PERSONAGGI ED INTERPRETI
Violetta Valéry (soprano): Angela Matteini
Alfredo Germont (tenore): Claudio Barbieri
Giorgio Germont (baritono): Clorindo Manzato
Flora Bervoix (soprano): Silvia Felisetti
Annina (mezzosoprano): Silvia Felisetti
Gastone (tenore): Giuseppe Di Adamo
Barone Douphol (baritono): Franco Montorsi
Il Marchese D’Obigny (baritono): Emiliano Esposito
Il Dottor Grenvil (basso): Luca Gallo
Estate Opera Tour 2007
L’OPERA LIRICA A LIMONE SUL GARDA
info line: 0365.918987
Act I
In the salon of her home in Paris, the courtesan Violetta Valery is holding a splendid party.
Among the last guests to arrive are Gaston accompanied by his friend Alfredo Germont, who is
secretly in love with the hostess. During the reception, Alfredo is invited to give a toast, which he
does by turning to Violetta and singing the beauty of love (“Libiam ne’ lieti calici”). Violetta,
however, has no doubts: to her, love is but a fleeting sentiment that, like a beautiful flower, is
born to die soon after, (“Godiam, fugace e rapido è il gaudio dell’amor”). While the guests
are moving to another hall to dance, Violetta feels suddenly ill and is obliged to sit down in a
corner where she is reached by Alfredo who seizes the chance to declare his love for her (“Un dì
felice eterea, mi balenaste innante, e da quel dì tremante vissi d’ignoto amor”). Violetta,
amused and at the same time stirred by the words of the young man, answers that in her courtesan heart there is no room for real love, and that all she can give him is friendship (“Solo
amistade io v’offro”). With a gesture that seems to contradict her words, however, she offers
Alfredo a flower and invites him to come back to her when it has withered. Full of joy, Alfredo
exclaims: “Domani” (tomorrow).
When the party is over and all the guests have left, Violetta, alone, thinks about Alfredo’s words.
She feels attracted to this handsome young man who is offering her a sincere kind of love. For
a moment she seems to welcome the idea of letting herself go to such a lovely sentiment, but
then awakes from this reverie and convinces herself that it would be folly to renounce to her life
as a courtesan and to the joys of pleasure for a sentiment such as love, which is only a source of
pain (“Sempre libera degg’io follegiare di gioia in gioia”).
Act II
Violetta has given in to Alfredo’s love and for three months now they have been living happily
together in a country house in the outskirts of Paris. The couple’s economic straits drive Violetta
to the decision of selling everything she owns to pay off Alfredo’s debts and to keep financing
their life together. Filled with compunction and faced with the need to find other means with
which to pay their daily expenses, the young man decides to leave for Paris to find another way
to settle their financial difficulties.
As soon as Alfredo has left the country home, along comes his father, Giorgio Germont. In a
bitter argument with Violetta, Germont accuses her of bringing his son to ruin. However, struck
by Violetta’s dignity and pride in reacting to such accusations, proving that it is she in actual
fact who is keeping up their lifestyle, the old gentleman sees he has judged her too harshly and
realizes how good she is and how much she loves his son. Despite this, Germont asks Violetta to
leave Alfredo forever (“Ed a tai sensi un sacrifizio chieggo”). Indeed, Alfredo’s sister is soon
to marry, and the marriage would be compromised by this illegal and immoral union. Violetta
does not want to give up her first true love (“Non sapete quale affetto, vivo, immenso, m’arda in petto?”). At first she refuses to accept, revealing to Germont that she is seriously ill (“Non
sapete che colpita d’altro morbo è la mia vita?”) and that she does not wish to spend the last
moments of her life away from Alfredo. Germont’s insistence, however, convinces her in the end
and, weeping, she accepts to leave her loved one immediately.
