CdA_i.qxp:Layout 1
10.11.2008
16:00 Uhr
Seite 1
| | |
2
2008
O
T
I
C
ESER
E
E D I Z I O N
C A P O
R C I T O
D E L L’ E S E
a t t u a l i t à
EGICA
T
A
R
T
S
A
V
R
E
IS
MILIZIA: R
I
D
O
IT
C
R
E
S
’E
L
PAESE.
O
R
T
S
O
N
L
E
D
ZZA
PER LA SICURE
A01 | «L’ESERCITO DI MILIZIA È LA SOLUZIONE PIÙ IDONEA»
IL DIVISIONARIO ANDRÉ BLATTMANN SI ESPRIME
SUL RUOLO E LA POSIZIONE DELL’ESERCITO
A12 | CONDIZIONI OTTIMALI PER I PIEDI DEI SOLDATI
LO SVILUPPO DEL NUOVO STIVALE DA COMBATTIMENTO
RICHIEDE ACCURATE MISURAZIONI SU 2950 PIEDI
A10 | AL CORSO DI RIPETIZIONE CON LO SKATEBOARD
INTERVISTA AL SOLDATO E CAMPIONE OLIMPIONICO
DI SNOWBOARD GIAN SIMMEN
CdA_i.qxp:Layout 1
10.11.2008
16:00 Uhr
Seite 2
Contenuto dicembre 2008
3
Editoriale
4
Lancio di missili Stinger in Turchia
6
L’Ispettorato delle derrate alimentari dell’esercito
8
I cuochi dell’Esercito svizzero vincono il titolo olimpico
A1
Intervista al divisionario André Blattmann, capo dell’esercito ad interim
A4
Novità: domanda di differimento del servizio via e-mail
A5
I nuovi numeri AVS e le relative conseguenze
A6
Canottaggio, corsa campestre, percorso a ostacoli:
con il soldato Kilian Richner ai Campionati estivi dell’esercito 2008
Impressum
A8
Le misure di ottimizzazione dell’Esercito svizzero
A9
E-Learning
A10
Sostituzione parziale della flotta Tiger (SPFT):
non esiste alcuna alternativa ai velivoli con equipaggio
A12
Nuovo stivale da combattimento: condizioni ottimali per i piedi dei soldati
A14
Ecco come funziona la pianificazione dei servizi dell’Esercito svizzero
A17
La Base logistica dell’esercito dialoga con i partner
A18
Specialisti impegnati nel trattamento di sostanze pericolose:
alla ricerca di tracce con le truppe di difesa NBC
A20
Visita alla centrale di controllo delle Forze aeree
A22
Senso e scopo degli impieghi dell’Esercito svizzero all’estero
A24
Notizie in breve
9
Musica militare svizzera: «Tournée con il cuore» 2009
10
Intervista al soldato e campione di snowboard Gian Simmen
12
In viaggio con la Patrouille Suisse
14
Il nuovo elicottero EC635
ESERCITO attualità – la rivista per i militari
dell’Esercito svizzero – Edizione del capo
dell’esercito
Esce due volte all’anno in tedesco, francese e
italiano
Prossimo numero:
1/2009
Chiusura red
Esce il
31.03.2009
31.05.2009
Editore:
capo dell’esercito
Redazione:
Comunicazione Difesa
Relazioni pubbliche Difesa, capo Pubblicazioni D
Traduzioni:
Servizi di traduzione Difesa
Layout e produzione:
Centro dei media elettronici CME
Ziegler Druck- und Verlags-AG, 8400 Winterthur
Cambiamento d’indirizzo:
solo per scritto al caposezione del luogo di domicilio
Copyright:
DDPS, Difesa
Internet:
www.esercito.ch
In copertina:
Gli eventi di grande portata che si verificano in
Svizzera possono essere gestiti soltanto in collaborazione con l’esercito di milizia: la foto mostra alcuni
militari durante l’impiego sussidiario a favore di
EURO 08. Potete leggere a tale proposito dalla pagina
A 1 l’intervista al divisionario André Blattmann.
Foto: Clemens Laub/CME
CdA_i.qxp:Layout 1
10.11.2008
16:00 Uhr
Seite 3
ESERCITO attualità
008
3
Editoriale
Editoriale
Tra l’incudine e il martello ma sulla buona strada
Nel primo semestre del 2008, il Comando dell’esercito, sotto la direzione
del comandante di corpo Roland Nef, ha elaborato importanti basi e fissato diversi obiettivi per ristabilire l’equilibrio all’interno dell’esercito di milizia nella dicotomia creata dalle molteplici esigenze poste. Mi riferisco ad
esempio alle misure di miglioramento nell’ambito della logistica che stanno già dando i primi frutti. Oppure anche all’intenso dibattito concernente
la prontezza di base (in altre parole: che cosa deve essere in grado di fare
ogni formazione e quale livello qualitativo deve garantire?) e alle prime
considerazioni sulle sfide dopo il 2011. La direzione presa è quella giusta
e le decisioni vengono sostenute dal Comando dell’esercito. Continueremo
a portare avanti questo lavoro.
Il quadro politico polarizzato richiede un notevole impegno da parte dell’esercito. Dopo la fine della minaccia rappresentata da falce e martello,
l’esercito si trova ora in qualche modo tra l’incudine e il martello. Bisognerà attendere prima di poter stabilire se la rielaborazione del Rapporto sulla politica di sicurezza tuttora in corso contribuirà a cambiare questa situazione. Lo spero. O per meglio dire, lo esigo. Non perché io voglia impartire
degli ordini al mondo politico, ma perché senza un minimo di consenso,
che può nascere solo se la tematica viene affrontata in modo approfondito, le cose non vanno bene. Una politica di sicurezza coerente e consistente ha bisogno di maggioranze stabili e la base è costituita dal Rapporto sulla politica di sicurezza.
L’esercito, entro condizioni quadro rigorose, si sta muovendo nella giusta
direzione. Nel quinto anno della maggiore riforma nella sua storia, l’esercito non è ridotto in frantumi e non si trova in uno stato desolante. Esistono critiche legittime e costruttive ed io sono l’ultimo in assoluto a rifiutare
questo genere di critiche. Al contrario mi oppongo agli attacchi indiscriminati oppure alla mescolanza tra politica reale e politica del personale. Si
tratta di veleno per l’esercito di milizia, per la milizia e per i miei collaboratori. L’esercito di milizia è l’unica riserva di sicurezza che il nostro Paese ha a disposizione. Dimostrare un atteggiamento di responsabilità nei
suoi confronti è segno, nella stessa misura, di lungimiranza e di saggezza.
Divisionario André Blattmann, capo dell’esercito ad interim
■
CdA_i.qxp:Layout 1
10.11.2008
16:00 Uhr
Seite 4
Lancio di missili Stinger in Turchia
Foto: messe a disposizione
«Ora so che l’istruzione
che ci viene impartita è di buon livello»
La delegazione svizzera con un drone-obiettivo modello «Banshee».
In giugno, la Formazione d’addestramento della DCA 33 delle
Livello internazionale
Forze aeree ha effettuato in Turchia un lancio tattico con il siste-
«Lo scopo della campagna in Turchia consisteva nel verificare la tattica di
ma di missili Stinger della difesa contraerea. I soldati svizzeri
combattimento della nostra milizia nel tiro con munizioni da combattimen-
di milizia, che hanno lanciato per la prima volta gli Stinger da
to, per valutare l’istruzione di base nel lancio di missili e compararla con
combattimento, hanno conseguito addirittura la menzione
quella di altre nazioni», ci illustra Patrizio Marchiondi. La milizia dell’Eser-
«eccellente».
cito svizzero lanciava per la prima volta missili Stinger da combattimento.
Oltre che dall’aiutante di stato maggiore Marchiondi, il team della FOA
David Marquis, Comunicazione Forze aeree
DCA 33 era composto da un altro sottufficiale di professione e da sette
sergenti di milizia. «Abbiamo consapevolmente optato per i sottufficiali
Sile, una piccola e idillica stazione balneare sul Mar Nero, sorge a meno di
100 km dalla metropoli di Istanbul. La delegazione della FOA DCA 33,
disposta su un terreno appena fuori del centro, non è giunta sul posto per
divertimento. I tiratori, insieme all’aiutante di stato maggiore Patrizio Marchiondi, capo del Settore specialistico Sistema d’arma Stinger, si trovano
sul «Firing Point». Nonostante il calore e l’umidità, sono in tenuta da combattimento, con le maniche lunghe e il giubbotto di protezione dalle schegge. Aspettano che il drone bersaglio, modello «Banshee», sorga dal Mar
Nero col suo sibilo acuto, prendono la mira e tirano. Si avverte una forte
denotazione e il missile traccia una scia di fumo nel cielo, colpendo il drone con la sua testa che esplodendo lo distrugge. Il drone colpito, come una
palla di fuoco, precipita lentamente nel mare.
Il sistema di missili Stinger
Il sistema di missili Stinger della DCA è un cosiddetto MANPAD
(Man Portable Air Defence System). È piccolo, leggero e dotato di
un sensore passivo che dopo il lancio dirige automaticamente il
missile verso l’obiettivo (secondo il principio «fire and forget»). Il
sistema è impiegato da un nucleo formato da un osservatore e da
un tiratore a partire dalla spalla del tiratore. Lo Stinger è concepito
per combattere contro aerei ed elicotteri a bassa quota. Il sistema
completo pesa 15,7 kg, il missile 10,1 kg. La truppa viene istruita
sul sistema Stinger, che faceva parte del programma d’armamento
1989, sin dal 1994.
CdA_i.qxp:Layout 1
10.11.2008
16:00 Uhr
Seite 5
ESERCITO attualità
008
5
Persone
perché da loro ci ripromettiamo un effetto moltiplicatore sulla truppa», precisa Marchiondi. L’istruzione è stata breve e quindi realistica, per poterci
fare un’idea effettiva del livello di istruzione: «I tiratori si sono allenati una
decina di ore ciascuno al simulatore, hanno assolto un esame teorico di
due ore e investito circa otto ore nella preparazione individuale».
Gli insegnamenti tratti da Patrizio Marchiondi dalla campagna in Turchia
sono senz’altro positivi: «Per quanto riguarda l’istruzione dei tiratori, il livello va da buono a ottimo e tiene il confronto con lo standard internaziona-
Lancio di un missile Stinger da parte di un sottufficiale della milizia,
ripreso da una telecamera impiegata nella valutazione.
le. I nostri tiratori hanno ricevuto dai responsabili della NATO addirittura la
menzione ‹excellent›». In base alle esperienze acquisite in Turchia, Marchiondi giudica adeguato anche il materiale d’istruzione delle nostre Forze
verifica e l’aggiornamento della dottrina d’impiego e d’istruzione», questo
aeree. «I tiri ‹live› come quello di Sile sono assolutamente necessari per la
il bilancio dell’aiutante di stato maggiore.
In Svizzera lo spazio non è sufficiente
«Alle mie spalle tutti applaudivano»
Come mai per una campagna di questo genere occorre proprio spostarsi
Il distaccamento della FOA DCA 33 recatosi in Turchia comprendeva
sette sergenti della milizia della Scuola reclute di Payerne. ESERCITO
attualità ha raccolto le impressioni di tre di loro sul «live firing» di cui
sono stati protagonisti.
troppo ristretto. Se a S-Chanf e Gluringen esistono piazze di tiro su cui si
«Partecipare a una campagna all’estero per pagare il grado di sergente è stata di per sé un’esperienza particolare», racconta ad
esempio Tobias Jenny, «oltretutto abbiamo imparato a conoscere
meglio anche il sistema al quale eravamo già stati istruiti». Jenny ha
acquisito anche insegnamenti che ora potrà trasmettere come sottufficiale. «Ho constatato che in Svizzera l’istruzione è di ottimo livello. Il lancio di munizioni da combattimento corrisponde in pratica a
quanto facciamo durante l’allenamento», spiega Jenny. Il sergente
ha dimostrato anche concretamente di essere ben istruito: il missile
da lui lanciato a Sile ha abbattuto un drone. «Vedere il bersaglio che
esplode è proprio una cosa speciale», ci racconta.
gestito dalla NAMSA, organizzazione logistica della NATO, offre invece spa-
Il sergente Stefan Zimmermann aggiunge: «Vedere come lavora l’esercito turco è stato già di per sé interessante». Durante il tiro con le
munizioni da combattimento era certo un po’ nervoso ma «tutto ha
funzionato secondo quanto abbiamo appreso». In Turchia Zimmermann
ha vissuto un’esperienza che nessuno gli potrà mai più togliere: è stato il primo militare della nostra milizia ad abbattere un drone con il
sistema Stinger. «A fare centro ho provato un’emozione positiva e di
sollievo. Prima del lancio ero un po’ teso, poi ho visto il drone esplodere e alle mie spalle tutti applaudivano», ricorda. «Ora so che l’istruzione che ci viene impartita è di buon livello», conclude Zimmermann.
«Dal punto di vista dell’istruzione, il tiro con munizioni da combattimento mi è sicuramente servito», spiega il sergente Patrick Fahrni
una volta rientrato dalla Turchia: «Vedere per una volta come il missile esplode in realtà è stato davvero interessante». Rispetto al
simulatore STLS (Stinger Tracking and Launch Simulator), sul quale
simuliamo i tiri e ci alleniamo in Svizzera, la differenza è minima.
«Potrò certamente trasmettere anche ai miei colleghi i nuovi insegnamenti sul sistema Stinger da me acquisiti», afferma Fahrni con
convinzione.
in Turchia? Il motivo principale è dato dal fatto che in Svizzera lo spazio è
può tirare con cannoni da 35 millimetri, per i sistemi missilistici Stinger e
Rapier in patria non abbiamo il posto necessario. Il range sul Mar Nero
zio a sufficienza. La base è utilizzata da Turchia, Germania,
Danimarca, Olanda, Italia, Portogallo e Grecia per i tiri di controllo della delle munizioni.
■
Il team delle Forze aeree svizzere prepara uno Stinger per il lancio.
CdA_i.qxp:Layout 1
10.11.2008
16:00 Uhr
Seite 6
L’Ispettorato delle derrate alimentari dell’esercito
Foto: Sanità, Eva Zwahlen
L’igiene come metro di misura generale
stinato per questo compito. In civile è responsabile dell’Ispettorato delle derrate alimentari del
Cantone di Berna. Un’occupazione ideale con
sinergie ottimali: ne è convinto anche il sostituto
capo del S vet Es, colonnello Luzius Adank.
Impossibile nascondere qualcosa
Quel giorno il colonnello Boss è accompagnato
dal comandante di scuola competente, dal responsabile del centro di sussistenza e dal quartiermastro della scuola. Agli occhi vigili del bernese non sfugge praticamente nulla. L’acqua
utilizzata per tenere in caldo i cibi durante il percorso di servizio sembra essere lì già da qualche
giorno e le stoviglie sintetiche usate dalla truppa
presentano tutte tracce di sporcizia.
Tuttavia Paul Boss non trae conclusioni affrettate: «Talvolta, anche se può sembrare paradossale, la mancanza d’igiene è imputabile alle lavastoviglie o a un nuovo detersivo. «Inoltre non
dappertutto sono presenti condizioni quadro
ideali: la cucina ispezionata oggi si trova in una
fortezza e, a causa delle dimensioni dei locali,
non può provvedere alla sussistenza dell’intera
truppa, cosicché una parte dei militari mangiano
Agli occhi vigili del capo dell’Ispettorato delle derrate alimentari dell’esercito, colonnello Paul Boss, non sfugge niente.
altrove. La catena del freddo deve essere rispettata anche su queste distanze, cosa che risulta
Quando si parla del Servizio veterinario
Eva Zwahlen, sost capo Comunicazione BLEs
dell’esercito (S vet Es) in seno alla Base
onerosa sotto il profilo logistico. In linea di principio il capo dell’Ispettorato delle derrate alimen-
logistica dell’esercito (BLEs), la maggior
La cucina che il colonnello Paul Boss è venuto a
tari dell’esercito ritiene tuttavia che anche in
parte di noi pensa subito agli animali im-
ispezionare oggi si trova nelle viscere della mon-
un’infrastruttura datata è possibile e necessario
piegati nell’esercito. Tuttavia il S vet Es
tagna. Il 45enne è il capo dell’Ispettorato delle
osservare un minimo di igiene.
svolge un ruolo di primo piano anche nel
derrate alimentari dell’esercito, un’organizza-
campo delle derrate alimentari. Emana
zione di milizia che fa parte del Servizio veterina-
infatti le pertinenti istruzioni, svolge
rio dell’esercito (S vet Es) e quindi della BLEs. Tra
pulizia completa della cucina
l’istruzione nelle scuole e nei corsi e vigila
i compiti di Boss figura anche la vigilanza sul
Manca poco a mezzogiorno, nella cucina della
sull’osservanza delle norme con l’ausilio
rispetto della legge (civile) sulle derrate alimen-
truppa si lavora a ritmo frenetico. Il colonnello
del proprio Ispettorato delle derrate ali-
tari. Paul Boss e i suoi ispettori delle derrate ali-
Boss osserva il movimento, controlla gli armadi,
mentari. Con le sue norme e i suoi con-
mentari ispezionano almeno una volta tutte le
le stoviglie che vi sono riposte e gli altri scaffa-
trolli, l’Ispettorato delle derrate alimentari
cucine durante i vari servizi militari, rilevano
li. Un’occhiata allo scarico nel pavimento lo
fornisce un importante contributo per la
eventuali lacune e ordinano i rispettivi provvedi-
insospettisce. Un sospetto giustificato, come si
protezione della salute della truppa.
menti da adottare. Boss è incorporato nell’Ispet-
vedrà in seguito. Il filtro contiene molti dei resi-
torato delle derrate alimentari dal 1996 e prede-
dui della settimana: è la prima osservazione
Misura immediata:
CdA_i.qxp:Layout 1
10.11.2008
16:00 Uhr
Seite 7
ESERCITO attualità
rivolta al capocucina. E per la seconda non biso-
Lo stato di una cucina dipende in larga misura
gna attendere molto: tutt’a un tratto, infatti, un
dalle doti di condotta del capocucina. Purtroppo,
cuoco di truppa inizia a rimestare nella pasta
molti capicucina militari non hanno la possibilità
con un mestolo che poco prima giaceva per ter-
di svolgere compiti dirigenziali nella vita civile»,
ra, Paul Boss interviene energicamente. «Lei è il
così il colonnello Boss commenta l’attuale situa-
capo qui dentro ed è qui per comandare», spie-
zione al fronte nelle cucine.
