TRATTORI RS
TRACTORS RS
VANTH6.30
VANTH6.40
TRATTORI
individuare
la macchina giusta
C ome
Saper scegliere il trattore giusto per il
proprio lavoro non è sicuramente compito
facile. Caratteristiche, dimensioni e
dispositivi opzionali variano da un
modello all’altro e da un costruttore
all’altro. Alcuni piccoli suggerimenti
potrebbero aiutarvi ad intraprendere la
strada giusta per il vostro investimento.
In primo luogo fate affidamento
sull’esperienza del vostro concessionario
PASQUALI, sappiate riconoscere in lui un vero esperto che vi
consiglierà il trattore giusto per le vostre esigenze.
In secondo luogo potrete contare sulla lunga esperienza di un
gruppo con oltre mezzo secolo di esperienza nel settore della
meccanizzazione agricola. PASQUALI infatti ha sempre basato
la propria produzione sulla qualità e questa è rimasta una delle
caratteristiche che contraddistingue tutta la propria produzione.
Un’altra delle caratteristiche che sicuramente possono orientare
le vostre scelte verso una trattore PASQUALI è rappresentata dai
nostri servizi ‘post-vendita’. Infatti concessionari e ricambisti
della nostra rete di vendita, supportati da tecnici e commerciali,
sono sempre a vostra disposizione con personale qualificato per
garantirvi un’assistenza rapida e sicura che vi permetterà di
disporre sempre al momento giusto del vostro mezzo.
Se avrete la fortuna di acquistare un trattore PASQUALI non
aspettatevi problemi, in ogni caso, all’occorrenza, il vostro
concessionario PASQUALI saprà risolverli.
Il progetto
I VANTH 6.30 e 6.40 sono
trattrici di media potenza a
ruote isodiametriche.
Il progetto di questi nuovi
trattori è nato dalla
collaborazione attiva di uno
staff tecnico che ha
permesso di realizzare due
macchine con spiccate
caratteristiche innovative,
studiate nei dettagli per
impieghi specifici in vigneti,
frutteti, serre e in aree adibite a verde o comunque per poter
soddisfare tutte le esigenze di chi opera nel settore dell’agricoltura
part-time o nella manutenzione.
Caratteristiche di base
I VANTH 6.30 e 6.40 sono macchine estremamente compatte, con
basso profilo, che non trovano riscontro in nessun altro trattore
presente attualmente sul mercato. L’eccellente raggio di sterzata,
l’indiscussa qualità delle motorizzazioni, uniti ad una trazione
costante per ottimizzare la potenza scaricata a terra ed ad un
assetto compatto e sicuro, permettono l’impiego di queste
macchine su ogni tipo di terreno in un’ampia gamma di colture.
Il comfort viene garantito da una eccellente impostazione di guida.
L’elevata ergonomia dei comandi li rende facilmente accessibili e
memorizzabili riducendo sensibilmente la fatica dell’operatore.
La strumentazione è pratica, affidabile e facilmente leggibile, al
fine di programmare gli impieghi, controllare il mezzo e prevenire
eventuali anomalie.
TRACTORS
H ow to choose the right tractor
Choosing the right tractor for your needs is no easy
task. Characteristics, dimensions and optional equipment
vary widely between different models and different
manufacturers. A few useful tips might help you make the
best investment.
Firstly, you can rely on the experience of your PASQUALI
dealer, who will be able to offer expert advice to help you
choose the right tractor for your particular needs.
Secondly, you can count on a group with over 50 years
experience in the agricultural machinery sector. Quality has
always been the cornerstone of PASQUALI production and is
one of the distinguishing characteristics of all our tractors.
Another good reason for choosing a PASQUALI tractor is our
excellent after-sales service. Our network of dealers and
parts distributors is supported by highly-qualified technicians
who are always on hand to provide rapid and efficient
service to ensure that your tractor is always in optimum
condition when you need it.
If you are fortunate enough to purchase a PASQUALI tractor,
you’ll benefit from reliability that is second to none, but
should any problems arise, you can rest assured that your
PASQUALI dealer will be able to solve them rapidly.
The design
The VANTH 6.30 and 6.40 are medium power tractors with
equal-size front and rear wheels. These two new tractors with
outstanding innovative features have been specifically designed
for use in vineyards, orchards or greenhouses and to meet the
needs of the part-time farmer or grounds keeper.
Main characteristics
The VANTH 6.30 and 6.40 are extremely compact, low profile
machines quite unlike any other tractor currently available on the
market. The excellent steering radius and the indisputable quality
of the engines, combined with permanent 4-wheel drive for
maximum traction and a compact, stable design make these
tractors ideally suited to any terrain and a multiplicity of roles.