While Germont waits in the garden for his son to return, Violetta, now alone, starts writing a
letter in which she tells Alfredo about her decision to leave him once and for all. She is interrupted by the sudden return of the young man. Terribly agitated, she tells Alfredo she wishes
to hear him say once again how much he loves her (“Amami Alfredo, amami quant’io
t’amo”), embraces him and runs out. Alfredo’s joy is not diminished by the news that Violetta
has left for Paris, but that joy then turns to grief when he starts reading the letter in which
Violetta announces her adieu (Alfredo, al giungerti di questo foglio . . . “). Desperate, Alfredo
throws himself in the arms of his father who has come in to console him. On a table he finds
an invitation to a ball at Flora’s house and, sure to find Violetta there, he rushes off to Paris.
In Paris, Flora’s home is alive with the ball, and among the richly decorated and loaded tables
mills a festive throng of people, with women masqueraded as gypsies and men as matadors.
Alfredo arrives followed, shortly after, by Violetta in the company of Baron Douphol, one of her
previous admirers. Alfredo challenges the Baron at the gaming tables and wins handsomely.
Violetta is afraid that the contest between the two men might degenerate, and in a short conversation with Alfredo implores him to leave the party. Alfredo does not understand why she should
have decided to leave him and instantly asks for an explanation. Violetta answers, lying, that
she actually is in love with Baron Douphol. In front of all of the guests, Alfredo, blind with rage
and jealousy, throws in her face the money he has won at the tables, by way of compensation
for the nights spent together. Violetta, deeply hurt by the terrible gesture, faints in Flora’s arms.
After being challenged to a duel by Douphol, Alfredo is dragged away by his father who has
followed him to the ball.
COMUNE DI LIMONE SUL GARDA
Estate Opera Tour 2007
L’OPERA LIRICA A LIMONE SUL GARDA
Act III
In the last few weeks, Violetta’s illness has made a turn for the worse. Doctor Grenvil tries to
reassure her, but to Annina the housemaid he tells the terrible truth: she who was once a lively
courtesan has only a few hours of life left to live. Violetta knows the end is near, and hopes
to see her beloved Alfredo just once more before dying. A letter sent by Germont tells her that
Alfredo has injured baron Douphol in a duel and for this reason must flee France. His father
has told Alfredo the true reason for Violetta’s behaviour and he wishes to return to her to ask
for her forgiveness.
Annina announces Alfredo’s arrival. The young man runs in to embrace Violetta and promises
her that they will soon leave Paris together and will live happily together once more. After
his initial joy at their reunion, however, Alfredo becomes aware of Violetta’s condition. For an
instant she forgets her illness and, now that her loved one has come back to her, would like to
delay the end as much as possible, but it’s too late. She gives Alfredo a miniature portrait of
herself (“Prendi, quest’è l’immagine de’miei passati giorni”). Suddenly she feels much better,
she seems to have regained her strength, but then falls back dead in the arms of her beloved.
Domeni
ca8Lugl
i
o2007
Par
ki
ngLungol
agoG.Mar
conior
e21:
00
I
NGRESSO LI
BERO -FREI
ERENTRI
TT-FREEADMI
TTANCE
I
nf
oLi
ne(
+39)0365918987
di Giuseppe Verdi
Libretto di Francesco Maria Piave,
melodramma in tre atti
Coro e Orchestra
della Filarmonica del Veneto
(25 coristi e 46 musicisti)
Direttore musicale: Gaetano Soliman
Regia: Fulvio Massa
Maestro del coro: Emiliano Esposito
Scene e costumi: Artemio Cabassi
Assistente ai costumi: Monica Conti
Maestro alle luci: Luciano Pellicelli
Capo squadra tecnica: Gabriele Sassi
Grande allestimento scenografico teatrale
con quattro cambi scena
Atto I
Nella casa parigina della cortigiana Violetta Valery è in corso una splendida festa. Stanno arrivando ormai gli ultimi ospiti e, tra essi, Gastone accompagnato dall’amico Alfredo Germont,
segretamente innamorato della bella padrona di casa. Durante il ricevimento Alfredo viene
invitato a pronunciare un brindisi, con il quale, rivolto a Violetta, canta la bellezza dell’amore
(“Libiam ne’ lieti calici”). Ma Violetta non ha dubbi: per lei l’amore è un sentimento passeggero che, come un bel fiore, nasce e muore in poco tempo, (“Godiam, fugace e rapido è il
gaudio dell’amor”). Mentre gli ospiti si dirigono in un’altra sala per aprire le danze, Violetta
si sente all’improvviso male ed è costretta a fermarsi. Seduta in un angolo viene raggiunta da
Alfredo, che coglie l’occasione per dichiararle il suo amore (“Un dì felice eterea, mi balenaste
innante, e da quel dì tremante vissi d’ignoto amor”). Violetta, divertita e allo stesso tempo
commossa dalle parole del giovane, risponde che nel suo cuore di cortigiana non c’è posto
per un vero amore e che tutto quello che può dargli è soltanto amicizia (“Solo amistade io
v’offro”). Con un gesto che sembra contraddire le sue parole, però, offre un fiore ad Alfredo e
lo invita a ritornare da lei quando sarà appassito. Pieno di gioia Alfredo esclama: “Domani”.