«
E il colonnello Adank
Lo stato di una cucina dipende
in larga misura dalle doti di
condotta del capocucina.
ga al capocucina. «Se non si fa valere, i suoi
aggiunge: «Per fortu-
»
na non ci imbattiamo
quotidianamente
in
cucine come quella
ispezionata oggi. Sui
circa 650 controlli
annui, circa nel 25 per cento dei casi si rendono
collaboratori non le danno retta.» Gli ulteriori
necessari dei piccoli correttivi. Di norma le cuci-
controlli in questa cucina di fortezza conferma-
ne non sostenibili non vengono nemmeno occu-
no l’impressione di Boss riguardo alla mancan-
pate.»
■
za d’igiene. Come misura immediata ordina di
secondo momento l’infrastruttura verrà sottoposta ad un’ispezione successiva e la squadra di
cucina debitamente istruita.
Norme più severe che in ambito civile
contributo alla tutela della salute della truppa. Il
colonnello Adank spiega: «Per noi valgono le
stesse norme giuridiche applicabili alle cucine
civili. Su alcuni punti siamo addirittura più severi.
L’Ispettorato delle derrate alimentari dell’esercito controlla regolarmente l’osservanza delle norme e l’autocontrollo a livello di truppa, ovvero
quello eseguito dal capocucina o dal furiere. In
definitiva veniamo controllati dagli ispettorati
delle derrate alimentari dei rispettivi Cantoni
competenti.
Se ci immaginiamo quali danni possono arrecare
le derrate alimentari avariate in un’unità, capiamo
il perché di norme tanto severe e di controlli
ancora più rigidi da parte dell’Ispettorato delle
derrate alimentari dell’esercito, che tra l’altro si
rivelano molto efficaci: «La maggior parte delle
cucine sono valutate «buone» oppure «sufficienti».
008
Persone
Il Servizio veterinario
dell’esercito
Il Servizio veterinario dell’esercito (S vet Es)
è un’unità organizzativa della sanità e quindi
della Base logistica dell’esercito (BLEs).
I compiti del S vet Es prevedono tra l’altro:
• la definizione dei criteri nell’ambito del
servizio veterinario;
• l’emanazione di istruzioni inerenti al
servizio specialistico;
• l’istruzione dei veterinari nonché degli
specialisti, quali i capicucina, i furieri e
i quartiermastri;
• l’igiene delle derrate alimentari e i
provvedimenti per prevenire le epizoozie;
• la vigilanza sul mandato di prestazioni
tra le Forze terrestri e il Centro equestre
nazionale;
• la direzione del Centro di competenza
servizio veterinario e animali dell’esercito;
pulire a fondo l’intera cucina. Inoltre, in un
Non si tratta di angherie, bensì di un importante
Il Servizio veterinario dell’esercito acquista e vende
annualmente circa 25 cavalli da traino, alcuni muli e
circa una dozzina di cavalli da sella.
• l’acquisto di cavalli. L’esercito acquista e
vende annualmente circa 25 cavalli da
traino, alcuni muli e circa una dozzina di
cavalli da sella. Inoltre, il Centro di competenza servizio veterinario e animali
dell’esercito acquista e addestra annualmente una cinquantina di cani.
7
CdA_i.qxp:Layout 1
10.11.2008
16:00 Uhr
Seite 8
8
I cuochi dell’Esercito svizzero vincono il titolo olimpico
Creazioni eccellenti
della cucina militare
La squadra nazionale dei
cuochi dell’Esercito svizzero
Lo Swiss Armed Forces Culinary Team
(SACT), la squadra nazionale dei cuochi
dell’Esercito svizzero, è stato creato nel
dicembre 1999. Comprende 13 membri e
ha il compito di rappresentare la Svizzera
in competizioni nazionali e internazionali.
I membri: tenente colonnello Marcel
Derungs (comandante SACT), aiutante di
stato maggiore Jean-Michel Martin (capo
della squadra), soldato Patric Burri,
appuntato Peter Epp, aiutante sottufficiale
Bernhard Frautschi, aiutante di stato
maggiore Fritz Lehner, capitano Stephan
Marolf, aiutante sottufficiale Daniel Marti,
sergente Christian Moor, sergente Daniel
Reichenpfader, sergente Pascal Salathé,
soldato Andreas Schaad e aiutante
sottufficiale Reto Walther (nomi in corsivo
= militari di milizia).
www.armee.ch/sact
I cuochi militari migliori sono svizzeri: i nuovi campioni olimpici sono soddisfatti del titolo conseguito.
In occasione dell’Olimpiade dei cuochi lo
Modo di lavorare esatto e spirito di corpo
I giudici hanno valutato la presentazione e il
Swiss Armed Forces Culinary Team (SACT)
Durante l’Olimpiade svoltasi dal 19 al 23 ottobre
carattere innovativo, la composizione, la prepa-
si è aggiudicato il primo posto nella cate-
le squadre militari si sono affrontate in due gare.
razione sul piano tecnico nonché le guarnizioni e
goria Forze armate. La squadra nazionale
La prima gara consisteva nel preparare, in una
la decorazione.
dei cuochi dell’Esercito svizzero è giunta
cucina da campo NATO, un menu di tre portate
Dopo aver conseguito una medaglia d’oro in
in testa relegando rispettivamente al
per 150 persone. I costi non dovevano superare
entrambe le gare, i cuochi dell’Esercito svizzero
secondo e al terzo posto la squadra statu-
i 5 euro (circa Fr. 7,90) a persona. I menu han-
si sono aggiudicati il titolo di campione olimpico
nitense e quella tedesca.
no dovuto essere elaborati in una cucina da
raggiungendo il più elevato punteggio totale.
■
campo ed essere serviti sotto l’occhio vigile delTesto e foto: Markus Niederhauser,
la giuria, in presenza del pubblico e nel rispetto
Comunicazione Forze terrestri
dei tempi prestabiliti. Per uscire vittoriosi dalla
competizione erano necessari un modo di lavo-
Creazioni eccellenti, presentazione perfetta:
rare esatto, un’organizzazione perfetta e un otti-
in occasione dell’Olimpiade dei cuochi a Erfurt
mo spirito di corpo. Sono stati valutati la mise en
(Germania) i cuochi dell’Esercito svizzero si
place e la pulizia, la correttezza tecnica della
sono aggiudicati il titolo di campione, sebbene
preparazione, il modo di guarnire nonché lo spi-
la vittoria sia stata di stretta misura. Il SACT ha
rito innovativo e il sapore dei cibi.
vinto con 189,495 punti. Gli Stati Uniti sono
La seconda gara consisteva nella cosiddetta
giunti secondi con 183,371 punti e la Ger-
esposizione d’arte culinaria, nella quale sono
mania ha conseguito il terzo posto con
stati esposti «a freddo» sette menu di tre porta-
181,690 punti.
te ciascuno per un programma settimanale.
Il capitano Stephan Marolf (sinistra) e l’aiutante sottufficiale
Bernhard Frautschi durante i preparativi per l’esposizione
d’arte culinaria: bisogna lavorare in modo esatto.
A_1-3_i.qxd:Layout 1
10.11.2008
16:07 Uhr
Seite 1
ESERCITO attualità
Capo dell’esercito ad interim
A colloquio con il capo dell’esercito ad interim, divisionario André Blattmann
Esercito di milizia:
libertà tramite la responsabilità personale
Il fatto di doversi confrontare con critiche rivolte verso l’esercito
cooperazione con l’esercito di milizia. L’esercito di milizia costituisce
è divenuto oramai una consuetudine per i militari di milizia
infatti l’unica riserva strategica per la sicurezza del nostro Paese – per ogni
e i collaboratori dell’esercito. Su ESERCITO attualità, il capo
evenienza.
dell’esercito ad interim, divisionario André Blattmann, prende
posizione riguardo ai principali rimproveri.
Chi chiede aiuto all’esercito?
Le autorità dei Cantoni interessati si rivolgono alla Confederazione.
Intervista: Sam Iselin, redattore di ESERCITO attualità
Il nostro esercito che conta 220 000 incorporati non è nettamente
Divisionario Blattmann: qual è il compito principale dell’esercito?
sovradimensionato rispetto al numero piuttosto esiguo di impieghi.
Compiere la propria missione, essere ben istruito ed essere anche la
No. In realtà gli attivi sono solo 120 000. A questi si aggiungono 80 000
miglior scuola di condotta pratica del Paese. L’esercito difende e protegge
militari della riserva e 20 000 reclute.
la Svizzera e la sua popolazione nell’ambito dei suoi impieghi oppure si
prepara in questo senso durante l’istruzione.
Ciò non sarebbe possibile anche senza l’esercito?
No. Tutti i consiglieri di Stato e tutti i comandanti di polizia sono pienamente coscienti di poter far fronte alle situazioni straordinarie solo in
«
L’esercito di milizia costituisce
infatti l’unica riserva strategica per
la sicurezza del nostro Paese.
»
A
A_1-3_i.qxd:Layout 1
10.11.2008
16:07 Uhr
Seite 2
A
Non è tuttavia possibile ridurre la difesa classica all’infinito: infatti, dove
non vi sono più risorse non è possibile procedere a un potenziamento.
Un piccolo esercito di professionisti non sarebbe più adatto per far
fronte alla situazione attuale?
No. I militari dell’esercito di milizia sono radicati nella vita civile e apportano tutto il loro know-how. L’esercito di milizia costituisce la soluzione più
intelligente e più adatta per un piccolo Stato privo di alleanze che deve
provvedere da solo alla propria sicurezza.
L’esercito di milizia rappresenta la soluzione più idonea in assoluto. Per
questo motivo, anche il ministro della difesa tedesco Jung si è recentemente espresso a favore del mantenimento dell’obbligo militare. Secondo
Jung, specialmente di fronte alle nuove sfide in materia di politica di sicurezza, l’obbligo militare rimane sensato e necessario anche in futuro. Condivido questa opinione.
A prescindere da ciò, a mio avviso sarebbe un’illusione credere di poter
Qui emerge il particolare vantaggio del sistema di milizia: mediamente i militari impegnati nei CR,
che assicurano perciò la prontezza
assieme ai militari in ferma continuata, sono «solo» da 5000 a
«
reclutare un numero sufficiente di persone tramite la cosiddetta milizia di
volontari oppure attraverso un
Non è tuttavia possibile ridurre la
difesa classica all'infinito: dove
non vi sono più risorse non è possibile
procedere a un potenziamento.
7000. Tuttavia, qualora dovesse
»
esercito di professionisti.
Cosa fa l’esercito di milizia
all’estero?
Adempie il 3° compito parziale
dell’esercito previsto dalla Costituzione federale.
subentrare un evento maggiore, saremmo in grado di coprire il fabbisogno
Anche lì contribuisce a instaurare stabilità e sicurezza, segnatamente
su misura. E non solo sull’arco di alcune settimane.
nell’ambito di un mandato dell’ONU o dell’OSCE. In questo ambito la
Svizzera assume pubblicamente una parte della responsabilità globale
Comunque l’esercito rimane pur sempre molto grande.
finalizzata al promovimento della stabilità. Inoltre: per la Svizzera in
Se si riferisce agli attivi soprannumerari ha ragione. Tuttavia, lo sviluppo
quanto Paese di destinazione di migrazioni, eventuali disordini nel
demografico ci costringe a riflettere già oggi sulla situazione. Tra una buona
Kosovo sarebbero molto più dispendiosi rispetto allo stazionamento di
decina di anni perderemo circa 20 battaglioni per effetto dei contingenti di
200 soldati SWISSCOY. Quindi l’impiego è pagante sia dal profilo umani-
reclute più ridotti.
tario sia da quello economico.
Il nostro esercito è in grado di garantire la difesa del nostro Paese?
Si sono sentite ripetutamente critiche riguardo all’equipaggia-
L’esercito è in grado di svolgere il suo compito conformemente al profilo
mento e allo stato del materiale consegnato alla truppa. C’è del
delle prestazioni attualmente in vigore. Il Consiglio nazionale e il Consiglio
vero in queste critiche?
degli Stati hanno approvato questo profilo delle prestazioni.
Sta alludendo al termine «Schrottarmee» (esercito ridotto in frantumi) che
Secondo la nostra analisi della situazione, nel prossimo futuro non saremo
è completamente fuori luogo. È un dato di fatto che il soldato svizzero
confrontati con una manovra strategica sul modello della Guerra fredda.
non è mai stato così ben equipaggiato come oggi. Coloro che prestano
Anche gli avvenimenti in Georgia non influiscono su questa valutazione.
servizio già da vari anni hanno potuto vivere sulla propria pelle il migliora-
Naturalmente seguiamo molto attentamente l’ulteriore evoluzione. Comun-
mento della qualità sull’esempio dell’equipaggiamento NBC personale.
que, la Georgia non è l’Ucraina né tantomeno il Baltico o il Nordafrica.
Si è per così dire passati dalla mantellina alla protezione completa.
A_1-3_i.qxd:Layout 1
10.11.2008
16:07 Uhr
Seite 3
ESERCITO attualità
A
Capo dell’esercito ad interim
Nell’ambito delle trasmissioni nonché dei sistemi di condotta in parte già
acquistati, il nostro materiale soddisfa i massimi standard a livello internazionale.
Però è anche vero che attualmente il materiale è sottoposto a una maggiore usura per il fatto che varie unità fanno capo allo stesso materiale.
Per motivi economici nonché a causa dei programmi di risparmio che ci
vengono imposti non è possibile fare altrimenti. Nel frattempo abbiamo
stabilito una nuova regolamentazione per quanto riguarda la consegna e la
Foto: Ueli Liechti/CME
riconsegna e i feedback dei comandanti di battaglione nonché dei centri
logistici sono positivi.
Inoltre noto un cambiamento di paradigma. I controlli e la cura del
materiale vengono nuovamente intesi come importante componente
dell’educazione militare. Questo è un atteggiamento ragionevole.
Ma ci sono comunque stati dei problemi.
Sì. Non vi è nulla da nascondere. Quando ci sono irregolarità, analizziamo
la situazione e troviamo delle soluzioni. Spesso le proposte di soluzione
vengono anche dal basso. Mi
rallegro sempre particolarmente
quando assieme a un problema
trovo sulla scrivania anche tre
varianti di soluzione.
«
Se vogliamo citare un problema
ampiamente discusso, anch’io
Il soldato svizzero
non è mai stato
così ben equipaggiato
come oggi.
come comandante di compagnia
dei subordinati e non temere i
dibattiti. Se ognuno svolge il pro-
»
prio compito nel migliore dei modi,
insieme riusciremo nel nostro
intento.
E per quanto riguarda il futuro?
mi sarei arrabbiato se non avessi ricevuto munizioni a sufficienza. In
Il futuro inizia dal presente: le prestazioni richieste – e anche fornite! –
questi casi non importa se il fenomeno interessa solo cinque degli oltre
dall’esercito nell’ambito dell’istruzione e dell’impiego superano la nostra
130 battaglioni. Per ovviare a questi problemi in futuro è stata agevolata la
disponibilità finanziaria. Stiamo ottimizzando su tutti i fronti: modalità più
possibilità di trasferire internamente le munizioni tra le formazioni. In
snelle, risparmi, scorpori. Stiamo sopprimendo 1800 posti e non abbiamo
questi casi sarebbe anche utile migliorare la comunicazione tra l’organiz-
mai potuto assumere gli istruttori che ci sono stati promessi. Cerchiamo di
zazione fornitrice e la truppa.
ridurre i nostri costi d’esercizio dove possiamo. Il margine è diventato molto limitato.
Attualmente l’Esercito svizzero ha una posizione difficile.
D’altro canto, grazie alle discussioni degli ultimi tempi le cittadine e i
Mi arrabbio soprattutto quando si tenta di sminuire l’operato dei militari
cittadini si sono nuovamente resi conto del valore politico reale dell’Eser-
in servizio o dei collaboratori ricorrendo a frasi fatte. Ho grande rispetto
cito svizzero di milizia. Nello svolgimento dei suoi compiti fornisce infatti
delle prestazioni fornite da tutte queste persone e mi oppongo quindi alle
importanti contributi alla sicurezza e alla stabilità, in particolare tramite
espressioni generalizzate e non qualificate.
l’intesa fra le varie regioni linguistiche, mediante l’integrazione di giovani
svizzeri naturalizzati nonché tramite prestazioni collettive al servizio della
Cosa si può fare per cambiare questa situazione?
Le discussioni riguardo all’esercito non costituiscono una novità. Prima la
popolazione. La libertà si conquista solo attraverso la responsabilità
personale e ciò sarà il caso anche in futuro. In seno all’esercito di milizia,
politica riesce a trovare un denominatore comune in materia di politica di
questo principio si concretizza. Se non esistesse l’esercito di milizia, si
sicurezza, meglio è. Fino a quel momento vale ciò che varrà anche dopo:
dovrebbe inventarlo.
superare le difficoltà con umorismo, fornire buone prestazioni, occuparsi
■
A_04_i.qxd:Layout 1
10.11.2008
16:09 Uhr
Seite 4
A
Personale dell’esercito (AFC ): la pratica insegna
Novità: domanda di differimento
del servizio via e-mail
Ciò che finora andava per forza sbrigato in forma cartacea può
Interesse privato preponderante
ora essere evaso anche per via elettronica. Naturalmente anche
Per brevi interruzioni del servizio, il comandante (cdt) può concedere un
in futuro alla domanda di differimento del servizio dovranno
congedo personale. La relativa domanda va inoltrata al cdt con almeno 4
essere allegati tutti i dati necessari. Tutti i militari possono appro-
settimane di anticipo (l’indirizzo del cdt è riportato nel libretto di servizio).
fittare di questa novità. Il termine d’inoltro rimane invariato: la
Le domande di differimento del servizio vengono approvate esclusivamente
domanda deve essere presentata al più tardi 14 settimane prima
se sussiste un interesse privato preponderante da parte del militare
dell’inizio del servizio.
(per es. soggiorno all’estero di durata superiore a 4 mesi, gravidanza di un
Beat Zehnder, Personale dell’esercito (AFC 1)
contenuto nelle Istr PDS (art. 8-10) e può essere scaricato da Internet.
