archeo.s
System of the Archeological Sites of the Adriatic Sea Project
archeo.s festival
14 DEBUTTI INTERNAZIONALI
TRA PROSA, MUSICA, DANZA E TEATRO-CIRCO
partner del progetto
archeo.s
festival
archeo.s festival è patrocinato da:
DAL 28 GIUGNO
ALL’8 LUGLIO 2012
AD ANCONA E SIROLO
Archeo.S System of the Archeological Sites of the Adriatic Sea Project
cofinanziato dal Programma di Cooperazione Transfrontaliera Cross-Border
Cooperation IPA-Adriatico. mette insieme sei partner: il Teatro Stabile delle
Marche, il Comune di Fier (Albania), il Comune di Pazin (Croazia), il Comune di
Igoumenitsa (Grecia), la Regione Abruzzo, il Teatro Pubblico Pugliese (Lead
Beneficiary).
I Paesi coinvolti si affacciano tutti sulle sponde del Mare Adriatico e sono legati
dal comune obiettivo di valorizzare il patrimonio archeologico e storico dei propri
territori attraverso speciali iniziative e attività di spettacolo dal vivo.
Il progetto biennale vede in Archeo.S Festival dal 28 giugno all’8 luglio
2012 tra Ancona e Sirolo il momento clou di debutto degli spettacoli di tutti
i partner.
Archeo.S Festival ospiterà 14 spettacoli di teatro, danza, musica e teatrocirco in prima internazionale, tutti ad ingresso libero.
Gli spettacoli si svolgeranno nelle suggestive location dell’Anfiteatro Romano e
della Mole Vanvitelliana di Ancona e presso l’Area dei Pini di Sirolo.
Teatro Stabile delle Marche is partner of the Archeo.S - System of the Archeological Sites of the Adriatic Sea Project co-financed by the Cross-Border Cooperation Programme IPA-Adriatic. The Festival will host international artists, local
authorities and organisations of the Adriatic area: Teatro Stabile delle Marche,
the Municipality of Fier (Albania), the Municipality of Pazin (Croatia), the Municipality of Igoumenitsa (Greece), Abruzzo Region and Teatro Pubblico
Pugliese(Lead Partner). The calendar of the Festival includes 14 new plays
produced within the project framework.
Comune
di Ancona
dal 28 giugno all'8 luglio 2012 - Ancona e Sirolo, Italia
28 june / 8 july 2012 - Ancona and Sirolo, Italy
Comune
di Sirolo
info:
+39 071 5021611
+39 071 5021631
+39 392/1909020
gli spettacoli sono tutti ad ingresso libero
in caso di pioggia gli spettacoli si terranno:
Ancona: tra Teatro delle Muse e Teatro Sperimentale
Sirolo: Teatro Cortesi
[email protected]
www.stabilemarche.it
www.archeosystem.org
seguici
Tutti gli spettacoli sono prodotti grazie al
Progetto Archeo.S - System of Archeological Sites of the Adriatic Seas
cofinanziato dal programma di Cooperazione Transfrontaliera
Cross-Border Cooperation IPA-Adriatico
archeo.s festival
14 DEBUTTI INTERNAZIONALI
TRA PROSA, MUSICA, DANZA E TEATRO-CIRCO
28 GIUGNO ORE 21.30 CORTE DELLA MOLE ANCONA
Italia - Regione Abruzzo | circus theatre
3 LUGLIO ORE 21.30 ANFITEATRO ANCONA
ORE 21.30 AREA DEI PINI SIROLO
Italia - Teatro Pubblico Pugliese | dance performance
Italia - Teatro Pubblico Pugliese | performance for family
ANIMA_IL RESPIRO DEL MEDITERRANEO
RACCONTO D’OLTREMARE
coreografie / choreography Elisa Barucchieri
direzione visual design / visual design and direction Ezio Antonelli
danzatori / dancers Anna Moscatelli, anche assistente alle coreografie, Claudia Cavalli,
Vito Cassano, Gabriele Montaruli
produzione / production Resextensa e Unità C1
IL CRAZY PARADIS
ORE 23.00 CORTE DELLA MOLE ANCONA
ideazione e regia / conceived and directed by Raffaele De Ritis
con/with Ilaria Cappelluti, Andrea Ginestra, Mercedes Martin, Max Masciello,
Francesca Persico, Pablo Raffo, Guido Silveri, Esther Slanzi, Jonas Slanzi, Philippe Tordeaux
con musicisti ospiti del Pescara Jazz Ensemble/Guest musicians of Pescara Jazz Ensemble
produzione / production Ente Manifestazioni Pescaresi
VEJA ethno-group
Dolce vita, Circo, Jazz
29 GIUGNO ORE 21.30 CORTE DELLA MOLE ANCONA
Italia - Teatro Stabile delle Marche | dance theatre performance
FOLK-S
will you still love me tomorrow?