Quando il ricevimento è finito e tutti gli ospiti hanno lasciato l’appartamento, Violetta, rimasta
sola, ripensa alle parole di Alfredo. Si sente attratta da quest’uomo giovane e bello che le offre
un amore sincero, e per un attimo sembra accarezzare l’idea di lasciarsi andare ad un tale
sentimento, ma subito dopo si ridesta e si convince che sarebbe una follia rinunciare alla sua
vita di cortigiana e alla gioia dei piaceri per un sentimento come l’amore, che è solo fonte di
dolore (“Sempre libera degg’io follegiare di gioia in gioia”).
Atto II
Violetta ha ceduto all’amore di Alfredo e da tre mesi vive felicemente con lui in una casa di
campagna vicino a Parigi. Le difficoltà economiche, nelle quali la coppia si trova, spingono
Violetta alla decisione di vendere tutto ciò che possiede per pagare i debiti di Alfredo e continuare a finanziare il loro soggiorno. Il giovane se ne vergogna e di fronte alla necessità di trovare
altri soldi per pagare le spese quotidiane decide di partire per Parigi per cercare una soluzione
alla mancanza di denaro. Non appena Alfredo ha lasciato la casa di campagna ecco arrivare
suo padre Giorgio Germont. In un’aspra discussione con Violetta, Germont la accusa di voler
portare il figlio alla rovina. Ma davanti alla reazione piena di dignità e orgoglio della donna,
che mostra come in realtà sia lei a sostenere tutte le spese della convivenza con Alfredo, il vecchio genitore riconosce di aver giudicato male Violetta e si convince della bontà del suo amore
nei confronti del figlio. Ciò nonostante Germont chiede a Violetta di lasciare per sempre Alfredo
(“Ed a tai sensi un sacrifizio chieggo”). Il futuro matrimonio della sorella di Alfredo, infatti,
sarebbe compromesso da questa unione illegale e immorale. Violetta non vuole rinunciare al
suo primo grande amore (“Non sapete quale affetto, vivo, immenso, m’arda in petto?”).