Driver comfort is ensured by a well-appointed operator station.
The controls are designed and positioned according to the best
ergonomic principles and the layout is intuitive and quickly
committed to memory, all of which helps reduce operator fatigue.
The instruments are functional, reliable and easy-to-read and
provide a full range of programming, control and warning
functions.
Affidabilità
L’affidabilità dei trattori VANTH viene garantita, oltre che da una rigorosa
progettazione di ogni singolo particolare, anche da una accurata selezione dei
materiali e da un processo produttivo all’avanguardia, interamente pianificato negli
stabilimenti PASQUALI. Tutto questo garantisce ai VANTH di ottenere prestazioni ai
vertici della categoria, con eccellenti livelli di produttività e contenuti costi di
esercizio.
Reliability
The outstanding reliability of the VANTH tractors is the result of the rigorous design
process applied to each individual component, carefully selected materials and an
advanced production system that is planned entirely within the PASQUALI
factories. All this guarantees VANTH a level of performance at the top of its class,
with high productivity and low operating costs.
Sicurezza e ambiente
Per i tecnici PASQUALI che hanno ideato i trattori VANTH l’aspetto della sicurezza e
la tutela dell’ambiente sono state le priorità a cui si sono ispirati nella realizzazione
del progetto. Infatti le macchine sono state curate in maniera tale da renderle
estremamente sicure con dispositivi che tutelano sia l’operatore che chiunque sosti
nel raggio di azione del mezzo. L’ambiente è di fondamentale importanza per noi, il
nostro prodotto infatti è realizzato per gente che opera costantemente a stretto
contatto con la natura, diventa quindi una costante del nostro modo di pensare e
agire rispettarlo e tutelarlo.
Le nostre macchine sono state realizzate con materiali altamente riciclabili.
Nei processi di verniciatura vengono impiegati prodotti con basso impatto
ambientale. Le emissioni, sia in termini di rumori che di fumi, sono a totale rispetto
delle norme attualmente in vigore.
Safety and the environment
The PASQUALI engineers who designed the VANTH tractors have given top priority
to safety and respect for the environment. The tractors incorporate a range of
features designed to promote not just the safety of the operator, but anyone within
the tractor operating area.
Pasquali tractors are destined for customers who work in close contact with nature,
and it therefore follows that environmental protection is always among our chief
concerns when we design our products. Extensive use is made of recyclable
materials. For our painting processes, we only use products with low
environmental impact. Emission and noise levels comply fully with current
standards.
Assistenza
Nessuna ditta è stata ancora in grado di creare un prodotto perfetto anche se la
differenza di qualità è sicuramente una caratteristica distintiva di tutti i prodotti per
tutte le aziende. Ben pochi offrono l’assistenza post-vendita che è in grado di
garantire PASQUALI. La nostra ditta può infatti contare su una rete capillare di
concessionari e ricambisti che sono al servizio del bene più prezioso che hanno: ‘i
loro clienti’. I nostri tecnici qualificati sono a completa disposizione a supporto della
rete di vendita per eseguire, con rapidità e precisione, gli interventi di riparazione. Il
sistema di fornitura dei ricambi è pratico, rapido ed efficiente. Tutti i ricambi originali
PASQUALI sono coperti da garanzia come le macchine. Una volta scelta una
trattrice PASQUALI ricordatevi sempre di leggere il libretto uso e manutenzione della
macchina e del motore prima di iniziare ad utilizzarla, questo vi aiuterà a conoscere
meglio la macchina e vi preserverà da spiacevoli sorprese.
Service
No manufacturer is yet able to make a ‘perfect’ product, although the
high build quality of our tractors is certainly one of their
outstanding characteristics. Few makers, however, provide
an after-sales service equal to that of PASQUALI. Our
widespread network of dealers and parts distributors is
constantly at the service of our most valuable asset-our
customers. Our qualified technicians are always on
hand to carry out servicing and repairs quickly and
competently. Our replacement parts service is
simple, swift and efficient. All PASQUALI original
replacement parts, like our tractors, come with a full
warranty. When you have chosen your PASQUALI
tractor, remember to read the use and maintenance
handbook before use, as this will help you to get know your
machine better and save you any unnecessary problems.