Il Consiglio federale ha messo in vigore la modifica dell’ordinanza concer-
Senza autorizzazione di differimento del servizio:
nente l’obbligo di prestare servizio militare (OOPSM) con effetto al 1°
entrare in servizio!
militare donna, concomitanza con esami). Il relativo elenco esaustivo è
gennaio 2008. In virtù dell’articolo 34, al capo dell’esercito è conferita la
Le domande diff S devono essere inoltrate entro i termini stabiliti dalla
competenza di stabilire i dettagli amministrativi e il formato della domanda
legge, ovvero:
di differimento del servizio elettronica (domanda diff S). Le nuove Istruzioni
• 14 settimane prima dell’inizio del servizio nella misura in cui a quel
concernenti le procedure nel differimento del servizio (Istr PDS) sono in
vigore dalla primavera 2008.
Tutte le domande di differimento del servizio che riguardano il servizio
momento è già noto il motivo del differimento;
• negli altri casi entro 3 giorni dal momento in cui si è venuti a conoscenza dei motivi.
d’istruzione della formazione (CR) devono essere inoltrate come finora alle
La domanda di differimento del servizio deve in ogni caso essere inoltrata
autorità militari del Cantone di domicilio. Solamente gli ufficiali a partire dal
in forma completa (vedi sopra). Qualora non vengano rispettati i termini e
grado di capitano devono inviare la loro domanda al Personale dell’esercito
le direttive di cui sopra, non si entra nel merito della domanda che viene
(AFC 1) per la via di servizio.
dunque respinta.
Attenzione: fintanto che al mil non è stata recapitata l’autorizzazione
Domanda di differimento del servizio in formato PDF
scritta da parte della competente autorità militare, sussiste l’obbligo di
Ora le domande di diff S possono anche essere inviate via e-mail oppure
entrare in servizio. Vale quindi la pena dedicarsi per tempo alla pianifica-
tramite documento PDF allegato a un e-mail. In linea di massima vanno
zione della vita professionale nonché del servizio militare.
utilizzati i formulari diff S ufficiali che possono essere scaricati dal sito
www.esercito.ch/info. Gli studenti dovranno allegare alla domanda una
presa di posizione del servizio di consulenza del rispettivo istituto di formazione debitamente firmata.
Inoltrando una domanda diff S sotto forma di e-mail, vanno indicati almeno
i seguenti dati:
■
Hotline Personale dell’esercito
Tf 031 324 24 24
E-mail: [email protected]
■
www.esercito.ch/info
«Temi dalla A alla Z» ➔ «Domanda di differimento
del servizio / Frazionamento» oppure
www.civile-militare.ch
Formulari diff S, interlocutori dei Cantoni, servizi
di consulenza degli istituti di formazione, basi legali
• dati personali del militare (mil):
1. numero AVS o nuovo numero d’assicurato;
2. grado, funzione e incorporazione;
➔
3. cognome, nome e indirizzo;
4. numero di telefono e indirizzo e-mail;
■
• indicazioni riguardo al servizio da differire, incl. la data della chiamata;
• motivazione della domanda di differimento del servizio;
• mezzi di prova addotti dal richiedente (in formato PDF).
■
■
Ordinanza concernente l’obbligo di prestare servizio
militare (OOPSM; RS 512.21), articoli 30-33
Istruzioni concernenti le procedure nel differimento
del servizio (Istr PDS), articoli 5 e 8-11
■
A_05_i.qxd:Layout 1
10.11.2008
16:10 Uhr
Seite 5
ESERCITO attualità
A
Service
Personale dell’esercito (AFC )
Conseguenze dei nuovi numeri AVS
Dal 1° luglio 2008 vengono applicati gradualmente i nuovi numeri
L’Ufficio centrale di compensazione (UCC) a Ginevra assegna un nuovo
d’assicurato a 13 cifre. Ciò si è reso necessario in quanto, con
numero a tutte le persone registrate con un NAVS11 ed emette un nuovo
l’attuale sistema dei numeri, entro breve non sarebbe più stato
certificato AVS. L’inserimento dei nuovi numeri d’assicurato nel controllo
possibile assegnare un numero ben distinto a ogni singola per-
militare e nel sistema di gestione del personale dell’esercito (PISA) viene
sona. In questo articolo vi illustriamo quali conseguenze comporta
effettuato in modo globale tramite un procedimento elettronico. Dal
l’introduzione dei nuovi numeri AVS per il settore dell’ammini-
gennaio 2009, nel controllo militare e nell’ambito della corrispondenza con
strazione militare.
i militari verranno utilizzati sistematicamente i NAVS13.
Jürg Lüdi, Personale dell’esercito (AFC 1)
Non è necessario aggiornare i documenti
I vecchi numeri AVS rimarranno registrati nel PISA anche dopo l’inserimento
L’attuale sistema dei numeri AVS sta raggiungendo i suoi limiti e non
completo dei NAVS13. In questo modo rimane garantita la possibilità di
soddisfa più le moderne esigenze in materia di protezione dei dati, poiché i
individuare le persone soggette all’obbligo di prestare servizio attraverso il
numeri attuali contengono caratteristiche personali della persona inte-
vecchio numero AVS. Non è dunque necessario aggiornare tutti i libretti di
ressata. Con la modifica della legge federale sull’assicurazione per la
servizio, i libretti delle prestazioni militari e i documenti d’identità militari
vecchiaia e per i superstiti (LAVS), alla fine dello scorso anno il Parlamento
(targhetta di riconoscimento e carta d’identità) inserendovi il NAVS13.
ha deciso di sostituire gli attuali numeri AVS a 11 cifre (NAVS11) con nuovi
Tuttavia, al momento della prima emissione dei documenti e in caso di
numeri d’assicurato a 13 cifre (NAVS13). Questi ultimi non consentono più
sostituzione in seguito a perdita viene utilizzato esclusivamente il nuovo
di risalire alla persona in oggetto. Nell’attuale NAVS11 sono codificati dati
numero d’assicurato.
■
relativi alla persona. Se per esempio una persona assicurata cambia nome
in seguito a matrimonio, è necessario assegnare un nuovo numero. Il nuovo
NAVS13, al contrario, è totalmente anonimo e non viene più cambiato. Il
seguente schema illustra come sono concepiti i formati dei due numeri.
Numero
d’ordine / CH
o straniero/a
Attuale numero AVS:
.
45
Inizio del
cognome
.
678
Anno di
nascita
.
Sesso, giorno
e mese
di nascita
Cifra di
controllo
Nuovo numero AVS:
765
.
Codice per CH
113
Foto: CME
123
Cifra di
controllo
123 4
.
5678
.
Non è necessario aggiornare i documenti d’identità militari
(targhetta di riconoscimento e carta d’identità) inserendovi il nuovo
numero AVS. Al momento della prima emissione dei documenti
viene però utilizzato esclusivamente il nuovo numero d’assicurato.
95
Numero casuale anonimo
Passaggio al nuovo sistema nell’amministrazione militare
■
Hotline Personale dell’esercito
Tf 031 324 24 24
E-mail: [email protected]
■
www.avs.ch
➔ «Nuovo numero AVS»
Riguardo all’uso del NAVS13 sono state stabilite delle limitazioni a norma
di legge, al contrario di quanto avvenuto finora. Tuttavia anche in futuro
l’esercito e l’amministrazione militare saranno autorizzati ad utilizzare i
numeri d’assicurato AVS (la relativa base legale si trova nell’articolo 146,
capoverso 2 della Legge militare). Ciò implica che tale cambiamento deve
essere attuato anche nel controllo militare.
■
www.bsv.admin.ch
«Temi» ➔ «AVS»
➔
A_6-7_i.qxd:Layout 1
10.11.2008
16:13 Uhr
Seite 6
A
Campionati estivi dell’esercito Una sfida un po’ diversa dal solito
«In questa gara viene stimolato tutto il corpo», afferma il soldato Kilian Richner dopo aver assolto con successo il percorso a ostacoli.
Alla fine di agosto a Wangen an der Aare si è disputata la quarta
costituisce una disciplina piuttosto inusuale, e anche per il 19enne si tratta
edizione dei campionati estivi dell’esercito. ESERCITO attualità
della gara più impegnativa. Comunque alla fine riesce a conquistare l’83°
si è recato sul posto e ha accompagnato in gara uno dei circa 700
posto in classifica su 145 partecipanti. Come prossimo punto, il pro-
sportivi, precisamente il soldato Kilian Richner. Il 19enne ha
gramma di Kilian Richner prevede la corsa campestre, e anche il tragitto
gareggiato nelle discipline canottaggio, corsa campestre e percorso
per arrivarci è assai impegnativo. In effetti i partecipanti ai campionati
a ostacoli e si è goduto la giornata come diversivo alla quoti-
dell’esercito fanno sport anche tra una gara e l’altra: il tragitto tra le
dianità del servizio militare.
singole postazioni viene infatti percorso a piedi e per giunta con una
cospicua mole di bagaglio.
Testo e foto: soldato Philipp Indermühle
«Alla fine mi sono mancate un po’ le forze»
È un tranquillo venerdì mattina. La giornata è appena iniziata e si vedono
Quando arrivano sulla collina dove si trova la partenza della corsa
già i primi raggi di sole. Guardando più attentamente si nota comunque un
campestre, Richner e i suoi camerati sono senza fiato. Dopo aver nuova-
fitto andirivieni attorno all’area della caserma di Wangen an der Aare:
mente allacciato bene le scarpe eseguono esercizi di stretching ai
i campionati estivi dell’esercito 2008 sono già in pieno svolgimento. Gli
legamenti e ai muscoli. Questa è la gara in cui Richner è visibilmente più
sportivi danno il meglio di sé nelle discipline corsa campestre, percorso
motivato. Vuole ottenere un buon risultato: «Questa disciplina mi piace
a ostacoli, ciclocross, canottaggio o tiro con il fucile d’assalto. Per la
già molto di più», afferma. «Si vede un traguardo e ci sono dei punti di
combinata si devono assolvere tre delle cinque discipline proposte.
riferimento.» Il giovane soldato e sportivo occasionale si difende bene tra
gli altri 129 concorrenti e riesce a piazzarsi nella prima metà della classi-
Remare invece di cucinare
fica conquistando il 49° posto. «Il percorso era bello e variato», giudica
Tra i concorrenti che si sono presentati al via quella mattina c’era anche
dopo aver tagliato il traguardo e prende una banana. Gli sportivi possono
il soldato Kilian Richner. È stato il suo insegnante ad iscrivere il giovane
sempre contare su una sussistenza adeguata. Nella zona del traguardo ci
militare che sta assolvendo l’istruzione come capocucina a Thun. «Magari
si può ristorare con bibite e snack. Inoltre tutti ricevono una borsa piena
per stimolarmi in una maniera un po’ diversa», afferma ridendo il giovanotto
di leccornie offerta dallo sponsor Prodega.
di Bellach. E già la prima disciplina della combinata, il canottaggio, costi-
A Richner non rimane molto tempo per tirare il fiato, in quanto deve
tuisce una sfida. È vero che il tragitto che i partecipanti devono percorrere
compiere un altro spostamento a piedi: come terza disciplina il giovane
non è lungo, «però è molto faticoso. Domani avrò sicuramente mal di mus-
panettiere-pasticciere diplomato ha scelto il percorso a ostacoli che si
coli», dichiara Richner. Per la maggioranza dei partecipanti il canottaggio
svolge sul lato opposto del terreno di gara. Qui i partecipanti devono bilan-
A_6-7_i.qxd:Layout 1
10.11.2008
16:13 Uhr
Seite 7
ESERCITO attualità
A7
Sport
I migliori risultati ottenuti ai campionati estivi
dell’esercito 2008
Classifica individuale
Corsa campestre: 1. Sdt Martin Walther (Pz Br 11) 1418 Punkte. 2. Obgfr Peter Ibig (Gren Kdo 1) 1389.
3. Oblt Michel Meyer (Pz Br 11) 1369. 4. Rekr Loïc Droz (Gren Kdo 1) 1348. 5. Rekr Marcel Müller
(Lvb Pz/Art) 1331. – 130 classificati.
Percorso a ostacoli: 1. Rekr Basil Küng (Gren Kdo 1) 1346. 2. Gfr Christian Freiermuth (GWK I) 1322.
3. Rekr Stefan Blaser (Gren Kdo 1) 1304. 4. Rekr Andreas Lauper (Gren Kdo 1) 1257. 5. Kpl Thomas
Spichtig (GWK I) 1241. – 135 classificati.
Ciclocross: 1. Oblt Michel Meyer (Pz Br 11) 1319. 2. Wm Fernando Imhasly (GWK I) 1313. 3. Sdt Martin
Walther (Pz Br 11) 1305. 4. Obgfr Peter Ibig (Gren Kdo 1) 1294. 5. Rekr Loïc Droz (Gren Kdo 1) 1294. –
52 classificati.
Canottaggio: 1. Rekr Cyrill Schurter (LVb Pz/Art) 1115. 2. Obwm Reto Eberhard (Geb Inf Br 12) 1107.
3. Gfr Christian Freiermuth (GWK I) 1096. 4. Sdt Andrea Streit (LVb G/Rttg) 1084. 5. Sdt Kevin Duss
(Gren Kdo 1) 1083. – 145 classificati.
Tiro con il fucile d’assalto: 1. Lt Martin Kräuchi (Inf Br 4) 1180. 2. Kpl Peter Ramseier (GWK I) 1135.
3. Rekr Pascal Stephan Perren (LVb FU 30) 1135. 4. Oblt Peter Kräuchi (LVb Pz/Art) 1105. 5. Obgfr Judith
Häberli (Polizei) 1090. – 155 classificati.
Combinata
Categoria A: 1. Sdt Martin Walther (Pz Br 11) 3840. 2. Rekr Loïc Droz (Gren Kdo 1) 3818. 3. Peter Ibig
(Gren Kdo 1) 3708. 4. Oblt Michel Meyer (Pz Br 11) 3702. 5. Rekr Basil Küng (Gren Kdo 1) 3602. –
179 classificati.
Nella gara campestre Kilian Richner si trova a suo agio:
«Questa disciplina mi piace.» Conquista il 49° posto su 129 partecipanti.
Categoria B: 1. Gfr Christian Freiermuth (GWK I) 3646. 2. Kpl Thomas Spichtig (GWK I) 3505.
3. Kpl Peter Ramseier (GWK I) 3263. 4. Wm Kurt Meier (GWK I) 3254. 5. Wm Fernando Imhasly (GWK I)
3153. – 14 classificati.
Categoria C: 1. Kpl André Gardi (ehemaliger AdA) 3217. 2. Oblt Peter Buholzer (ehemaliger AdA) 3163.
3. Wm Daniel Wampfler (UOV Langnau) 2906. – 7 classificati.
Categoria D: 1. Wm Franziska Wyss (GWK I) 2719. 2. Kpl Sandra Frei (GWK I) 2718. 3. Gfr Flavia
Schnyder (GWK I) 2614. – 10 classificati.
Agenda sportiva 2009
Campionati invernali dell’esercito
Andermatt
27.–28.02.2009
Campionati estivi dell’esercito
Wangen a. A.
28.08.2009
www.armeewettkaempfe.ch
Staffetta
Categoria A: 1. LVb Inf (Albrecht, Ziehlmann, Suter, Brechbühl, Ryser) 39:52:25. 2. LVb Log (Wirth,
Bissig, Studer, Wagner, Hunziker) 40:19:01. 3. LVb FU 30 (Althaus, Manser, Wyss, Müller, Piasko)
40:45:96. 4. LVb Inf, Gren Kdo 1 (Blaser, Küng, Lauper, Allemann, Weber) 41:26:28. 5. Pz Br 11
(Schwarz, Walther, Krähenbühl, Urban, Früh) 41:47:22. – 44 classificati.
Categoria B: 1. GWK I (Ramseier, Spichtig, Röthenmund, Imhasly, Meier) 39:56:62. 2. GWK I (Kunz, Hodel,
Fitzi, Meier, Freiburghaus) 44:47:53. 3. GWK I (Gysin, Schärli, Freiermuth, Roth, Henzer) 45:58:02. –
3 classificati.
Categoria C: 1. Run fit Thurgau (Bürgi, Schlumpf, Ibig) 41:51:51. 2. UOV Langnau (Bähler, Sommer,
Wampfler, Maurer, Gardi) 42:49:01. 3. Geb BR 12 (Adrian, Eberhard, Buholzer, Gysi) 45:29:44. –
5 classificati.
Categoria D: 1. GWK I (Frei, Schnyder, Wyss, Oes) 56:00:84. – 3 classificati.
ciarsi su travi molto strette, strisciare sulla ghiaia, scalare pareti e attra-
prestazione di Richner che ha ottenuto il 63° posto nella classifica gene-
versare dei fossati. Alcuni di loro affrontano il percorso indossando la tuta
rale. La classifica della combinata (risultato conseguito in 3 discipline
mimetica e gli stivali da combattimento. Richner opta invece per un
raggruppate) comprende 179 sportivi. Richner ci dice che, in definitiva,
comodo abbigliamento sportivo. Anche se il suo tempo non si avvicina a
il posto in classifica non è la cosa più importante. Ci sono altri aspetti
quelli dei migliori, riesce comunque a piazzarsi nelle posizioni intermedie
positivi che ha potuto ricavare dal campionato. È per esempio rimasto
conquistando il 73° posto su 135. «Alla fine mi sono mancate un po’ le
positivamente sorpreso del clima rilassato che regnava tra i militari
forze», ha commentato il soldato Richner. Se n’è accorto particolarmente
nonché dell’organizzazione assai flessibile: «Ognuno può scegliere il
nella disciplina finale, «in quanto in questa gara viene stimolato tutto il
momento in cui preferisce affrontare le singole discipline. Pensavo che
corpo».
l’organizzazione della manifestazione fosse molto più rigida. Il campionato
si è quindi rivelato un diversivo ben gradito per evadere dalla quotidianità
Clima rilassato tra i militari
militare!»
Dato che Richner sta prestando servizio senz’arma, è costretto a scegliere
Nel pomeriggio Kilian Richner ritorna soddisfatto a Thun per proseguire la
esclusivamente discipline impegnative sotto il profilo fisico, mentre i suoi
sua istruzione. E naturalmente per raccontare le sue impressioni al suo
camerati praticano anche il tiro con il fucile. Ciò aumenta il valore della
insegnante.