Rifiuta in un primo momento la terribile richiesta, rivela a Germont di essere gravemente
ammalata (“Non sapete che colpita d’altro morbo è la mia vita?”) e di non essere disposta
a trascorrere gli ultimi momenti della sua vita lontana da Alfredo. Ma l’insistenza di Germont
alla fine la convince e, tra le lacrime, accetta di abbandonare immediatamente l’amato. Mentre Germont attende in giardino il ritorno del figlio, Violetta, rimasta sola, inizia a scrivere
una lettera, nella quale annuncia ad Alfredo la sua decisione di lasciarlo definitivamente, ma
viene interrotta dall’improvviso arrivo del giovane. In preda all’agitazione chiede ad Alfredo
di ripeterle ancora una volta quanto l’ami (“Amami Alfredo, amami quant’io t’amo”), lo
abbraccia e poi fugge via. La felicità di Alfredo non svanisce nemmeno quando, poco dopo, gli
viene comunicato che Violetta è partita per Parigi. Ma la gioia si tramuta in disperazione nel
momento in cui Alfredo inizia a leggere la lettera, con la quale cui l’amata gli annuncia il suo
addio (“Alfredo, al giungerti di questo foglio . . . “). Il giovane, sconvolto, si getta tra le braccia del padre sopraggiunto nel frattempo per consolarlo. Trova su un tavolo un invito per una
festa in casa di Flora e, convinto di trovare lì Violetta, si precipita a Parigi. Nella casa parigina
di Flora è in corso un ricevimento. Tra tavole addobbate e apparecchiate compare una folla
festante con donne travestite da zingarelle e uomini da mattatori. Arriva Alfredo e poco dopo
Violetta accompagnata dal Barone Douphol, suo vecchio protettore. In una sfida con il Barone
al tavolo da gioco Alfredo riporta una netta vittoria. Violetta ha paura che il confronto tra i due
uomini possa degenerare e in una breve conversazione con Alfredo lo prega di abbandonare
la festa. Alfredo non capisce perché Violetta abbia deciso di lasciarlo e chiede insistentemente
spiegazioni. Violetta risponde, mentendo, di amare in realtà il Barone Douphol. Davanti a tutti
gli invitati allora Alfredo, accecato dalla rabbia e dalla gelosia, le getta in faccia i soldi vinti al
gioco come ricompensa per le notti d’amore trascorse insieme. Violetta, profondamente ferita
dal terribile gesto, cade svenuta tra le braccia di Flora. Dopo essere stato sfidato a duello da
Douphol il giovane viene portato via dal padre, che lo aveva seguito alla festa.
Atto III
Da alcune settimane la malattia di Violetta è peggiorata. Il dottor Grenvil cerca di farle coraggio, ma alla cameriera Annina rivela la triste verità: a colei che un tempo era una cortigiana
piena di vita non rimangono ora che poche ore di vita. Violetta sente che si sta avvicinando la
fine e spera di poter rivedere ancora una volta Alfredo prima di morire. Da una lettera di Germont viene a sapere che Alfredo ha ferito in duello il Barone Douphol e per questo ha dovuto
fuggire all’estero. Il padre ha rivelato al figlio la vera ragione del comportamento di Violetta
e lui vuole tornare dall’amata per chiederle perdono. Annina annuncia l’arrivo di Alfredo. Il
giovane corre ad abbracciare Violetta e le promette che presto lasceranno Parigi e potranno
nuovamente vivere felici insieme come un tempo. Dopo la prima gioia dell’incontro, però,
Alfredo si rende conto delle reali condizioni di salute di Violetta. La donna dimentica per un
momento la sua malattia e, ora che il suo amato è tornato da lei, vorrebbe ritardare quanto
più possibile la sua fine, ma è ormai troppo tardi. Regala ad Alfredo una miniatura con il suo
ritratto (“Prendi, quest’è l’immagine de’miei passati giorni”); improvvisamente si sente
tornare in vita, riacquista le forze, ma subito dopo cade morta tra le braccia dell’amato.