invenzione e drammaturgia / creation and dramaturgy Alessandro Sciarroni
interpreti / folk-dancer Marco D'Agostin, Pablo Esbert Lilienfeld, Francesca Foscarini,
Matteo Ramponi, Alessandro Sciarroni, Francesco Vecchi
suono / sound Pablo Esbert Lilienfeld
video ed immagini / video and images Matteo Maffesanti
disegno luci / lighting design Rocco Giansante
costumi / costumes Ettore Lombardi
produzione / production Teatro Stabile delle Marche e Corpoceleste_C.C.00#
e con Inteatro, AMAT-Civitanova Danza per “Civitanova Casa della Danza”,
Centrale Fies, Centro per la Scena Contemporanea – Comune di Bassano del Grappa,
ChoreoRoam Europe
30 GIUGNO ORE 21.30 CORTE DELLA MOLE ANCONA
Italia - Teatro Stabile delle Marche | drama
SIK SIK, L’ARTEFICE MAGICO
di / by Eduardo de Filippo
con / with Carlo Cecchi, Angelica Ippolito, Dario Iubatti, Tommaso Ragno
regia / direction Carlo Cecchi
produzione / production Teatro Stabile delle Marche
1 LUGLIO ORE 21.30 CORTE DELLA MOLE ANCONA
Italia - Regione Abruzzo | opera tango
MARIA DE BUENOS AIRES
musica di / music by Astor Piazzolla
libretto di / booklet Horatio Ferrer
regia / direction Marco Chiarini
direzione musicale / musical direction Mauro De Federicis
produzione / production Società della Musica e del Teatro “Primo Riccitelli”
2 LUGLIO ORE 21.30 CORTE DELLA MOLE ANCONA
Grecia - Comune di Igoumentsa | lyrical drama
PROMETHEUS UNBOUND
regia / direction Thomas Liolios
con / with Vassilios Dosis, Prometheus, Thomas Liolios, Kouros & Zeus, Eyaggelos
Koliousis Kratos, Antonios Georgioy Via, Dimitrios Theoxaris Hermes, Eleni Ntesika Io
coro / chorus Katerina Papadimitrioy, Eleni Ntetsika, Marina Liolioy
produzione / production Comune di Igoumenitsa - Municipality of Igoumenitsa, Greece
Croazia - Comune di Pazin | world music - concert
voce, cornamusa / vocal, bagpipes Goran Farkaš
percussioni, chitarra / percussions, guitar Saša Farkaš
seconda voce, fisarmonica, chitarra /back vocal, accordion, guitar Marko Pernić
chitarra basso / bas guitar Sebastijan Demark
cajon, percussioni / cajon, percussions Ljuban Rajić
sound designer Marijan Jelenić
etno - musicologo / ethnomusicologist Dario Marušić
produzione / production Comune di Pazin - Municipality of Pazin, Croazia
4 LUGLIO ORE 21.30 ANFITEATRO ANCONA
Italia - Regione Abruzzo | dance theatre performance
THALASSA…STAY HUMAN…
drammaturgia e regia / dramaturgy and direction Maria Cristina Giambruno
attori / actors Fabrizio Croci, Barbara Esposito, Ana Karina Rossi Barra
danzatori / dancers Silvia Bertoncelli, Chiara Guglielmi, Alberto Munarin
acrobata / acrobat Elena Bidoia
produzione / production L’Uovo Teatro Stabile di Innovazione onlus
5 LUGLIO ORE 21.30 ANFITEATRO ANCONA
regia / direction Micaela Sapienza
un progetto di / a project by Micaela Sapienza, Enrico Messina
con / with Giuseppe Ciciriello, Cilla Palazzo, Ferdinando Filomeno
costumi / costumes Lisa Serio
musiche / music by Mirko Lodedo
disegno luci / lighting design Fausto Bonvini
produzione / production Armamaxa teatro
7 LUGLIO ORE 21.30 TEATRO STUDIO ALLA MOLE ANCONA
Italia - Teatro Stabile delle Marche | drama
