VERDI LA BATTAGLIA DI LEGNANO IORI · LÓPEZ LINARES · THEODOSSIOU · RICHARDS ORCHESTRA E CORO DEL TEATRO LIRICO “GIUSEPPE VERDI” DI TRIESTE BORIS BROTT STAGED BY RUGGERO CAPPUCCIO ENTERTAINMENT GMBH GIUSEPPE VERDI (1813–1901) LA BATTAGLIA DI LEGNANO THE BATTLE OF LEGNANO DIE SCHLACHT VON LEGNANO LA BATAILLE DE LEGNANO Tragedia lirica in quattro atti in four acts · in vier Akten · en quatre actes Libretto: Salvadore Cammarano after François Joseph Méry’s play La Bataille de Toulouse ORCHESTRA E CORO DEL TEATRO LIRICO “GIUSEPPE VERDI” DI TRIESTE BORIS BROTT Stage Director: Ruggero Cappuccio Set and Costume Designer: Carlo Savi with the participation of Mimmo Paladino & Matthew Spender Lighting Designer: Nino Napoletano · Chorus Master: Paolo Vero Recorded live at the Teatro Lirico “Giuseppe Verdi” di Trieste, 23 & 29 February, 2 March 2012 · Video Director: Tiziano Mancini 2 LA BATTAGLIA DI LEGNANO Federico FedericoBarbarossa Barbarossa Enrico EnricoGiuseppe GiuseppeIori Iori Frederick Frederick Barbarossa Barbarossa · Friedrich · Friedrich Barbarossa Barbarossa Frédéric Frédéric Barberousse Barberousse 11 Opening Sinfonia · Vorspann · Générique début · Titoli di testa 2 1°1°console consoledidiMilano Milano ATTO PRIMO: EGLI VIVE! ACT I · ERSTER AKT · ACTE I ATTO PRIMO: EGLI VIVE! Coro d’introduzione ACT I · ERSTER AKT · ACTE I Francesco FrancescoMusinu Musinu First First Consul Consul ofof Milan Milan · Erster · Erster Konsul Konsul von von Mailand Mailand Premier Premier consul consul dede Milan Milan 2°2°console consoledidiMilano Milano Federico FedericoBenetti Benetti Second Second Consul Consul · Zweiter · Zweiter Konsul Konsul · Second · Second consul consul Il Ilpodestà podestàdidiComo Como Gabriele GabrieleSagona Sagona The The mayor mayor ofof Como Como · Der · Der Bürgermeister Bürgermeister von von Como Como LeLe maire maire dede Côme Côme Rolando, Rolando,duce ducemilanese milanese Leonardo LeonardoLópez LópezLinares Linares Milanese Milanese leader leader · Mailänder · Mailänder Heerführer Heerführer · chef · chef milanais milanais Lida, Lida,sua suamoglie moglie Dimitra DimitraTheodossiou Theodossiou hishis wife wife · seine · seine Frau Frau · sa · sa femme femme Arrigo, Arrigo,guerriero guerrieroveronese veronese Andrew AndrewRichards Richards Veronese Veronese warrior warrior · Kämpfer · Kämpfer aus aus Verona Verona · guerrier · guerrier dede Vérone Vérone Marcovaldo, Marcovaldo,prigioniero prigionieroalemanno alemanno Giovanni GiovanniGuagliardo Guagliardo Sharon SharonPierfederici Pierfederici Lida’s Lida’s maid maid · Lidas · Lidas Zofe Zofe · servante · servante dede Lida Lida Un Unaraldo araldo Alessandro AlessandroDe DeAngelis Angelis AA herald herald · Ein · Ein Herold Herold · Un · Un messager messager Uno Unoscudiero scudierodidiArrigo Arrigo Arrigo’s Arrigo’s squire squire · Arrigos · Arrigos Knappe Knappe · Écuyer · Écuyer d’Arrigo d’Arrigo 2 “Viva Italia! Sacro un patto” (coro) Coro d’introduzione Scena e cavatina 3 “Viva Italia! Sacro un patto” (coro) 3 “O magnanima e prima” (Arrigo) Scena e cavatina 4 “La pia materna mano” (Arrigo) 4 “O magnanima e prima” (Arrigo) Scena e romanza 5 “La pia materna mano” (Arrigo) 5 “Viva Italia forte ed una” (coro, Arrigo, Rolando) Scena e romanza 6 “Ah! M’abbraccia, d’esultanza” (Rolando) 6 “Viva Italia forte ed una” (coro, Arrigo, Rolando) Giuramento 7 “Ah! M’abbraccia, d’esultanza” (Rolando) 7 “Giulive trombe! … Tutti giuriam difenderla” Giuramento (coro, Arrigo, Rolando, consoli) 8 “Giulive trombe! … Tutti giuriam difenderla” Coro di donzelle (coro, Arrigo, Rolando, consoli) German German prisoner prisoner · deutscher · deutscher Gefangener Gefangener · prisonnier · prisonnier germanique germanique Imelda, Imelda,ancella ancelladidiLida Lida Sinfonia Nicola NicolaPascoli Pascoli 8 “Plaude all’arrivo Milan dei forti” (coro) Coro di donzelle Scena e cavatina 9 “Plaude all’arrivo Milan dei forti” (coro) 9 “Voi lo diceste, amiche” (Lida) Scena e cavatina 0 “Quante volte come un dono” (Lida) 0 “Voi lo diceste, amiche” (Lida) q “Che, signor, tu qui?” (Lida, Marcovaldo, Imelda) q “Quante volte come un dono” (Lida) w “A frenarti, o cor, nel petto” (Lida, Marcovaldo, Imelda, coro) w “Che, signor, tu qui?” (Lida, Marcovaldo, Imelda) e “A frenarti, o cor, nel petto” (Lida, Marcovaldo, Imelda, coro) 2:00 8:19 8:19 2:54 2:54 1:16 2:31 1:16 2:31 2:07 1:50 2:07 1:50 4:16 4:16 2:11 2:11 2:13 3:48 2:13 1:15 3:48 2:00 1:15 2:00 3 LA BATTAGLIA DI LEGNANO Scena Scenae eduetto duetto– –Finale FinaleI I ee “Sposa” “Sposa”– –“Oh “Ohmomento!” momento!” 1:46 1:46 rr “È“Èver? ver?Sei Seid’altri?” d’altri?”(Arrigo, (Arrigo, Lida) Lida) 3:42 3:42 tt “T’amai, “T’amai,t’amai t’amaiqual qualangelo” angelo”(Arrigo, (Arrigo, Lida) Lida) 3:09 3:09 (Rolando, (Rolando, Lida, Lida, Arrigo, Arrigo, Marcovaldo, Marcovaldo, araldo) araldo) ATTO ATTOSECONDO: SECONDO:BARBAROSSA BARBAROSSA · · · ACTEIIII ACT ACTIIII ZWEITER ZWEITERAKT AKT· ACTE 2:39 2:39 Scena Scenae eduetto duetto uu “Invia “Invialalabaldanzosa baldanzosalombarda lombardaLega” Lega” 2:29 2:29 ii “Ben “Benviviscorgo scorgonel nelsembiante” sembiante”(Rolando, (Rolando, Arrigo) Arrigo) 1:49 1:49 (podestà, (podestà, Arrigo, Arrigo, Rolando, Rolando, coro) coro) Finale FinaleII II oo “Favellaste “Favellasteacerbi acerbidetti!” detti!” 0:44 0:44 pp “A“Ache chesmarriti smarritie epallidi” pallidi” 3:23 3:23 aa “Le “Lemie miepossenti possentisquadre” squadre” 2:53 2:53 (podestà, (podestà, Arrigo, Arrigo, Rolando, Rolando, Federico, Federico, coro) coro) (Federico, (Federico, Arrigo, Arrigo, Rolando, Rolando, podestà, podestà, coro) coro) (Federico, (Federico, coro, coro, Rolando, Rolando, Arrigo, Arrigo, podestà) podestà) Introduzione, Introduzione,scena scenae egiuramento giuramento (coro) ss “Fra “Fraqueste questedense densetenebre” tenebre”(coro) 2:49 2:49 dd “Campioni “Campionidella dellaMorte” Morte”(Arrigo, (Arrigo, coro) coro) 1:33 1:33 ff “Giuriam “Giuriamd’Italia” d’Italia”(Arrigo, (Arrigo, coro) coro) 3:47 3:47 Scena Scenae eduettino duettino Coro Corod’introduzione d’introduzione (coro) zz “Udiste? “Udiste?LaLagrande, grande,lalaforte forteMilano” Milano”(coro) ATTO ATTOTERZO: TERZO:L’INFAMIA L’INFAMIA · DRITTERAKT · ACTEIIIIII ACT ACTIIIIII· DRITTER AKT· ACTE (Imelda, Lida, Lida, Rolando) Rolando) gg “Lida, “Lida,Lida? Lida?Ove Ovecorri?” corri?”(Imelda, 7:06 7:06 hh “Digli “Diglich’è ch’èsangue sangueitalico” italico”(Rolando, (Rolando, Lida) Lida) 3:58 3:58 Scena Scenaededaria aria (Arrigo, Rolando) Rolando) jj “Tu “Tum’appellasti” m’appellasti”(Arrigo, 2:11 2:11 kk “Se “Sealalnuovo nuovodìdìpugnando” pugnando”(Rolando, (Rolando, Arrigo) Arrigo) 3:21 3:21 ll “A“Ame melologiura” giura”(Rolando, (Rolando, Arrigo, Arrigo, Marcovaldo) Marcovaldo) 2:24 2:24 öö “Ahi! “Ahi!Scellerate Scelleratealme almed’inferno” d’inferno”(Rolando, (Rolando, Marcovaldo) Marcovaldo) 1:38 1:38 Scena Scenae eterzetto terzetto– –Finale FinaleIIIIII (Arrigo, Lida, Lida, Rolando) Rolando) yy “Regna “Regnalalanotte notteancor” ancor”(Arrigo, 6:11 6:11 xx “Ah! “Ah!D’un D’unconsorte, consorte,o operfidi” perfidi”(Rolando, (Rolando, Lida, Lida, Arrigo) Arrigo) 1:46 1:46 cc “Vendetta “Vendettad’un d’unmomento” momento”(Rolando, (Rolando, Arrigo, Arrigo, Lida) Lida) 2:34 2:34 vv “Le “Letrombe trombei prodi i prodiappellano” appellano”(Rolando, (Rolando, Arrigo, Arrigo, Lida) Lida) 2:38 2:38 4 LA BATTAGLIA DI LEGNANO ATTO QUARTO: MORIRE PER LA PATRIA ACT IV · VIERTER AKT · ACTE IV Preghiera b “Deus meus, pone illos ut rotam … O tu che desti il fulmine” 4:11 (coro, Lida, Imelda) Gran scena, terzettino ed inno di vittoria n “Vittoria! Vittoria!” 