1. Akt
In der Pariser Wohnung der Kurtisane Violetta Valery wird ein üppiges Fest gefeiert. Die letzten
Gäste treffen ein und unter ihnen ist Gaston, der von seinem Freund Alfred Germont begleitet
wird. Dieser ist heimlich in die schöne Hausherrin verliebt. Während des Festes wird Alfred aufgefordert, einen Trinkspruch auszubringen, mit dem er an Violetta gerichtet die Schönheit der
Liebe besingt (“Libiam ne’ lieti calici”). Aber Violetta hat keinen Zweifel: für sie ist die Liebe
ein vergängliches Gefühl, das in kurzer Zeit kommt und geht (“Godiam, fugace e rapido è il
gaudio dell’amor”). Während die Gäste in einen anderen Raum zum Tanzen gehen, erleidet
Violetta plötzlich einen Schwächeanfall und muss zurückbleiben. Sie sitzt in einer Ecke, Alfred
geht zu ihr und nutzt die Gelegenheit, um ihr seine Liebe zu gestehen (“Un dì felice eterea,
mi balenaste innante, e da quel dì tremante vissi d’ignoto amor”). Violetta, die gleichzeitig
amüsiert und gerührt von den Worten des jungen Mannes ist, antwortet, dass in ihrem Kurtisanenherzen kein Platz für eine wahre Liebe ist und alles was sie ihm geben kann, Freundschaft
ist (“Solo amistade io v’offro”). Mit einer Geste, die ihren Worten zu widersprechen scheint,
gibt sie Alfred eine Blume und fordert ihn auf, wiederzukommen, wenn diese verwelkt ist. Voller
Freude ruft Alfred: “Morgen”. Als das Fest vorbei ist und alle Gäste die Wohnung verlassen
haben, bleibt Violetta alleine zurück und denkt über Alfreds Worte nach. Sie fühlt sich von dem
jungen, schönen Mann angezogen, der ihr seine aufrichtige Liebe bietet und für einen Augenblick scheint sie mit dem Gedanken zu spielen, sich diesem Gefühl hinzugeben, aber schnell
verdrängt sie diesen Gedanken wieder und ist überzeugt, dass es verrückt wäre, auf ihr Leben als
Kurtisane und die Freude der Genüsse für ein Gefühl wie die Liebe zu verzichten, die nichts als
Schmerz mit sich bringt (“Sempre libera degg’io follegiare di gioia in gioia”).
2. Akt
Violetta hat Alfreds Liebe nachgegeben und seit drei Monaten lebt sie glücklich mit ihm in
einem Landhaus außerhalb von Paris. Die finanziellen Schwierigkeiten des Paares führen Violeta dazu, alles, was sie besitzt, zu verkaufen, um die Schulden von Alfred zu bezahlen und ihr
Leben auf dem Land zu finanzieren. Der junge Mann schämt sich und die Notwendigkeit, Geld
für die täglichen Ausgaben zu finden, führt ihn zu dem Beschluss, nach Paris zu fahren, um
das fehlende Geld zu beschaffen. Gleich nachdem Alfred das Landhaus verlassen hat, kommt
sein Vater Georg Germont an. In einer erbitterten Diskussion mit Violetta beschuldigt Germont
sie, seinen Sohn ruinieren zu wollen. Aber nachdem Violetta mit Stolz und Würde reagiert und
dem Vater beweist, dass sie in Wirklichkeit das Leben mit Alfred finanziert, erkennt der Alte, dass
er Violetta falsch beurteilt hat und überzeugt sich von ihrer aufrichtigen Liebe zu seinem Sohn.