LA DODICESIMA NOTTE - replica
regia / direction Valentina Rosati
produzione / production Teatro Stabile delle Marche in collaborazione con Belteatro
ORE 21.30 AREA DEI PINI SIROLO
Croazia - Comune di Pazin | visual and performance art
DEKONTEKST
autori e performer / authors and performers Elda Radovik Kosanović, Šandor Slacki junior,
Helena Minić, Noel Šuran, David Belas
visual artist Ida Skoko
produzione / production Robert Rudan, Comune di Pazin - Municipality of Pazin, Croazia
8 LUGLIO ORE 19.00 TEATRO STUDIO ALLA MOLE ANCONA
Italia - Teatro Stabile delle Marche | drama
LA DODICESIMA NOTTE - replica
regia / direction Valentina Rosati
produzione / production Teatro Stabile delle Marche in collaborazione con Belteatro
Italia - Teatro Stabile delle Marche | drama
ORE 21.30 AREA DEI PINI SIROLO
L’ASSEMBLEA
Albania - Comune di Fier | music / theatre
da / from Aristofane
drammaturgia e regia / drammaturgy and direction Luciano Colavero
con / with Chiara Favero, Andrea Pangallo, Francesco Villano
e con la partecipazione degli allievi della Scuola del Teatro Stabile delle Marche
produzione / production Teatro Stabile delle Marche in collaborazione con Strutture Primarie
e con AMAT nell’ambito del progetto TAU/Teatri Antichi Uniti
6 LUGLIO ORE 19.00 TEATRO STUDIO ALLA MOLE ANCONA
Italia - Teatro Stabile delle Marche | drama
LA DODICESIMA NOTTE - prima nazionale
di / by William Shakespeare
regia / direction Valentina Rosati
disegno luci / lighting design Camilla Piccioni
scene e costumi / set and costumes designer Marianna Peruzzo
con / with Vincenzo Giordano, Barbara Ronchi, Daniele Sala, Elisa Di Eusanio,
Elsa Bossi, Simone Francia, Lino Musella, Gabriele Portoghese
produzione / production Teatro Stabile delle Marche in collaborazione con Belteatro
ORE 21.30 ANFITEATRO ANCONA
Italia - Teatro Pubblico Pugliese | drama
LA PAROLA PADRE
drammaturgia e regia / dramaturgy and direction Gabriele Vacis
con / with Irina Andreeva (BG), Alessandra Crocco, Aleksandra Gronowska (PL),
Annachiara Ingrosso, Maria Rosaria Ponzetta, Simona Spirovska (MK)
coordinamento artistico / artistic coordination Salvatore Tramacere
produzione / production Cantieri Teatrali Koreja
LEGEND OF THE PIANIST
direttore di produzione / director of the production Agron Xoxa
regia / direction Milton Kutalia
attore / actor Dritan Borici
pianista / pianist Erton Mikeli
produzione / production Comune di Fier Municipality of Fier, Albania
archeo.s
System of the Archeological Sites of the Adriatic Sea Project
archeo.s festival
15 DEBUTTI INTERNAZIONALI
TRA PROSA, MUSICA, DANZA,
OPERA E TEATRO-CIRCO
partner del progetto
archeo.s
archeo.s festival è patrocinato da:
DAL 28 GIUGNO
ALL’8 LUGLIO 2012
AD ANCONA E SIROLO
Archeo.S System of the Archeological Sites of the Adriatic Sea Project
cofinanziato dal Programma di Cooperazione Transfrontaliera Cross-Border
Cooperation IPA-Adriatico. mette insieme sei partner: il Teatro Stabile delle
Marche, il Comune di Fier (Albania), il Comune di Pazin (Croazia), il Comune di
Igoumenitsa (Grecia), la Regione Abruzzo, il Teatro Pubblico Pugliese (Lead
Beneficiary).