1:42 m “Qual mesto suon!” 3:21 , “Per la salvata Italia” 3:49 (coro, Lida, Imelda, 2° console, Arrigo) (Lida, Imelda, coro, Arrigo) (Arrigo, Lida, Rolando, Imelda, coro) 5 LA BATTAGLIA DI LEGNANO Propaganda Propagandafor forthe therepublic republic Choruses Choruses such such as as “Va’, “Va’, pensiero, pensiero, sull’ali sull’ali dorate” dorate” from from Nabucco Nabucco areare widely widely regarded regarded as as hymns hymns of the of the movement movement forfor Italian Italian unification unification – the – the Risorgimento. Risorgimento. Although Although there there is much is much to be to be said said forfor thethe view view that that thethe political political significance significance of these of these choruses choruses was was seriously seriously overrated overrated in the in the years years following following Italian Italian unity unity in 1861, in 1861, there there is nonetheless is nonetheless oneone very very specific specific case case in which in which Verdi Verdi diddid refer refer directly directly to the to the wars wars being being waged waged by by Italian Italian patriots patriots in their in their attempts attempts to overthrow to overthrow thethe peninsula’s peninsula’s Habsburg-backed Habsburg-backed rulers. rulers. La La battaglia battaglia di di Legnano Legnano deals deals only only superficially superficially with with thethe conflicts conflicts between between thethe Lombard Lombard League League andand thethe Hohenstaufen Hohenstaufen emperor emperor in 1176, in 1176, forfor Salvadore Salvadore Cammarano’s Cammarano’s libretto libretto leaves leaves us us in no in no doubt doubt that, that, against against thethe background background of the of the revolutions revolutions of 1848–49, of 1848–49, thethe Lombard Lombard states states represent represent thethe rebellious rebellious Italian Italian provinces, provinces, while while Frederick Frederick Barbarossa Barbarossa is aisreflection a reflection of of thethe emperor emperor currently currently lording lording it init Vienna. in Vienna. ButBut thisthis was was also also thethe reason reason why why Verdi’s Verdi’s propagandist propagandist opera, opera, which which he he completed completed at the at the endend of 1848, of 1848, could could be be performed performed only only in those in those parts parts of Italy of Italy where where thethe oldold rulers rulers hadhad notnot yetyet been been reestablished. reestablished. And And so so Verdi Verdi decided decided to stage to stage thethe opera opera at the at the Teatro Teatro Argentina Argentina in Rome. in Rome. Pope Pope Pius Pius IX IX hadhad fledfled thethe citycity in November in November 1848 1848 andand sought sought refuge refuge in the in the neighbouring neighbouring Kingdom Kingdom of Naples. of Naples. And And on on 5 February 5 February 1849, 1849, tenten days days after after thethe openopeninging night night of Verdi’s of Verdi’s new new opera, opera, Rome Rome even even declared declared itself itself a republic. a republic. With With hishis martial martial choruses, choruses, Verdi Verdi was was writing writing music music forfor thethe Risorgimento. Risorgimento. Only Only a united a united Italy Italy could could stand stand up up to the to the empire empire to the to the north north of the of the Alps. Alps. Both Both thethe lengthy lengthy overture overture andand thethe first first actact begin begin with with a melody a melody that that is later is later used used repeatedly repeatedly as as a motif a motif of reminiscence of reminiscence representing representing thethe “sacred “sacred pact” pact” of all of all Italians. Italians. TheThe religious religious gloss gloss placed placed on on thisthis “sacred” “sacred” struggle struggle becomes becomes even even more more apparent apparent in the in the final final scene, scene, when when all all thethe Italians Italians gather gather round round thethe fatally fatally wounded wounded tenor tenor hero: hero: after after a hymn a hymn to atovictory a victory whose whose strains strains willwill ringring forth forth “from “from thethe Alps Alps to Charybdis”, to Charybdis”, in other in other words, words, as as farfar south south as as thethe Straits Straits of Messina, of Messina, Arrigo Arrigo dies dies to the to the accompaniment accompaniment of sympathetic of sympathetic melodies melodies on on thethe lipslips of Lida of Lida andand Rolando Rolando andand to the to the sounds sounds of aofLatin a Latin Te Te Deum Deum that that thethe ecclesiastical ecclesiastical censor censor who who was was stillstill active active in Rome in Rome at at thisthis time time initially initially wanted wanted to ban to ban on on thethe grounds grounds that that liturgical liturgical texts texts should should notnot be be profaned profaned by by being being sung sung on on thethe boards boards of aofsecular a secular theatre. theatre. NotNot only only thethe choruses choruses butbut thethe solo solo sections, sections, too,too, areare as as finely finely wrought wrought as as thethe best best scenes scenes in Verdi’s in Verdi’s other other operas operas from from thethe 1840s. 1840s. TheThe brass brass in particular in particular reveal reveal a range a range of of colour colour that that reflects reflects Verdi’s Verdi’s exposure exposure to innovations to innovations currently currently being being introduced introduced intointo thethe world world of French of French instrument instrument making. making. Even Even so,so, thethe opera opera remains remains practically practically unknown. unknown. Fol-Following lowing thethe collapse collapse of the of the final final pockets pockets of resistance of resistance on on thethe Italian Italian peninsula peninsula – the – the Roman Roman Republic Republic capitulated capitulated on on 3 July 3 July 1849, 1849, andand thethe Venetian Venetian Republic Republic followed followed suitsuit seven seven weeks weeks later later – and – and in the in the wake wake of the of the restoration restoration of all of all thethe oldold governments, governments, no no further further perforperformances mances of so of so obviously obviously revolutionary revolutionary a work a work could could conceivably conceivably be be considered. considered. Even Even in the in the late late 20th 20th century century it remains it remains hard hard to say to say why why thethe Verdi Verdi revival revival steered steered clear clear of La of La battaglia battaglia di Legnano. di Legnano. At At thethe beginning beginning of the of the 21st 21st century, century, finally, finally, there there areare difficulties difficulties in reviving in reviving thethe work work – and – and notnot justjust in Italy in Italy – inasmuch – inasmuch as as thethe events events surroundsurroundinging thethe Lombard Lombard League League that that areare recounted recounted in the in the opera opera have have now now been been usurped usurped by by thethe Northern Northern League League as as a founding a founding myth myth that that in its in its separatist separatist manifesto manifesto strives strives towards towards thethe separation separation of an of an ominous ominous “Padania” “Padania” from