■
A_08_i.qxd:Layout 1
10.11.2008
16:15 Uhr
Seite 8
A
Misure di ottimizzazione dell’Esercito svizzero
Ottimizzare?
Per Esercito XXI era previsto un budget annuale di 4,3 miliardi di franchi. Attualmente, tuttavia, il budget effettivo supera di poco
i 3,7 miliardi. Finora l’esercito ha adempiuto tutti i suoi impieghi – p.es. EURO 08, WEF, aiuto militare in caso di catastrofe, protezione
di ambasciate, Kosovo – con piena soddisfazione dei rispettivi mandanti. La riduzione del budget del 14 per cento circa non è però
priva di conseguenze: l’esercito deve ottimizzare.
Limitare il consumo di carburanti:
➔ sorvegliare i contingenti;
➔ pianificare i mandati di trasporto;
➔ cercare e sfruttare le sinergie.
Domanda al col SMG Bruno Häberli, comandante delle scuole circolazione e trasporto 47:
Colonnello Bruno Häberli, come insegna alle reclute delle scuole circolazione e trasporto 47 a limitare il consumo
di carburanti?
«Abbiamo sempre dato grande importanza all’istruzione nella ‹guida economica›.
Durante l’istruzione di base degli automobilisti è pressoché impossibile ottenere risparmi considerevoli perché le lezioni
sono prescritte dalla legge. Tuttavia, laddove possibile, e in particolare nell’ambito dell’addestramento supplementare,
impiegheremo sempre più spesso i FATRAN (simulatori di guida).
Nell’istruzione di reparto (IDR 1) e nei corsi per specialisti possiamo risparmiare carburanti concentrando geograficamente
gli esercizi d’impiego previsti dalla materia d’istruzione ed effettuandoli con sempre maggiore frequenza nella Svizzera
romanda, ovvero vicino all’ubicazione dell’IDR 1. Inoltre, per i trasporti a favore di terzi è necessario un maggiore impiego
di autotreni al posto dei singoli veicoli».
Limitare il consumo di munizioni:
➔ ridurre il volume delle ordinazioni attraverso una pianificazione intelligente;
➔ ridurre il consumo utilizzando al massimo gli ausili didattici senza compromettere il successo dell’istruzione.
Domanda al col SMG Karl-Heinz Graf, G7 (Istruzione) delle Forze terrestri:
Colonnello Karl-Heinz Graf, l’esercito ha a disposizione meno munizioni d’istruzione: è ancora garantito il successo
di quest’ultima?
«Sì, cambia solo il metodo: prima dell’esercizo con munizioni da combattimento, il soldato si eserciterà una o due volte di
più ‹a secco›. Si tornerà a impiegare con maggiore frequenza i mezzi di simulazione, e l’esercizio con munizioni da combattimento diventerà così il momento saliente della sequenza d’istruzione.
Le munizioni da combattimento vengono assegnate a seconda del compito. Pertanto, una truppa che può esercitarsi su
una piazza di tiro riceve, in quantità sufficienti, tutti i tipi di munizioni necessari per l’istruzione. A una truppa impiegata
a favore delle autorità civili (p.es. AMBA CENTRO) sono invece forniti soltanto i tipi di munizioni (p.es. cart F 90) indispensabili
per tale impiego.
Il consumo di munizioni può essere ridotto senza gravi perdite a livello qualitativo».
Ottimizzare? Questione d’onore!
A_9_i.qxd:Layout 1
10.11.2008
16:16 Uhr
Seite 9
ESERCITO attualità
A
Sviluppo dell’esercito
E-learning nell’Esercito svizzero
Nuovo piacere di imparare
Imparare al computer: è ciò che avviene
seguono i contenuti didattici per i collaboratori
nell’esercito già da parecchio tempo. Tut-
civili e per le unità amministrative. I contenuti
Dal quarto trimestre del 2007 è possibile svol-
tavia l’introduzione coerente e sistematica
didattici per il perfezionamento continuo della
gere online sull’LMS tutti gli esami di fine mo-
dell’E-learning provocherà dei cambia-
truppa e dei collaboratori civili sono al terzo
dulo della Formazione alla condotta dei quadri
menti durevoli in vari settori. L’E-learning
posto nella scala delle priorità.
subalterni di milizia (FUM). Diverse formazioni
plementare, indipendente da orari e dal
Contenuti didattici disponibili
questa possibilità, approfittando dei vantaggi
luogo, destinato sia agli allievi e che agli
Da marzo 2008 la piattaforma E-learning del-
offerti dall’LMS (p. es. risparmio di tempo visto
insegnanti.
l’Esercito svizzero è accessibile attraverso il me-
che la correzione degli esami è automatica).
è un metodo d’istruzione moderno e com-
• Esami:
d’addestramento sfruttano già attivamente
desimo indirizzo sia su Intranet che su Internet:
Christian Hornung, responsabile E-learning,
https://www.lmsvbs.admin.ch
La realizzazione è in pieno svolgimento
Stato maggiore di condotta dell’esercito, AFC 7
Il Learning Management System (LMS) costituisce
Attualmente è in corso la pianificazione e la rea-
il cuore tecnico dell’E-learning e attualmente
lizzazione dell’infrastruttura di rete nella maggior
In quanto maggiore organizzazione attiva nel
dispone dei seguenti contenuti:
parte delle ubicazioni per l’istruzione. Per favori-
• Istruzione di base:
indipendente dal luogo e dagli orari, diverse ubi-
campo dell’istruzione a livello nazionale, l’esercito dispone di un grande potenziale dottimizza-
re una maggiore flessibilità dell’apprendimento
zione per quanto riguarda limpiego delle risorse
Per l’IBG e per l’IBF, sull’LMS sono già pre-
cazioni sono state dotate di punti d’accesso
di personale. Il metodo E-learning si prefigge di
senti numerose lezioni e unità didattiche elet-
wireless LAN. I primi notebook E-learning sono
incrementare la qualità e l’efficienza dell’istruzio-
troniche come pure video didattici.
già stati consegnati alle scuole e attualmente
ne in seno all’esercito e all’amministrazione.
D’altro canto deve fornire appoggio al personale
nell’ambito di un corso di base un centinaio di
• Altri programmi didattici:
amministratori E-learning ha seguito la necessa-
insegnante nelle scuole e nei corsi, sgravandolo
Per il perfezionamento continuo esistono dei
ria formazione. Si tratta delle basi per un impie-
e consentendogli quindi di concentrarsi su que-
contenuti didattici concernenti temi quali
go attivo dell’LMS nelle scuole.
gli ambiti dell’istruzione che richiedono una mag-
GPS o ASTAG. Inoltre sono disponibili anche
Con l’E-learning, l’Esercito svizzero disporrà di
giore presenza. L’utilità di questo processo d’ap-
corsi di lingue (tedesco, francese, italiano e
un metodo d’apprendimento al passo con i
prendimento consiste nel fatto che gli allievi
inglese) pensati principalmente per il perso-
tempi e in grado di soddisfare le esigenze
sono maggiormente stimolati e la sua flessibilità
nale Difesa.
odierne dei clienti.
■
offre una forma d’istruzione orientata alle rispettive esigenze.
Apprendimento individuale
Con l’E-learning l’allievo ha la possibilità di elaborare i contenuti dell’istruzione indipendentemente dal luogo e dagli orari. Inoltre il ritmo
d’apprendimento può essere impostato in
maniera individuale e adeguato alla rispettiva
piattaforma didattica e ai progressi.
SHAPE\* MERGEFORMAT In primo luogo vengono
messi a disposizione di tutti i militari i contenuti
più idonei per l’E-learning dell’istruzione di base
generale (IBG) come pure gli elementi dell’istruzione di base alla funzione (IBF) e dell’istruzione
specifica all’impiego (ISI). Secondariamente
Un esempio tratto dalla piattaforma E-learning dell’Esercito svizzero:
programma didattico sul tema del diritto internazionale bellico.
A_10-11_i.qxd:Layout 1
10.11.2008
16:18 Uhr
Seite 10
A Sostituzione parziale della flotta Tiger (SPFT)
Non esiste alcuna alternativa
ai velivoli con equipaggio
È possibile proteggere la sovranità della
zione di sorvolo. Ogni anno, sono necessari dai
quota e non dispongono di sensori per la rico-
Svizzera nella terza dimensione soltanto
cinque ai dieci impieghi «hot» in caso di guasti
gnizione aerea attraverso la coltre di nubi.
con velivoli da combattimento e piloti ben
agli apparecchi radio oppure di gravi violazioni
addestrati. Solo i velivoli con equipaggio
delle norme della navigazione aerea.
consentono di agire in modo differenziato,
fattore che risulta determinante in questo
contesto di minaccia delicato e dinamico.
Comunicazione DDPS
Infine, le Forze aeree hanno anche il compito,
nel caso di un attacco militare, di appoggiare le
Se vi è il pericolo che la Svizzera possa essere
Forze terrestri combattendo obiettivi al suolo.
attaccata, allora si tratta di difesa aerea. In
Questa capacità è stata abbandonata con la
caso di acuta minaccia, le Forze aeree manten-
messa fuori servizio degli aviogetti Hunter nel
gono permanentemente nell’aria quattro o più
1994. Vi è l’intenzione di sviluppare nuovamen-
velivoli da combattimento per contrastare la
te il know-how necessario. La riacquisizione di
I velivoli da combattimento delle Forze aeree
penetrazione nello spazio aereo svizzero di
questa capacità ha una priorità inferiore rispetto
devono adempiere quattro compiti – ossia ese-
oggetti volanti avversari. Se i velivoli dovessero
al servizio di polizia aerea, alla difesa aerea e
guire quattro generi d’impiego – per identificare
ancora decollare, in molti casi giungerebbero
anche alla ricognizione aerea e inoltre non ha
e contrastare le minacce.
troppo tardi per intercettare tempestivamente gli
alcun influsso sul numero dei velivoli da acqui-
oggetti volanti.
stare.
tratta di aiutare velivoli civili in caso di problemi
Le Forze aeree hanno inoltre il compito di ese-
Sono state esaminate alternative?
di navigazione e di guasti alla radio, di controlla-
guire la ricognizione aerea con velivoli da
Il DDPS ha esaminato, o almeno considerato,
re velivoli di altri Stati, di intervenire in caso di
combattimento. Dalla messa fuori servizio dei
differenti alternative ai nuovi velivoli da combat-
violazioni dello spazio aereo (per es. voli non
Mirages III RS nel 2004, in questo campo vi è
timento. La produzione di aviogetti F/A-18C/D
Nell’ambito del servizio di polizia aerea si
autorizzati oppure scostamenti inspiegati dal
tuttavia una lacuna, che sarà colmata con gli
– la versione di cui la Svizzera impiega 33
piano di volo) e di imporre limitazioni nell’uso
aviogetti che sostituiranno i Tiger. Tuttavia, la
esemplari – è stata sospesa da anni. Il DDPS ha
delle spazio aereo (per es. in occasione del WEF
ricognizione aerea ha una priorità meno elevata
verificato approfonditamente se erano disponibi-
oppure dell’EURO 2008). In situazione normale,
della polizia aerea e della difesa aerea. – Le For-
li F/A-18C/D usati, con esito negativo. Del resto,
le Forze aeree eseguono simili interventi soltan-
ze aeree gestiscono del resto anche ricognitori
a causa degli oneri per la manutenzione e della
to durante le ore di lavoro dei giorni feriali.
telecomandati (droni). Essi non possono però
durata di utilizzazione residua più breve rispetto
Annualmente vengono eseguiti 300–400 impie-
sostituire i velivoli da combattimento nella rico-
a un nuovo velivolo, occorrerebbe chiedersi se
ghi del genere, di regola per verificare l’esattez-
gnizione: sono troppo lenti, hanno un raggio
sarebbe stata un’opzione economicamente sen-
za dei dati annunciati per ottenere un’autorizza-
d’azione inferiore, non possono volare ad alta
sata.
A_10-11_i.qxd:Layout 1
10.11.2008
16:18 Uhr
Seite 11
ESERCITO attualità
A Sviluppo dell’esercito
Un’altra possibile alternativa sarebbero i missi-
medesimo grado di polivalenza dei velivoli dotati di
e la difesa aerea servono a esercitare e salva-
li terra-aria. Tali missili possono tuttavia esse-
pilota. Inoltre, in particolare per il servizio di polizia
guardare la sovranità. Uno Stato, in particolare
re impiegati unicamente per abbattere oggetti
aerea, la presenza di un pilota è importante per
uno Stato neutrale, deve assumere da sé simili
volanti, ma non per identificarli visivamente, per
l’adozione di decisioni conformi alla situazione.
compiti. (Anche in seno alle alleanze, gli Stati
avvertirli, per spingerli a modificare la loro rotta
membri mantengono, in situazione normale, la
o costringerli all’atterraggio. Di conseguenza,
Gli elicotteri armati e i velivoli leggeri armati
competenza per combattere gli aeromobili ostili
non sono utilizzabili per il servizio di polizia
sarebbero troppo lenti e non sono nemmeno
sopra il loro territorio – soltanto i compiti di sor-
aerea: il semplice abbattimento di un oggetto
dotati di radar aria-aria.
veglianza sono delegati a partner dell’alleanza o
volante non cooperativo non sarebbe – eccetto
in caso di guerra – un’opzione accettabile.
si basano sullo scambio reciproco dei dati relaGrazie al rifornimento in volo sarebbe possibi-
tivi alla situazione aerea.) Inoltre, se fosse
le ridurre la durata dell’interruzione dell’impiego
necessario un appoggio esterno, altre forze
Attualmente, i velivoli armati senza pilota – i
necessaria per il rifornimento. In tal modo sareb-
aeree sarebbero probabilmente altrettanto forte-
droni da combattimento – non possono sostituire i
be possibile, con un numero leggermente infe-
mente sollecitate.
velivoli da combattimento. Non presentano il
riore di velivoli, mantenere permanentemente in
volo due pattuglie doppie oppure, inversamente,
Perché i Tiger devono
essere sostituiti?
Le Forze aeree dispongono attualmente
ancora di 54 aviogetti F-5 Tiger. Essi sono
stati acquistati con i programmi d’armamento 1976 e 1981. Devono essere sostituiti soprattutto per due motivi: in primo
luogo, i Tiger non dispongono di missili
impiegabili in tutte le condizioni meteorologiche e di notte; inoltre, il radar di bordo
non è in grado di rilevare oggetti volanti a
bassissima quota. In secondo luogo, dopo
un periodo di utilizzazione di circa un trentennio, i velivoli presentano sempre più
spesso fessure e segni di corrosione. Ciò
incrementa costantemente gli oneri per la
manutenzione e il ripristino dell’efficienza.
Tutt’altra cosa sono gli accordi della Svizzera
con il medesimo numero di velivoli sarebbe pos-
con gli Stati limitrofi sulla cooperazione in caso
sibile una presenza nell’aria di maggiore durata.
di minacce da parte di aeromobili civili sospetti.
Tuttavia, tale effetto in Svizzera sarebbe piuttosto
In tal caso, si tratta di seguire tali aeromobili e di
limitato, poiché nel nostro Paese la distanza tra
segnalarli allo Stato partner. Non si tratta tutta-
il luogo d’impiego e l’aerodromo è breve. Inoltre,
via di abbatterli, né essi possono essere consi-
dovrebbero essere effettuati considerevoli inve-
derati minacce militari.
stimenti per la realizzazione di capacità proprie
in materia di rifornimento in volo.
Teoricamente, nei casi in cui i 33 aviogetti F/A18 non fossero sufficienti, un’alternativa consisterebbe anche nella cooperazione con forze
aeree straniere. Ciò non entra in considerazione per differenti motivi. Il servizio di polizia aerea
■
A_12-13_i.qxd:Layout 1
10.11.2008
16:20 Uhr
Seite 12
A Sviluppo di un nuovo stivale da combattimento
Condizioni ottimali per i piedi dei soldati
L’attuale stivale da combattimento è ormai obsoleto. Il centro di
competenza del DDPS per gli acquisti, armasuisse, intende quindi
acquistare un nuovo stivale da combattimento per l’Esercito
svizzero. ESERCITO attualità ha assistito ai test per lo sviluppo di
un nuovo stivale e ha scoperto che lo stivale da combattimento
ideale deve essere molto versatile.
Testo e foto: Nathalie Dulio, Comunicazione armasuisse
L’attuale stivale da combattimento dell’Esercito svizzero è stato sviluppato
una ventina d’anni fa e la tecnica utilizzata risale addirittura agli anni 60.
Non è quindi sorprendente che questo stivale da combattimento debba
essere sostituito, non da ultimo anche perché la fisiologia dell’essere
umano è cambiata. Come dimostrato da vari studi, sono mutati sia il peso
medio sia la statura dei nostri soldati.
L’importanza di «rimodernare» lo stivale da combattimento è dimostrata
da vari resoconti che illustrano i problemi legati alle caratteristiche termofisiologiche e biomeccaniche. Le conseguenze sono formazione di vesciche,
fratture dovute all’affaticamento e una stanchezza generale per effetto di
una carente compensazione termica e dell’umidità.
Alla ricerca del «piede ideale»
Prima di iniziare la produzione di un nuovo stivale da combattimento,
bisogna realizzare una cosiddetta forma. Una forma è una specie di
«piede ideale». In passato venivano realizzate in legno, mentre oggi sono
di plastica dura. La configurazione dello stivale risulta dalla forma.
Quest’ultima determina dunque in maniera decisiva il confort e la funzionalità.
Attualmente armasuisse sta proprio sviluppando una forma in collaborazione con il Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca (LPMR)
e con l’Università tecnica di Chemnitz. La grande difficoltà sta nel fatto che
non si sa esattamente quali sono i vari aspetti di cui occorre tener conto.
Non esistono infatti studi comparabili e, come noto, possono esserci grosse
differenze tra un piede e l’altro. Le collaboratrici e i collaboratori di armasuisse hanno deciso di effettuare tre diversi tipi di test.
2950 piedi passati allo scanner
È stata effettuata una serie di misurazioni per stabilire le dimensioni della
nuova forma. A tale scopo sono stati rilevati con lo scanner i piedi di 2950
militari. Questa è stata la prima tappa dello sviluppo del nuovo stivale da
Per lo sviluppo del nuovo stivale da combattimento sono necessari
test assai onerosi: ai piedi dei militari vengono applicati dei
sensori che consentono di misurare lo sforzo e la temperatura.
combattimento.