I Paesi coinvolti si affacciano tutti sulle sponde del Mare Adriatico e sono legati
dal comune obiettivo di valorizzare il patrimonio archeologico e storico dei propri
territori attraverso speciali iniziative e attività di spettacolo dal vivo.
Il progetto biennale vede in Archeo.S Festival dal 28 giugno all’8 luglio
2012 tra Ancona e Sirolo il momento clou di debutto degli spettacoli di tutti
i partner.
Archeo.S Festival ospiterà 15 spettacoli di teatro, danza, opera, musica e
teatro-circo in prima internazionale, tutti ad ingresso libero.
Gli spettacoli si svolgeranno nelle suggestive location dell’Anfiteatro Romano e
della Mole Vanvitelliana di Ancona e presso l’Area dei Pini di Sirolo.
Comune
di Ancona
festival
dal 28 giugno all'8 luglio 2012 - Ancona e Sirolo, Italia
28 june / 8 july 2012 - Ancona and Sirolo, Italy
Comune
di Sirolo
info:
+39 071 5021611
+39 071 5021631
+39 392/1909020
gli spettacoli sono tutti ad ingresso libero
in caso di pioggia gli spettacoli si terranno:
Ancona: tra Teatro delle Muse e Teatro Sperimentale
Sirolo: Teatro Cortesi
[email protected]
www.stabilemarche.it
www.archeosystem.org
seguici
Teatro Stabile delle Marche is partner of the Archeo.S - System of the Archeological Sites of the Adriatic Sea Project co-financed by the Cross-Border Cooperation Programme IPA-Adriatic. The Festival will host international artists, local
authorities and organisations of the Adriatic area: Teatro Stabile delle Marche,
the Municipality of Fier (Albania), the Municipality of Pazin (Croatia), the Municipality of Igoumenitsa (Greece), Abruzzo Region and Teatro Pubblico Pugliese
(Lead Partner). The calendar of the Festival includes 15 new plays produced
within the project framework.
Tutti gli spettacoli sono prodotti grazie al
Progetto Archeo.S - System of Archeological Sites of the Adriatic Seas
cofinanziato dal programma di Cooperazione Transfrontaliera
Cross-Border Cooperation IPA-Adriatico
archeo.s festival
15 DEBUTTI INTERNAZIONALI
TRA PROSA, MUSICA, DANZA,
OPERA E TEATRO-CIRCO
28 GIUGNO ORE 21.30 CORTE DELLA MOLE ANCONA
Italia - Regione Abruzzo | circus theatre
3 LUGLIO ORE 21.30 ANFITEATRO ANCONA
ORE 21.30 AREA DEI PINI SIROLO
Italia - Teatro Pubblico Pugliese | dance performance
Italia - Teatro Pubblico Pugliese | Performance for family
ANIMA_IL RESPIRO DEL MEDITERRANEO
RACCONTO D’OLTREMARE
coreografie / choreography Elisa Barucchieri
direzione visual design / visual design and direction Ezio Antonelli
danzatori / dancers Anna Moscatelli, anche assistente alle coreografie, Claudia Cavalli,
Vito Cassano, Gabriele Montaruli
produzione / production Resextensa e Unità C1
IL CRAZY PARADIS
ORE 23.00 CORTE DELLA MOLE ANCONA
ideazione e regia / conceived and directed by Raffaele De Ritis
con/with Ilaria Cappelluti, Andrea Ginestra, Mercedes Martin, Max Masciello,
Francesca Persico, Pablo Raffo, Guido Silveri, Esther Slanzi, Jonas Slanzi, Philippe Tordeaux
con musicisti ospiti del Pescara Jazz Ensemble/Guest musicians of Pescara Jazz Ensemble
produzione / production Ente Manifestazioni Pescaresi
VEJA ethno-group
Dolce vita, Circo, Jazz
29 GIUGNO ORE 21.30 CORTE DELLA MOLE ANCONA
Italia - Teatro Stabile delle Marche | dance theatre performance
FOLK-S
will you still love me tomorrow?