Dennoch bittet Germont Violetta, Alfred für immer zu verlassen (“Ed a tai sensi un sacrifizio
chieggo”). Die bevorstehende Hochzeit von Alfreds Schwester wäre durch diese unrechtmäßige
und unmoralische Beziehung gefährdet. Violetta will nicht auf ihre erste große Liebe verzichten
(“Non sapete quale affetto, vivo, immenso, m’arda in petto?”). Zuerst lehnt sie die schreckliche Bitte ab, gesteht Germont, dass sie schwer krank ist (“Non sapete che colpita d’altro
morbo è la mia vita?”) und nicht gewillt ist, die letzten Augenblicke ihres Lebens fern von
Alfred zu verbringen. Aber Germonts Hartnäckigkeit überzeugt sie am Ende und unter Tränen
verspricht sie, ihren Geliebten umgehend zu verlassen. Während Germont im Garten auf die
Rückkehr seines Sohnes wartet, beginnt Violetta, die alleine zurückgeblieben ist, einen Brief
zu schreiben, in dem sie Alfred ihren Beschluss verkündet, ihn endgültig zu verlassen, aber sie
wird von der unerwarteten Ankunft Alfreds unterbrochen. Aufgewühlt bittet sie Alfred, ihr noch
einmal zu wiederholen, wie sehr er sie liebt (“Amami Alfredo, amami quant’io t’amo”),
umarmt ihn und läuft weg. Alfreds Glück ist auch dann noch nicht getrübt, als man ihm mitteilt, dass Violetta nach Paris abgereist ist. Aber seine Freude verwandelt sich in Verzweiflung,
als Alfred beginnt, den Brief zu lesen, mit dem seine Geliebte ihm seinen Abschied ankündigt
(“Alfredo, al giungerti di questo foglio . . . “). Der bestürzte junge Mann fällt in die Arme
seines Vaters, der inzwischen gekommen ist, um ihn zu trösten. Auf dem Tisch findet er eine
Einladung zu einem Fest in Floras Wohnung und überzeugt, Violetta dort zu treffen, eilt er
nach Paris. In der Pariser Wohnung von Flora findet ein Fest statt. Inmitten von geschmückten
und gedeckten Tischen erscheint eine fröhliche Menschenmenge mit als Zigeunerinnen verkleideten Frauen und als Matadoren verkleideten Männern. Alfred erscheint und wenig später
auch Violetta, die von Baron Douphol, ihrem einstigen Gönner, begleitet wird. Alfred fordert den
Baron am Spieltisch heraus und gewinnt klar. Violetta befürchtet, dass das Zusammentreffen
der beiden Männer außer Kontrolle geraten könnte und bittet Alfred in einem kurzen Gespräch,
das Fest zu verlassen. Alfred versteht nicht, warum Violetta beschlossen hat, ihn zu verlassen
und bittet hartnäckig um eine Erklärung. Violetta antwortet ihm mit der Lüge, dass sie in
Wirklichkeit den Baron Douphol liebt. Daraufhin schmeißt Alfred ihr in einem Anfall von Wut
und Eifersucht das beim Spielen gewonnene Geld als Bezahlung für die zusammen verbrachten
Liebesnächte vor die Füße. Die von dieser Geste zutiefst verletzte Violetta fällt ohnmächtig in
die Arme von Flora. Nachdem Douphol den jungen Mann zum Duell herausgefordert hat, wird
dieser vom Vater, der ihm auf das Fest gefolgt war, weggebracht.
3. Akt
Seit einigen Wochen hat sich der Gesundheitszustand Violettas verschlechtert. Doktor Grenvil
versucht, sie zu ermutigen, enthüllt aber der Gesellschafterin Annina die traurige Wahrheit, dass
der einstigen lebenslustigen Kurtisane nur wenige Stunden bleiben. Violetta fühlt das nahende
Ende und hofft, Alfred noch einmal vor ihrem Tod zu sehen. Aus einem Brief von Germont
erfährt sie, dass Alfred den Baron Douphol im Duell verletzt hat und aus diesem Grund ins
Ausland fliehen musste. Der Vater hat seinem Sohn den wahren Grund von Violettas Verhalten
gestanden und dieser möchte zu seiner Geliebten zurückkehren und sie um Verzeihung bitten.
Annina kündigt Alfreds Ankunft an. Der junge Mann eilt zu Violetta und umarmt sie und er verspricht ihr, so bald wie möglich Paris mit ihr zu verlassen, damit sie wie einst glücklich zusammen leben können. Nach der ersten Freude wird sich Alfred jedoch dem Gesundheitszustand
von Violetta bewusst. Diese vergisst für einen kurzen Augenblick ihre Krankheit und möchte
nun, da ihr Geliebter bei ihr ist, ihr Ende so lange wie möglich hinauszögern, aber dafür ist es
bereits zu spät. Sie schenkt Alfred ein kleines Porträt von sich (“Prendi, quest’è l’immagine
de’miei passati giorni”); ganz plötzlich fühlt sie das Leben in sich zurückkehren, kommt
wieder zu Kräften, aber sofort danach sinkt sie tot in die Arme ihres Geliebten.