Bollettino d’informazione
della Città di Bolzano
Anno 10 - Maggio 2003 - Numero 2 - www.comune.bolzano.it
Bolzano
Notizie
Bolzano a tutta bici!
da pag. 4
Eventi
Non solo Giro d’Italia
pag. 3
Curiosità
Lo Sportello Reclami
da pag. 23
Giovani
Il Teatro della Scuola
Registr. Tribunale di Bolzano N° 16 del 13/11/94 - Direttore Giovanni Salghetti Drioli / Direttore Resp. Michele Pasqualotto
ATTUALITA’
Cari Lettori,
Vi sarete di certo accorti che Bolzano Notizie ha rinnovato la sua veste grafica ed aumentato il numero di pagine. Nuova dunque l’immagine, ma confermata la sostanza. L’obiettivo rimane quello di sempre:
realizzare un periodico al servizio del cittadino. Tra le altre novità, la rinuncia forzata al recapito indirizzato. Un recente decreto ministeriale
ha di fatto escluso i giornali degli enti pubblici, dalla possibilità di essere spediti per posta con le tariffe agevolate. Per contenere i costi abbiamo perciò optato per una spedizione massificata, ossia senza indirizzi
personalizzati. Confidiamo nella vostra comprensione, nella speranza
e con l’auspicio che vogliate continuare a seguirci con interesse e partecipazione, così come avete fatto fin qui. Buona lettura! (mp)
Qualità della vita:
obiettivo possibile
Il “Piano per la Qualità della Vita”
che l’Amministrazione comunale intende varare per il prossimo triennio, si prefigge soprattutto di suscitare all’interno della comunità
cittadina quelle attenzioni e quei
comportamenti virtuosi che possono rafforzare le solidarietà a favore
delle persone in difficoltà, per i più
vari motivi, ma soprattutto prevenire o contenere situazioni che creano
disagi o insicurezze all’interno della
città e dei suoi quartieri. E’ un lavoro interdisciplinare, che tocca tutti
i settori, dai servizi sociali, all’urbanistica, alla scuola, alla mobilità, ai
trasporti, all’ambiente, alla cultura,
allo sport e alle attività del tempo libero, per far sì che nella quotidianità vi sia più attenzione alle esigenze dell’individuo o della famiglia, vi
sia un più diffuso senso civico nell’utilizzo delle strutture pubbliche,
sia favorita la cooperazione tra istituzioni, privato sociale, rappresentanze economiche e sindacali, associazionismo e volontariato, per
concorrere assieme a sviluppare al
meglio tutte le potenzialità insite in
un tessuto urbano così variegato, e
Giovedì del Cittadino
Bollettino d’informazione
della Città di Bolzano
8.30-13.00 / 14.00-17.30
Bolzano
Notizie
Il Giovedì del Cittadino, con apertura
Tutte le risposte
alle vostre domande
Sportello del Cittadino
Atrio Municipio
Vicolo Gumer 7
Tel. 0471/997616
Lunedì-Giovedì 8.30 – 17.00
Venerdì 8.30 – 16.00
Centri Civici di Quartiere
www.comune.bolzano.it
02
Bolzano Notizie - Maggio 2003
ricco di presenze, ma che non sempre sanno mettersi in rete o distribuirsi compiti per comuni obiettivi.
Nei decenni passati abbiamo assistito al sorgere di eccessive concentrazioni di edilizia pubblica residenziale in determinate zone, con scarsità
di servizi e di presidi, inadeguata
viabilità, che hanno favorito talune
difficoltà di ambientazione e situazioni di disagio sociale. Certamente
un osservatorio aggiornato sui bisogni individuali e sociali all’interno di
ogni quartiere, sulle risorse umane
e strutturali disponibili, può aiutare
una progettazione più mirata di una
città a dimensione d’uomo, all’interno della quale siano salvaguardati e
tutelati i diritti fondamentali di cittadinanza, e ognuno possa avvalersi, nel momento del bisogno, delle
solidarietà e delle risposte di cui necessita, ma a sua volta sia parte di
un processo di crescita. E’ un Piano
che consentirà alle tante diversità
rappresentate all’interno della nostra comunità di poter esprimere il
meglio di sé, con apporti di cultura,
di tradizioni, di usi, di sensibilità, di
valori, contribuendo tutti a formare una particolare identità cittadina, che sa fare sintesi e convergenza nei momenti più importanti della
vita comune e sa farsi apprezzare e
stimare all’esterno.
Il Sindaco di Bolzano
Giovanni Salghetti Drioli
prolungata degli uffici pubblici,
ha raccolto nuove adesioni:
tra queste l’IPES, la Questura
(9.00-13.00/15.00-16.00),
I’INAIL
(8.30-12.00/14.30-16.00),
Agenzia del Demanio
(9.00-12.00/15.00-16.00)
Agenzia delle Dogane
(8.00-18.00),
Bauernbund (Assocazione Contadini)
(8.00-12.00/14.30-16.00).
www.comune.bolzano.it
Direttore
Giovanni Salghetti Drioli
Redattore responsabile Michele Pasqualotto
Redazione
Renate Mumelter
Segreteria Redazione
Patrizia Della Croce
Redazione
Ufficio Stampa Città di Bolzano
Piazza Municipio - Tel. 0471 99 74 39 Fax 99 73 89 - Bolzano Notizie è disponibile
anche su internet: www.comune.bolzano.it
[email protected]
Foto Piero Alberti, via Roma, Ufficio Stampa
Grafica
Do.c (Bolzano)
Stampa
Athesia Druck
Si ringraziano le Ripartizioni e gli Uffici
che hanno collaborato.
SERVIZI
Filo diretto con la tua Città
Lo Sportello Reclami e Suggerimenti avvicina il cittadino all’ente
pubblico. Utilizzarlo è semplice: anche con Internet
Un vero e proprio filo diretto con
la Città di Bolzano. In estrema sintesi è questo ciò che si prefigge lo
Sportello dei
Reclami e Suggerimenti aperto la scorsa estate, e
che consente ai cittadini di entrare
in contatto in forma diretta con dipendenti, tecnici, funzionari e amministratori comunali. Segnalazioni, suggerimenti, reclami, proteste
e quant’altro, il tutto da sottoporre alla Città di Bolzano che, a sua
volta, attraverso i responsabili dei
vari procedimenti e dei vari servizi, fornisce risposte adeguate e soprattutto tempestive. Utilizzare lo
Sportello Reclami e Suggerimenti è
semplice, tant’è che ad oggi, sono
più di 800 le segnalazioni giunte a
destinazione. Come? On line, utilizzando l’apposito modulo virtuale all’interno del sito Internet della Città (www.comune.bolzano.it),
oppure compilando materialmente presso i Centri Civici o lo Sportello del Cittadino in Municipio, appositi prestampati.