from thethe rest rest of Italy. of Italy. Anselm Anselm Gerhard Gerhard Synopsis Synopsis ActAct I: He I: He is alive! is alive! Milan Milan in 1176. in 1176. Soldiers Soldiers from from thethe Lombard Lombard League League gather gather to defend to defend their their country country against against thethe German German emperor, emperor, Frederick Frederick Barbarossa. Barbarossa. Among Among thethe troops troops from from Verona, Verona, Rolando Rolando recognizes recognizes Arrigo, Arrigo, a friend a friend from from hishis youth youth whom whom he he thought thought was was dead. dead. HeHe looks looks forward forward to to fighting fighting alongside alongside himhim again. again. Rolando’s Rolando’s wife wife Lida Lida was was originally originally engaged engaged to Arrigo to Arrigo andand married married hishis friend friend only only on on receiving receiving news news of his of his alleged alleged death, death, butbut sheshe hashas never never recovered recovered from from herher loss. loss. HerHer agitation, agitation, when when sheshe hears hears that that Arrigo Arrigo is is alive, alive, allows allows thethe German German prisoner prisoner of war, of war, Marcovaldo, Marcovaldo, to guess to guess herher true true feelings. feelings. At At hishis reunion reunion with with Lida, Lida, Arrigo Arrigo heaps heaps bitter bitter reproaches reproaches on on her.her. ActAct II: Barbarossa. II: Barbarossa. AsAs thethe ambassadors ambassadors from from Milan, Milan, Rolando Rolando andand Arrigo Arrigo askask thethe Como Como town town council council to join to join thethe Lombard Lombard League. League. Their Their reply reply is given is given notnot by by thethe councillors councillors butbut by by Barbarossa Barbarossa himself, himself, who who suddenly suddenly enters enters and, and, pointing pointing to to hishis assembled assembled troops, troops, threatens threatens to destroy to destroy Milan. Milan. ActAct III:III: Infamy. Infamy. In the In the crypt crypt of the of the basilica basilica of Sant’Ambrogio of Sant’Ambrogio in Milan, in Milan, Arrigo Arrigo joins joins thethe Knights Knights of Death of Death andand vows vows to defend to defend hishis fatherland fatherland with with hishis life.life. Lida Lida hashas learnt learnt of Arrigo’s of Arrigo’s decision decision andand in ainletter a letter sheshe requests requests an an audience audience with with him. him. Rolando Rolando bids bids farewell farewell to his to his family family prior prior to the to the battle battle andand asks asks Arrigo Arrigo to look to look after after Lida Lida andand their their sonson in the in the event event of his of his falling falling in battle. in battle. Shortly Shortly afterwards, afterwards, Marcovaldo Marcovaldo enters, enters, bearing bearing Lida’s Lida’s letter, letter, which which a a stunned stunned Rolando Rolando takes takes to be to be proof proof of her of her infidelity. infidelity. That That night night Lida Lida tries tries to persuade to persuade Arrigo Arrigo to abandon to abandon thethe Knights Knights of Death. of Death. Rolando Rolando finds finds thethe twotwo of them of them together together andand is convinced is convinced of their of their guilt. guilt. Arrigo’s Arrigo’s punishment, punishment, however, however, willwill notnot be be death death butbut thethe shame shame of not of not being being allowed allowed to fight to fight forfor hishis fatherland. fatherland. HeHe locks locks himhim up up with with Lida, Lida, butbut when when thethe troops troops setset off,off, Arrigo Arrigo leaps leaps from from thethe balcony balcony in order in order to join to join thethe other other soldiers. soldiers. ActAct IV:IV: To To diedie forfor thethe fatherland. fatherland. TheThe Lombards Lombards have have won, won, andand Arrigo Arrigo hashas struck struck down down Barbarossa Barbarossa in battle. in battle. ButBut he he himself himself hashas been been fatally fatally wounded, wounded, andand on on hishis deathbed deathbed he he reconciles reconciles Rolando Rolando andand hishis wife, wife, who who hashas always always remained remained faithful faithful to him. to him. Arrigo Arrigo kisses kisses thethe flagflag of the of the victorious victorious League League andand then then dies. dies. EvaEva Reisinger Reisinger Translations: Translations: Stewart Stewart Spencer Spencer 6 LA BATTAGLIA DI LEGNANO Propaganda Propagandafür fürdie dieRepublik Republik 1010| | Chöre Chörewie wie»Va’, »Va’,pensiero, pensiero,sull’ali sull’alidorate« dorate«aus ausVerdis VerdisNabucco Nabuccogelten geltenalsalsHymnen Hymnender der italienischen italienischen Einigungsbewegung, Einigungsbewegung, des des sogenannten sogenannten Risorgimento. Risorgimento. Zwar Zwar spricht spricht vieles vieles dafür, dafür,dass dassdie diepolitische politischeBedeutung Bedeutungdieser dieserChöre Chörenach nachder derschließlich schließlichimimJahre Jahre1861 1861 erreichten erreichten Einheit Einheit Italiens Italiens maßlos maßlos überzeichnet überzeichnet wurde, wurde, aber aber inin einem einem Fall Fall hat hat Verdi Verdi tattatsächlich sächlich unmittelbar unmittelbar Bezug Bezug genommen genommen auf auf die die Kämpfe Kämpfe italienischer italienischer Patrioten Patrioten gegen gegen die die von von Habsburg Habsburg abhängigen abhängigen Monarchien Monarchien auf auf der der Halbinsel. Halbinsel. InIn LaLa battaglia battaglia didi Legnano Legnano geht geht esesnur nurvordergründig vordergründigum umdie dieAuseinandersetzungen Auseinandersetzungendes deslombardischen lombardischenStädtebunds Städtebunds mit mit dem dem Stauferkaiser Stauferkaiser imim Jahre Jahre 1176. 1176. Denn Denn das das Libretto Libretto von von Salvadore Salvadore Cammarano Cammarano lässt lässt keinen keinenZweifel Zweifeldaran, daran,dass dassininder derrevolutionären revolutionärenSituation Situationvon von1848/49 1848/49die dielombardilombardischen schenStädte Städtefürfürdie dieaufständischen aufständischenitalienischen italienischenProvinzen Provinzenstehen, stehen,Friedrich FriedrichBarbaBarbarossa rossa dagegen dagegen fürfür den den damaligen damaligen Kaiser Kaiser inin Wien. Wien. Genau Genau deswegen deswegen konnte konnte diese diese Ende Ende 1848 1848 fertiggestellte fertiggestellte Propaganda-Oper Propaganda-Oper nur nur dort dort aufgeführt aufgeführt werden, werden, wowo die die alten alten Herrschaften Herrschaften noch noch nicht nicht wiederhergestellt wiederhergestellt waren: waren: Verdi Verdi entschied entschied sich sich fürfür das das Teatro Teatro Argentina Argentina inin Rom. Rom. ImIm November November 1848 1848 hatte hatte Papst Papst Pius Pius IX.IX. die dieStadt Stadtverlassen verlassenund undZuflucht Zufluchtimimbenachbarten benachbartenKönigreich Königreichvon vonNeapel Neapelgesucht; gesucht;amam 5.5.Februar Februar1849, 1849,zehn zehnTage Tagenach nachder derPremiere Premierevon vonVerdis VerdisOper, Oper,sollte solltegar gardie dierömische römische Republik Republik ausgerufen ausgerufen werden. werden. Mit Mit martialischen martialischen Chören Chören schreibt schreibt Verdi Verdi Musik Musik fürfür das das Risorgimento: Risorgimento: Nur Nur ein ein vereinvereintes tes Italien Italien kann kann gegen gegen das das Kaiserreich Kaiserreich nördlich nördlich der der Alpen Alpen bestehen. bestehen. Sowohl Sowohl die die umfangumfangreiche reicheOuvertüre Ouvertürewie wieder dererste ersteAkt