Inoltre sono stati eseguiti studi biomeccanici e termo-fisiologici. Nell’ambito dei test biomeccanici sono state effettuate misurazioni per stabilire se
A_12-13_i.qxd:Layout 1
10.11.2008
16:20 Uhr
Seite 13
ESERCITO attualità
la pressione massima esercitata (punti maggiormente sollecitati durante la
A Sviluppo dell’esercito
Quali sono le tappe successive?
marcia) sui piedi subisce variazioni quando sono sotto sforzo oppure in
Sebbene siano già disponibili i primi risultati, la valutazione dettagliata
caso di affaticamento. I test termo-fisiologici prevedevano la misurazione
dei dati non è ancora iniziata. Come prossima tappa, verrà realizzata una
delle temperature in vari punti dei piedi dei soldati durante la marcia. In
nuova forma e in seguito verranno prodotti e testati alcuni prototipi del
sostanza è stato determinato con quale intensità e in quali punti avviene la
nuovo stivale da combattimento. L’obiettivo è che il nuovo stivale da com-
traspirazione sotto sforzo su un determinato lasso di tempo.
battimento sia pronto per l’acquisto nel 2010. Il bando verrebbe dunque
Dai risultati delle misurazioni delle dimensioni corporee è emerso che il
pubblicato nel 2011, cosicché il nuovo stivale da combattimento potrebbe
15 per cento delle persone passate allo scanner denotano una differenza
essere distribuito alla truppa nel 2013.
di larghezza superiore a 4 mm tra il piede sinistro e quello destro. Inoltre,
Conclusione: chi avrebbe mai pensato che la scelta di una calzatura
più del 20 per cento delle persone testate presenta una differenza di
potesse essere così onerosa, in fin dei conti in privato ci metto 30 secondi
lunghezza superiore a 5 mm tra un piede e l’altro. In un caso estremo, una
per decidere se comperare un paio di scarpe oppure no…
■
persona presentava addirittura una differenza di lunghezza pari a 16 mm,
ciò che equivale a tre taglie! Sono state misurate anche le differenze in
altezza: il 12 per cento delle persone esaminate con lo scanner denotano
una differenza d’altezza superiore a 5 mm tra il piede sinistro e quello destro.
La forma: questo «piede ideale» per il nuovo stivale da combattimento
verrà realizzato in base ai risultati ottenuti nei test.
armasuisse
In quanto centro degli acquisti, della tecnologia e degli immobili del
DDPS, armasuisse è l’organo competente per quanto riguarda lo
sviluppo, la valutazione, l’acquisto e lo smaltimento di sistemi, materiale e costruzioni dell’esercito nonché di altri clienti. È articolata
nei seguenti settori:
• Servizi centrali;
• armasuisse Immobili;
• Ufficio federale dei sistemi di condotta, telematici e d’istruzione
(UFCTI);
• Ufficio federale dei sistemi d’arma, dei veicoli e del materiale
(UFAVM);
Questi test sono veramente faticosi: qui si misura se i punti di pressione sul piede
subiscono modifiche quando il piede è sotto sforzo o in caso di affaticamento. Inoltre
vengono rilevati il grado e i punti di traspirazione della persona che calza lo stivale.
• armasuisse Scienza e tecnologia;
• Ufficio federale di topografia swisstopo.
A_14-16_i.qxd:Layout 1
10.11.2008
16:21 Uhr
Seite 14
A La pianificazione dei servizi in seno allo Stato maggiore di condotta dell’esercito
La truppa giusta
nel luogo giusto
La pianificazione dei servizi dell’Esercito svizzero è un
lavoro di massima precisione. Infatti, il calendario militare
è determinato da tanti fattori in base ai quali vengono
stabiliti i luoghi e le date in cui le varie formazioni prestano
servizio. La pianificazione inizia con sei anni d’anticipo.
Urs Müller, Comunicazione SMCOEs
Per ogni militare che entra in servizio è
necessaria una pianificazione complessa:
in seno allo Stato maggiore di condotta
dell’esercito le prime date vengono fissate
già da tre a sei anni prima del servizio
in questione.
A_14-16_i.qxd:Layout 1
10.11.2008
16:21 Uhr
Seite 15
ESERCITO attualità
Sviluppo dell’esercito
Per molti militari (mil) l’affisso di chiamata rimane
per i quadri) nonché agli impieghi e agli esercizi
strofe, appoggio generale alle autorità civili). I
il mezzo d’informazione principale per pianifi-
prospettati, la pianificazione pluriennale tiene
periodi in cui non sono disponibili le formazioni
care i futuri servizi. L’affisso per l’anno seguente
anche conto degli aggiornamenti nel corso
di militari in ferma continuata specializzate
viene stampato in autunno con una tiratura di
dell’ulteriore sviluppo dell’esercito (tra le altre
vengono colmati con formazioni impegnate nei
16 000 esemplari ed è esposto in tutti i comuni.
cose attuazione della fase di sviluppo 08/11,
CR. I sei battaglioni d’aiuto in caso di catastrofe
Ma come vengono stabilite le date dei CR?
introduzione di nuovi sistemi). Inoltre vanno
vengono messi in calendario in funzione della
Chi decide quando e dove prestano servizio le
prese in considerazione anche le limitazioni per
meteo: vengono inseriti prevalentemente nelle
singole formazioni?
quanto riguarda l’occupazione delle piazze
stagioni in cui per esperienza si verificano degli
L’affisso di chiamata costituisce l’ultimo prodotto
d’armi e degli alloggi determinate da lavori di
episodi di maltempo.
di una serie di cicli di pianificazione sempre più
trasformazione o di manutenzione.
Unitamente alle esigenze di personale per
dettagliati che si svolgono sull’arco di sei anni
impieghi quali AMBA CENTRO o WEF, nonché in
fino ad arrivare al livello di unità (compagnia /
Garantire la prontezza di base
caso di importanti manifestazioni sportive come
batteria). Queste pianificazioni rientrano nella
Due anni prima del servizio vero e proprio viene
per esempio la Festa federale di lotta svizzera e
sfera di competenza del Settore prontezza in
poi allestita la cosiddetta pianificazione dei
dei giochi alpestri e ai previsti esercizi delle
seno all’ambito fondamentale di condotta 5
servizi. L’ordine per la prontezza di base
brigate e delle regioni territoriali, queste direttive
(pianificazione) dello Stato maggiore di condotta
dell’esercito ha un influsso determinante sulla
costituiscono i valori cardine della pianificazione.
dell’esercito (SMCOEs). Qui, nel quadro della
stessa. Tra le altre cose stabilisce il numero di
Infine la pianificazione dei servizi è determinata
pianificazione pluriennale, i primi dati vengono
mil da tenere a disposizione sull’intero arco
anche dall’efficienza logistica. Questa indica
già stabiliti da sei a tre anni prima del servizio
dell’anno per impieghi nell’ambito della salva-
infatti quante formazioni della stessa Arma
vero e proprio. Accanto alle date fisse dei servizi
guardia delle condizioni d’esistenza (impieghi
possono essere equipaggiate con il rispettivo
d’istruzione di base (scuole reclute e scuole
sussidiari di sicurezza, aiuto in caso di cata-
materiale nelle singole settimane di calendario.
Sull’arco dell’anno, le formazioni della brigata
logistica 1 e della brigata d’aiuto alla condotta
41 vengono pianificate in modo tale da consen-
Qual è la denominazione corretta: SPT, SIF oppure CR?
tire alla Base logistica dell’esercito e alla Base
Nell’ambito di Esercito XXI sono apparsi nuovi termini per designare i vari generi di servizio.
Ecco una breve panoramica della terminologia applicabile.
formi alle esigenze.
Il termine servizi d’istruzione di base (SIB) è utilizzato per designare tutte le scuole reclute
e le scuole per militari in ferma continuata, ma anche i corsi di formazione per furieri e sergenti
maggiori, i corsi di formazione per ufficiali, i corsi di formazione di stato maggiore e i corsi
di formazione alla condotta nonché gli stage pratici per aspiranti, i corsi di formazione tecnica
e i corsi speciali.
Infrastruttura per la truppa in 81 moduli
Si usa invece il termine servizi di perfezionamento della truppa (SPT) per designare tre
«generi» di servizi d’istruzione, ovvero:
tura per la truppa (accantonamenti della truppa
• i servizi d’istruzione delle formazioni (SIF): rientrano in questa categoria i generalmente
noti corsi di ripetizione (CR), ma anche i corsi preparatori dei quadri (CQ), i corsi per specialisti
(C specialisti), i servizi d’istruzione dei militari in ferma continuata e i corsi di stato maggiore.
• i servizi speciali della truppa (S spec): si tratta nella fattispecie di rapporti (annuali), esercizi
di stato maggiore, servizi d’arbitraggio, visite alla truppa e addestramenti individuali, ma anche
del reclutamento successivo.
• i servizi d’istruzione supplementare (SIS): fanno parte di questa categoria i corsi d’introduzione di ogni genere, i corsi per monitori di sport militare, il corso di base per l’impiego
nell’ambito del servizio di promovimento della pace e il corso di selezione per il distaccamento
d’esplorazione dell’esercito.
d’aiuto alla condotta di fornire prestazioni con-
Per quanto riguarda l’attribuzione geografica dei
servizi di truppa, la Svizzera è suddivisa in 81
moduli d’istruzione che contengono l’infrastrute piazze d’istruzione). Ogni anno sono previsti
degli accordi in cui gli addetti alla pianificazione
dei servizi dell’SMCOEs coordinano le occupazioni con i rappresentanti dei subordinati diretti
del capo dell’esercito e con i responsabili dei
moduli d’istruzione in funzione dei rispettivi
desideri e bisogni. Tra le altre cose si tratta di
conciliare l’istruzione di reparto delle scuole
reclute (IDR 1) sulle piazze d’armi con i servizi
delle formazioni impegnate nei CR (e i rispettivi
A A_14-16_i.qxd:Layout 1
10.11.2008
16:21 Uhr
Seite 16
A compiti nonché le ubicazioni che ne risultano).
Sulla base della tabella di chiamata in servizio
Nel sistema d’occupazione BELPLAN, accessi-
militare, entro la metà dell’anno precedente il
bile a circa 400 persone a livello nazionale, sono
servizio vero e proprio verrà poi creato il noto
indicati i luoghi e le date in cui prestano servizio
affisso di chiamata in servizio che sarà firmato
le varie formazioni, nonché le infrastrutture uti-
dal capo dell’esercito. Quest’ultimo dovrà quindi
lizzate.
pure autorizzare le varie modifiche che possono
subentrare durante l’anno in cui si svolge il
Con riserva di modifiche
servizio. Tali modifiche possono essere indotte
in qualsiasi momento
da cambiamenti per quanto riguarda i mezzi
In seguito la pianificazione dei servizi viene
necessari oppure dall’esigenza di annullare o
sottoposta alla Base logistica dell’esercito e alla
spostare determinati corsi di formazione o corsi.
Base d’aiuto alla condotta dell’esercito per i
Le unità interessate vengono informate in meri-
chiarimenti relativi alla fattibilità. In quest’occa-
to alle modifiche nell’affisso di chiamata. Per i
sione si procede ad un ulteriore perfezionamento,
singoli mil è determinante l’avviso di servizio che
prima che venga creato l’affisso di chiamata in
riceveranno entro e non oltre 20 settimane
servizio militare sotto forma di libro. In questo
prima del servizio militare.
documento vengono stabiliti i periodi e i luoghi in
cui presteranno servizio le singole unità, nonché
le relative condizioni.
In Internet e sul cellulare
L’affisso di chiamata esposto in tutti i Comuni
svizzeri non è l’unico mezzo per informarsi
sulle date dei servizi. Queste possono infatti
anche essere scaricate da Internet. Il sito web
www.esercito.ch/cr, che viene costantemente aggiornato, è il sito più visitato di tutte
le pagine Internet dell’esercito.
Inoltre, le date dei CR possono essere consultate anche via cellulare. L’utente invia un SMS
gratuito con la parola chiave SMS ESERCITO
seguito dalla sua formazione d’incorporazione
al numero 468 (per esempio SMS ESERCITO
cpSMzapcarr11). Nel giro di pochi istanti
riceverà un breve messaggio con i dati relativi al suo prossimo servizio militare. Questo
servizio costa 40 centesimi per ogni SMS. Tramite la funzione MMS (a Fr. 1.50) si possono
ottenere anche informazioni supplementari e il
logo della formazione militare.
■
A_17_i.qxd:Layout 1
10.11.2008
16:23 Uhr
Seite 17
ESERCITO attualià
A 7
Sviluppo dell’esercito
Manifestazione logistica a Hinwil
La Base logistica dell’esercito
dialoga con i partner
Permettere il dialogo tra gli specialisti della logistica dell’esercito e
Tra gli ospiti c’erano anche il direttore del Dipartimento della sicurezza
i relativi beneficiari di prestazioni, presentare le novità logistiche,
del Canton Svitto, consigliere di stato Peter Reuteler, il comandante della
illustrare l’attuale situazione della Base logistica dell’esercito (BLEs).
brigata di fanteria 7, brigadiere Peter Wüthrich, e il comandante del bat-
A tale scopo, in data 19 settembre 2008, il capo della BLEs, divisio-
taglione circolazione e trasporto 1, tenente colonnello SMG Chris Scherer.
nario Roland Favre, ha invitato diversi partner del mondo econo-
In questo articolo potete leggere la loro opi-nione riguardo alla situazione
mico e politico, dell’esercito e dell’amministrazione alla seconda
della logistica e della BLEs.
manifestazione logistica annuale presso il Centro logistico di Hinwil.
Eva Zwahlen, sost capo Comunicazione BLEs
Opinioni riguardo alla logistica
1. Come giudica le misure d’ottimizzazione relative alla logistica dell’esercito?
2. Qual è il suo contributo per riportare la BLEs sulla via del successo?
3. Qual è il vantaggio principale che ha ricavato dalla manifestazione logistica del 19 settembre?
Peter Reuteler
1. «Adesso dobbiamo cercare di raggiungere assieme gli obiettivi prefissati e sfruttare il potenziale di miglioramento. Non c’è due
senza tre.»
2. «Mi irrita molto il modo in cui il Parlamento sta trattando l’esercito. In verità dov-remmo stimolare la disponibilità della popolazione
nei confronti dell’esercito e intensificare nuovamente il rapporto tra l’esercito e la popolazione. Non abbiamo bisogno di partiti che
cercano di profilarsi, ma di una chiara assegnazione dei compiti.»
3. «Dato che dirigo il Dipartimento della sicurezza del Canton Svitto solo dal ° luglio , la manifestazione logistica è stata una
buona occasione per farmi un’idea generale sulla logistica dell’esercito.»
Bigadiere Hans-Peter Wüthrich
1. «A mio modo di vedere, la BLEs è in dirittura d’arrivo. Tuttavia, in generale, l’esercito si trova confrontato con un dilemma, in quanto
i criteri di risparmio vengono stabiliti senza tener conto delle prestazioni da fornire. L’effetto delle misure d’ottimizzazione viene
generalmente sopravvalutato. Secondo me, l’ottimizzazione va sempre considerata nel suo insieme. Il punto di partenza è costituito
dalle prestazioni che devono essere fornite; qui non dobbiamo fare concessioni.»
2. «Ho deciso già molto presto che gli artigiani di truppa devono prestare servizio nei centri logistici. Dobbiamo tuttavia essere consapevoli che dal profilo economico si tratta piuttosto di una soluzione subottimale. In un certo senso, i datori di lavoro sovvenzionano
le prestazioni logistiche a favore dei militari, ma questi costi non vengono calcolati." .»
3. «A mio giudizio, manifestazioni di questo tipo sono importanti già solo per il fatto che permettono di rafforzare i contatti personali con
i collaboratori della BLEs.»
Tenente colonnello SMG Chris Scherer
1. «Presumibilmente le misure d’ottimizzazione costituiscono l’unica via praticabile. Gli scorpori rappresentano il sistema più rapido per
ottenere degli effetti. Tuttavia, per quanto mi riguarda, l’impiego degli artigiani di truppa nasconde un aspetto per certi versi contradditorio. Da un lato devo metterli a disposizione dei centri logistici a titolo di supporto, e dall’altro si pretende che il materiale restituito
al termine del CR sia pronto all’impiego nella misura dell’ per cento. Anche questo rientra nei compiti dei miei artigiani di truppa.
L’esperienza ha comunque dimostrato che grazie al dialogo tra i centri logistici e il battaglione è possibile trovare delle soluzioni.»
2. «Come ufficiale di professione e istruttore all’ISQ cerco di eliminare gli eventuali pregiudizi dei partecipanti ai corsi di formazione
nei confronti della BLEs spiegando i retroscena. Come comandante di battaglione, metto a disposizione il mio battaglione risp.
le sue prestazioni per coadiuvare la BLEs nell’ambito delle capacità di trasporto.»
3. «LOGISTIK@V mi ha interessato molto, poiché per me rappresentava una novità. Inoltre ho apprezzato molto anche lo scambio
d’opinioni con i presenti.»