invenzione e drammaturgia / creation and dramaturgy Alessandro Sciarroni
interpreti / folk-dancer Marco D'Agostin, Pablo Esbert Lilienfeld, Francesca Foscarini,
Matteo Ramponi, Alessandro Sciarroni, Francesco Vecchi
suono/ sound Pablo Esbert Lilienfeld
video ed immagini / video and images Matteo Maffesanti
disegno luci / lighting design Rocco Giansante
costumi / costumes Ettore Lombardi
produzione / production Teatro Stabile delle Marche e Corpoceleste_C.C.00#
e con Inteatro, AMAT-Civitanova Danza per “Civitanova Casa della Danza”,
Centrale Fies, Centro per la Scena Contemporanea – Comune di Bassano del Grappa,
ChoreoRoam Europe
30 GIUGNO ORE 21.30 CORTE DELLA MOLE ANCONA
Italia - Teatro Stabile delle Marche | drama
SIK SIK, L’ARTEFICE MAGICO
di / by Eduardo de Filippo
con / with Carlo Cecchi, Angelica Ippolito, Dario Iubatti, Tommaso Ragno
regia / direction Carlo Cecchi
produzione / production Teatro Stabile delle Marche
1 LUGLIO ORE 21.30 CORTE DELLA MOLE ANCONA
Italia - Regione Abruzzo | opera tango
MARIA DE BUENOS AIRES
Croazia - Comune di Pazin | world music - concert
voce, cornamusa / vocal, bagpipes Goran Farkaš
percussioni, chitarra / percussions, guitar Saša Farkaš
seconda voce, fisarmonica, chitarra /back vocal, accordion, guitar Marko Pernić
chitarra basso / bas guitar Sebastijan Demark
cajon, percussioni / cajon, percussions Ljuban Rajić
sound designer Marijan Jelenić
etno - musicologo / ethnomusicologist Dario Marušić
produzione / production Comune di Pazin - Municipality of Pazin, Croazia
4 LUGLIO ORE 21.30 ANFITEATRO ANCONA
Italia - Regione Abruzzo | dance theatre performance
THALASSA…STAY HUMAN…
drammaturgia e regia / dramaturgy and direction Maria Cristina Giambruno
attori / actors Fabrizio Croci, Barbara Esposito, Ana Karina Rossi Barra
danzatori / dancers Silvia Bertoncelli, Chiara Guglielmi, Alberto Munarin
acrobata / acrobat Elena Bidoia
produzione / production L’Uovo Teatro Stabile di Innovazione onlus
5 LUGLIO ORE 21.30 ANFITEATRO ANCONA
7 LUGLIO ORE 21.30 TEATRO STUDIO ALLA MOLE ANCONA
Italia - Teatro Stabile delle Marche | drama
LA DODICESIMA NOTTE - replica
regia / direction Valentina Rosati
produzione / production Teatro Stabile delle Marche in collaborazione con Belteatro
ORE 21.30 AREA DEI PINI SIROLO
Croazia - Comune di Pazin | visual and performance art
DEKONTEKST
autori e performer / authors and performers Elda Radovik Kosanović, Šandor Slacki junior,
Helena Minić, Noel Šuran, David Belas
visual artist Ida Skoko
produzione / production Robert Rudan, Comune di Pazin - Municipality of Pazin, Croazia
8 LUGLIO ORE 19.00 TEATRO STUDIO ALLA MOLE ANCONA
Italia - Teatro Stabile delle Marche | drama
LA DODICESIMA NOTTE - replica
regia / direction Valentina Rosati
produzione / production Teatro Stabile delle Marche in collaborazione con Belteatro
Italia - Teatro Stabile delle Marche | drama
ORE 21.30 ANFITEATRO ANCONA
L’ASSEMBLEA
Albania - Comune di Fier | opera
da / from Aristofane
drammaturgia e regia / drammaturgy and direction Luciano Colavero
con / with Chiara Favero, Andrea Pangallo, Francesco Villano
e con la partecipazione degli allievi della Scuola del Teatro Stabile delle Marche