Una volta effettuata la segnalazione, l’incaricato provvede a girare il
suggerimento o la lamentela al responsabile del servizio o del procedimento, il quale a sua volta, entro
pochi giorni deve fornire adeguata risposta scritta, che viene quindi messa a disposizione dell’interessato. Tutto avviene con la massima
trasparenza e diligenza, anche perché è sempre possibile verificare tutto il percorso della segnalazione o
del reclamo.
Temi caldi
Ambiente e viabilità sono i temi che
più stanno a cuore alla cittadinanza
e quelli sui quali vi sono le maggiori
lagnanze. I cittadini vorrebbero traffico scorrevole, strade e parchi impeccabili, aria rarefatta e qualità del-
la vita sempre
migliore. Da
chi chiede misure per una
città più silenziosa e pulita
a chi propone
soluzioni concrete. Molti
entrano con
competen za nel merito specifico di
possibili interventi, altri sognano una città che non c’è
e che non poLo Sportello Reclami e Suggerimenti su Internet
trà mai essere,
ma ciò che conta e che per ciascuno di praticare qualsiasi prezzo perché
ci sia comunque una risposta.
non esistono obblighi in tal senso e
che comunque la Polizia AnnonaQualche esempio
ria verifica “solo“ l’avvenuta espoC’è chi segnala la mancanza di cor- sizione dei prezzi. Qualcuno si lateccia presso il parco giochi di via menta del fatto che piazza Mazzini
Parma “... che risulta così molto pol- e piazza Domenicani sono grigie e
veroso“ con risposta della direttrice grezze, “...ma con un po’ di piante
della Giardineria che conferma il ri- forse si potrebbero abbellire“. L’inpristino dello strato di corteccia in tervento, per la cronaca, è già stato
un prossimo intervento. C’è poi chi programmato ed in parte realizzasegnala che ”….da alcuni camini in to. Insomma non c’è che l’imbarazcentro esce un fumo scuro, denso zo della scelta.
e di intenso odore”, così che, chi
di dovere, dispone una verifica da
parte delle guardie ecologiche. C’è
chi chiede se è necessario l’utilizzo
delle macchine “aspira foglie” nei
Quando e dove
giardini pubblici perché “…fanno
un sacco di rumore e alzano polveLo Sportello Reclami e
re” e come risposta viene a sapere
Suggerimenti è ovviamente
che vengono utilizzate solo in deaperto a tutti ed è raggiungibile
terminate fasce orarie e solo se neanche telefonicamente
cessario. C’è chi chiede perché certe
0471/997621
rape vengono vendute a 12 e altre a
oppure direttamente presso
3 Euro, chiedendo un maggior coni Centri Civici.
trollo della Polizia Annonaria. QueAperto 24 ore su 24 su Internet
st’ultima, attraverso un agente, riwww.comune.bolzano.it
sponde che il commerciante è libero
Bolzano Notizie - Maggio 2003
03
A TUTTA BICI
Il Giro fa tappa a Bolzano
Il 25 maggio la Corsa Rosa ritorna nella nostra città. Mancava dal
1986. La cronometro con partenza da Merano decisiva per la classifica
Tanta voglia di Giro, ma quest’anno
la Corsa Rosa farà finalmente tappa anche a Bolzano, e che tappa !
Domenica 25 maggio non prendete impegni: in programma infatti la
Cronometro Individuale di 42 km
Merano-Bolzano. Uno spettacolo
unico, in quanto i girini daranno
vita ad una kermesse emozionante
e coinvolgente. La città, come noto,
sarà chiusa al traffico fin dal mattino, in programma infatti anche Bolzano in Bici e proprio in bici i bolzanini sono fin d’ora invitati a seguire
i corridori che entreranno in città da
via Druso per proseguire in Corso
Italia, Corso Libertà, ponte Talvera, via Rosmini e concludere la
loro fatica in Piazza Walther. Cronometro importante, forse decisiva
per la classifica dell’86° Giro d’Italia
che ha visto Bolzano sede di tappa
per la prima volta nel 1933 e per l’ultima nel 1986. Una dozzina gli arrivi nel capoluogo altoatesino lambito
spesso dalla Caravona Rosa.
Domenica 25 maggio, il via al primo concorrente sarà dato da Merano alle ore 11.00, l’ultimo, ossia
il leader in maglia rosa, partirà verso le 17.00. In città saranno posizionati dei maxischermo (parco Europa
e Piazza Mazzini o Piazza Vittoria)
per seguire la diretta televisiva RAI.
Il locale comitato organizzatore promuove inoltre l’iniziativa “Segui il
Giro in Bici”. Vi saranno alcuni punti
04
Bolzano Notizie - Maggio 2003
Il Giro a Ponte Resia. Qui sotto l‘ultimo arrivo di tappa a Bolzano. Era il 1986
ed allora vinse il portoghese Acacio Da Silva
di ritrovo (a Merano e Bolzano) e da
qui in bici si partirà per raggiungere
il percorso di gara ed ammirare i ciclisti professionisti approfittando di
punti di ristoro con stand gastronomici, materiale informativo e quant’altro. Il Giro a Bolzano vuole essere soprattutto una festa dello sport
e della gente. Da segnalare poi che
sul treno da e per Merano, si viaggerà gratuitamente. Qualcuno, potrà far rientro in città (o raggiungere
la meta prescelta) usando il mezzo
pubblico sul quale potrà ovviamente caricare anche la bici. Il Giro d’Italia vi aspetta, non mancate all’appuntamento.
Il grande Fausto Coppi. Il campionissimo
rimane ancor oggi il ciclista più amato.