■
A_18-19_i.qxd:Layout 1
10.11.2008
16:25 Uhr
Seite 18
A Centro di competenza NBC dell’esercito
Alla ricerca di tracce
con le truppe di difesa NBC
In caso di eventi NBC vengono impiegate
Per il tramite dei Cantoni, la polizia e i pompieri
gnia d’impiego di difesa NBC è una formazione
le truppe di difesa NBC. Analogamente
richiedono l’intervento delle truppe di difesa
d’impiego che coadiuva o dà il cambio alla squa-
a un team di CSI o della polizia scientifica,
NBC dell’esercito.
dra d’intervento del DDPS (SIDDPS), composta
sono in grado di determinare la sostanza
Di fronte a un evento NBC, indipendentemente
da professionisti del Centro di competenza NBC
nociva sul luogo dell’evento (scena del
che si tratti di un incidente in una centrale
e del Laboratorio di Spiez. Sono loro i primi a
crimine) e di decontaminare il luogo. Grazie
nucleare come nel caso di Tschernobyl oppure
giungere sul posto.
a queste competenze e capacità, fornis-
di un attentato con armi chimiche o biologiche,
I soldati di difesa NBC hanno modo di acquisire
cono un importante contributo per la nostra
queste truppe sono in grado di setacciare e di
queste competenze nell’ambito di scuole reclute
sicurezza.
sbarrare la zona contaminata da agenti patogeni,
appositamente concepite a tale scopo. Durante
sostanze tossiche o radiazioni e di effettuare
l’istruzione di base alla funzione della scuola
Colonnello SMG Michael Hächler,
primi prelievi per identificare infine la sostanza o
reclute a Spiez, le reclute di difesa NBC non
Dr. Anita Kilchenmann e Peter Müller,
addirittura il fattore scatenante rispettivamente
imparano solo a utilizzare correttamente la mas-
Centro di competenza NBC dell’esercito
l’autore del reato. Inoltre sono in grado di decon-
chera e il materiale di protezione, bensì appren-
taminare persone, pazienti, materiale e veicoli.
dono anche quali sono i rischi e i pericoli legati
Scuola reclute a Spiez
Nell’ambito di esercizi pratici si insegna loro
svegliando lentamente, una tremenda esplosione
Le truppe di difesa NBC sono composte dal bat-
come ci si sente in varie situazioni e qual è il
proveniente dalla zona industriale strappa lette-
taglione di difesa NBC 10, dal Laboratorio di
ralmente dal sonno l’intera popolazione. Le forze
difesa NBC 1 e dalla compagnia d’impiego di
d’impiego giungono immediatamente sul luogo
difesa NBC. Il battaglione di difesa NBC 10 rag-
del sinistro (scena del crimine) si mettono al
gruppa le competenze esplorazione NBC, dete-
lavoro. Con il passare del tempo aumentano gli
zione NBC mobile, prelievo di campioni secondo
indizi secondo cui potrebbero essere state
gli standard SIBCRA (SIBCRA = Sampling and
Il sole che sta spuntando all’orizzonte annuncia
l’inizio di un nuovo giorno. Mentre la città si sta
a un attacco o a un incidente con agenti NBC.
impiegate o sprigionate sostanze NBC, vale a
Identification of Biological, Chemical and Radio-
dire che il luogo potrebbe essere contaminato da
logical Agents; standard NATO) e decontamina-
materiale radioattivo, sostanze tossiche, virus
zione, mentre il Laboratorio di difesa NBC 1 è
oppure batteri. Per poter far fronte a questa
specializzato nella determinazione di agenti NBC
situazione sul posto occorrono degli specialisti.
dal profilo quantitativo e qualitativo. La compa-
Veicolo d’esplorazione NBC (Piranha).
A_18-19_i.qxd:Layout 1
10.11.2008
16:25 Uhr
Seite 19
ESERCITO attualità
A Impiego
tale scopo si avvalgono di apparecchiature e
«Sono entrato a far parte
delle truppe di difesa NBC poiché offrono
un buon compromesso tra lavoro
intellettuale e fisico. Inoltre le truppe
di difesa NBC possono essere impiegate
anche in tempo di pace.»
mezzi ultramoderni, ma anche del know-how del
Recluta Kevin Meyer,
SR difesa NBC 58-2, vorrebbe studiare biologia o chimica
hanno svolto un apprendistato come laboratoristi.
nostro partner civile, il Laboratorio di Spiez.
Vengono incorporati nel Laboratorio di difesa
NBC i soldati di difesa NBC detezione particolarmente idonei e debitamente istruiti, nonché militari provenienti da altre formazioni che hanno
studiato biologia, fisica oppure chimica o che
(A proposito: siamo sempre alla ricerca di militari
provenienti da altre formazioni! La cosa vi inte-
comportamento corretto da adottare. Durante
radiazioni, sostanze tossiche o agenti patogeni
ressa? In tal caso non esitate a contattarci.)
l’esercizio TECHNETOS, le reclute di difesa NBC
senza una protezione adeguata.
imparano per esempio cosa significa essere
In seguito giungono sul posto i soldati SIBCRA,
Decontaminazione di persone,
contaminati da radioattività e come ci si può
vale a dire gli addetti al rilevamento delle tracce
veicoli e materiale
decontaminare in modo efficiente ed efficace.
della difesa NBC. Essi prelevano campioni nel
Probabilmente sul luogo dell’evento c’erano
Questo è solo uno dei numerosi esercizi svolti
terreno e rilevano le fonti. I campioni vengono
ancora delle persone (ferite o illese) o del mate-
durante la scuola reclute per preparare in modo
analizzati, dapprima nel laboratorio mobile, suc-
riale (veicoli inclusi) che ora sono contaminati. È
ottimale gli specialisti NBC in vista di un impiego.
cessivamente in quello stazionario.
quindi necessario liberarli dagli agenti NBC,
Una prima analisi dei campioni prelevati dal
ovvero decontaminarli. A tale scopo, le truppe di
Ecco come si svolge un impiego
team SIBCRA viene effettuata nell’ambito della
difesa NBC dispongono di specialisti di deconta-
delle truppe di difesa NBC
detezione NBC mobile direttamente sul posto. La
minazione NBC appositamente istruiti che sono
Un possibile impiego delle truppe di difesa NBC
detezione NBC mobile è composta da un veicolo
in grado di decontaminare persone, pazienti
di fronte a un evento NBC come quello descritto
costruito sulla base di un Duro IIIP equipaggiato
nonché veicoli e materiale con l’uso di schiuma
all’inizio potrebbe svolgersi secondo le seguenti
con un laboratorio (anch’esso previsto nel pro-
e acqua.
modalità: dapprima giungono sul luogo dell’
gramma d’armamento 08) nel quale lavorano
Durante la decontaminazione dei pazienti viene
evento gli esploratori NBC con il veicolo d’esplo-
soldati di difesa NBC detezione. Sono i laborato-
inoltre impiegato anche il sanitario d’unità NBC.
razione NBC (sulla base di un Piranha, dotato di
risti tra i soldati di difesa NBC e cercano di sco-
Quest’ultimo sa come procedere per decontami-
un equipaggiamento speciale per esigenze NBC,
prire di quale sostanza NBC si tratta.
nare correttamente il paziente e le sue ferite e di
quale prima assistenza occorre fornirgli.
previsto nel programma d’armamento 08). La
zona contaminata viene setacciata con il veicolo
Analisi approfondita nel laboratorio
Grazie a tutti questi mezzi e capacità, è possibile
d’esplorazione NBC e vengono prelevati piccoli
stazionario
far fronte a un sinistro NBC con la necessaria
campioni. Il compito principale dell’esploratore
In seguito i campioni vengono portati nel labora-
preparazione e competenza e vivere in prima
NBC è quello di sbarrare la zona affinché nessuno
torio stazionario (Laboratorio di difesa NBC 1)
persona il motto del Centro di competenza NBC,
possa più entrare nella zona contaminata da
per un ulteriore accertamento approfondito. Qui
ovvero «Competenza al servizio della nostra
vengono esaminati nei minimi dettagli da alcuni
sicurezza».
specialisti di detezione. Durante l’analisi degli
agenti vengono identificate la sostanza esatta, la
quantità sparsa ed eventualmente addirittura la
sua provenienza, vale a dire l’autore del reato o
il fattore scatenante. Analogamente agli investigatori della serie televisiva «CSI – Crime Scene
Investigation», in laboratorio gli specialisti cercano
per esempio di scoprire se, dopo un incidente in
una centrale nucleare, l’insalata è ancora comIl lavoro nel Laboratorio di difesa NBC 1.
mestibile o se la radioattività è troppo elevata. A
Centro di competenza NBC dell’esercito
Centro NBC
3700 Spiez
033 228 14 07
[email protected]
www.armee.ch/abc
■
A_20-21_i.qxd:Layout 1
10.11.2008
16:26 Uhr
Seite 20
A Air Operation Center Dübendorf
Ogni giorno le Forze aeree svolgono nume-
svizzero e con quale intenzione», spiega. Even-
Coordinamento di voli di elicottero
rosi impieghi e, parallelamente, assolvono
tuali violazioni dello spazio aereo vengono annu-
e del jet del Consiglio federale
i loro allenamenti. Ciò presuppone una
nciate all’Ufficio federale dell’aviazione civile. In
La centrale d’impiego trasporti aerei (CIN TA) è
pianificazione adeguata delle risorse quali
caso di necessità, possono essere anche avviate
diretta dal tenente colonnello Marcus Levy.
lo spazio aereo, i velivoli, i sistemi, i piloti
cosiddette Live Mission o Hot Mission con jet da
«Assolviamo due compiti principali: da un canto
e il personale specializzato. ESERCITO attu-
combattimento. «Se possibile, svolgiamo una
pianifichiamo e dirigiamo tutte le operazioni su
alità ha visitato l’Air Operation Center
Live Mission quando un aeromobile di Stato
elicottero delle Forze aeree, dall’altro coordiniamo
(AOC, Cen op FA) a Dübendorf dove ha
estero sorvola la Svizzera. L’aeromobile viene
i voli dei jet e dei velivoli a elica del Servizio di
luogo il coordinamento dei mezzi.
identificato visivamente allo scopo di garantire
trasporto aereo della Confederazione (STAC)»,
che si tratti del velivolo annunciato», illustra
spiega Levy. L’STAC gestisce i «jet del Consiglio
Gabriel. All’anno vengono effettuati circa 300
federale» e gli ulteriori velivoli con cui vengono
impieghi del genere, nella maggiore parte dei
trasportati ad esempio i membri del Consiglio
La maggior parte del traffico aereo militare e, in
casi con jet che si trovano già nello spazio aereo
federale e alti funzionari della Confederazione.
futuro, anche di quello civile sopra la Svizzera
per scopi d’allenamento.
Le operazioni riguardanti gli elicotteri compren-
David Marquis, Comunicazione Forze aeree
viene coordinata dal Centro per la
sicurezza aerea a Wangen presso
Dübendorf. Qui si trova l’organo di
gestione del personale specializzato di skyguide e delle Forze
«
aeree che si occupa di dirigere il
traffico aereo. Da parte delle Forze
dono anche i due distaccamenti in
Sappiamo in ogni momento
chi accede allo spazio
aereo svizzero e
con quale intenzione.
aeree i collegamenti nell’AOC con-
Bosnia e in Kosovo equipaggiati
con due Super Puma come pure
»
gli impieghi a breve termine all’
estero, come ad esempio quello in
occasione degli incendi boschivi
in Grecia nel 2007. Marcus Levy
aggiunge: «Oltre a ciò pianifichi-
fluiscono presso le centrali d’impiego e il Senior
Più raramente, ossia circa 50 volte all’anno,
amo i voli con il PC-6 Turbo Porter a favore degli
Duty Officer (SDO).
occorre effettuare cosiddette Hot Mission. Si trat-
esploratori paracadutisti nonché quelli con il
Durante la visita di ESERCITO attualità questa
ta di intercettare velivoli che non si annunciano
Super King Air e il Twin Otter per swisstopo. A
funzione è stata svolta dal colonnello SMG Bruno
via radio e il cui transponder non funziona. Di
tale scopo intratteniamo stretti contatti con la
Oberholzer. Siccome la presenza quotidiana dell’
regola, la violazione dello spazio aereo svizzero
centrale d’impiego esplorazione aerea.»
SDO dura dalle 6 alle 22, il lavoro viene suddiviso
non è intenzionale, bensì dovuta a problemi
su due turni. L’AOC garantisce anche il servizio
tecnici. In questi casi, l’accompagnamento effet-
FLIR Super Puma: un elicottero ricercato
di picchetto delle Forze aeree di notte e durante
tuato da velivoli delle Forze aeree garantisce
Il maggiore Rolf Bösch è il sostituto del capo
il fine settimana. «L’AOC riunisce i desideri dei
che, nonostante i problemi tecnici, il pilota possa
della centrale d’impiego esplorazione aerea, la
vari comandi d’aerodromo. Il coordinamento dei
atterrare in tutta sicurezza e l’aereo ricompaia
quale è responsabile degli impieghi del sistema
velivoli e dello spazio aereo assomiglia spesso a
sui radar civili.
di drone ADS 95, del FLIR Super Puma, degli
un enorme puzzle», spiega Oberholzer. Spetta a
La CIN dif aer è occupata 24 ore su 24. Di solito,
esploratori paracadutisti, dei fotografi di bordo
lui, in stretta collaborazione con le centrali d’im-
i mezzi d’intervento, ossia i jet da combattimento,
come pure dei voli a favore di swisstopo. «Nello
piego della difesa aerea (dif aer), trasporti aerei
sono disponibili solo di giorno. In situazioni par-
svolgimento dei compiti quotidiani sono gli
(TA) ed esplorazione aerea (espl aer), fissare le
ticolari, ad esempio durante il World Economic
impieghi dei drone e del FLIR Super PUMA equi-
priorità.
Forum (WEF) a Davos, è diverso: gli F/A-18 si
paggiato con una telecamera a infrarossi a fare
trovano in prontezza d’allarme al suolo o addirit-
la parte del leone», illustra Bösch. Quest’ultimo
tura nei settori d’attesa nello spazio aereo anche
può essere messo a disposizione entro un’ora
Sapere chi si trova nello spazio aereo
Il tenente colonnello Roland Gabriel è il capo
di notte. La prossima che si ripresenterà tale
365 giorni su 365 e, in primo luogo, viene im-
della centrale d’impiego (CIN) dif aer. «Sappiamo
situazione sarà alla fine di gennaio durante il
piegato nella ricerca di persone disperse. «Ogni
in ogni momento chi accede allo spazio aereo
WEF 2009.
anno svolgiamo circa 100 impieghi. Finora
Foto: Sam Iselin
La centrale di controllo delle Forze aeree
A_20-21_i.qxd:Layout 1
10.11.2008
16:26 Uhr
Seite 21
A Impiego
Foto: Sam Iselin
ESERCITO attualità
Uno scorcio all’interno dell’AOC di Dübendorf: la parete di condotta elettronica domina il locale.
abbiamo salvato sette vite umane», si rallegra
personale in un aerodromo provvediamo a un
tuali carenze di pezzi di ricambio. Urs Wüst
Rolf Bösch.
coordinamento attingendo al personale di altri
prosegue: «Collaboriamo a stretto contatto con
Dopo EURO 08 il numero delle richieste d’im-
aerodromi.»
la Formazione d’addestramento dell’aviazione
piego del FLIR Super Puma è aumentato, poiché
Un secondo gruppo in seno al settore NSF si
31 affinché il numero dei velivoli previsti per
sia il Corpo delle guardie di confine che la polizia
occupa dei problemi tecnici. Si cerca, ad esem-
l’istruzione di reparto nelle scuole sia sempre
si sono resi conto delle possibilità di questo
pio, di riconoscere e di evitare per tempo even-
sufficiente.»
■
«I drone possono essere impiegati in modo flessibile e sono in grado di volare per lungo tempo.
Si sono rivelati particolarmente efficaci lungo la
Foto: Forze aeree
mezzo. Il Corpo delle guardie di confine rappresenta anche l’utente più importante dei drone:
frontiera verde.»
Pianificazione con due anni di anticipo
Affinché gli impieghi e gli allenamenti pianificati
e diretti dalle tre centrali d’impiego possano
essere effettuati, i rispettivi aerei ed elicotteri
devono essere disponibili sul posto. Ciò è garantito dal settore NSF, gestione dei velivoli, sotto la
direzione di Urs Wüst. Il numero di ore di volo
pianificate dallo Stato maggiore delle Forze
aeree serve da base per la pianificazione. Queste
vengono armonizzate con le flotte presenti e i
lavori di manutenzione necessari e coordinate
con la RUAG, armasuisse e la Base logistica
dell’esercito (BLEs). «Il limite pianificatorio si
estende fino a due anni», spiega Wüst. Nello
svolgimento dei compiti quotidiani si tratta di
garantire la prontezza: «In caso di carenze di
Anche gli impieghi del FLIR Super Puma vengono coordinati dall’AOC. La foto mostra
un elicottero equipaggiato di una telecamera a infrarossi in impiego a favore della
Polizia cantonale grigionese in occasione del World Economic Forum (WEF) a Davos.
A_22-23_i.qxd:Layout 1
10.11.2008
16:28 Uhr
Seite 22
A Impieghi all’estero dell’Esercito svizzero
Perché il promovimento della pace?
Il promovimento della pace tramite l’esercito costituisce un ele-
Un esercito deve essere in grado di respingere in ogni momento una minac-
mento dell’impegno militare nell’ambito della politica di sicurezza.
cia concreta esistente in un Paese. Ai tempi del fascismo e in seguito duran-
Dare stabilità alle regioni di crisi non serve soltanto al Paese
te la Guerra fredda la minaccia era completamente differente rispetto ad oggi.
stesso, ma è anche utile per ridurre le situazioni d’emergenza
Attualmente Stati in disgregazione e guerre civili provocano ondate di profu-
umanitaria. Questi due obiettivi rispecchiano in maniera assolu-
ghi, distruggono lavori di costruzione durati anni, generano costi enormi,
tamente esemplare il senso e lo scopo dell’azione dello Stato
danneggiano l’economia e sono responsabili di catastrofi umanitarie.
volta a promuovere la sicurezza dei suoi cittadini, ma anche ad
Senza sicurezza e stabilità i territori instabili finiscono vieppiù in questo
assumere i propri obblighi a favore delle persone in difficoltà.
vortice. In altre parole: sicurezza e stabilità garantiscono fiducia nelle isti-
Il nostro esercito assolve questo compito soprattutto con i soldati
tuzioni e sviluppo economico. La Svizzera, come molti altri Paesi, è colpita
di milizia.
indirettamente da ogni crisi ed è quindi interessata alla stabilità di tali zone.
Non soltanto la comunità internazionale ha il compito urgente di evitare
Colonnello SMG Beat Eberle,
catastrofi umanitarie o aiutare ad alleviarne gli effetti, ma anche la Svizzera
comandante del Centro di competenza SWISSINT
può avere interessi diretti ad agire in tal senso.
Promovimento della pace in Kosovo
Se prendiamo, a titolo d’esempio, la crisi del Kosovo, rappresentativa di
molti altri conflitti, solo in Svizzera tra il 1998 e il 1999 erano giunte ben
90 000 domande di asilo. A partire dal 2000 ne erano ancora giunte poco
meno di 20 000 e oggi meno di 100. Le conseguenze di tale crisi sono state non soltanto la sofferenza umana, ma anche costi enormi, il difficile
inserimento degli asilanti tra la popolazione indigena e probabilmente perfino un aumento della criminalità.
