SISTEMI DI POMPA
COMPATTA
FH15 & FH30
Manuale per l'uso
Numero modello
72-315-100
72-330-100
A-1299-7100 Prima edizione
Premessa
© 2009 Thermo Fisher Scientific Inc. Tutti i diritti riservati.
C-FLEX – TM Reg Consolidated Polymer Technologies, Inc.
NORYL – TM Reg General Electric Company
PHARMED, TYGON – TM Reg Saint-Gobain Performance Plastics Corp.
VITON – TM E.I. Reg duPont DeNemours & Co.
I marchi di fabbrica contrassegnati dal simbolo ® in questa pubblicazione sono depositati negli Stati Uniti e in altri paesi.
A-1299-7100
01
EC16696
091201
Prima edizione
JK
REV
ECR/ECN
DATA
DESCRIZIONE
Di
Thermo Scientific
Manuale per l'uso del Sistema di pompa compatto FH15 & FH30
ii
Premessa
Misure cautelative
MISURE
CAUTELATIVE
PERICOLO: scollegare l'alimentazione dal sistema di pompa
prima di qualsiasi intervento di pulizia.
AVVERTENZE: prima di installare il tubo nella testa pompante,
scollegare l'alimentazione o spegnere l'unità di azionamento.
Dita o indumenti sciolti possono impigliarsi nei rulli.
Se un tubo si rompe fluido può spruzzare dalla pompa. Adottare
le misure idonee per proteggere l’operatore e l’apparecchiatura.
ATTENZIONE: I tubi per l'uso con i Sistemi di pompa compatta
FH15 e FH30 sono set di tubi a due arresti. L'Appendice A include
dettagli specifici. L'uso di set di tubi diversi da quelli specificati
compromette il funzionamento della pompa e/o danneggia il sistema di pompa oltre ad annullare la garanzia applicabile.
Spiegazione dei
simboli
ATTENZIONE: pericolo. Per la natura del pericolo e relative
misure correttive, si rimanda al manuale per l’uso.
ATTENZIONE: rischio di schiacciamento. Tenere le dita lontano
dal rotore quando la pompa è in funzione. Fermare la pompa
prima di caricare o scaricare il tubo.
ATTENZIONE: superficie molto calda. Non toccare.
ATTENZIONE: rischio di scossa elettrica. Per la natura del
pericolo e relative misure correttive, si rimanda al manuale per
l’uso.
AVVERTENZA:
restrizioni sull’uso
del prodotto
Thermo Scientific
Questi prodotti non sono stati progettati e non sono previsti per
l’uso in applicazioni collegate a pazienti; ivi incluso, ma non
limitatamente, uso medico e odontoiatrico, e di conseguenza non
sono stati sottoposti all'approvazione dell'FDA (Food and Drug
Administration, agenzia statunitense per la regolamentazione
degli alimenti e dei medicinali).
Manuale per l'uso del Sistema di pompa compatto FH15 & FH30
iii
Indice
Indice
Pagina
Thermo Scientific
Sezione 1
INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
Descrizione generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
Sezione 2
INSTALLAZIONE E MESSA A PUNTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1
Messa a punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1
Selezione delle dimensioni del tubi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1
Installazione del tubo nella testa pompante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1
Collegamento dell'alimentazione principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2
Collegamento alimentazione CC remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2
Collegamento Avvio/Arresto remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2
Sezione 3
USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
Accensione del Sistema di pompa e Selezione della direzione . . . . . . . . . . .3-1
Impostazione della velocità della pompa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
Adescamento del Sistema di pompa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1
Sezione 4
MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1
Sostituzione del motore/spazzola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1
Sezione 5
PARTI DI RICAMBIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1
Parti di ricambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1
Sezione 6
SPECIFICHE TECNICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1
Sezione 7
GARANZIA, RESTITUZIONE DEL PRODOTTO e
ASSISTENZA TECNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1
Restituzione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2
Assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2
Sezione 8
APPENDICE A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-1
Manuale per l'uso del Sistema di pompa compatto FH15 & FH30
v
Figure
Figure
Pagina
Sistema di pompa compatta FH15 & FH30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1
Pompa – Pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
Pompa – Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2
Piano di occlusione in posizione di caricamento tubo aperta . . . . . . . . . . . .2-1
Thermo Scientific
Manuale per l'uso del Sistema di pompa compatto FH15 & FH30
vii
Sezione 1
DESCRIZIONE
GENERALE
Introduzione
I Sistemi di pompa compatta FH15 & FH30, Figura 1-1, sono racchiusi
in un di acciaio verniciato e alluminio anodizzato.