Aktbeginnen beginnenmit miteiner einerspäter späterwiederholt wiederholtalsalsErinneErinnerungsmotiv rungsmotiv eingesetzten eingesetzten Melodie, Melodie, die die fürfür den den »heiligen »heiligen Pakt« Pakt« aller aller Italiener Italiener steht. steht. Noch Noch deutlicher deutlicher wird wird die die religiöse religiöse Überhöhung Überhöhung des des »heiligen« »heiligen« Kampfes Kampfes imim Schlussbild, Schlussbild, wenn wenn sich sich alle alle Italiener Italiener umum den den tödlich tödlich verwundeten verwundeten Tenor-Helden Tenor-Helden scharen: scharen: Nach Nach einer einer Hymne Hymne auf auf einen einen Sieg, Sieg, dessen dessen Kunde Kunde »von »von den den Alpen Alpen bisbis Charybdis«, Charybdis«, also also bisbis zur zur Meerenge Meerenge von von Messina Messina widerhallen widerhallen soll, soll, stirbt stirbt Arrigo Arrigo zuzu den den mitfühlenden mitfühlenden Melodien Melodien Lidas Lidas und und Rolandos Rolandos und undden denKlängen Klängeneines eineslateinischen lateinischenTeTeDeum, Deum,das dasdie dieininRom Romimmer immernoch nochexistierende existierende kirchliche kirchliche Zensur Zensur zunächst zunächst verbieten verbieten wollte, wollte, weil weil liturgische liturgische Texte Texte nicht nicht auf auf der der Bühne Bühne entweiht entweiht werden werden sollten. sollten. Aber Aber nicht nicht nur nur die die Chöre, Chöre, auch auch die die solistischen solistischen Abschnitte Abschnitte sind sind soso differenziert differenziert geargearbeitet beitet wie wie die die besten besten Szenen Szenen inin anderen anderen Verdi-Opern Verdi-Opern aus aus den den 1840er 1840er Jahren. Jahren. Vor Vor allem allem die dieBlechblasinstrumente Blechblasinstrumenteentfalten entfalteneinen einenFarbenreichtum, Farbenreichtum,der derErfahrungen Erfahrungenmit mitden den Innovationen Innovationendes desfranzösischen französischenInstrumentenbaus Instrumentenbausverrät. verrät.Dennoch Dennochististdie dieOper Operbisbis heute heutepraktisch praktischunbekannt unbekanntgeblieben. geblieben.Nach Nachdem demZusammenbruch Zusammenbruchder derletzten letztenWiderWiderstandsnester standsnesterauf aufder deritalienischen italienischenHalbinsel Halbinsel– –die dierömische römischeRepublik Republikkapitulierte kapitulierteam am 3.3. Juli Juli 1849, 1849, die die venezianische venezianische sieben sieben Wochen Wochen später später – und – und der der anschließenden anschließenden RestauRestauration rationaller alleralten altenHerrschaften Herrschaftenwar warananweitere weitereAufführungen Aufführungendieses dieseseindeutig eindeutigrevolurevolutionären tionären Stoffs Stoffs nicht nicht mehr mehr zuzu denken. denken. Selbst Selbst imim späten späten 20.20. Jahrhundert Jahrhundert blieb blieb die die Oper Oper aus aus schwer schwer begreiflichen begreiflichen Gründen Gründen ein ein Stiefkind Stiefkind der der Wiederentdeckung Wiederentdeckung des des frühen frühen Verdi. Verdi. Am Am Beginn Beginn des des 21.21. Jahrhunderts Jahrhunderts schließlich schließlich steht steht dem dem Stoff Stoff mindestens mindestens inin Italien Italien imim Wege, Wege, dass dass die die dort dort erzählten erzählten EreigEreignisse nisse um um den den lombardischen lombardischen Städtebund Städtebund von von der der Lega Lega Nord Nord alsals Gründungsmythos Gründungsmythos usurusurpiert piert worden worden sind, sind, die die inin ihrem ihrem separatistischen separatistischen Parteiprogramm Parteiprogramm die die Abtrennung Abtrennung eines eines ominösen ominösen »Padanien« »Padanien« von von der der italienischen italienischen Republik Republik anstrebt. anstrebt. Anselm AnselmGerhard Gerhard Die DieHandlung Handlung Erster Erster Akt: Akt: ErEr lebt! lebt!Mailand, Mailand, imim Jahr Jahr 1176. 1176. Die Die Kämpfer Kämpfer der der lombardischen lombardischen Liga Liga versammeln versammeln sich, sich, umum ihrihr Vaterland Vaterland gegen gegen den den deutschen deutschen Kaiser Kaiser Barbarossa Barbarossa zuzu verteidigen. verteidigen. Unter Unter den den Truppen Truppen aus aus Verona Verona erkennt erkennt Rolando Rolando seinen seinen tottot geglaubten geglaubten Jugendfreund Jugendfreund Arrigo Arrigo und und freut freut sich, sich, wieder wieder anan seiner seiner Seite Seite kämpfen kämpfen zuzu dürfen. dürfen. Rolandos Rolandos Frau Frau Lida Lida war war ursprünglich ursprünglich mit mit Arrigo Arrigo verlobt verlobt und und hat hat erst erst auf auf diedie Nachricht Nachricht von von dessem dessem angeblichen angeblichen Tod Tod seinen seinen Freund Freund geheiratet; geheiratet; den den Verlust Verlust hat hat siesie jedoch jedoch nienie verwunden. verwunden. Die Die Nachricht, Nachricht, dass dass Arrigo Arrigo noch noch lebt, lebt, bringt bringt siesie außer außer Fassung, Fassung, was was dem dem deutschen deutschen Kriegsgefangenen Kriegsgefangenen Marcovaldo Marcovaldo ihre ihre wahren wahren Gefühle Gefühle verrät. verrät. Beim Beim Wiedersehen Wiedersehen mit mit ihrihr macht macht Arrigo Arrigo ihrihr bittere bittere Vorwürfe. Vorwürfe. Zweiter Zweiter Akt: Akt: Barbarossa. Barbarossa. Als Als Abgesandte Abgesandte Mailands Mailands fordern fordern Rolando Rolando und und Arrigo Arrigo den den Rat Rat der der Stadt Stadt Como Como auf, auf, sich sich der der Liga Liga anzuschließen. anzuschließen. Anstelle Anstelle der der Ratsherren Ratsherren antwortet antwortet jedoch jedoch der der plötzlich plötzlich eintretende eintretende Barbarossa, Barbarossa, der der auf auf seine seine versammelten versammelten Truppen Truppen ververweist weist und und mit mit der der Zerstörung Zerstörung Mailands Mailands droht. droht. Dritter Dritter Akt: Akt: Die Die Schande. Schande. InIn der der Krypta Krypta der der Basilika Basilika Sant’Ambrogio Sant’Ambrogio inin Mailand Mailand schließt schließt sich sich Arrigo Arrigo den den Todesrittern Todesrittern anan und und schwört, schwört, sein sein Vaterland Vaterland unter unter Einsatz Einsatz seines seines Lebens Lebens zuzu verteidigen. verteidigen. Lida Lida hat hat von von Arrigos Arrigos Schritt Schritt erfahren erfahren und und ersucht ersucht ihn ihn inin einem einem Brief Brief um um eine eine Unterredung. Unterredung. Rolando Rolando verabschiedet verabschiedet sich sich vor vor der der Schlacht Schlacht von von seiner seiner Familie Familie und und bittet bittetArrigo, Arrigo,fürfürLida Lidaund undihren ihrenSohn Sohnzuzusorgen, sorgen,solle solleererimimKampf Kampffallen. fallen.Kurz Kurzdarauf darauf erscheint erscheintMarcovaldo Marcovaldomit mitLidas LidasBrief, Brief,den dender derfassungslose fassungsloseRolando Rolandofürfüreinen einenBeweis Beweis ihrer ihrer Untreue Untreue hält. hält. InIn der der Nacht Nacht versucht versucht Lida, Lida, Arrigo Arrigo von von seinem seinem Todeskommando Todeskommando abzuabzubringen; bringen;alsalsRolando Rolandodie diebeiden beidenüberrascht, überrascht,ististerervon vonihrer ihrerSchuld Schuldüberzeugt. überzeugt.Arrigos Arrigos Strafe Strafesoll sollallerdings allerdingsnicht nichtder derTod Todsein, sein,sondern sonderndie dieSchande, Schande,nicht nichtfürfürsein seinVaterland Vaterland kämpfen kämpfenzuzudürfen. dürfen.ErErschließt schließtihn ihnmit mitLida Lidaein, ein,doch dochalsalssich sichdie dieTruppen TruppenininMarsch Marsch setzen, setzen, springt springt Arrigo Arrigo vom vom Balkon, Balkon, um um sich sich ihnen ihnen anzuschließen. anzuschließen. Vierter Vierter Akt: Akt: Für Für das das Vaterland Vaterland sterben. sterben. Die Die Lombarden Lombarden haben haben gesiegt, gesiegt, und und Arrigo Arrigo hat hat Barbarossa Barbarossa inin der der Schlacht Schlacht niedergeschlagen. niedergeschlagen. Dabei Dabei istist erer selbst selbst allerdings allerdings tödlich tödlich ververwundet wundet worden, worden, und und auf auf dem dem Sterbebett Sterbebett versöhnt versöhnt erer Rolando Rolando mit mit seiner seiner Frau, Frau, diedie ihm ihm stets stets treu treu geblieben geblieben sei. sei. Nachdem Nachdem erer diedie Fahne Fahne der der siegreichen siegreichen Liga Liga geküsst geküsst hat, hat, stirbt stirbt Arrigo. Arrigo. Eva EvaReisinger Reisinger 7 LA BATTAGLIA DI LEGNANO Propagande Propagandepour pourlalarépublique république Plusieurs Plusieurs chœurs chœurs de de Verdi, Verdi, tel tel le célèbre le célèbre « Va’, « Va’, pensiero, pensiero, sull’ali sull’ali dorate dorate » de » de Nabucco, Nabucco, sont sont considérés considérés comme comme desdes hymnes hymnes du du Risorgimento, Risorgimento, le mouvement le mouvement pour pour l’unification l’unification de de l’Italie. l’Italie. S’ilS’il semble semble aujourd’hui aujourd’hui avéré avéré queque la signification la signification politique politique de de cesces chœurs chœurs a a étéété grandement grandement exagérée exagérée après après l’achèvement l’achèvement de de l’unité l’unité italienne italienne en en 1861, 1861, il existe il existe belbel et bien et bien uneune œuvre œuvre pour pour laquelle laquelle Verdi Verdi s’est s’est inspiré inspiré directement directement du du combat combat desdes patriotes patriotes italiens italiens contre contre lesles monarchies monarchies habsbourgeoises habsbourgeoises dans dans la péninsule. la péninsule. Dans Dans La battaglia La battaglia di di Legnano, Legnano, l’affrontement l’affrontement entre entre la Ligue la Ligue desdes villes villes lombardes lombardes et le et Saint-Empire le Saint-Empire romain romain germanique germanique n’est n’est qu’une qu’une façade façade : le: livret le livret de de Salvadore Salvadore Cammarano Cammarano ne ne laisse laisse planer planer aucun aucun doute doute sursur le fait le fait que, que, dans dans le contexte le contexte révolutionnaire révolutionnaire de de 1848-1849, 1848-1849, lesles villes villes lombardes lombardes symbolisaient symbolisaient lesles provinces provinces italiennes italiennes rebelles, rebelles, et Frédéric et Frédéric Barberousse Barberousse l’empereur l’empereur viennois. viennois. CetCet opéra opéra de propagande, de propagande, terminé terminé fin fin 1848, 1848, ne pouvait ne pouvait donc donc être être représenté représenté queque dans dans desdes régions régions où où lesles anciens anciens régimes régimes n’avaient n’avaient paspas encore encore étéété rétablis. rétablis. Verdi Verdi opta opta pour pour le le Teatro Teatro Argentina Argentina à Rome à Rome : non : non seulement seulement le pape le pape PiePie IX avait IX avait fui fui la ville la ville en en novembre novembre 1848 1848 pour pour se réfugier se réfugier dans dans le royaume le royaume voisin voisin de Naples, de Naples, mais mais la République la République romaine romaine allait allait être être proclamée proclamée le 5lefévrier 5 février 1849, 1849, dixdix jours jours après après la première la première de de l’opéra l’opéra de de Verdi. Verdi. Verdi Verdi compose compose pour pour le Risorgimento le Risorgimento desdes chœurs chœurs martiaux. martiaux. Seule Seule uneune Italie Italie unifiée unifiée peut peut s’imposer s’imposer face face à l’empire à l’empire au au Nord Nord desdes Alpes. Alpes. La La vaste vaste ouverture ouverture et le etpremier le premier acte acte commencent commencent tous tous deux deux parpar uneune mélodie, mélodie, reprise reprise plusieurs plusieurs foisfois parpar la suite la suite en en guise guise de de fil rouge, fil rouge, quiqui symbolise symbolise le «lepacte « pacte sacré sacré » de» de tous tous lesles Italiens. Italiens. La glorification La glorification du du « saint « saint » » combat combat estest encore encore plus plus évidente évidente dans dans le tableau le tableau final, final, lorsque lorsque tous tous lesles Italiens Italiens s’ats’attroupent troupent autour autour du du héros héros (ténor) (ténor) mortellement mortellement blessé blessé : après : après un un hymne hymne à laàvictoire la victoire dont dont l’écho l’écho doitdoit retentir retentir « des « des Alpes Alpes jusqu’à jusqu’à Charybde Charybde » (c’est-à-dire » (c’est-à-dire jusqu’au jusqu’au détroit détroit de de Messine), Messine), Arrigo Arrigo meurt meurt au au sonson desdes mélodies mélodies éplorées éplorées de de Lida Lida et Rolando et Rolando auxquelles auxquelles se se superpose superpose un un Te Te Deum Deum en en latin. latin. La La censure censure ecclésiastique, ecclésiastique, encore encore présente présente à Rome, à Rome, voulut voulut touttout d’abord d’abord interdire interdire ce ce Te Te Deum Deum sous sous prétexte prétexte queque lesles textes textes liturgiques liturgiques ne ne devaient devaient paspas être être profanés profanés sursur la scène la scène d’un d’un théâtre. théâtre. Mais Mais Verdi Verdi n’an’a paspas soigné soigné seulement seulement l’écriture l’écriture desdes chœurs, chœurs, lesles passages passages solistes solistes peuvent peuvent euxeux aussi aussi se se mesurer mesurer auxaux meilleures meilleures scènes scènes de de sesses autres autres opéras opéras desdes années années 1840. 1840. Le pupitre Le pupitre desdes cuivres, cuivres, en particulier, en particulier, déploie déploie uneune richesse richesse de couleurs de couleurs indiquant indiquant queque le compositeur le compositeur avait avait assimilé assimilé lesles dernières dernières innovations innovations de de la facture la facture d’instruments d’instruments franfrançaise. çaise. Malgré Malgré tout, tout, cetcet opéra opéra estest aujourd’hui aujourd’hui encore encore pratiquement pratiquement inconnu. inconnu. Après Après la disla dissolution solution desdes derniers derniers nids nids de résistants de résistants sursur l’ensemble l’ensemble de la depéninsule la péninsule italienne italienne – la–Répula République blique romaine romaine capitula capitula le 3lejuillet 3 juillet 1849, 1849, celle celle de de Venise Venise sept sept semaines semaines plus plus tard tard – et– la et la restauration restauration de de tous tous lesles anciens anciens régimes, régimes, il était il était hors hors de de question question de de présenter présenter encore encore cette cette œuvre œuvre explicitement explicitement révolutionnaire. révolutionnaire. Pour Pour desdes raisons raisons difficilement difficilement explicables, explicables, La La battaglia battaglia di Legnano di Legnano estest demeurée demeurée e e jusqu’à jusqu’à la fin la fin du du XXXX siècle siècle le parent le parent pauvre pauvre de de la résurrection la résurrection desdes premiers premiers opéras opéras de de e e Verdi. Verdi. Au Au début début du du XXIXXI siècle, siècle, le sujet le sujet se heurte se heurte – et–pas et pas seulement seulement en en Italie Italie – à–un à un autre autre problème problème : les: les évènements évènements narrés narrés dans dans l’opéra l’opéra ontont étéété instrumentalisés instrumentalisés parpar la Ligue la Ligue du du Nord Nord (Lega (Lega Nord), Nord), le parti le parti séparatiste séparatiste de de la soi-disant la soi-disant « Padanie « Padanie », qui », qui faitfait de de la Ligue la Ligue desdes villes villes lombardes lombardes sonson mythe mythe fondateur. fondateur. Anselm Anselm Gerhard Gerhard L’argument L’argument Acte Acte I : Arrigo I : Arrigo estest en en vievie ! Milan, ! Milan, en en l’anl’an 1176. 