Vinse le tappe con arrivo a Bolzano nel
1949, ‘51, ‘52, ‘53, ‘54. Il Giro ha fatto
tappa a Bolzano per dodici volte
A TUTTA BICI
Bolzanoinbici tra
parchi e castelli
Pedaliamo insieme per le strade e le ciclabili
di Bolzano. Domenica 25 maggio tutti in sella
Domenica 25 maggio Bolzano si
dedica completamente alle due ruote: con il Giro d’Italia e con una
nuova edizione di Bolzanoinbici
organizzata dalla Ripartizione Mobilità della Città di Bolzano in collaborazione con la UISP e le Circoscrizioni. Un grande happening delle
due ruote attraverso i quartieri. Una
vera e propria pedalata ecologica
completamente gratuita accompagnata da musica, divertimento,
allegria, le proposte e le piacevoli
sorprese allestite dai vari Quartieri,
e da ultimo la lotteria con in palio
ricchissimi premi. Tutti in sella dunque per partecipare a Bolzanoinbici quest’anno attraverso un affascinante percorso tra parchi e castelli
bolzanini e per seguire il Giro d’Italia. Bolzanoinbici avrà luogo dalle
9.00 alle 14.00, a seguire l’estrazione dei premi (14.00-15.00) e cerimonia ufficiale di premiazione sul
palco del Giro d’Italia in piazza Walther alle ore 17.30 con i grandi campioni della Corsa Rosa. Il tracciato di
circa 15 chilometri (con possibilità di
giro breve) partirà dallo stadio Druso e si snoderà sia su strade citta-
dine (ovviamente chiuse al traffico),
che su ciclabili. L’iscrizione è gratuita ed i partecipanti, che potranno
partire a piacimento tra le 9.00 e le
14.00 riceveranno una tessera che
dovrà essere timbrata lungo il percorso nei punti di controllo. La tessera si dovrà riconsegnare completamente timbrata all’arrivo. I vari
punti di controllo saranno collocati
presumibilmente presso la chiesetta
di Via Novacella, il Parco Europa, il
Parco Mignone, il Parco Ducale e nel
cortile interno di Castel Mareccio.
Anche quest’anno la Circoscrizione
che potrà vantare il maggior numero di partecipanti, vincerà l’ambito
Palio dei Quartieri. Lungo il tracciato i partecipanti troveranno inoltre percorsi di Mounainbike, BMX,
Educazione Stradale, officina mobile per biciclette a cura della cooperativa Novum, mercatino bici
usate, Security Bike, Infocicloturistiche, giochi vari, gimcane e giochi sui roller, ristori e quant’altro.
Tutta la cittadinanza è ovviamente
invitata a questa grande festa delle due ruote.
Bolzanoinbici: una passione coinvolgente
Bolzano Notizie - Maggio 2003
05
A TUTTA BICI
Bimbi in Bici
In piazza Walther centinaia di bambini per
imparare ad utilizzare correttamente la bicicletta
Neppure la pioggia caduta in occasione della prima delle due giornata di Bimbi in Bici è riuscita a frenare l’entusiasmo dei bambini delle
IV e V classi elementari che hanno
partecipato alla grande festa delle
due ruote andata in scena in piazza Walther. L’obiettivo dei promotori, (Ufficio Istruzione e Formazione, Polizia Municipale, Ufficio Tutela
Ambiente, Mobility Manager della
Città di Bolzano), era quello di sensibilizzare i giovani sul corretto uti-
Bimbi in Bici: momento culminante delle
diverse iniziative di educazione stradale
per i più giovani
lizzo della bicicletta, sul rispetto del
Codice della Strada e su alcune tematiche ambientali. Le foto pubblicate in questa pagina testimoniano
il successo di una iniziativa destinata a ripetersi nel tempo.
Divertenti e utili le esercitazioni con la bici
nel campo scuola completo di segnaletica
allestito in piazza Wather. Dopo le varie
prove di abilità e verifica dei tempi di reazione, il rilascio dell’ambita Bicipatente
Bimbi in Bici, non solo educazione
stradale, ma anche iniziative di sensibilizzazione in materia ambientale.
Per la serie: giocando s’impara!
Piccoli, ma utili interventi per poter disporre di una bici sempre perfettamente funzionante. Anche quest’anno la Cooperativa Novum (la sede è in via Macello con riparazioni e vendita bici nuove o usate), propone in
collaborazione con la Città di Bolzano Ripartizione Mobilità, l’iniziativa Mobil Service 2003 che prevede l’intervento gratuito di esperti meccanici della Novum in diverse piazze cittadine con un’officina mobile per piccole riparazioni e revisioni di biciclette.
Mobil Service 2003:
Lunedì 12/5 piazza Mazzini
Mercoledì 14/5 piazza Matteotti
giovedì 15/5 piazza don Bosco
martedì 20/5 piazza Municipio
giovedì 22/5 piazza del Bersaglio
06
Bolzano Notizie - Maggio 2003
A TUTTA BICI
Città di Bolzano
Stadt Bozen
Bolzano Notizie - Maggio 2003
07
A TUTTA BICI
Muoversi pedalando
Bolzano sempre più città a misura di ciclista
L’attuale forma di mobilità costituisce sicuramente uno dei problemi
più gravi per le città e ha un impatto non indifferente sulla salute e la
qualità della vita dei cittadini. Bolzano sta facendo degli sforzi notevoli
per ridurre questo impatto, promuovendo forme di mobilità più sostenibili. Tra i vari progetti in corso, da
segnalare: il rilancio della mobilità
ciclabile e il rafforzamento del car
sharing.
La mobilità ciclabile
Bolzano ha già oggi un’elevata quota di mobilità ciclabile ed è probabilmente seconda in Italia, solo a
Ferrara. Il 17,5% degli spostamenti
avvengono in bicicletta, quota che
sale al 24,4% nei giorni feriali estivi.
La bicicletta viene usata come mezzo di trasporto in città da tutti, quasi senza differenze tra uomini e donne, tra gruppi linguistici, tra quartieri
e anche tra classi di età. Il Piano della mobilità ciclabile, elaborato della
Città di Bolzano in collaborazione
con Ökoinstitut /Alto Adige, si propone di aumentare in modo significativo questa quota di mobilità ciclabile, con diversi interventi. Tra questi
da segnalare il progressivo completamento della rete e dei percorsi ciclabili, in particolare con il nuovo
asse Gries-Centro e il completamento delle piste in corrispondenza di alcuni incroci importanti.
L’incremento dei posteggi per le bici
specie in centro e in particolar modo
alla stazione FS. La sostituzione delle biciclette da noleggio (80 in viale Stazione e 20 in piazza Gries) con
nuove bici, comode, di alta qualità e
con cambio incorporato nel mozzo
(sono le bici della foto in copertina).