Motori
I motori diesel ad iniezione indiretta montati di serie sui trattori
VANTH sono stati realizzati con i più avanzati sistemi di
combustione e iniezione. La scelta di una precamera a bassa turbolenza, dell’albero a
camme in testa e di una cinghia dentata per la distribuzione che elimina ogni
ingranaggio, ha permesso di realizzare dei motori a combustione ‘dolce’ e dal
bassissimo rumore meccanico. La riduzione di tutte le masse in movimento a valori
minimi e l’ottimizzazione del bilanciamento, hanno permesso di contenere le
vibrazioni tra i più bassi livelli riscontrabili. La concezione del sistema iniezione, centrato
su una pompa-iniettore di brevetto originale, e l’ottimizzazione dei componenti
determinanti per la combustione hanno consentito di superare severi limiti di
emissioni (Normative CARB, CE ed EPA). Il raggruppamento delle principali funzioni
nella testata del motore hanno consentito di
realizzare un monoblocco di estrema
compattezza con un minimo ingombro. Il VANTH
6.30 adotta un motore a 3 cilindri da 1028 cc che
eroga una potenza di 19KW/26HP a 3400
giri/min. Il VANTH 6.40 adotta un motore a 4
cilindri da 1372 cc che eroga 25,5KW/35HP a
3400 giri/min. Entrambe i motori sono
raffreddati a liquido e garantiscono una elevata
potenza con coppie motrici ad altissimo livello a
partire da bassi regimi di giri . Sicuri ed affidabili
dai consumi contenuti hanno il vantaggio di una
facile economia di manutenzione oltre ad una
estrema facilità di reperimento dei ricambi.
Engines
The indirect injection diesel engines installed as
standard on the VANTH tractors incorporate
50%
the very latest combustion and injection systems. The low-turbulence prechamber,
overhead camshaft and belt-driven timing, all add up to an engine with optimum
combustion efficiency and low mechanical noise. The masses of the moving parts
have been reduced to a minimum and optimised crankshaft balancing ensures
that vibration levels are around the lowest detectable values. The injection system
design, based around a patented pump-injector unit, and the optimisation of
those components having a direct bearing on the combustion
process has reduced emissions to below the limits stipulated
by even the most stringent standards (CARB, CE and EPA).
By positioning all the main functions in the cylinder heads,
we have managed to keep the overall dimensions of the
engine block to a minimum. The VANTH 6.30 is equipped
with a 1028 cc 3-cylinder engine that produces 19kW/26HP at
3400 rpm. The VANTH 6.40 comes with a 1372 cc 4-cylinder
engine that delivers 25.5kW/35HP at 3400 rpm. Both engines are
water-cooled and deliver high power with very high driving
torque at low engine speeds. Sturdy and reliable with low fuel
consumption, they also benefit from low running costs and
readily available replacement parts.
Trasmissione
La frizione dei trattori VANTH è di grandi dimensioni ad innesto
morbido e sicuro con una durata illimitata nel tempo. Il cambio
ad ingranaggi con profilo diritto, particolarmente studiato per
ridurre la rumorosità, è a 12 marce, 8 AV e 4 RM. I rapporti delle
marce consentono ai trattori un impiego razionale in un’ampia
gamma di lavorazioni, sfruttando al meglio la potenza dei motori rendendo le
macchine altamente produttive in ogni circostanza. Il bloccaggio differenziale
anteriore e posteriore è a comando meccanico. La trazione è costante sulle 4
ruote.
Transmission
The large-diameter clutch fitted to the VANTH offers smooth, progressive
engagement and an unlimited service life.
The gearbox, with spur gearing specially
designed to reduce noise levels, offers 12
speeds-8 FWD and 4 REV. The gear ratios are
rationally distributed to cover a wide range of
applications, allowing full use of the power
delivered by the engine for maximum
productivity in all working conditions. The front
and rear differential locks are mechanically
controlled. Drive is permanently transmitted to
all 4 wheels.
50%
Telaio
Le caratteristiche strutturali dei VANTH sono
quelle classiche dei trattori a 4 ruote
isodiametriche. Il passo corto e il raggio di
sterzata ridotto consentono la massima
manovrabilità su ogni tipo di terreno. La
Steering
The short wheelbase gives the VANTH a much
reduced turning circle that allows rapid,
precision manoeuvring between even the
narrowest crop rows. The servo-assisted
hydrostatic steering is smooth and precise, with
a minimum turning radius of just 2900 mm.
ripartizione dei pesi, che diventa costante sulle 4 ruote con la macchina in
assetto di lavoro e l’attrezzatura montata posteriormente, consente la massima
aderenza al suolo del mezzo senza perdite di trazione.
Il posto guida è situato in posizione centrale e ribassata a maggior protezione
dell’operatore.
I trattori VANTH sono strutturati come un insieme
costituito da due parti che nel procedere oscillando
l’una rispetto all’altra adeguandosi alle asperità e ai
dislivelli del terreno, mantenendo costante la stabilità
e la perfetta aderenza al suolo.