Staffa di fermo
del tubo
Nottolino del piano di
occlusione
Alimentatore universale
Figura 1-1. Sistema di pompa compatta FH15 e FH30
Il Sistema di pompa può contenere uno o due tubi alla volta (a seconda del
modello) a velocità controllate con un minimo di 20 giri/m. Il tubo viene
mantenuto in posizione da arresti legati al tubo e fessure nella Staffa di
fermo del tubo. L'Appendice A include un elenco dei set di tubi per l'uso
con il Sistema di pompa.
Il piano di occlusione con nottolino consente il caricamento o la
sostituzione rapidi del tubo. Il rotore della Testa pompante contiene tre
rulli per un flusso ottimale e il controllo del flusso positivo. Tutte le unità
funzionano mediante un alimentatore CC esterno e sono fornite con un
alimentatore universale (vedere le Specifiche di ingresso per la
tensione/frequenza di servizio). Questo alimentatore fornisce un'uscita CC
per il collegamento all'azionamento della pompa.
Thermo Scientific
Manuale per l'uso del Sistema di pompa compatto FH15 & FH30
1-1
Sezione 1
Introduzione
DESCRIZIONE
GENERALE
(segue)
Il Comando della velocità regolabile, a una rotazione, Figura 1-2, permette
il funzionamento con flusso variabile. La spia verde ACCESO si accenda
quando la pompa è in funzione. Il comando Acceso/Direzione si accende
quando si seleziona la direzione in senso orario o antiorario del rotore della
pompa. Il tasto 䊳䊳 viene usato per l'adescamento e lo spurgo e consente il
funzionamento della pompa alla velocità massima, se premuto.
Staffa di fermo
del tubo
Spia ACCESO
䊳䊳: mantenere
premuto per
l'adescamento o lo
spurgo della pompa
Comando velocità:
consente regolazioni
del flusso variabile
Comando
Acceso/Direzione
Nottolino del piano di occlusione: premere a destra per rilasciare
il piano di occlusione per installare o sostituire il tubo
Figura 1-2. Pompa — Pannello frontale
Il Pannello posteriore, Figura 1-3 contiene una presa di ingresso
alimentazione CC per il collegamento dell'alimentazione principale e una
striscia barriera a 4 terminali per il collegamento dell'Avvio/Arresto
remoto e per un alimentatore CC remoto.
Ingresso alimentazione CC,
Presa coassiale 2,5 mm
Ingresso
CC
remoto
Ingresso
Avvio/Arresto
remoto
Sbarra cortocircuito
Figura 1-3. Pompa — Pannello posteriore
1-2
Manuale per l'uso del Sistema di pompa compatto FH15 & FH30
Thermo Scientific
Sezione 2
Messa a punto
Selezione delle
dimensioni dei tubi
Installazione del tubo
nella testa pompante
Installazione e Messa a punto
Usare solamente set di tubi a due arresti per garantire il miglior
rendimento. L'uso di altri set di tubi può annullare le garanzie
applicabili.
L'Appendice A include un elenco dei set di tubi che funzionano
efficientemente con il Sistema di pompa compatto FH15 e FH30. L'elenco
include diametri del tubo, indici di flusso in mL/min e indici di flusso
massimo per giro a 20 giri/m e 100 giri/m. Il tubo viene indicato mediante il
codice. Per i migliori risultati, quando si usano due tubi (solamente nei
modelli a due canali), selezionare tubi che forniscono indici di flusso nel
campo 10:1. (I rapporti dei diametri di tubo devono essere entro 3,5:1 circa).
AVVERTENZA: prima di installare il tubo nella testa pompante,
scollegare l'alimentazione o spegnere l'unità di azionamento.
Dita o indumenti sciolti possono impigliarsi nei rulli.
Per i Sistemi di pompa doppi o a due canali, non usare tubi di silicone con
TYGON® o PHARMED® BPT.