Un nuovo corporate design per la
bicicletta a Bolzano, con un nuovo logo per favorire l’identificazio-
ne dei bolzanini con il proprio sistema di mobilità ciclabile. Una nuova
segnaletica, con le informazioni per
il ciclista. Gli assi più importanti della rete saranno rappresentati da un
colore diverso, un po’ come per la
metropolitana di Parigi. Nuove piantine tascabili delle piste e dei percorsi ciclabili, con i vari assi portanti e
secondari. Campagne di marketing
per l’uso della bicicletta, con grandi
poster in città che esaltano il piacere
dell’andare in bici a Bolzano. L’obiettivo e che l’uso della bici si diffonda
ancora di più, a tutto vantaggio di
tutti per una città con meno macchine e aria più pulita.
Car Sharing? Perché no
Piace la macchina in “condominio” per viaggiare risparmiando
Le due auto della coop. Car Sharing
Bolzano è la seconda città in Italia,
dopo Milano, ad avere un car sharing su base associativa. Il servizio
di “car sharing bz” è partito a metà
ottobre 2002, ma già oggi la coope-
08
Bolzano Notizie - Maggio 2003
rativa conta più di 35
soci. Sono disponibili due auto (Renault
Kangoo e Renault
Clio), usate mediamente da due diversi utenti nell’arco
della giornata a seconda delle loro diverse necessità, per
le commissioni o gli
appuntamenti di lavoro, per uscire la sera o per il fine
settimana. Le due auto sostituiscono 15/20 auto di proprietà, quindi
il risparmio di costi individuali e collettivi è notevole. Il piano di sviluppo
della cooperativa “car sharing bz”
prevede un aumento degli utenti,
del parco macchine e delle aree di
sosta, per arrivare entro tre anni ad
avere 5 veicoli e circa 150 associati.
In questo caso il contributo ad una
mobilità sostenibile comincerà ad
essere veramente significativo.
Per informazioni
o iscrizioni
Tel. 0471 980048
www.carsharing.bz.it
AMBIENTE
Metano o Gpl? Si grazie!
Il 10 maggio in piazza Walther giornata di sensibilizzazione
L’inquinamento atmosferico è dovuto principalmente al traffico veicolare, sia privato che pubblico. Anche
Bolzano, ne soffre, tant’è che il Comune ha deciso di assumere provvedimenti mirati nel tempo, per contenere le emissioni di sostanze nocive.
Un primo passo in tal senso riguarda i propri mezzi motorizzati e quelli delle proprie aziende partecipate,
quali SASA e SEAB. La SASA, che
gestisce il trasporto pubblico locale, ha già iniziato anni fa la sostituzione degli autobus a gasolio con
quelli a metano. Quest’ultimo infatti, insieme al GPL, è uno dei pochi
combustibili che consente di ridurre
notevolmente le sostanze inquinanti emesse dai veicoli. Inoltre l’impiego di questi mezzi consente di ridurre fino al 30% anche il rumore.
Dallo scorso anno la Città di Bolzano ha avviato la conversione dei propri mezzi al metano e nel corso dei
prossimi due anni conta di far circolare solo mezzi a ridotto impatto ambientale. Anche SEAB sta passando all’uso del metano per i propri
mezzi, compresi quelli per la raccolta dei rifiuti. Tra questi anche due
nuovi compattatori a metano già in
funzione (sono i primi in Alto Adige). Per il rifornimento in città è attualmente in servizio un distributore
del metano a Bolzano Sud. Inoltre è
in progetto la costruzione di un’ulteriore stazione a Bolzano Nord e altre
sono in procinto di essere costruite
da parte della Provincia Autonoma.
Il Ministero dell’Ambiente, al fine
d’incentivare la conversione dei veicoli al GPL ed al metano, concede un
contributo per quei mezzi, che entro
l’anno d’immatricolazione venissero
convertiti. Ciò è possibile chiedendo
direttamente ai concessionari o alle
officine che operano la trasformazione, uno sconto pari a circa 300
Euro, che poi le stesse officine o il
concessionario recuperano tramite il
credito d’imposta. Se invece i veicoli
sono acquistati direttamente a metano o GPL, lo “sconto” raggiunge i
400 Euro. La Provincia Autonoma, a
breve prevederà l’esenzione per tre
anni dal pagamento della tassa di
circolazione per i veicoli funzionanti a metano. Al fine di informare la
cittadinanza sui benefici ambientali derivanti dell’uso del metano per
autotrazione, sui contributi concessi a livello ministeriale e sulle iniziative promosse dal Comune, l’Assessorato all’Ambiente della Città di
Bolzano, avvalendosi della collaborazione di SASA, SEAB e col supporto dei privati organizza in piazza
Walther per il prossimo 10 maggio dalle ore 9.30 alle ore 18.00,
una giornata di sensibilizzazione sul
tema. Da segnalare anche le “Porte
Aperte”, nelle strutture ove si forniscono servizi pubblici. Si allestiranno gazebo, punti informativi, esem-
pi concreti. Si mostrerà la riduzione
dell’impatto atmosferico con i mezzi già convertiti, saranno proiettati filmati, verranno illustrati nel dettaglio i benefici in termini di costi
ambientali ed economici (contributi, ecc.), oltre ad altre iniziative sempre volte alla sensibilizzazione della
popolazione. Sarà presente anche il
VKE che con giochi a tema, intratterrà i bambini.
Qui sopra i logo
degli enti che
partecipano
alla giornata
di sensibilizzazione
sul metano. A
sinistra mezzi Seab
e Sasa a metano
Bolzano Notizie - Maggio 2003
09
SPORT
Pattini ok
Tutti in pista allo schettinodromo
Lo schettinodromo di via Genova,
facilmente raggiungibile anche utilizzando la ciclabile lungo l’Isarco, è
struttura ancora poco conosciuta dai
bolzanini, ma evidentemente molto apprezzata dai pattinatori, tant’è
che nelle scorse settimane ha ospitato gli allenamenti di un team di in-line
skate svizzero. Lo schettinodromo è
un impianto di proprietà comunale,
gestito dal Quartiere S.G. Bosco, destinato alla pratica del pattinaggio e
dell’hockey in-line. La struttura può
essere concessa anche a gruppi sportivi, ricreativi o di altro genere per allenamenti, corsi, manifestazioni. L’ orario estivo va dalle 08.00 alle 12.00 e
dalle 16.00 alle 22.00. Possibilità di
allenamenti e corsi a cura di associazioni sportive. Il pubblico può accedere gratuitamente all’impianto ed
usufruire a pagamento del servizio di
noleggio pattini. Presso l’impianto è
attivo anche un bar.
Nelle foto gli allenamenti dei pattinatori elvetici allo
Schettinodromo di
via Genova.
L’impianto è aperto
al pubblico
gratuitamente.
Attivo anche un bar
Sci, che passione!