Frame
The structural characteristics of the VANTH are those
of a typical tractor with equal-size wheels front and
rear. The short wheelbase and small turning circle
allow maximum manoeuvrability on all types of
terrain.
The weight distribution, designed to be equalised over
all four wheels when the tractor is in operating
condition with a rear-mounted implement, ensures
maximum grip and traction.
The operator station is positioned centrally and low
down to offer greater operator protection.
The VANTH chassis is constructed from two frames that can move relative to
each other when travelling over uneven ground, thereby maintaining stability
and grip at all times.
Sollevamento idraulico posteriore
Il sollevamento idraulico posteriore dei VANTH è
un monogruppo a cilindro verticale con attacco a
3 punti di categoria 1. La capacità di sollevamento alle
rotule è di 700 KG.
Hydraulic rear lift
The VANTH is equipped with a monobloc hydraulic
rear lift with a vertical ram cylinder and 3-point hitch
Category I. The lifting capacity at the link ends
is 700 kg.
Pneumatici
Anche le ruote sono di basilare importanza per poter
operare al meglio in ogni condizione di terreno. La PASQUALI infatti ha previsto
per i suoi trattori un’ampia scelta di pneumatici con caratteristiche e battistrada
differenziati che consentono ai trattori VANTH di essere impiegati su ogni
superficie con estrema versatilità senza perdere aderenza.
2,90 m
Raggio di sterzata con ruote 7.5 L-15
Sterzo
Il VANTH è un trattore a passo corto la cui sterzata è precisa e ridotta in uno
stretto raggio d’azione per consentire un impiego pratico e veloce anche in
presenza di stretti interfilari. Lo sterzo, servoassistito con guida idrostatica, è
docile e preciso, consentendo un raggio minimo esterno di sterzata contenuto in
2900 mm.
Steering radius with wheels 7.5 L-15
Tyres
Tyres are a critical factor when it comes to obtaining the best results in all
ground conditions. PASQUALI offers a wide choice of tyres with different
characteristics and tread patterns to ensure perfect grip on any surface.
RETROMARCE / REVERSE
MARCE AVANTI / FORWARD
1,37
1R
2,44
2R
4,12
4R
3
4
7
1,37
I
2,44
I
4,12
II
5
6
I
2
3R
7,18
1
5,38
7,19
I
II
9,55
II
16,14
II
8
28,14
Grafico delle velocità in km/h con motore a 3400 giri/min e pneumatici 7.5 L-15
Ground speeds in km/h at 3400 rpm with 7.5 L-15 tyres
KM/H
B
C
Carreggiata mm
Track width mm
Larghezza min/max mm
Min/max width mm
183
936 - 1180
1115 - 1363
208
936 - 1180
1115 - 1338
209
878 - 1106
1087 - 1315
260
944 - 1102
1204 - 1362
230
906 - 1082
1136 - 1312
A
Tipo pneumatico e relativo cerchio
Larghezza pneumatico mm
Tyre type and rim
Tyre width mm
con cerchio registrabile
with adjustable rim
6.50-16
con cerchio registrabile
with adjustable rim
con cerchio registrabile
with adjustable rim
7.50-16
7.5L-15
260/70-16 con cerchio registrabile
with adjustable rim
28 x 9.00-15 con cerchio registrabile
with adjustable rim
A
B
C
KM/H
L
G
H
I
A
F
E
B
C
D
Dimensioni trattori / Tractor dimensions
VANTH 6.30
A
B
C
D
mm
892
1156
705
2753
VANTH 6.40
A
B
C
D
mm
975
1156
705
2890
H
min/max
min/max
min/max
min/max
min/max
I
L
1087
1388
878
1180
1948
1969
1086
1107
237
258
675
E
E
F
G
H
min/max
min/max
min/max
min/max
min/max
I
L
1087
1388
878
1180
1948
1969
1086
1107
237
258
675
F
G
Caratteristiche
tecniche
Technical
features
VANTH6.30
VANTH6.40
Telaio integrale con ruote sterzanti
Integral frame with steering front wheels
Telaio integrale con ruote sterzanti
Integral frame with steering front wheels
Quattro ruote motrici permanenti / Permanent 4-wheel drive
Quattro ruote motrici permanenti / Permanent 4-wheel drive
Diesel iniezione indiretta / Indirect injection diesel
Diesel iniezione indiretta / Indirect injection diesel
Lombardini
Lombardini
LDW 1003 FOCS
LDW 1404 FOCS
3
4
Cilindrata cc / Displacement cc
1029
1372