1. Collocare il Comando Acceso/Direzione, Figura 1-2, nella
posizione centrale (Spento).
2. Premere il nottolino del piano di occlusione, Figura 2-1, a destra
per rilasciare il piano di occlusione dal rotore.
Fessure di
fermo posteriori
del tubo
Fessure di fermo
anteriori del
tubo
Piano di occlusione in posizione di
caricamento tubo aperta
Nottolino del piano di occlusione
Figura 2-1. Piano di occlusione in posizione di caricamento tubo aperta
Thermo Scientific
Manuale per l'uso del Sistema di pompa compatto FH15 & FH30
2-1
Sezione 2
Installazione e Messa a punto
Installazione del tubo
nella testa pompante
(segue)
3. Inserire il set di tubo nella fessura su un lato della staffa di fermo del
tubo con l'arresto del tubo nella parte superiore della staffa (lato
opposto a quello del rotore).
4. Avvolgere il tubo attorno ai rulli e inserire il tubo nella fessura sul lato
opposto della staffa, tirando leggermente il tubo in modo che il
secondo arresto di tubo sia anch'esso sulla parte superiore della staffa.
5. Per le modalità a due canali, il tubo deve trovarsi nelle stesse fessure su
ambo i lati della staffa (vale a dire entrambi nella fessura anteriore o
entrambi nella fessura posteriore). Se si installano due tubi, ripetere 3 e
4 qui sopra con il secondo set di tubo.
6. Sollevare il lato di occlusione contro il tubo e premere il nottolino del
piano di occlusione a sinistra fino a quando non si blocca in posizione
nell'intaglio sul piano di occlusione.
Collegamento
dell'alimentazione
principale
Collegamento
alimentazione CC
remoto
Collegamento
Avvio/Arresto remoto
Collegare l'alimentatore esterno alla fonte di tensione in ingresso
applicabile e l'uscita dell'alimentatore esterno al connettore di ingresso CC
sull'unità di pompa.
NOTA: Il collegamento di uscita dell'alimentatore è positivo centrale (+)
I terminali 1 e 2 sulla striscia terminale barriera del pannello posteriore,
Figura 1-3, forniscono un mezzo per collegare un alimentatore CC remoto.
Il terminale positivo (+) è il terminale 1. Il terminale negativo (-) è il
terminale 2.
NOTA: La tensione in ingresso non deve superare 15 V cc per evitare il
rischio di danni all'apparecchio. Il funzionamento corretto richiede un
minimo di 11 V cc.
I terminali 3 e 4 sulla striscia terminale del pannello posteriore, Figura 1-3,
sono usati per l'avvio/arresto remoto. La direzione e la velocità della pompa
non sono controllabili a distanza. Nell'uso non a distanza, questi terminali
sono collegati insieme da una sbarra di cortocircuito.
Per il controllo remoto mediante chiusura dei commutatori, rimuovere la
sbarra di cortocircuito e collegare i due terminali del telecomando ai
terminali 3 e 4. La chiusura dei contatti dei commutatori del telecomando
dà avvio al Sistema di pompa. Aprendo il contatto si blocca il Sistema di
pompa.
2-2
Manuale per l'uso del Sistema di pompa compatto FH15 & FH30
Thermo Scientific
Sezione 3
Uso
Questa sezione descrive le procedure da seguire per ottenere il rendimento
desiderato. L'indice di flusso viene determinato in base alla velocità di
azionamento e alle dimensioni del tubo.
AVVERTENZA: se un tubo si rompe, fluido può spruzzare dalla
pompa. Adottare le misure idonee per proteggere l’operatore
e l’apparecchiatura.
Accensione del
Sistema di pompa e
Selezione della
direzione
Impostazione della
velocità della pompa
Adescamento del
Sistema di pompa
Thermo Scientific
Il Sistema di pompa può essere impostato in modo da funzionare nella
direzione in senso orario o in senso antiorario. Il comando usato per
selezionare la direzione serve anche ad accendere e spegnere la pompa.
Selezionare la direzione per il funzionamento della pompa. La spia
ACCESO dovrebbe accendersi.
La velocità della pompa è controllata dal Comando della velocità variabile.