Comunali protagonisti sulla neve
Comunali imbattibili sugli sci. A Monte Cavallo, in febbraio, la squadra del
Comune di Bolzano ha dominato il
Campionato Provinciale, superando l’
agguerrita concorrenza. In evidenza
Marco Gottardi, Ivan Moroder e Diego
Andreotta. Prima assoluta tra le donne Giovanna Rullo. Bissato così il successo a squadre del 1999. A Nova Ponente, a marzo, sfida tutta interna nel
Trofeo delle Ripartizioni vinto dal terzetto volante (Ripartizione Mobilità)
Paolo Daloli, Franco Nones e Ivan Moroder (autore del miglior tempo assoluto). I comunali hanno anche superato i “politici” Forrest, Repetto e Buratti
nella singolar tenzone a squadre.
10
Bolzano Notizie - Maggio 2003
La nuova valanga
azzurra targata
Comune di Bolzano
con il prestigioso
Trofeo che vale
il titolo di Campione
Provinciale
CULTURA
Il Sogno di un Re
a Castel Roncolo
Ludovico I di Baviera ed il Romanticismo protagonisti della mostra allestita
nelle sale dell’antico maniero
Il Sogno di un Re
Ludovico I di Baviera (1786 – 1868),
il Romanticismo e Castel Roncolo:
questo il titolo della mostra ospitata
sino a fine ottobre a Castel Roncolo.
Nel 1833 Ludovico I di Baviera, incuriosito dai racconti dello scrittore
Josef Görres, risale il sentiero all’imbocco del Val Sarentina per varcare
le porte dell’antico maniero. La sua
mente era stata suggestionata dalla descrizione degli affreschi profani, unici nel loro genere, dall’architettura imponente, dalla posizione,
dalle analogie dell’immagine del castello con l’ideale romantico che imperversava al tempo nella corte bavarese.
Quella del 1833 fu la prima visita e la
sua passione riportò Castel Roncolo ad antichi splendori, lo rese noto
nelle cerchie intellettuali di Monaco, rilanciò il valore degli affreschi e
delle mura, tanto da renderlo fonte
d’ispirazione per alcuni castelli della Baviera.
Ribelle per definizione, non nascose mai la sua antipatia per Napoleone simpatizzando apertamente con
Andreas Hofer e ponendo grande
attenzione nei confronti delle vicende del Tirolo. Trasformò Monaco nella capitale europea di oggi.
Sposò la principessa Therese von Sachsen-Hildburghausen e per l’occasione celebrò una festa popolare sui
“Theresienwiese” che, da allora, si
ripete ogni anno con il nome di “Oktoberfest”.
La mostra
Gli oggetti esposti nelle sei sale di
Castel Roncolo, rappresentano una
panoramica storica, personale, sociale, scientifica e artistica del rapporto fra il sovrano e la sua
epoca romantica. La testimonianza della sua
visita emerge innanzitutto dall’eccezionale
ritrovamento del “Libro
degli Ospiti” che riporta il segno indelebile
del suo passaggio. L’uomo Ludovico, dai grandi orizzonti, si presenta
attraverso le sue pubblicazioni di poesie, in versione originale, la sua
creatività manuale con
un bicchiere soffiato da
lui stesso. La sua granLudovico I di Baviera in un ritratto dell‘epoca
dezza viene rappresentata da numerosi quadri inediti prestati al ca- clavicembalo ed un’arpa a pedali, i
stello per la grande occasione, le progressi della scienza vengono teporcellane di “Nymphenburg” con stimoniati da una delle prime maci membri di famiglia ritratti sulle taz- chine fotografiche, la “Daguerre”, il
zine da caffè, un gilet tessuto con un legame di Ludovico con le personalifilo d’argento, il costume tradizio- tà dell’epoca emerge dai suoi scritti
nale da minatore del padre, Massi- originali e da una lettera scritta alla
miliano duca di Zweibrücken. Attra- vedova di Friedrich Schiller. La moverso gli oltre 250 oggetti esposti, stra è accompagnata da una publa mostra traccia un percorso niti- blicazione a colori di 400 pagine e
do verso una nuova epoca: la mu- rappresenta un viaggio nella persosica vi è rappresentata con diver- nalità di un’epoca intera con i suoi
si strumenti fra i quali spiccano un stili e le sue virtù.
Il Sogno di un Re
Martedì-Domenica
10.00-18.00
Tel. 800 210 003
0471 329808
www.comune.bolzano.it/
roncolo
[email protected]
Bolzano Notizie - Maggio 2003
11
CULTURA
Caricature in mostra
In Galleria Civica le opere di due grandi artisti
Rendere omaggio alla caricatura,
forma d’arte troppo spesso sottovalutata: nasce così la proposta artistica dell’ Assessorato Comunale
alla Cultura che, sino al prossimo
11 giugno propone alla Galleria Civica di piazza Domenicani la mostra: “Lyonel Feininger-Eduard
Thöny. Caricature - Karikatu ren”. Viene così focalizzata l’opera di due autori di inizio Novecento: Lyonel Feininger e Eduard Thöny.
Due artisti dell’area germanica dalle
esperienze artistiche simili, ma con
sensibilità e stili diversi, che li hanno
portati a reinterpretare fatti e personaggi della loro epoca in modo molto personale ed originale. Circa un
centinaio le opere esposte La caricatura può essere considerata a tut-
ti gli effetti una sorta di “genitore”
del fotogiornalismo: il suo potere interpretativo, la ricchezza di connotazioni e l’arguzia dell’interpretazione,
ne hanno fatto, alla fine dell’Ottocento, un importante veicolo di comunicazione.
Lyonel Feininger
Eduard Thöny
CaricatureKarikaturen
Galleria Civica
Piazza Domenicani
MARTEDÌ-DOMENICA
10.00-13.00/15.30-19.00
Lunedì chiuso / Ingresso libero
Fino all’11 giugno
Prima la Musica
A fine maggio a Bolzano centinaia di giovani
Bolzano Estate 2003
cali e teatri della nostra città. Dall’Auditorium Haydn alla Casa della
Cultura di Gries, dalla Casa Walther
al Conservatorio Monteverdi, dove
tra l’altro il 1 giugno si terrà il concerto dei premiati. E’ la prima volta
che Bolzano ospita la fase finale di
Prima la Musica che nei mesi scorsi
ha visto articolarsi nei vari Laender
austriaci, le selezioni.