La vita in Kosovo si era fermata non soltanto a causa della distruzione di
infrastrutture (edifici pubblici, strade, ponti, impianti ecc.) o della totale
assenza di capacità d’azione dello stato (approvvigionamento della popolazione con viveri, elettricità, acqua, smaltimento, polizia, giustizia, registro fondiario ecc.), ma anche perché erano mancati preziosi beni d’interesse pubblico come pace, ordine e sicurezza. Soltanto il ripristino di
queste importanti esigenze di base, in particolare della sicurezza, ottenuto grazie all’impiego della truppa di pace multinazionale Kosovo Force
(KFOR), ha reso possibile il ritorno dei profughi in patria e la timida normalizzazione della vita quotidiana. Oggi la vita pubblica in Kosovo si svolge di nuovo in maniera così ordinata, che il Paese si sta normalizzando
e sviluppando gradualmente. Per tale ragione oltre il 90 percento degli
abitanti di etnia albanese e oltre il 70 di etnia serba caldeggiano la preFoto: CC SWISSINT
senza della KFOR.
Anche loro sono parte integrante del promovimento della pace da parte
dell’Esercito svizzero: gli osservatori militari fungono da sensori del Consiglio
di sicurezza dell’ONU a New York. L’immagine mostra un osservatore
militare svizzero dell’ONU nel Libano meridionale.
Soldati svizzeri: particolarmente idonei
Il promovimento della pace aiuta a stabilizzare crisi, che talvolta interessano
in maniera importante anche la Svizzera, e a ridare impulso alla vita pubblica. Consente inoltre di fare in modo che il futuro in queste regioni si prospetti per gli abitanti talmente carico di speranze da indurli a collaborare
nel limite delle loro possibilità alla costruzione e all’organizzazione.
A_22-23_i.qxd:Layout 1
10.11.2008
16:28 Uhr
Seite 23
ESERCITO attualità
Proprio a causa del sistema di milizia i Peace-Keeper svizzeri sono particolar-
A Impiego
Oggi ben 270 militari vengono impiegati in circa 15 diversi Paesi. Dal
mente idonei a supportare questi processi. I soldati svizzeri frequentano con
fante al generale a due stelle svolgono un prezioso impiego a titolo
disinvoltura le società civili e conoscono al meglio i compiti delle diverse isti-
volontario per la sicurezza del nostro mondo e quindi anche della Sviz-
tuzioni. Sono istruiti in maniera eccellente e possono essere impiegati in
zera. La maggioranza dei nostri Peace-Keeper proviene dall’esercito di
modo estremamente polivalente. Possiamo essere fieri del biglietto da visita
milizia.
che il nostro esercito presenta nell’ambito del promovimento della pace.
SWISSCOY: cercasi personale militare
Il Centro di competenza SWISSINT cerca personale militare e quadri di tutti i livelli livelli per
il contingente svizzero in Kosovo (KFOR).
Profilo SWISSCOY:
•
•
•
•
certificato di fine tirocinio o attestato di maturità, ottima reputazione;
cittadinanza svizzera;
età compresa tra 20 e 45 anni;
buone qualificazioni militari, SR / scuola per i quadri assolta con successo,
idoneità al servizio;
• corporatura robusta e resistenza allo stress;
• disponibilità a impegnarsi a favore della comunità internazionale per un periodo
di 8 mesi (2 mesi in Svizzera e 6 mesi all’estero);
• capacità d’inserirsi in una comunità internazionale organizzata militarmente.
Indirizzo di contatto: Stato maggiore di condotta dell’esercito Centro di competenza SWISSINT
I1 Personale, Caserma Wil, 6370 Stans-Oberdorf
E-Mail: [email protected]
www.armee.ch/peace-support-jobs
Scegliete una professione per la nostra sicurezza
L‘Esercito svizzero offre numerose professioni interessanti. Professioni nelle quali comandate
delle persone e lavorate con sistemi all‘avanguardia.
Diventate professionisti, entrate a far parte dei militari di professione! Un’istruzione moderna
e riconosciuta abbinata a un‘attività pratica variata e polivalente vi porta a questo traguardo.
I militari di professione possono essere impiegati in Svizzera e all‘estero.
Sono benvenuti sia gli uomini che le donne!
Fate il primo passo per un futuro all‘insegna della sicurezza.
Trovate informazioni sul sito:
[www.futurosicuro.ch]
■
A_24_i.qxd:03_Intra 1_07_D
10.11.2008
16:29 Uhr
Seite 24
A L’esercito adegua le prescrizioni relative al servizio di guardia
(Comca D) Per motivi di sicurezza, il Comando dell’esercito ha deciso di sospendere con decorrenza immediata il servizio di guardia con l’arma carica.
Nei primi nove mesi dell’anno, nell’ambito del servizio di guardia l’esercito ha registrato otto colpi d’arma da fuoco sparati involontariamente. Fortunatamente nessuno è stato ferito in modo grave. Gli avvenimenti verranno analizzati in modo dettagliato.
L’attuale complemento alle prescrizioni relative al servizio di guardia, che fino a nuovo avviso prevede come regola l’arma con caricatore pieno inserito
nell’arma, ma senza aver eseguito il movimento di carica, lascia un certo margine di manovra al comandante che, a dipendenza dell’analisi della situazione in loco, può ordinare di portare l’arma carica.
Allo scopo di ampliare le possibilità d’azione dei militari durante il servizio di guardia, viene introdotto sull’intero territorio nazionale lo spray irritante (RSG)
2000. L’esercito ha fatto esperienze positive con questo spray che faceva per esempio parte dell’equipaggiamento della truppa impegnata in occasione
di EURO 08. L’RSG 2000 viene impiegato esclusivamente nei luoghi in cui si effettua il servizio di guardia con l’arma. www.esercito.ch
L’esposizione del DDPS appassiona i Grigionesi
(Comca D) La mostra speciale del DDPS ha costituito l’attrazione principale in occasione della fiera
autunnale grigionese Gehla 2008. Ciò è dimostrato dalla forte affluenza di pubblico. Con circa 92 000
persone, rispetto allo scorso anno la fiera di Coira ha registrato oltre un terzo di visitatori in più.
Oltre alle esibizioni della Patrouille Suisse e del Team PC-7, il pubblico è stato attratto dalle numerose
dimostrazioni, quali quelle sulla sicurezza del territorio o sull’aiuto in caso di catastrofe. In ambito
sportivo sono stati particolarmente apprezzati la parete d’arrampicata, la halfpipe gestita dal campione
olimpionico Gian Simmen nonché le discese in canoa e con il bob.
Comm 08: l’aiuto alla condotta incontra la popolazione!
(BAC) Dal 10 al 14 settembre, l’Esercito svizzero ha presentato l’aiuto alla condotta sulla piazza d’armi di Frauenfeld. Con la presentazione delle prestazioni Comm’08, gli organizzatori si sono prefissi come obiettivo di illustrare il lavoro dell’aiuto alla condotta sia ai militari sia all’opinione pubblica.
Nei vari capannoni, nonché nelle tende e anche all’aperto è stato esposto materiale del valore di oltre mezzo miliardo di franchi che è stato presentato
in modo spettacolare e con importanti mezzi sul piano del personale.
Nonostante il tempo parzialmente piovoso, varie decine di migliaia di visitatrici e visitatori hanno manifestato il loro interesse per la Comm’08.
Nuovo coltellino militare
(ar) La produzione del nuovo coltellino militare è stata commissionata alla Victorinox. Per l’acquisto dei
75 000 coltellini con relativo astuccio sono stati preventivati 1,38 milioni di franchi. La consegna alla
truppa è prevista a partire dalla prima scuola reclute 2009.
Stand dei tiratori senza fumo
(BLEs) In futuro il fumo sarà bandito dagli stand dei tiratori. Nell’ambito di una campagna collettiva promossa dall’Esercito svizzero, dalla Federazione
sportiva svizzera di tiro e dalla Lega polmonare svizzera sono state interpellate tramite lettera oltre 3500 società di tiro sportivo con la richiesta di
impegnarsi maggiormente a favore della protezione dei non fumatori.
La campagna si concilia perfettamente con il progetto «Stop al fumo» dell’Esercito svizzero, che offre assistenza alle reclute che vogliono smettere di
fumare. La tutela della salute della truppa e la prevenzione sono molto importanti nella medicina militare. www.coolandclean.ch
CdA_i.qxp:Layout 1
10.11.2008
16:00 Uhr
Seite 9
ESERCITO attualità
008
Agenda
9
«Tournée con cuore» 009
La musica militare svizzera
aiuta la fondazione Swisscor
La musica militare si mostra generosa:
Pestalozzi a Trogen: nell’ambito del nono campo
nel 2009 tutte le fanfare SR e CR terranno
di vacanza con assistenza medica organizzata
un concerto con relativa colletta facol-
da swisscor, i musicisti militari hanno spiegato il
tativa a favore della fondazione swisscor.
funzionamento dei loro strumenti a 40 bambini
Anche la Fanfara dell’Esercito svizzero
giordani e a 40 bambini provenienti dai campi di
sostiene questa iniziativa.
profughi palestinesi che vivono in Giordania.
A quanto sembra, il linguaggio della musica ha
Jean-Luc Piller,
agevolato i contatti tra gli idiomi arabi e i dialet-
capo della comunicazione Forze terrestri
ti tedescofoni: i ragazzi e le ragazze si sono
Sotto il titolo «Tournée con il cuore», tra gennaio
strumenti. Al tempo stesso, i musicisti militari
e dicembre 2009 le 16 fanfare CR e le 3 fanfa-
hanno potuto farsi un’idea del lavoro di swisscor.
re SR terranno complessivamente 19 concerti,
A conclusione della giornata, la fanfara delle
da Sciaffusa fino a Mendrisio e da Landquart
reclute diretta dal capitano Werner Horber, dal
fino a Gland. La colletta andrà a favore della fon-
capitano Aldo Werlen e dall’aiutante di stato
dazione swisscor e del suo impegno umanitario
maggiore Philipp Rütsche si è esibito in un
sotto il motto «La Svizzera accoglie con il cuore».
Foto: Helen Knoblauch
divertiti un mondo, per esempio nel provare i vari
meraviglioso concerto. Il workshop ha rappresentato un’importante opportunità di scambio
swisscor aiuta i bambini che vivono
oltre frontiera e per gli interessati ha sicuramen-
nelle regioni di crisi
te costituito un’esperienza preziosa.
■
Visita della fanfara delle reclute 16-2 presso il campo di vacanza della fondazione swisscor: le ragazze e i ragazzi provenienti dalle regioni di crisi si
sono visibilmente divertiti a provare gli strumenti.
La fondazione swisscor, patrocinata dall’ex consigliere federale Adolf Ogi, è stata fondata nel
2000. Ogni anno organizza un campo di vacanza con assistenza medica per i bambini provenienti dalle zone toccate dalle guerre e dalle
crisi. Agli 80 ragazzi e ragazze d’età compresa
tra i 9 e i 14 anni vengono offerti un’assistenza
Date dei concerti della «Tournée con cuore» 2009
27 gennaio 2009
Fanfare Forces Terrestres ouest, Théâtre Le Baladin, Savièse VS
11 febbraio 2009
Mil Spiel Ter Reg 3, Lorzensaal, Cham ZG
4 marzo 2009
Mil Spiel Ter Reg 4, Chliriethalle, Oberglatt ZH
medica professionale da parte di specialisti
5 marzo 2009
volontari e l’opportunità di scoprire il modo di
23 marzo 2009
Fanfare br bl 1, Théâtre de Grand-Champs, Gland VD
14 aprile 2009
Mil Spiel Geb Inf Br 12, Forum im Ried, Landquart GR
6 maggio 2009
Fanfare br inf 2, Salle de spectacle, St-Aubin/Sauges NE
vivere di una comunità pacifica.
Fanfare ER 16-3 / 2008, Univers@lle, Châtel-st-Denis FR
Fino ad oggi la fondazione ha assistito oltre 900
27 maggio 2009
Mil Spiel Pz Br 11, Kirche St. Johan, Schaffhausen SH
bambini provenienti dai seguenti 9 paesi: Bosnia-
17 giugno 2009
Mil Spiel Log Br 1, Lötschbergsaal, Spiez BE
Erzegovina, Serbia, Croazia, Macedonia, Monte-
24 giugno 2009
negro, Albania, Moldavia e Giordania. L’anno
8 luglio 2009
29 luglio 2009
prossimo organizzerà il suo decimo campo di
2 settembre 2009
vacanza e accoglierà presso il Villaggio Pestaloz-
22 settembre 2009
zi a Trogen (AR) bambini provenienti dall’Albania
e dalla Bosnia-Erzegovina. Il budget per bambino
e campo di vacanza ammonta a 2500 franchi.
Incontri preziosi durante il campo di vacanza
L’8 agosto 2008, la fanfara delle reclute 16-2 ha
organizzato un workshop presso il Villaggio
RS Spiel 16-1 / 2009, Mythenforum, Schwyz SZ
Fanfare rég ter 1, BICUBIC, Romont FR
Mil Spiel Luftwaffe, Dreispitz Sport- und Kulturzentrum, Kreuzlingen TG
Mil Spiel Inf Br 5, Mühlemattsaal, Trimbach SO
Mil Spiel Ter Reg 2, Gemeinde- und Begegnungszentrum, Schenkon LU
14 ottobre 2009
Mil Spiel Inf Br 4, Grosser Festsaal der Messe Basel, Basel BS
21 ottobre 2009
RS Spiel 16-2 / 2009, Fürstenlandsaal, Gossau SG
3 novembre 2009
Fanfara mil br fant mont 9, Centro Manifestazioni Mercato Coperto, Mendrisio TI
25 novembre 2009
Mil Spiel Inf Br 7, Kreuzsaal Hotel Kreuz, Jona SG
16 dicembre 2009
Spiel Heer Nord, Zweienhalle, Deitingen SO
Tutti i concerti iniziano alle ore 20. Entrata libera – colletta.
www.swisscor.ch, www.militaermusik.ch
CdA_i.qxp:Layout 1
10.11.2008
16:00 Uhr
Seite 10
0
Intervista al soldato e snowboarder/skateboarder Gian Simmen
Al CR con lo skateboard
Signor Simmen, su incarico del DDPS lei ha partecipato alla
Gehla di Coira, dove il DDPS si è presentato con una grande
esposizione interattiva. Quali erano i suoi compiti?
Nel settore dello sport il DDPS aveva allestito diversi stand in cui presentava al pubblico vari sport come la bicicletta, la canoa, l’arrampicata e,
appunto, lo skateboard. Il mio compito era quello di far conoscere al pubblico questo sport in un apposito parco dedicato allo skateboard e al
balance board.
Come mai questo incarico?
Poiché in passato ho dovuto rimandare alcuni CR a causa delle mie attività sportive, ho ancora l’obbligo di prestare servizio militare. Per questo mi
è stato chiesto se mi sarebbe piaciuto collaborare alla Gehla 2008 in un
contesto sportivo. Ho avuto così l’opportunità di conciliare le mie conoscenze e le mie esperienze come snowboarder con il servizio militare. E
dato che in questa stagione è piuttosto difficile allestire un percorso con la
neve, il tutto si è svolto con lo skateboard e una minirampa.
Gli snowboarder sono automaticamente anche bravi skateboarder?
No. Sicuramente molti arrivano allo snowboard passando per lo skateboard o viceversa, e alcuni atleti ottengono ottimi risultati in entrambi gli
sport, come per esempio l’americano Shaun White. Tuttavia, alcuni
snowboarder non fanno assolutamente nulla d’estate. Si tratta dunque di
Lo snowboarder Gian Simmen ha svolto un CR alla fiera autunnale grigionese
Gehla come istruttore di skateboard.
«
L’introduzione di SR per sportivi di
punta e di impieghi CR flessibili è
un fatto estremamente positivo.
Anche se sono già passati dieci anni da quando lo snowboarder
»
grigionese Gian Simmen ha vinto la medaglia d’oro alle Olimpiadi
due cose non incompatibili ma nemmeno direttamente collegate l’una
di Nagano, in Svizzera sono ancora in molti a ricordarsi il suo
all’altra.
nome. Il trentunenne partecipa ancora oggi a gare selezionate e
spesso si esibisce anche per riprese cinematografiche. Inoltre, in
Di quale «clientela» si è occupato alla Gehla?
quanto militare deve regolarmente svolgere i CR. Il prossimo CR
Soprattutto di alunni delle scuole. Molte classi scolastiche del Canton Gri-
sarà per esempio a Coira dal 29 agosto al 7 settembre in occasio-
gioni si erano annunciate per le attività sportive offerte nell’ambito della
ne della fiera autunnale grigionese Gehla. Nell’intervista rilasciata
Gehla e hanno partecipato a un concorso sportivo. L’obiettivo era quello di
a ESERCITO attualità, Simmen parla della sua funzione di istruttore
sensibilizzare gli alunni sull’importanza dello sport per il corpo e la mente.
di skateboard durante la Gehla, della possibilità di conciliare sport
Con i bambini, che erano anche 150 al giorno, ho un po’ giocato a fare il
di punta e servizio militare nonché delle sue ambizioni sportive.
professore, dando loro una prima infarinatura e spiegando i trucchi del
mestiere. Mi sono divertito e, contemporaneamente, ho anche fatto un
Intervista e foto: soldato Philipp Indermühle
buon allenamento per l’inverno …
CdA_i.qxp:Layout 1
10.11.2008
16:00 Uhr
Seite 11
ESERCITO attualità
008
Persone
posti. Vorrei solo fare tante belle foto e riprese
Come e dove ha prestato
cinematografiche, che sono gli ambiti su cui mi
servizio militare in passato?
concentro attualmente.
Purtroppo, ai miei tempi, le SR per sportivi
di punta non prevedevano lo snowboard, altri-
... una medaglia d’oro l’ha comunque vinta alle Olimpiadi di
menti sarebbe stato l’ideale per me. Ho fatto la
Nagano nel 1998. Da allora cos’è cambiato per lei?
SR lanciamine e sono poi stato impiegato
Sono cambiate soprattutto le persone intorno a me. Inoltre si sono aperte
come soldato di servizio nei CR.
delle piccole porte, e non solo a livello di sponsor ma anche per quanto
Secondo lei come si conciliano lo sport di punta e il servizio mili-
riguarda i CR. La mia agenda è sicuramente più piena, e anche la pressione a cui sono sottoposto. Gli anni successivi alla grande vittoria sono sta-
tare?
