale
Original
vacuum locking
sYslem
I
BtLeùGraen
I
___l
Dev alo.e porliera
r/e srd€ doo. súr/ch
o o
!
z
!
c
o i
4)
fì
:
ó
O O
Per autovetture Mercedes e Audi ultima serie
For the lalesl Mercedes and Audi cars series
Grgo
Gtei
ì:i:
lr--;---l
l l # - - ---1
-<;""
I .*
l
, l F
ll-=:"'::::::.
U_
.
l
l B "
ll
!
g
iAR
r l10'85
oss I
REF
""","^ r .i" "
|
'
"
t
lff,l;l
t lr%-l
|
t
v ,
;
Azz0"o
ttgil Btue
P e r a u t o v e t t u r e s p r o v v i s t ed i s e r r a t u r e c e n t r a l i z z a t e
For cars not originally equipped with centrct door lockinos
t
l
|
t
|
l l
|
|
|
|
l l
I
L
I
I
l
C O L L E G A M E N T OD I S P O S T T I V A
ON T I F U R T O
ALARM DIAGRAM OF CONNECT'OruS
+ls
f-ll.Ltl
T---1.
t
Chiave di avviamenlo
tgniilan Key
+15-
t
t
i
,n,"u"[i"".,
Accensione eleilronica
Elaclrcnic lgnttion
\<
.r
l l -
I
l
Indicalore
di direzione
Tun
Signal
Rele
pompa carburante
l---=---t
ltt6rol
t : - l
N;
l
t
Pulsanti istantanei
Nomally open
Pushbuttons
8
-
5
l
l
Relay-Fuel
suppty pump
Balteria
Batleryl
\\
fiÀé
r--zf:l
\;-f
4D<
Y-
^l
:i
t
l
Indicalore Ji direzione
Tun signal
B anco/Blu
Whitet Blue
Atr. 560/1/2/3
Mod.560/1/2/3
v
s
,
,
-r-n
- \ l t / /
4
Avvisatore a distanza
Trasdutlore ricevenle
Receiilng T6nsducer
,/
Sirena opzional
Optional Sircn
Per vetture con chiusure pneumattche, tagliare il filo VtOLA a forma di anello che
f u o r i e s c e d a l l ' a n t i fu r t o .
For cars with vacuum operated locks cut the VtOLEi toop
extending
lrcm
the plastic
case ol the alatm.
Tagliando il lito ctALLO a
forma di anello si rende
l'antifurto insensibile aila caduta di tensione.
Possibtlity of cutting out the
'voltage
leatute
drcp,
by
cutting the YELLOW toop
extening frcm the p/ast/c case
ol the alatm.
',..-_h
t
t
tl
l
tl
J:"#i'::l:
T6nsmitting
T6nsducer
P O S I Z I O N A M E N T OD E L C A B L A G G I O
1 ) l l c o r p o d e l l ' a l l a r m ed e v e e s s e r el e g g e r m e n t er n c l l n a t oI n a v a n t l
2 ) l l c a p p u c c i o d i p l a s t i c a ,d e v e e s s e r eb e n c h i u s o a t t o r n o a l c a v o d e l
c a b l a g g r oc o n I e s t r e m r t at r v o l t av e r s or l b ì a s s o
all'uscita
3 ) l l c a v o d e l c a b l a g g r od e v e l a r e u n g o m i t o d i s c e n d e n t e
d e l l a c u f fi a d i . , l a s t i a ap r c t e t Î ì v a i l m c d o d . - r c n p e ! ' r e t t e r e
e v e n t u a l li n f j l t r a z i o ndi ' a c q u a .
OR.V.EL.S.p.A.
V i a G r a m s c i ,3 - 2 1 0 4 5G A Z Z A O AS C H I A N N O( V A ) - I T A L Y - T e | . 0 3 3 2 / 4 6 4 2 6 1
T e l e f a x0 3 3 2 / 4 6 4 0 8 5