Informazioni dettagliate sul sito
www.provincia.bz.it/primalamusica
Dal 26 al 31 maggio oltre 600 giovani musicisti saranno protagonisti
a Bolzano della fase conclusiva del
concorso austriaco “Prima la Musica” riservato agli Istituti Musicali
d’oltre Brennero e a cui partecipano anche giovani musicisti bolzanini. Si tratta di un vero e proprio
happening musicale con i ragazzi
protagonisti sul palco di sale musi-
12
Bolzano Notizie - Maggio 2003
Musica e Gioventù
Tutti i concerti della rassegna
per la prima volta
nel Nuovo Teatro Comunale
3 Agosto - Concerto in Piazza
Domenicani dell’Orchestra Haydn
8 Agosto - Concerto Orchestra
Haydn diretta da Christoph Eberle
11 e 13 Agosto - Concerto Gustav
Mahler Jugend Orchester diretta
da Ingo Metzmacher
16 Agosto - Concerto European
Union Youth Orchestra diretta
da Vladimir Ashkenazy
20 Agosto - Concerto European
Union Youth Orchestra diretta
da Bernard Haitink
Informazioni 0471/997392
QUARTIERI DI CITTA’
Mettete dei fiori
sui vostri balconi
Nuova edizione per il concorso Bolzano in fiore. Quest’anno tocca al
quartiere Centro Piani Rencio. Partecipare è facile. In palio anche viaggi
Anche quest’anno il capoluogo altoatesino ospita un singolare concorso floreale. Si tratta di: “Bolzano in fiore 2003” promosso
dall’Azienda di Soggiorno in collaborazione con la Città e con l’Associazione Floricoltori Altoatesini ed il
contributo e la collaborazione della
Cassa di Risparmio. Scopo dell’iniziativa quello di sensibilizzare e motivare i bolzanini, cosi come vuole
la tradizione locale, nell’abbellimento delle facciate di abitazioni, uffici,
alberghi, negozi, ristoranti e botteghe. Come? Semplicemente decorando finestre balconi e poggioli con
piante verdi e fiorite. Non sono necessari grandi investimenti: basta un
pizzico di fantasia, un po’ di pollice
verde e di buon gusto. Quest’anno
il concorso “Bolzano in fiore” è riservato ai residenti e a quanti esercitano la loro attività nel quartiere
Centro-Piani-Rencio. Saranno perciò presi in considerazione balconi,
si a concorso. Sarà quindi organizzata la cerimonia di premiazione. A
tutti coloro che parteciperanno verrà consegnato un apposito diploma,
un omaggio floreale ed ai primi tre
classificati, un viaggio premio di alcuni giorni in una località particolarmente nota per i suoi giardini e per
la sua flora. Nelle prossime settimane verrà anche organizzata una serata dedicata alla cura delle piante:
un esperto giardiniere illustrerà tutti i segreti su come coltivare meglio
le piante in vaso. La data dell’incontro verrà comunicata attraverso la
stampa locale.
erker, ingressi, vetrine, giardini, finestre e quant’altro purchè visibili dalla via principale. Non sono ammessi
al concorso cortili e giardini interni. Una qualificata giuria effettuerà
due distinte valutazioni (in giugno
ed in settembre) di tutti i siti mes-
La/Il sottoscritta/o
Residente in
Telefono
Per partecipare all’iniziativa
compilate la scheda qui sotto
e consegnatela entro e non
oltre il 31 maggio 2003 o al
Centro Civico di via Catinaccio
7 o presso l’Azienda di Soggiorno in piazza Walther 8
piano dell‘abitazione
Desidera partecipare al concorso “Bolzano in Fiore 2003”
Quanti?
Balcone
Gardino o Vetrina
Finestra
Via
Erker
Entrata
Firma
Da consegnare entro il 31 maggio al Centro Civico Centro Piani Rencio
di via Catinaccio 7 o all’Azienda di Soggiorno in piazza Walther 8
Bolzano Notizie - Maggio 2003
13
TEMPO LIBERO
Cin-cin o prosit che dir si voglia!
Bolzano ed il vino: un amore che invecchiando migliora sempre di più
Bolzano ha una forte vocazione
viti-vinicola: gli archivi confermano
la circolazione del vino verso sud
fin dai tempi dei romani. Nelle case
dei Portici le cantine erano stipate
di botti in legno, ma il nettare di
bacco varcava in confini anche verso nord. Il vino era l’unica merce di
scambio realmente prodotta a Bolzano. Le uve autoctone del Lagrein
e della Schiava per il Santa Maddalena, costituivano allora come oggi,
una riserva naturale di verde ed una
fonte di reddito. Di recente Bolzano
è entrata a far parte dell’Associazione Nazionale Città del Vino ed i
suoi “rossi” sono conosciuti ed apprezzati in tutto il mondo, tant’è che
nell’ambito della Mostra Internazionale dei Vini in programma come di
consueto a Castel Mareccio, giove-
dì 8 maggio si
terrà una convention alla
presenza di
esperti e giornalisti specializzati dal titolo: “Lagrein,
un Rosso di
Bolzano”. Da
non perdere
poi un appuntamento rivolto soprattutto ai bolzanini.
Sabato 17 maggio sarà la giornata
delle CANTINE APERTE. Otto cantine cittadine rimarranno a disposizione del pubblico dalle 10.00 alle
19.00 per visite guidate, degustazioni, assaggi, sorprese enograstro-
Auto d’epoca
Trofeo dei Fiori Amicizia
Sono belle, nobili, eleganti ed intriganti ! Donne ? No, auto d’epoca,
che scaldano i motori ed accendono i cuori. Anche quest’anno domenica 15 giugno, il Veteran Car
Paolo Rossi e Kalle Rumenigge due
miti del calcio mondiale. Anche loro
hanno partecipato al Trofeo Internazionale dei Fiori organizzato a
Bolzano da vent’anni a questa parte dalle Vecchie Glorie della Virtus Don Bosco. Per il ventennale il
Torneo di calcio per ex professionisti over 35 raddoppia nel senso che,
oltre all’evento sportivo e agonistico
in programma sabato 7 giugno al
Druso con grandi squadre e grandi nomi, ci sarà anche un lungo momento di festa e di incontro nel ten-
Team di Bolzano ripropone il tradizionale Raduno Internazionale
per le vecchie signore a quattro ruote in piazza Walther riservato alle
auto (e moto) di costruzione antecedente il 1965. Vere e proprie opere
d’arte ben conservate nel tempo e
non solo nella memoria. Dalle 9.00
alle 11.30 il salotto cittadino vi offrirà un’ inedita, ma quanto mai affascinate, immagine di se. Da non
perdere!