1176. LesLes régiments régiments de de la Ligue la Ligue lombarde lombarde se se rassemblent rassemblent pour pour défendre défendre leurleur pays pays contre contre l’empereur l’empereur germanique germanique Barberousse. Barberousse. Parmi Parmi lesles troupes troupes venues venues de de Vérone, Vérone, Rolando Rolando reconnaît reconnaît sonson amiami de de jeunesse jeunesse Arrigo, Arrigo, qu’il qu’il croyait croyait mort, mort, et se et se réjouit réjouit de de combattre combattre de de nouveau nouveau à ses à ses côtés. côtés. Lida, Lida, l’épouse l’épouse de de Rolando, Rolando, était était jadis jadis fiancée fiancée à Arrigo à Arrigo ; c’est ; c’est seulement seulement parce parce qu’elle qu’elle aussi aussi le croyait le croyait mort mort qu’elle qu’elle a accepté a accepté d’épouser d’épouser sonson ami, ami, mais mais elleelle n’an’a jamais jamais surmonté surmonté la perte la perte d’Arrigo. d’Arrigo. SonSon agitation, agitation, lorsqu’elle lorsqu’elle apprend apprend qu’Arrigo qu’Arrigo estest vivant, vivant, permet permet au au prisonnier prisonnier de de guerre guerre gergermanique manique Marcovaldo Marcovaldo de de deviner deviner sesses véritables véritables sentiments. sentiments. Lors Lors de de sesses retrouvailles retrouvailles avec avec Lida, Lida, Arrigo Arrigo lui lui adresse adresse d’amers d’amers reproches. reproches. Acte Acte II : II Barberousse. : Barberousse. Rolando Rolando et Arrigo et Arrigo sont sont envoyés envoyés parpar Milan Milan pour pour demander demander auxaux notables notables de de la ville la ville de de Côme Côme de de s’allier s’allier à laà Ligue. la Ligue. À laÀ place la place desdes membres membres du du conseil, conseil, c’est c’est Barberousse Barberousse en en personne personne quiqui apparaît, apparaît, leurleur répondant répondant qu’il qu’il a rassemblé a rassemblé sesses armées armées et menace et menace de de détruire détruire Milan. Milan. Acte Acte III :III L’ infamie. : L’ infamie. Dans Dans la crypte la crypte de de la basilique la basilique Saint-Ambroise Saint-Ambroise à Milan, à Milan, Arrigo Arrigo se se joint joint à laàconfrérie la confrérie desdes « Chevaliers « Chevaliers de de la Mort la Mort » et» prête et prête serment serment de de donner donner sa vie sa vie pour pour la patrie. la patrie. Au Au courant courant desdes activités activités d’Arrigo, d’Arrigo, Lida Lida lui lui envoie envoie uneune lettre lettre pour pour lui lui demander demander uneune entrevue. entrevue. Avant Avant de de partir partir à laà bataille, la bataille, Rolando Rolando faitfait sesses adieux adieux à sa à sa famille famille et prie et prie Arrigo Arrigo de de prendre prendre soin soin de de Lida Lida et de et de sonson filsfils au au cascas où où il luiil lui arriverait arriverait malheur. malheur. Quelques Quelques instants instants plus plus tard tard entre entre Marcovaldo, Marcovaldo, quiqui apporte apporte la lettre la lettre de de Lida Lida ; stupéfait, ; stupéfait, Rolando Rolando croit croit y voir y voir uneune preuve preuve de de l’infidélité l’infidélité de de sa sa femme. femme. Pendant Pendant la nuit, la nuit, Lida Lida cherche cherche à disà dissuader suader Arrigo Arrigo d’aller d’aller à laà mort la mort ; ils; sont ils sont surpris surpris parpar Rolando, Rolando, désormais désormais convaincu convaincu queque sa sa femme femme le trompe. le trompe. La La punition punition d’Arrigo d’Arrigo ne ne sera sera cependant cependant paspas la mort, la mort, mais mais la honte la honte de ne de pas ne pas pouvoir pouvoir se battre se battre pour pour sonson pays. pays. Rolando Rolando l’enferme l’enferme avec avec Lida, Lida, mais, mais, au moment au moment où où lesles troupes troupes se mettent se mettent en en marche, marche, Arrigo Arrigo saute saute du du balcon balcon pour pour lesles rejoindre. rejoindre. Acte Acte IV :IVMourir : Mourir pour pour la patrie. la patrie. LesLes Lombards Lombards ontont remporté remporté la bataille, la bataille, et Arrigo et Arrigo a a frappé frappé Barberousse, Barberousse, mais mais il ailété a été lui-même lui-même mortellement mortellement blessé. blessé. SurSur sonson lit de lit de mort, mort, il il apprend apprend à Rolando à Rolando queque sonson épouse épouse lui lui estest toujours toujours restée restée fidèle. fidèle. Arrigo Arrigo meurt meurt en en prespressant sant sursur sonson cœur cœur la bannière la bannière de de la Ligue la Ligue victorieuse. victorieuse. EvaEva Reisinger Reisinger Traductions Traductions : Jean-Claude : Jean-Claude Poyet Poyet 8 LA BATTAGLIA DI LEGNANO Propaganda Propagandaper perlalaRepubblica Repubblica Cori Cori come come “Va’, “Va’, pensiero, pensiero, sull’ali sull’ali dorate“ dorate“ daldal Nabucco Nabucco di Verdi di Verdi sono sono considerati considerati inniinni deldel movimento movimento cheche portò portò all’unità all’unità d’Italia: d’Italia: il Risorgimento. il Risorgimento. Sebbene Sebbene esistano esistano validi validi motivi motivi perper affermare affermare cheche il significato il significato politico politico di questi di questi coricori siasia stato stato molto molto sopravvalutato sopravvalutato dopo dopo l’unità l’unità d’Italia d’Italia finalmente finalmente raggiunta raggiunta nelnel 1861, 1861, in un in un caso caso particolare particolare Verdi Verdi effettivamente effettivamente fece fece riferimento riferimento allealle lotte lotte deidei patrioti patrioti italiani italiani contro contro le monarchie le monarchie della della penisola penisola cheche dipendevano dipendevano dagli dagli Asburgo. Asburgo. La La battaglia battaglia di Legnano di Legnano tratta tratta solo solo superficialmente superficialmente degli degli scontri scontri risalenti risalenti all’anno all’anno 1176 1176 frafra la Lega la Lega di città di città lombarde lombarde e l’imperatore e l’imperatore Hohenstaufen: Hohenstaufen: il libretto il libretto di Salvadore di Salvadore Cammarano, Cammarano, infatti, infatti, nonnon lascia lascia dubbi dubbi sulsul fatto fatto che, che, nelnel contesto contesto rivoluzionario rivoluzionario deldel 1848-49, 1848-49, le città le città lombarde lombarde rappresentano rappresentano le province le province italiane italiane ribelli ribelli e e Federico Federico Barbarossa Barbarossa l’imperatore l’imperatore viennese viennese deldel tempo. tempo. Proprio Proprio perciò perciò quest’opera quest’opera propagandistica, propagandistica, ultimata ultimata nelnel 1848, 1848, poté poté essere essere raprappresentata presentata solo solo laddove laddove i vecchi i vecchi poteri poteri nonnon erano erano stati stati ancora ancora restaurati: restaurati: Verdi Verdi decise decise perper il Teatro il Teatro Argentina Argentina di Roma. di Roma. NelNel novembre novembre 1848 1848 papa papa PioPio IX aveva IX aveva abbandonato abbandonato la la città città e cercato e cercato asilo asilo nelnel confinante confinante Regno Regno di Napoli; di Napoli; il 5 ilfebbraio 5 febbraio 1849, 1849, dieci dieci giorni giorni dopo dopo la première la première dell’opera dell’opera di Verdi, di Verdi, sarebbe sarebbe stata stata persino persino