Ruotando il comando in senso orario si aumenta la velocità. La vite utile
del tubo è ridotta a velocità maggiori.
Il pulsante 䊳䊳 viene usato per l'adescamento e lo spurgo della pompa.
Quando si preme 䊳䊳, la pompa funziona alla velocità massima nella
direzione selezionata fino a quando non si lascia andare il pulsante.
Manuale per l'uso del Sistema di pompa compatto FH15 & FH30
3-1
Sezione 4
Pulizia
Manutenzione
PERICOLO: scollegare l'alimentazione dal sistema di pompa
prima di qualsiasi intervento di pulizia.
Mantenere pulito l’involucro dell’azionamento con detergenti leggeri. Non
immergere mai la pompa o usare fluido eccessivo per pulirla.
Sostituzione del
motore/spazzola.
Il motore usato in questo azionamento economico non può essere riparato
e dispone di spazzole che non possono essere sostituite. Il motore è
classificato per una vita utile continua di 1500 ore di servizio minimo.
L'uso a cicli di servizio non continuo prolungherà la vita del motore. In
caso di anomalie di funzionamento del motore, per un motivo qualsiasi,
occorre sostituire il motore.
Thermo Scientific
Manuale per l'uso del Sistema di pompa compatto FH15 & FH30
4-1
Sezione 5
Parti di ricambio
Thermo Scientific
Parti di ricambio
Descrizione
Codice
Piedino di gomma (confezione da 4)
A-1390-0001-CR
Manopola
110199
Sbarra di cortocircuito
A-4402
Adattatore di alimentazione universale
77200-07
Manuale per l'uso del Sistema di pompa compatto FH15 & FH30
5-1
Sezione 6
Specifiche tecniche
Uscita:
Velocità:
Numero di canali tubo:
Modello 72-315-100
Modello 72-330-100
Descrizione della rotazione:
Ingresso:
Tensione/Frequenza di servizio:
Avvio/Arresto remoto:
20 - 100 rpm
1
2
Senso orario e antiorario
115V Ca nominale, 50/60 Hz
(90–130V CA) @500 mA CA
230V CA nominale, 50/60 Hz
(190-260V CA) @300 mA CA
13,5V CC nominale
(11 - 15V CC) @ 2,4 A CC
Collegamento chiusura contatto ai contatti
3 e 4 della striscia terminale
Costruzione:
Dimensioni (Lungh. × Largh. × Alt.): 17,78 cm × 13,34 cm × 11,43 cm
Peso:
1,5 Kg
Colore:
Grigio chiaro (5% nero)
Materiale:
Acciaio verniciato e alluminio anodizzato
Classificazione dell’involucro:
IP22 a norma IEC60529
Ambiente:
Temperatura d'esercizio:
0,00°C - 40,00°C
Temperatura di stoccaggio:
-45,00°C - 65,00°C
Umidità (non cond.)
10% - 90%
Grado di inquinamento:
Grado di inquinamento 2
(Impieghi interni — laboratorio, ufficio)
Conformità (per il marchio CE): EN61326-1/A2: 2001 (Direttiva europea
sulla compatibilità elettromagnetica)
2002/95/CE (Direttiva RoHS)
Il convertitore ha i marchi UL, cUL e CE,
CCC approvato.
Specifiche di agenzie normative non
applicabili al resto dell'unità a causa della
bassa tensione.
Thermo Scientific
Manuale per l'uso del Sistema di pompa compatto FH15 & FH30
6-1
Sezione 7
Garanzia
Garanzia, Restituzione del
prodotto e Assistenza tecnica
Questo prodotto è garantito contro difetti di materiale o lavorazione. Un
prodotto difettoso, sarà, a opzione del produttore o distributore, riparato o
sostituito gratuitamente, oppure il prezzo di acquisto sarà rimborsato,
sempre che: (a) la domanda di garanzia sia presentata per iscritto entro il
periodo specificato sulla cartolina di garanzia, (b) sia presentata prova
dell'acquisto sotto forma di atto di vendita o fattura con ricevuta
unitamente alla domanda che mostri che il periodo di garanzia applicabile
del prodotto non è scaduto, e (c) l'acquirente osservi le procedure stabilite
per la restituzione del prodotto indicate nei termini generali e nelle
condizioni incluse nel catalogo più recente del produttore o distributore.