14
Bolzano Notizie - Maggio 2003
done allestito a Regina Pacis con
buona musica, cucina, divertimento
e allegria. La cittadinanza è invitata.
Bolzano è Città del Vino
nomiche e musicali. In agosto poi
torneranno i CALICI DI STELLE per
festeggiare la notte di San Lorenzo.
In vino veritas…
Cin cin o prosit che dir si voglia!
Anche quest’anno i dipendenti comunali si sono sfidati nell’ormai tradizionale Torneo dell’Amicizia di
calcio a 5. Al Palasport di via Resia
un’ intensa giornata di sport e allegria coronata. Applausi anche ai
politici di maggioranza e opposizione che si sono sfidati in una travolgente amichevole. Brave le rappresentanti del gentil sesso che hanno
dato vita ad una partita inedita, ma
quanto mai entusiasmante. Alla fine
premi, riconoscimenti e spaghettata
per tutti. Ora il pensiero è già rivolto
all’edizione del 2004.
SOCIALE
Come migliorare
la qualità della vita
Capire l’oggi per migliorare il domani: questa la filosofia che muove il
nuovo strumento di pianificazione sociale in fase di elaborazione
Non solo anziani
al centro del Piano
Qualità della Vita
Che cosa è il Piano
Qualità della Vita ?
Il Piano rappresenta una fotografia della città di Bolzano nel 2003
con i suoi bisogni, le sue necessità (sociali, culturali, ambientali,
ecc.) e con le sue risorse, ossia con
i vari aspetti che caratterizzano i
diversi quartieri cittadini. Accanto
a questa istantanea vengono presentati e descritti gli interventi da
attuare nel triennio 2003 – 2005
per migliorare la qualità della vita
dei cittadini.
Come si costruisce
il Piano?
Il percorso di costruzione del Piano prevede due momenti cruciali:
gli incontri con i cittadini e la raccolta e l’ analisi di dati statistici demografici.
L’Ufficio Pianificazione Sociale della Città ed i cinque Distretti Sociali
dell’Azienda Servizi Sociali (ASSB)
hanno organizzato numerosi incontri con i cittadini suddivisi in
fasce di età (giovani, adulti, anziani, genitori di bambini).
Gli operatori dei Distretti hanno
contattato le persone facendo riferimento ai centri di aggregazione
del quartiere (centri anziani, centri
giovanili, bar, farmacia, parrocchia,
associazioni,ecc.).
L’obiettivo era quello di rilevare
gli aspetti positivi e negativi per
ogni singolo quartiere.
In questa fase l’Ufficio Pianificazione Sociale ha svolto un ruolo
di supporto per qualsiasi bisogno
o difficoltà, facilitando il flusso informativo tra i Distretti e la direzione dell’Azienda Servizi Sociali.
Interviste a campione
Per approfondire ulteriormente il
punto di vista dei cittadini sono
state effettuate diverse interviste
da parte dell’Università di Trento per avere informazioni più dettagliate su alcuni aspetti della vita
quotidiana.
Interviste a testimoni
privilegiati
L’ufficio Pianificazione ha promosso
ed effettuato, in collaborazione con
il prof. Luca Fazzi dell’Università di
Trento, interviste a persone di riferimento di associazioni, servizi pubblici o privati, cooperative, ecc. (es.
Caritas, servizio consulenza debitori, ASDI, SerT, Ipes, ecc.).
Raccolta e analisi
di dati statistici
demografici
Parallelamente sono stati raccolti
dati statistici e demografici inerenti processi di mutamento sociale o
di fenomeni emergenti (per es.: minori presi in carico dai servizi sociali, famiglie monogenitoriali, anziani che vivono soli ecc.). L’analisi dei
dati ha offerto una prima visione
della situazione sociale della città
da sottoporre al confronto con altre informazioni.
I tempi
L’elaborazione del Piano Qualità
della Vita prevede un intero anno
di studio ed analisi: sino all’autunno 2003. Attualmente si è conclusa la fase dei focus group (incontri
con i cittadini) e parte delle interviste con i testimoni privilegiati sono
state già effettuate. Per l’estate
2003 sarà già pronta la prima bozza del Piano.
Nella costruzione del progetto sono
coinvolti a livello operativo tre attori principali: la Città di Bolzano, in
particolar modo l’Ufficio Pianificazione Sociale dell’Assessorato alle
Politiche Sociali e Pari Opportunità,
l’Azienda Servizi Sociali di Bolzano,
attraverso i cinque Distretti Sociali e
l’ Università di Trento con il prof. Antonio Scaglia e il prof. Luca Fazzi.
Il nuovo Piano Qualità della Vita 2003-2005: su questo
tema si confrontano anche i
Gruppi Politici del Consiglio
Comunale di Bolzano nelle
pagine seguenti.
Bolzano Notizie - Maggio 2003
15
GRUPPI CONSILIARI - IL NUOVO PIANO QUALITA’
Alleanza Nazionale
L’ultimo rapporto O.N.U. sulla popolazione del mondo, assegna all’Italia
il più basso incremento naturale della popolazione. In Italia, Giappone, e
Grecia ci sono attualmente 1,5 persone sopra i 60 anni per ogni bambino e nel 2050 si stima che ci saranno 4 ultrasessantenni per ogni nuovo
nato. Ammettendo per ipotesi che
nei prossimi 2 decenni le generazioni nate negli anni ’80 e ’90 prolifichino, avremmo circa 350.000 nati
all’anno (da 15 anni siamo attestati sulle 500-600 mila nascite all’anno). E’ evidente a tutti, tranne che
alla nostra Giunta Comunale, che già
adesso è tardi per adottare le misure strutturali necessarie per arginare questa vera e propria emergenza
sociale. E’ anche ovvio a tutti, tranne che alla nostra Giunta Comunale, che se ci sono meno persone che
lavorano, c’è un minor gettito fiscale e quindi meno soldi per le pensioni e per i servizi. In controtendenza
rispetto alle altre Regioni e all’attuale Governo, la nostra Giunta invece
continua ad introdurre nuove tasse
(addizionale comunale) e non si pone
il problema di gestire la spesa corrente, ormai fuori controllo. Siamo seriamente preoccupati e vorremmo per
una volta fare le Cassandre di turno
e prevedere che se non saranno programmati da subito massicci investimenti nei servizi alle famiglie e nei
sostegni concreti in denaro alle famiglie con figli ed anziani, la situazione
nei prossimi 10 anni diverrà insostenibile. Per il capitolo “anziani” spiace dire che anche in questo campo
si dormono sonni beati e non si prevede la costruzione di nessuna nuova casa di riposo o per lungodegenti,
ne si investe in fornazione per il personale addetto per i gruppi di autoaiuto. Ci rivedremo tra 10 anni.