proclamata proclamata la Repubblica la Repubblica Romana. Romana. ConCon coricori marziali, marziali, Verdi Verdi scrive scrive musica musica perper il Risorgimento. il Risorgimento. Solo Solo un’Italia un’Italia unita unita puòpuò sconfiggere sconfiggere l’impero l’impero a nord a nord delle delle Alpi. Alpi. SiaSia la vasta la vasta ouverture ouverture cheche il primo il primo atto atto iniziano iniziano concon unauna melodia melodia – successivamente – successivamente ripetuta ripetuta come come motivo motivo della della memoria memoria – che – che simbolegsimboleggiagia il “patto il “patto sacro” sacro” frafra tutti tutti gli gli italiani. italiani. L’elevazione L’elevazione religiosa religiosa della della lotta lotta “sacra” “sacra” diventa diventa ancor ancor piùpiù evidente evidente nelnel quadro quadro finale, finale, quando quando tutti tutti gli gli italiani italiani si riuniscono si riuniscono intorno intorno al al tenore-eroe tenore-eroe ferito ferito mortalmente: mortalmente: dopo dopo un un inno inno perper unauna vittoria vittoria la cui la cui ecoeco risuonerà risuonerà “dall’Alpi “dall’Alpi a Cariddi”, a Cariddi”, cioè cioè finofino alloallo Stretto Stretto di Messina, di Messina, Arrigo Arrigo muore muore mentre mentre risuonano risuonano le compassionevoli le compassionevoli melodie melodie di Lida di Lida e Rolando e Rolando e leenote le note di un di un Te Deum Te Deum latino. latino. In un In un primo primo momento momento la censura la censura religiosa religiosa (ancora (ancora presente presente a Roma) a Roma) voleva voleva vietare, vietare, poiché poiché i testi i testi liturgici liturgici nonnon potevano potevano essere essere profanati profanati sulsul palcoscenico. palcoscenico. MaMa oltre oltre ai cori, ai cori, anche anche le sezioni le sezioni solistiche solistiche sono sono elaborate elaborate nello nello stesso stesso modo modo diverdiversificato sificato cheche troviamo troviamo nelle nelle scene scene migliori migliori di altre di altre opere opere verdiane verdiane degli degli anni anni 1840. 1840. SopratSoprattutto tutto gli gli ottoni ottoni dispiegano dispiegano unauna ricchezza ricchezza di colori di colori cheche tradisce tradisce la conoscenza la conoscenza da da parte parte deldel compositore compositore delle delle innovazioni innovazioni apportate apportate daidai costruttori costruttori di strumenti di strumenti francesi. francesi. Eppure Eppure quest’opera quest’opera è rimasta è rimasta praticamente praticamente sconosciuta sconosciuta finofino ad ad oggi. oggi. Dopo Dopo il cedimento il cedimento degli degli ultimi ultimi focolai focolai di resistenza di resistenza nella nella penisola penisola italiana italiana – la– Repubblica la Repubblica Romana Romana capitolò capitolò il 3 illuglio 3 luglio 1849, 1849, quella quella di Venezia di Venezia sette sette settimane settimane dopo dopo – e–lae successiva la successiva restaurazione restaurazione deidei vecchi vecchi regimi, regimi, eraera impensabile impensabile cheche un’opera un’opera daldal contenuto contenuto così così inequivocabilmente inequivocabilmente rivoluzionario rivoluzionario potesse potesse essere essere rappresentata rappresentata ancora. ancora. Persino Persino allaalla finefine deldel Novecento, Novecento, perper ragioni ragioni difficili difficili da da comprendere, comprendere, La battaglia La battaglia di di Legnano Legnano è rimasta è rimasta unauna Cenerentola Cenerentola nell’ambito nell’ambito della della riscoperta riscoperta delle delle opere opere giovanili giovanili di di Verdi. Verdi. All’inizio All’inizio deldel 21°21° secolo, secolo, infine infine – e–non e non solo solo in Italia in Italia – l’argomento – l’argomento è diventato è diventato scoscomodo: modo: gli gli eventi eventi riguardanti riguardanti la Lega la Lega di città di città lombarde lombarde sono sono infatti infatti stati stati appropriati appropriati come come mito mito di fondazione di fondazione dalla dalla Lega Lega Nord, Nord, il partito il partito separatista separatista della della cosiddetta cosiddetta “Padania”. “Padania”. Anselm Anselm Gerhard Gerhard LaLatrama trama Atto Atto primo: primo: EgliEgli vive! vive! Milano, Milano, 1176. 1176. I combattenti I combattenti della della Lega Lega lombarda lombarda si riuniscono si riuniscono perper difendere difendere la patria la patria dall’imperatore dall’imperatore tedesco tedesco Barbarossa. Barbarossa. FraFra le truppe le truppe veronesi veronesi Rolando Rolando riconosce riconosce Arrigo, Arrigo, l’amico l’amico d’infanzia d’infanzia creduto creduto morto, morto, e sierallegra si rallegra di poter di poter lottare lottare di nuovo di nuovo al suo al suo fianco. fianco. Lida, Lida, moglie moglie di Rolando, di Rolando, eraera un un tempo tempo legata legata ad ad Arrigo; Arrigo; solo solo dopo dopo aver aver ricevuto ricevuto la notizia la notizia della della suasua morte morte ne ne aveva aveva sposato sposato l’amico, l’amico, senza senza peraltro peraltro aver aver maimai superato superato quella quella perdita. perdita. La notizia La notizia cheche Arrigo Arrigo è ancora è ancora vivo vivo sconvolge sconvolge Lida Lida al punto al punto cheche il prigioniero il prigioniero alemanno alemanno Marcovaldo Marcovaldo comprende comprende quali quali sono sono i veri i veri sentimenti sentimenti della della donna. donna. NelNel rivederla, rivederla, Arrigo Arrigo la rimprovera la rimprovera severamente severamente perper la sua la sua infedeltà. infedeltà. Atto Atto secondo: secondo: Barbarossa. Barbarossa. In qualità In qualità di inviati di inviati di Milano, di Milano, Rolando Rolando e Arrigo e Arrigo chiedono chiedono allealle autorità autorità della della città città di Como di Como di unirsi di unirsi allaalla Lega. Lega. A rispondere A rispondere nonnon è ilèpodestà, il podestà, mama Barbarossa, Barbarossa, cheche giunto giunto all’improvviso all’improvviso indica indica le sue le sue truppe truppe riunite riunite e minaccia e minaccia di distrugdi distruggere gere Milano. Milano. Atto Atto terzo: terzo: L’ infamia. L’ infamia. Nella Nella cripta cripta della della basilica basilica di Sant’Ambrogio di Sant’Ambrogio a Milano, a Milano, Arrigo Arrigo si si unisce unisce ai Cavalieri ai Cavalieri della della Morte Morte e giura e giura di difendere di difendere la patria la patria a costo a costo della della vita. vita. Lida Lida è è venuta venuta a sapere a sapere della della suasua decisione decisione e ine una in una lettera lettera gli gli chiede chiede di poterlo di poterlo incontrare. incontrare. Prima Prima di andare di andare a combattere, a combattere, Rolando Rolando si congeda si congeda dalla dalla famiglia famiglia e prega e prega Arrigo Arrigo di occudi occuparsi parsi di Lida di Lida e die suo di suo figlio, figlio, qualora qualora lui lui dovesse dovesse cadere cadere in battaglia. in battaglia. Poco Poco dopo dopo arriva arriva Marcovaldo Marcovaldo concon la lettera la lettera di Lida, di Lida, cheche lo sconcertato lo sconcertato Rolando Rolando prende prende perper unauna prova prova di di infedeltà. infedeltà. Nella Nella notte notte Lida Lida cerca cerca di dissuadere di dissuadere Arrigo Arrigo daldal proposito proposito di unirsi di unirsi ai Cavalieri ai Cavalieri della della Morte; Morte; quando quando Rolando Rolando li sorprende, li sorprende, è definitivamente è definitivamente convinto convinto deldel loroloro