Potenza KW/CV
Power kW/CV
19/26
25,5/35
Giri motore / Engine rpm
3400
3400
59.0 / 2200
82.5 / 2200
Raffreddamento
Cooling system
Acqua / Water
Acqua / Water
Trasmissione
Transmission
Cambio a 12 velocità: 8AV e 4RM / 12-speed gearbox: 8 FDW + 4 REV
Cambio a 12 velocità: 8AV e 4RM / 12-speed gearbox: 8 FDW + 4 REV
Monodisco a secco / Dry single-plate
Monodisco a secco / Dry single-plate
Telaio / Frame
Trazione / Traction
Motore / Engine
Casa costruttrice
Engine manufacturer
Tipo / Type
N. cilindri / N. of cylinders
Coppia massima (Nm/giri)
Maximum torque (Nm/rpm)
Frizione / Clutch
Bloccaggio differenziale
Differential lock
Presa di forza
Power take-off
Sollevatore posteriore
Rear Hydraulic lift
Capacità di soll. kg
Lifting capacity. kg
Anteriore e posteriore / Front and rear
Anteriore e posteriore / Front and rear
Posteriore a 540 giri/min e sincronizzata con il cambio
Rear, 540 rpm and ground speed
Posteriore a 540 giri/min e sincronizzata con il cambio
Rear, 540 rpm and ground speed
Con martinetti esterni e attacco a tre punti cat. 1
With external ram cylinders and 3-point hitch category I
Con martinetti esterni e attacco a tre punti cat. 1
With external ram cylinders and 3-point hitch category I
700 alle rotule
700 at link ends
700 alle rotule
700 at link ends
A tamburo con comando meccanico
Drum brakes, with mechanical control
A tamburo con comando meccanico
Drum brakes, with mechanical control
Agente meccanicamente sui freni di servizio
Acting mechanically on the service brakes
Con guida idrostatica agente sull’assale anteriore
Hydrostatic steering on front wheels
Agente meccanicamente sui freni di servizio
Acting mechanically on the service brakes
Con guida idrostatica agente sull’assale anteriore
Front wheels
12 Volt 45 Ah
12 Volt 45 Ah
Anteriore abbattibile
Front foldable
Anteriore abbattibile
Rear with 2 pillars, or optional front foldable
Anteriori o posteriori / Front and rear:
di serie / standard 6.50 - 16
In opzione / Optional: 7.5L-15, 7.50-16, 260/70-16
oppure / or
28 x 9.00-15 Garden
Anteriori o posteriori / Front and rear:
di serie / standard 6.50 - 16
In opzione / Optional: 7.5L-15, 7.50-16, 260/70-16
oppure / or
28 x 9.00-15 Garden
860
890
Sedile Bostrom - Gancio di traino anteriore
Distributori ausiliari fino ad un massimo di due - Zavorre per ruote.
Bostrom seat - Front tow hook
Maximum of 2 auxiliary control valves - Wheel ballats
Sedile Bostrom - Gancio di traino anteriore
Distributori ausiliari fino ad un massimo di due - Zavorre per ruote.
Bostrom seat - Front tow hook
Maximum of 2 auxiliary control valves - Wheel ballats
Freni di servizio
Service brakes
Freno di soccorso
Emergency brakes
Sterzo / Steering
Impianto elettrico
Electric system
Telaio di protezione
Safety frame
Pneumatici
Tyres
Peso in ordine di marcia kg
Weight kg
www.bebstudio.it 28-03-06
Optional
Optional equipment
I dati contenuti in questo stampato sono forniti a titolo indicativo: i modelli descritti
sono suscettibili di modifiche, senza preavviso, da parte del Costruttore. Disegni e
fotografie possono riferirsi a equipaggiamenti opzionali o ad allestimenti destinati ad
altri Paesi. Per ogni altra informazione rivolgersi alla nostra rete di vendita.
The information and technical specifications given are not binding: the specified
models can be changed by the Manufacturer, without prior notice.
Drawings and pictures can refer to optional equipments or versions destined to other
Countries. For additional information, please apply to our sale network.
Sede Amministrativa:
v.le Mazzini, 161 - 20081 Abbiategrasso (MI)
90101011
divisione della BCS S.p.A.
Tel.: 02.94821
Tel. Int.: +39.02.94821
Fax: 02.94960800
Fax Int.: +39.02.9482398
www.pasqualiagri.it
www.pasqualiagri.com
E-mail: [email protected]
E-mail Int.: [email protected]
Presso il vostro concessionario Pasquali
Your Pasquali partner