produzione / production Teatro Stabile delle Marche in collaborazione con Strutture Primarie
e con AMAT nell’ambito del progetto TAU/Teatri Antichi Uniti
6 LUGLIO ORE 19.00 TEATRO STUDIO ALLA MOLE ANCONA
Italia - Teatro Stabile delle Marche | drama
LA DODICESIMA NOTTE - prima nazionale
musica di / music by Astor Piazzolla
libretto di / booklet Horatio Ferrer
regia / direction Marco Chiarini
direzione musicale / musical direction Mauro De Federicis
produzione / production Società della Musica e del Teatro “Primo Riccitelli”
di / by William Shakespeare
regia / direction Valentina Rosati
disegno luci / lighting design Camilla Piccioni
scene e costumi / set and costumes designer Marianna Peruzzo
con / with Vincenzo Giordano, Barbara Ronchi, Daniele Sala, Elisa Di Eusanio,
Elsa Bossi, Simone Francia, Lino Musella, Gabriele Portoghese
produzione / production Teatro Stabile delle Marche in collaborazione con Belteatro
2 LUGLIO ORE 21.30 CORTE DELLA MOLE ANCONA
ORE 21.30 ANFITEATRO ANCONA
Grecia - Comune di Igoumentsa | lyrical drama
Italia - Teatro Pubblico Pugliese | drama
PROMETHEUS UNBOUND
LA PAROLA PADRE
regia / direction Thomas Liolios
con/with Vassilios Dosis, Prometheus, Thomas Liolios, Kouros & Zeus, Eyaggelos
Koliousis Kratos, Antonios Georgioy Via, Dimitrios Theoxaris Hermes, Eleni Ntesika Io
coro / chorus Katerina Papadimitrioy, Eleni Ntetsika, Marina Liolioy
produzione / production Comune di Igoumenitsa - Municipality of Igoumenitsa, Greece
regia / direction Micaela Sapienza
un progetto di / a project by Micaela Sapienza, Enrico Messina
con / with Giuseppe Ciciriello, Cilla Palazzo, Ferdinando Filomeno
costumi / costumes Lisa Serio
musiche / music by Mirko Lodedo
disegno luci / lighting design Fausto Bonvini
produzione / production Armamaxa teatro
drammaturgia e regia / dramaturgy and direction Gabriele Vacis
con / with Irina Andreeva (BG), Alessandra Crocco, Aleksandra Gronowska (PL),
Annachiara Ingrosso, Maria Rosaria Ponzetta, Simona Spirovska (MK)
coordinamento artistico / artistic coordination Salvatore Tramacere
produzione / production Cantieri Teatrali Koreja
IL BARBIERE DI SIVIGLIA
di / by Gioacchino Rossini
direttore di produzione / director of the production Agron Xoxa
direttore artistico / artistic director Suzana Turku (Albania)
regia / director Milto Kutali (Albania)
direttore d’orchestra / conductors Ettore Papadia (Italy) and Valmir Xoxa (Albania)
scene e costumi / set design and costumes Beqo Nanaj
Orchestra Sifonica di Apolonia / Apolonia Symphonic Orchestra
cantanti lirici / Lyric artist from Albania, Italy, Greece, Bulgaria,
selezionati nelle audizoni / selected by auditions in Pesaro (Italy), Tirana (Albania), Pescara (Italy)
produzione / production Comune di Fier - Municipality of Fier, Albania
ORE 21.30 AREA DEI PINI SIROLO
Albania - Comune di Fier | music / theatre
LEGEND OF THE PIANIST
direttore di produzione /director of the production Agron Xoxa
regia / direction Milton Kutalia
attore / actor Dritan Borici
pianista / pianist Erton Mikeli
produzione / production Comune di Fier Municipality of Fier, Albania