tradimento tradimento e decide e decide di punire di punire Arrigo Arrigo nonnon concon la morte, la morte, bensì bensì concon l’infamia l’infamia di non di non poter poter lottare lottare perper la patria. la patria. Rinchiude Rinchiude quindi quindi entrambi, entrambi, mama quando quando le truppe le truppe si mettono si mettono in marcia, in marcia, Arrigo Arrigo si lancia si lancia daldal balcone balcone perper unirsi unirsi a loro. a loro. Atto Atto quarto: quarto: Morire Morire perper la patria. la patria. I Lombardi I Lombardi hanno hanno vinto vinto e Arrigo e Arrigo ha ha colpito colpito BarbaBarbarossa rossa in battaglia; in battaglia; mama è stato è stato lui stesso lui stesso ferito ferito a morte a morte e prima e prima di spegnersi di spegnersi fa riconciliare fa riconciliare Rolando Rolando concon la moglie, la moglie, cheche gli gli è sempre è sempre rimasta rimasta fedele. fedele. Dopo Dopo aver aver baciato baciato la bandiera la bandiera della della Lega Lega vittoriosa, vittoriosa, Arrigo Arrigo spira. spira. EvaEva Reisinger Reisinger Traduzioni: Traduzioni: Paola Paola Simonetti Simonetti 9 LA BATTAGLIA DI LEGNANO Sets Sets Music Archive Music Archive Musical Consultant Musical Consultant LABORATORI LABORATORI TEATRO TEATRO COSMO BERNASCONI COSMO BERNASCONI PIERLUIGI PIERLUIGI MONTESI MONTESI DELL’OPERA DELL’OPERA DI ROMADI ROMA Head of Sets Head of Sets TechnicalTechnical Coordination Coordination TECNOSCENA TECNOSCENA (Rome) (Rome) PIER PAOLO PIERBISLERI PAOLO BISLERIFRANCESCO FRANCESCO LO GULLO LO GULLO PERONI (Milan) PERONI (Milan) CostumesCostumes Director of Director Performance of Performance and Camera and Camera VITTORIO VITTORIO RICCI RICCI AssistantAssistant Stage Director Stage Director SARTORIA SARTORIA TEATRO TEATRO GIULIO CIABATTI GIULIO CIABATTI DELL’OPERA DELL’OPERA DI ROMADI ROMA MARCO DARDARI MARCO DARDARI SIMONE SIMONE LUNGHI LUNGHI STEFANO STEFANO SALIMBENI SALIMBENI Props Props PAOLO ALBERTELLI PAOLO ALBERTELLI SAMUELE SAMUELE BALDUCCI BALDUCCI LABORATORI LABORATORI TEATRO TEATRO ROBERTO ROBERTO BONORABONORA PIERO BARAZZONI PIERO BARAZZONI DELL’OPERA DELL’OPERA DI ROMADI ROMA Chief Carpenter BRUNO CERCACI BRUNO CERCACI RANCATIRANCATI (Milan) (Milan) Chief Carpenter GIAMPIERO GIAMPIERO FERLAN FERLAN Stage Music Stage Conductors Music Conductors FootwearFootwear Head of Workshops POMPEI POMPEI 2000 (Rome) 2000 (Rome)Head of Workshops MARA MITRI MARA MITRI Wigs Wigs High Definition High Definition Editing Editing TIZIANOTIZIANO MANCINIMANCINI MAURO MAURO SANTINISANTINI Scene Painter Scene Painter PAGLIALUNGA PAGLIALUNGA (Rome) (Rome) High Definition High Definition Compositing Compositing ALESSANDRO ALESSANDRO STARC STARC GIAMPAOLO GIAMPAOLO MORETTIMORETTI Make-up Make-up Head of Set Head Construction of Set Construction ESTETICA ESTETICA ELLE (Triest) ELLE (Triest) Audio Sync Audio Sync FABRIZIO FABRIZIO MAURO MAURO PIERLUIGI PIERLUIGI MONTESI MONTESI “La Battaglia “La Battaglia GIAMPAOLO GIAMPAOLO MORETTIMORETTI Set Construction Set Construction Consultant Consultant di San Romano” di San Romano” LUCIANOLUCIANO DELAK DELAK RecordingRecording Producer Producer Painting Painting by Paolo by Uccello Paolo Uccello CLAUDIOCLAUDIO SPERANZINI SPERANZINI by courtesy by courtesy of the of the Chief Electrician Chief Electrician MinisteroMinistero per i Beniper i Beni VALTER BIGATTO VALTER BIGATTO RecordingRecording EngineersEngineers e le Attività e leCulturali Attività Culturali FRANCESCO FRANCESCO SARDELLA SARDELLA Head of Props Head of Props ROBERTO ROBERTO BELELLI BELELLI Head Music Head Coach Music Coach DONATODONATO FIUME FIUME FRANCESCO FRANCESCO AQUILANTI AQUILANTI PAOLO LONGO PAOLO LONGO Head of Tailoring Head of Tailoring Second Chorus SecondMaster Chorus Master ALBERTO ALBERTO MACRÌ MACRÌ Répétiteurs Répétiteurs FILIPPO FILIPPO GUGGIA GUGGIA Head of Electricians Head of Electricians Mix and Mastering Mix and Mastering PINK HOUSE PINKSTUDIOS HOUSE STUDIOS Producer Producer ROBERTO ROBERTO ZANELLATO ZANELLATO STEFANO STEFANO BURI BURI THOMASTHOMAS HIEBER HIEBER Stage Inspector ADELE D’ARONZO ADELE D’ARONZO Stage Inspector ANTONINO CIARAVINO CIARAVINO ILARIO LAVRENČIČ ILARIO LAVRENČIČ ANTONINO ROBERTA ROBERTA TORZULLO TORZULLO Head of Home HeadVideo of Home & New Video Media & New C Major MediaEntertainment: C Major Entertainment: Elmar Kruse Elmar Kruse Home Video Home Producer: Video Producer: Hartmut Bender Hartmut Bender Product Management: Product Management: Harald Reiter Harald Reiter Artwork Coordinator: Artwork Coordinator: Kerstin Kruse Kerstin Kruse Premastering: Premastering: platin media platin productions, media productions, Sarstedt Sarstedt Design: WAPS, Design: Hamburg WAPS, Hamburg Photos C Photos F. Parenzan C F. Parenzan Booklet Editors Booklet & Subtitles: Editors & texthouse, Subtitles: texthouse, Hamburg ·Hamburg Subtitle translations: · Subtitle translations: English: Julian English: Budden Julian CBudden 1978 Philips C 1978 Classics PhilipsProductions Classics Productions German: Jürgen German: Krause Jürgen C Krause 1978 Philips C 1978 Classics PhilipsProductions Classics Productions French: Sergio French: Segalini SergioCSegalini 1978 Philips C 1978 Classics PhilipsProductions Classics Productions Spanish: Luis Spanish: Gago Luis · Chinese: Gago Monica · Chinese: Ling Monica · Korean: LingJong-son · Korean: Lee Jong-son Lee Japanese Japanese C 2012 Yuriko C 2012 Inouchi Yuriko Inouchi Giuseppe Verdi, Giuseppe La battaglia Verdi, Ladibattaglia Legnano,diby Legnano, courtesy byofcourtesy Universal of Music Universal Publishing Music Publishing Ricordi S.r.l. Ricordi (Milan) S.r.l. (Milan) A production A production of UNITEL of in UNITEL cooperation in cooperation with Teatrowith Lirico Teatro Giuseppe Lirico Verdi Giuseppe Trieste Verdi andTrieste CLASSICA and CLASSICA in collaboration in collaboration with Fondazione with Fondazione Piero Portaluppi Piero Portaluppi with the support with the of support ARCUS of ARCUS C UNITELC 2012 UNITEL 2012 P 2012 / Artwork P 2012 &/ Artwork Editorial&CEditorial 2012 C Major C 2012Entertainment C Major Entertainment GmbH, Berlin GmbH, Berlin This disc isThis copy disc protected. is copy protected. C Major Entertainment C Major Entertainment GmbH · Kaiserdamm GmbH · Kaiserdamm 31 · D-14057 31Berlin · D-14057 Berlin www.cmajor-entertainment.com www.cmajor-entertainment.com · www.unitelclassica.com · www.unitelclassica.com Die FSK-Kennzeichnungen Die FSK-Kennzeichnungen erfolgen auferfolgen der Grundlage auf der von Grundlage §§ 12, 14 von Jugendschutzgesetz. §§ 12, 14 Jugendschutzgesetz. Sie sind gesetzlich Sie sind gesetzlich verbindlicheverbindliche Kennzeichen, Kennzeichen, die von derdie FSKvon im der Auftrag FSK der im Auftrag Obersten derLandesjugendbehörden Obersten Landesjugendbehörden vorgenommen vorgenommen werden. Diewerden. FSK-Kennzeichnungen Die FSK-Kennzeichnungen sind keine pädagogischen sind keine pädagogischen Empfehlungen, Empfehlungen, sondern sollen sondern sicherstellen, sollen sicherstellen, dass das körperliche, dass das körperliche, geistige oder geistige seelische oderWohl seelische von Kindern Wohl von undKindern Jugendlichen und Jugendlichen einer bestimmten einer bestimmten Altersgruppe Altersgruppe nicht beeinträchtigt nicht beeinträchtigt wird. Weitere wird. Informationen Weitere Informationen erhalten Sieerhalten unter www.fsk.de. Sie unter www.fsk.de. 10
Scarica