Sport di punta e servizio militare dovrebbero e devono essere ben conci-
ti certamente una buona scuola di vita.
liabili tra loro. All’estero si fa molto per andare incontro agli sportivi, e
«
Quali sport segue nel tempo libero?
Io ho già partecipato a
tre Olimpiadi e ora devo fare
largo ai giovani.
Formula 1, beach volley o tennis. Il calcio l’ho in realtà sempre odiato fin-
»
questo è un esempio che dovremmo seguire anche qui in Svizzera. Abbia-
ché non ho incontrato mia moglie. Adesso lo seguo un po’ per vedere
cosa fa lo YB.
Da un po’ di tempo ha lasciato Arosa e si è trasferito nell’Oberland bernese. È stato difficile per lei?
Direi che sono stato per metà contento e per metà dispiaciuto. Durante la
mo infatti ancora qualcosa da imparare. In altri Paesi le condizioni per gli
mia attività sportiva ho viaggiato moltissimo, ma piano piano ho iniziato
sportivi sono talmente convenienti che sarebbe quasi da sciocchi non fare
anche a pensare all’eventualità di farmi una famiglia e di avere una casa
il servizio militare. Negli ultimi tempi, comunque, c’è un buon supporto
tutta mia. Poi si è presentata questa occasione per la casa, e sarei stato
anche da noi. L’introduzione di SR per sportivi di punta e di impieghi CR
uno sciocco a rifiutarla. La posizione è ottima e mi posso allenare nel vici-
flessibili è un fatto estremamente positivo. L’età attorno ai 20 anni è infat-
no Vallese. E poi, anche i Grigioni sono raggiungibili in due ore...
ti importantissima per uno sportivo di punta, e gli atleti dovrebbero poter
sfruttare fino in fondo il loro potenziale senza limitazioni eccessive. In
Svizzera non mancano i talenti fuori dal comune, ma con una promo-
Dove e quando svolgerà il suo prossimo CR?
Probabilmente nel 2009, in ufficio.
zione migliore potrebbero forse essere anche di più. E non mi riferisco
soltanto alla promozione a livello militare, bensì alla promozione generale
nello sport.
Quali sono i suoi prossimi impegni sportivi?
Ritratto di Gian Simmen
Data di nascita:
19 febbraio 1977
Altezza:
174 cm
Peso:
64 kg
Stato civile:
sposato, 1 figlio
Modelli:
Dennis Rodman, Terje
Dunque, sicuramente non le Olimpiadi di Vancouver nel 2010. Penso
Tempo libero:
skateboard e hip hop
che debbano gareggiare i più giovani, che possono anche fare degli
Successo più
importante:
medaglia d’oro olimpica nel 1998 nell’halfpipe
Mi sto allenando a Saas-Fee: allenamento sulla neve più coordinazione e
condizione per essere in piena forma quest’inverno. Poi parteciperò ad
alcune gare selezionate e mi esibirò per delle riprese cinematografiche.
Quali ambizioni ha?
exploit. Io ho già partecipato a tre Olimpiadi e ora devo fare largo ai giovani. Inoltre, non sono più a un livello tale da poter aspirare ai primi
CdA_i.qxp:Layout 1
10.11.2008
16:00 Uhr
Seite 12
La Patrouille Suisse nella Simmental
La volontà di migliorare costantemente
Con i suoi jet bianchi e rossi la Patrouille
durante l’armonica esibizione di volo nulla è
la formazio-
Suisse costituisce una sorta di biglietto
lasciato al caso. È infatti il risultato di una minu-
ne. Si avvicina con cautela
da visita dell’Esercito svizzero. Esegue
ziosa preparazione.
alla quota di volo ottimale. Il
timing del programma non è ancora perfetto e la
voli acrobatici in formazione con la precisione di un orologio svizzero e questo con
Buona preparazione
formazione sorvola il pubblico a una quota rela-
il velivolo più veloce utilizzato a tale sco-
Il giorno precedente, nel locale briefing della
tivamente elevata. Daniel Hösli segue attenta-
po in Europa, il Northrop F-5E Tiger II.
Patrouille Suisse presso l’aerodromo militare di
mente l’allenamento di volo limitandosi a tra-
ESERCITO attualità ha accompagnato la
Emmen, i piloti studiano i dati meteorologici e il
smettere poche correzioni attraverso il suo
Patrouille Suisse in occasione del meeting
tavolo è ricoperto da materiale cartografico del-
apparecchio radio portatile.
svoltosi a St. Stephan nel mese di agosto.
la regione circostante all’aerodromo di St. Stephan. Il lavoro diretto dal capitano Daniel
David Marquis, Comunicazione Forze aeree
Siegenthaler si svolge in modo calmo, ma
diverse varianti di volo. Infine, i piloti decollano.
simmental festeggia il 50° compleanno del-
Con il suo Pilatus PC-6 Turbo-Porter bianco e
l’aviogetto Hunter. L’ex aerodromo militare di St.
rosso il tenente colonnello Daniel Hösli, coman-
Stephan nella Simmental è circondato da alte
dante della Patrouille Suisse, vola a St. Stephan
montagne. Il sole splende e alcune nuvole orna-
per seguire l’allenamento
no il cielo azzurro. Questo panorama serve da
da terra. I cinque piloti di
scenografia per la Patrouille Suisse che presen-
jet – il sesto non ha potuto partecipare
ta un programma di alta precisione e di sconvol-
all’allenamento a causa di problemi di salute –
gente dinamica nello spazio estremamente
lo seguono con i loro Tiger. Durante il volo d’al-
ristretto di questa valle incassata. Le migliaia di
lenamento negli stretti spazi di questa zona
Autocritica e analisi approfondita
spettatori sono entusiaste della leggerezza con
montagnosa il leader della formazione, Daniel
Rientrati a Emmen abbianmo una dimostrazione
cui i piloti militari di professione della formazio-
Siegenthaler, deve dapprima cercare le rotte da
di come viene applicata la singolare cultura degli
ne di volo acrobatico manovrano i loro jet. Ma
percorrere. In volo esamina diverse varianti con
errori in seno alle Forze aeree. Nessuno tenta di
nascondere i punti negativi. I piloti assumono un
atteggiamento estremamente critico, in primo
luogo nei confronti di se stessi e non dei loro
colleghi. Durante il colloquio comune si cercano
le varianti che consentano di adeguare in modo
ottimale l’esibizione al difficile terreno della Simmental. L’adattamento del programma concepito per sei velivoli a una formazione di cinque jet
rappresenta un’ulteriore sfida. Come dopo ogni
allenamento e dopo ogni esibizione, la registrazione video costituisce uno strumento essenziale per un’analisi approfondita.
Questo modo di lavorare autocritico e minuzioso,
Foto: David Marquis
sempre improntato al miglioramento, da i suoi
Il tenente colonnello Daniel Hösli, comandante della Patrouille Suisse (sinistra),
e il capitano Daniel Siegenthaler, leader, cercano la rotta ottimale.
frutti: il giorno dopo, tutti i cambiamenti di formazione sopra St. Stephan sono ben calcolati, il
timing è perfetto, i voli vengono eseguiti a bassa
quota e i punti salienti del programma vengono
presentati direttamente al pubblico che ringrazia
i piloti con un entusiastico applauso.
Foto: Forze aeree
alacre. Di tanto in tanto i presenti discutono le
Sabato, 9 agosto: l’associazione Hunter Ober-
CdA_i.qxp:Layout 1
10.11.2008
16:00 Uhr
Seite 13
008
3
Persone
Foto: Forze aeree
ESERCITO attualità
La Patrouille Suisse si contraddistingue per la sua eleganza e la sua precisione ad alta velocità.
Soddisfatto dell’allenamento, il leader Daniel
radio e le prescrizioni dell’organizzatore. Inoltre
ti volano a distanze di tre metri, la loro attenzio-
Siegenthaler conduce i suoi quattro colleghi a
procura le carte geografiche della regione in cui
ne è rivolta all’estremità delle ali dei loro vicini.
Emmen. Anche questa volta si rinuncia all’auto-
ha luogo l’esibizione. Siegenthaler sottolinea: «È
Sta quindi a me tener d’occhio l’ambiente e gli
compiacimento e si procede a un’analisi critica
possibile prepararsi in base alle carte; per deter-
elementi di volo» spiega il leader. «Dal punto di
– il meglio è nemico del bene. «In occasione del
minare se lo spazio a disposizione è veramente
vista aeronautico ho il compito più semplice»,
debriefing non si tratta di discutere chi ha com-
sufficiente, occorre però effettuare un volo d’al-
aggiunge modestamente. Per il capitano Sie-
messo un errore. Nessuno vola senza errori. Si
lenamento. Siccome ci alleniamo spesso in ter-
genthaler la sfida della sua posizione consiste
tratta invece di individuare le nostre lacune e le
reni difficili, come ad esempio a Mollis o a
nel motivare il suo team e nel promuovere indi-
nostre possibilità di miglioramento», spiega il
Buochs, siamo in grado di adeguarci rapidamen-
vidualmente i membri dello stesso, al fine di for-
capitano Siegenthaler.
te alla situazione.»
nire una prestazione comune ottimale: «Questo
Quando il team è in volo, Siegenthaler assume la
è un compito a livello mentale che svolgo in pri-
Allenamento in condizioni difficili
funzione di dirigente. In formazione vola davanti,
mo luogo al di fuori del cockpit.»
Il lavoro del leader inizia molto prima. In collabo-
indicando quindi la rotta da seguire. Ad ogni suo
razione con il suo team si informa in merito alle
comando i piloti cambiano le formazioni e
condizioni quadro quali il tempo, le frequenze
accendono o spengono i fumogeni. «Gli altri pilo-
■
CdA_i.qxp:Layout 1
10.11.2008
16:00 Uhr
Seite 14
Foto: David Marquis
Il nuovo elicottero EC35
«Un cockpit simile a quello del Cougar»
Il maggiore SMG Werner Tarnutzer, capo Introduzione EC635.
Quest’estate le Forze aeree hanno ricevuto il primo dei 20 elicot-
l’uso dei pedali è notevole durante il volo stazionario ma pressoché nullo
teri del tipo Eurocopter EC365. ESERCITO attualità ha intervistato
nel volo in avanti. Inoltre, dato che i rotori principali non girano nella stes-
il maggiore SMG Werner Tarnutzer, capo Introduzione EC635, in
sa direzione di quelli dell’Alouette, i pedali devono essere azionati dal lato
merito al suo nuovo strumento di lavoro.
opposto. Un’altra differenza di natura aeronautica è infine il carrello d’at-
Intervista: David Marquis, Comunicazione Forze aeree
ruote dell’Alouette III.
terraggio a pattini dell’EC635, che richiede manovre diverse rispetto alle
Maggiore Werner Tarnutzer, quante ore di volo ha già trascorso
Com’è possibile sostituire gli attuali 35 Alouette e l’elicottero
sull’EC635?
Dauphin per il trasporto di VIP con soli 20 EC635?
Circa 100 ore. Prima di tutto è stata necessaria un’istruzione di base, che
L’elemento chiave è l’elevata disponibilità dell’EC635. Un elicottero moder-
io ho assolto a Manching, in Germania, dopodiché abbiamo potuto effet-
no richiede una manutenzione più semplice e tempi d’inattività più brevi
tuare i primi voli in Svizzera, pilotando per la prima volta l’EC635 sulle
per l’approntamento e l’esercizio. Ciò garantisce appunto una disponibilità
montagne. Ho inoltre accumulato ulteriori ore di volo come istruttore per
elevata, che consente a sua volta di offrire le stesse prestazioni con una
poter istruire piloti svizzeri sull’EC635.
flotta più piccola.
Secondo lei, come pilota, quali sono le differenze più eclatanti
rispetto all’Alouette III?
Per quanto tempo vedremo ancora l’Alouette III in Svizzera?
A partire da quest’anno la flotta di Alouette sarà progressivamente ridotta
L’avionica dell’EC635 è molto più complessa e offre più possibilità di quel-
e, al contempo, verrà aumentato il numero degli E 635 impiegati. Un
la dell’Alouette. Dal punto di vista prettamente aeronautico, la differenza
numero limitato di Alouette III resterà in servizio nelle Forze aeree svizzere
più grande sta nelle manovre da compiere con i piedi azionando la peda-
ancora fino al 2012, poi, dopo un lungo periodo d’impiego, in Svizzera
liera. Poiché l’EC635 ha un rotore di coda intubato, detto anche fenestron,
questi elicotteri andranno definitivamente in pensione.
«
L’assemblaggio finale dell’EC635
ad Alpnach rappresenta un grande
guadagno in termini di know-how.
»
Per cosa sarà impiegato l’EC635 nelle Forze aeree svizzere? La
gamma degli impieghi sarà più ampia di quella dell’Alouette III?
Come l’Alouette, anche l’EC635 sarà impiegato per trasportare truppe e
passeggeri – inclusi i VIP – nonché carichi interni ed esterni, come pure
per assolvere compiti affidati dalle autorità civili, quali interventi antincen-
CdA_i.qxp:Layout 1
10.11.2008
16:00 Uhr
Seite 15
ESERCITO attualità
Acquisto dell’EC635
008
5
Sviluppo dell’esercito
È previsto un simulatore per l’EC635?
A partire dall’inizio del 2011, a Emmen avremo a disposizione un simula-
Le Forze aeree stanno sostituendo i vecchi elicotteri del tipo Alouette
III, vecchi di oltre 40 anni, con moderni Eurocopter EC635. Questi
elicotteri sono la versione militare dell’EC135, impiegato in tutto il
mondo con oltre 700 esemplari. Il primo nuovo elicottero leggero da
trasporto e d’addestramento è stato consegnato alle Forze aeree la
scorsa estate.
tore tutto nostro, sul quale potremo svolgere gran parte dell’istruzione di
Entro la metà del 2010 la flotta arriverà a 20 unità, di cui due nella
versione VIP, dotata tra l’altro di sedili più comodi e di un impianto di
climatizzazione. I primi quattro elicotteri sono stati assemblati presso
l’Eurocopter di Donauwörth, in Germania, mentre il montaggio finale
delle altre 16 unità viene effettuato presso la RUAG Aerospace sull’aerodromo militare di Alpnach.
saranno istruiti per una settimana nel nord della Germania, dove si allene-
Nella configurazione standard, gli elicotteri, che sono parte integrante del Programma d’armamento 2005, possono trasportare al massimo sei passeggeri.
base, soprattutto per quanto riguarda le procedure d’emergenza, il volo
strumentale e il volo notturno. Un simulatore dell’ultima generazione consente di effettuare l’istruzione per quasi tutte le procedure. Finché non
avremo il simulatore in Svizzera, durante i corsi d’addestramento i piloti
ranno per le procedure d’emergenza.
Il fatto che l’assemblaggio finale di 16 EC635 venga effettuato
dalla RUAG ad Alpnach comporta dei vantaggi?
Alpnach sarà la Main Operation Base degli EC635 delle Forze aeree svizzere. Il nuovo elicottero sarà stazionato anche su altri aerodromi, ma le
manutenzioni periodiche più importanti si effettueranno ad Alpnach. L’assemblaggio finale degli elicotteri rappresenta per Alpnach un notevole guadagno in termini di know-how, che si rivelerà utile a lungo termine. Assemblare autonomamente un elicottero permette infatti di approfondire le
dio, sorveglianza di tratti di confine per i Corpi delle guardie di confine o
relative conoscenze tecniche.
■
appoggio a favore della polizia. Inoltre, analogamente all’Alouette III, il nuovo elicottero sarà anche impiegato nell’istruzione di base dei piloti di elicottero, ovvero per l’istruzione di base stessa, gli atterraggi in montagna
nonché l’allenamento per i trasporti di merci e i voli tattici. La novità rispetto all’Alouette è la possibilità di effettuare il volo strumentale e di assolvere impieghi notturni.
«
A partire da quando la truppa potrà utilizzare il nuovo elicottero
nei CR?
Fino alla conclusione ufficiale dell’introduzione dell’EC635, nel 2010, sol-
L’EC635 richiede una
manutenzione più semplice e
tempi d’inattività più brevi
per l’approntamento e l’esercizio.
»
tanto l’organizzazione professionale sarà istruita sul nuovo elicottero. Le
modalità della futura istruzione della truppa all’approntamento e all’esercizio dell’EC635 sono in fase di discussione. Il nuovo elicottero viene
comunque già impiegato su diversi aerodromi militari nel quadro dei corsi
d’addestramento.
Gli Alouette III delle Forze aeree svizzere vengono spesso pilotati
da piloti di milizia. Sarà lo stesso anche con l’Eurocopter EC635?
Anche per quanto riguarda i piloti, fino alla conclusione dell’introduzione
sarà istruito soltanto il personale di professione. I piloti di milizia vengono
addestrati principalmente sul Cougar o sul Super Puma.
Qual è il valore aggiunto offerto dall’EC635 per l’istruzione dei
piloti di elicottero?
simili a quelle del Cougar e del Super Puma modernizzato. Di conseguenza, per molte procedure d’impiego l’istruzione può già essere svolta sull’EC635, più conveniente dal punto di vista dei costi. Il know-how così
acquisito può poi essere utilizzato come base per l’addestramento sul
Cougar, che viene in tal modo semplicato.
Foto: Forze aeree
La filosofia e le caratteristiche di comando del cockpit dell’EC635 sono
Nei prossimi anni gli Eurocopter EC635 sostituiranno gli Alouette III.
CdA_i.qxp:Layout 1
12.11.2008
11:18 Uhr
Seite 16
Un’azione dell’istruzione dell’esercito in materia di protezione dell’ambiente
L’esercito dispone di competenza
specialistica e ambientale
Form 18.703 i / NDEs 293-3637 / SAP 2548.7954
Affidiamo le riparazioni al personale specializzato
che dispone del necessario equipaggiamento come pure
delle conoscenze ambientali e tecniche.
I cartelloni sul tema «Esercito e ambiente» sono ora ottenibili presso l’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica (UFCL) nelle lingue italiano,
tedesco e francese (n° d’articolo 18.071 fino a 18.075 d/f/i): [email protected]
Trovate ulteriori informazioni sull’istruzione dell’esercito in materia di protezione dell’ambiente nel sito www.esercito.ch
(→ «Il mio servizio militare» → «Informazioni generali sul servizio militare» → «Istruzione dell’esercito in materia di protezione dell’ambiente»)