Questa garanzia non è valida in caso di: (a) difetti o danni risultanti da: (i)
uso improprio del prodotto, (ii) uso del prodotto in modo diverso dal
previsto, (iii) incidenti o negligenza (iv) collaudi, uso, manutenzione,
revisione, riparazioni, installazioni, o stoccaggio diversi dal previsto, (v)
alterazioni o modifiche non autorizzate, o (b) materiali oltre la data di
scadenza.
QUESTA GARANZIA È L'UNICO RICORSO DELL'ACQUIRENTE,
E IL PRODUTTORE O IL DISTRIBUTORE NEGA QUALSIASI
ALTRA GARANZIA, ESPRESSA, IMPLICITA O STABILITA DALLA
LEGGE FRA CUI, MA NON LIMITATAMENTE, GARANZIE DI
COMMERCIABILITÀ ED IDONEITÀ AD UNO SCOPO
PARTICOLARE. NESSUN DIPENDENTE, AGENTE O
RAPPRESENTANTE DEL PRODUTTORE O DISTRIBUTORE È
AUTORIZZATO A VINCOLARE IL PRODUTTORE O
DISTRIBUTORE A UNA QUALSIASI ALTRA GARANZIA. IN
NESSUN CASO IL PRODUTTORE O IL DISTRIBUTORE SARÀ
RESPONSABILE PER DANNI INCIDENTALI, INDIRETTI,
SPECIALI O CONSEQUENZIALI.
Il periodo di garanzia di questo prodotto è di un (1) anno dalla data di
acquisto.
Thermo Scientific
Manuale per l'uso del Sistema di pompa compatto FH15 & FH30
7-1
Sezione 7
Garanzia, Restituzione del prodotto
e Assistenza tecnica
Restituzione
del prodotto
Assistenza tecnica
7-2
Al fine di limitare addebiti e ritardi, contattare il venditore o il Produttore
per ottenere l'autorizzazione e istruzioni sulla spedizione prima di restituire
il prodotto, che sia o meno nel periodo di garanzia. Nel restituire il
prodotto, occorre indicare la ragione della restituzione. Come misura
cautelativa, imballare bene il prodotto e assicurarlo contro possibili danni o
perdita. Eventuali danni risultanti da un imballaggio improprio sono
responsabilità dell'acquirente.
Per eventuali chiarimenti sull'uso di questo prodotto, rivolgersi al
Produttore o al venditore autorizzato.
Manuale per l'uso del Sistema di pompa compatto FH15 & FH30
Thermo Scientific
Appendice A
Sezione 8
ATTENZIONE: i tubi per l'uso con i Sistemi di pompa compatta FH15 e FH30 sono set di tubi a due arresti. L'uso di set di
tubi diversi da quelli specificati compromette il funzionamento della pompa e/o danneggia il sistema di pompa oltre ad
annullare la garanzia applicabile.
Modello pompa
Materiale
Dimensione
tubi
72-315-100
72-330-100
Silicone
PHARMED® BPT
TYGON®
VITON®
13
X
X
6421-13
96114-13
6416-13
96428-13
14
X
X
6421-14
96114-14
6416-14
96428-14
16
X
N/A
6421-16
96114-16
6416-16
96428-16
25
X
N/A
6421-25
96114-25
6416-25
96428-25
Nominal flow rate per channel in mL/min
Dimensione
tubi
DI tubo
in (mm)
ml/giro
20 giri/m
100 giri/m
13
0,03 (0,76)
0,04
0,8
4,0
14
0,06 (1,5)
0,14
2,8
14
16
0,12 (3,0)
0,54
11
54
25
0,19 (4,8)
1,1
21
105
Thermo Scientific
Manuale per l'uso del Sistema di pompa compatto FH15 & FH30
8-1
Thermo Fisher Scientific
28W092 Commercial Ave.
Barrington, Illinois U.S.A. 60010-2392
1-800-637-3739 (solamente Stati Uniti e Canada)
11 (847) 381-7050 (Fuori degli Stati Uniti)
(847) 381-7050 (Locale)
www.thermo.com
[email protected]
ISO9001
REGISTERED
SUPPLIER
22
1