16
Bolzano Notizie - Maggio 2003
Insieme per l’Alto Adige
Il Piano Sociale del Comune ora Piano Qualità della Vita è stato recentemente presentato per l’illustrazione
metodologica in Consiglio Comunale dal prof. Antonio Scaglia. Ci chiediamo se per questo facile adempimento fosse proprio necessario
scomodare il Preside di una prestigiosa facoltà e ci auguriamo che
l’assessore, almeno qualche volta, si
ponga nelle condizioni di relazionare
in Consiglio Comunale da sola, tanto più che questa volta si trattava di
spiegare semplicemente la metodologia contenuta in alcune tabelle. Si
tratta di un progetto che si prefigge un’analisi a largo raggio, con lo
scopo di capire quali sono i bisogni
e, poiché tende a migliorare la qualità della vita in tutti i sensi, è presumibile individui non solo i disagi sociali in senso stretto, ma anche quelli
che possono derivare dall’ambiente
in senso lato, anche fisico, della viabilità, dell’organizzazione dei servizi,
dei rapporti con le istituzioni e da tutto ciò che incide sul benessere. Come
incide ad esempio il carattere commerciale e turistico della nostra
città sull’equilibrio psicofisico
dei nostri giovani ? Per loro, a
nostro avviso, vanno favorite le
attività di chi è in grado di trasmettere valori e di promuovere aggregazioni e relazioni interpersonali, come ad esempio
le parrocchie. Ci aspettiamo
anche una risposta sul preoccupante fenomeno dei suicidi
così come un particolare riguardo va riservato per le necessità delle famiglie. Non dimentichiamo ad esempio che i posti
negli asili nido delle strutture comunali sono insufficienti
alle necessità di un’infanzia in
crescita numerica.
Noi per l’Alto Adige
Il Comune di Bolzano è stato il primo
comune della Provincia a dotarsi nel
corso dell’anno 2000 di un piano sociale specifico per la propria città.
La conferma della validità di quanto
svolto si evince attraverso i molteplici tavoli di coordinamento in ambito
comunale attivati negli anni successivi e che hanno aumentato la collaborazione e l’attività di rete con le diverse realtà del “sociale” presenti sul
territorio, sia pubbliche che private.
A distanza di tre anni, il Comune di
Bolzano ha deciso di affidare ancora
agli stessi consulenti l’elaborazione
del nuovo Piano Sociale 2003-2005.
I dott. Scaglia e Fazzi, propongono
ora di attuare un percorso diverso rispetto a quello già intrapreso in passato e che potrà quindi rivelarsi anche
più impegnativo individuando tuttavia degli obiettivi di alto spessore.
Ecco quindi nascere la complessa trama del nuovo Piano Sociale che già
dalla sua nuova denominazione, “Piano per la Qualità della Vita”, esprime la
volontà di ampliare i propri contenuti
con un coinvolgimento globale di
DELLA VITA: OPINIONI A CONFRONTO
tutti i settori della realtà “sociale” che
concorrono, appunto, a definire il livello di qualità della vita.
La modalità operativa, che coinvolge direttamente i cittadini, non dovrà essere un’esperienza da proporre ogni tre anni, bensì proseguire
costantemente, trovando riscontro
nel lavoro dei Distretti Sociali e dei
loro Piani di Intervento sul territorio.
Il Gruppo Consiliare “Noi per l’Alto
Adige” è pertanto favorevole a questa forma di democrazia diretta che
rende i concittadini protagonisti della vita della città, consentendo loro
di attivarsi nelle priorità da soddisfare per il miglioramento e il raggiungimento di quegli obiettivi destinati al benessere e allo sviluppo della
comunità.
Per Bolzano - DS
Il nuovo piano Sociale per la città
nasce all’insegna del cambiamento, si chiama infatti piano per
la qualità della vita.
E non si tratta
di un cam-
biamento puramente nominale, tutt’altro: l’esperienza degli ultimi anni
ha indicato innanzi tutto la necessità
di inquadrare le politiche sociali della
città in una visione d’insieme e, parallelamente, l’idea di muoversi dalla pura e semplice risposta ai bisogni che mano a mano si individuano
verso il sostegno integrato delle forze e delle risorse che sono già presenti sul territorio. Passare dalla prevenzione del disagio alla promozione
dell’agio risulta essere al tempo stesso una necessità e una sfida. Per questo il nuovo Piano deve ricorrere, nella sua “genesi”, a forme ancor più
partecipate che nel passato: far sì
che ogni cittadino, in maniera singola oppure associata, si senta protagonista della qualità della vita di quella
realtà territoriale che lo vede quotidianamente attore. Non più estraneo e distante fino al momento del
bisogno, ma portatore di idee e interprete attivo della realtà nella quale vive. Questo il senso e il significato
dei diversi momenti di incontro attraverso i quali l’equipe di esperti incaricata della redazione giungeranno
ad una prima stesura del nuovo piano. La realizzazione dei Distretti socio-sanitari in ciascuna circoscrizione rappresenta la
premessa indispensabile per un possibile
sviluppo in questa
direzione delle politiche sociali della città. Se questi
sapranno evolversi in maniera sempre più integrata
nel territorio saranno le basi operative
e gli snodi cruciali
per ogni intervento. Sarà altresì indispensabile riuscire ad attuare anche
a livello politico, tra
i diversi assessorati, quelle sintesi irrinunciabili per una corretta visione di insieme
delle problematiche.
SVP
La nuova denominazione del Piano
Sociale attualmente in vigore, come
contenuta nel preambolo al nuovo
Piano per la Qualità della Vita, indica chiaramente come per molte persone la parola “sociale” abbia assunto sempre più, e certamente a torto,
una connotazione negativa. Sempre
più spesso essa viene posta in relazione a malattie, stati di bisogno, di
arretratezza, di emarginazione ed a
situazioni analoghe. Al contrario il
concetto di qualità della vita è recepito in modo ampiamente positivo,
ammette molte definizioni diverse
e comprende la vita nella sua interezza. La denominazione del piano
è tuttavia secondaria; in ogni caso
si tratta del benessere degli abitanti
della nostra città. A nostro parere si
rivela invece di primaria importanza
il fatto che l’Amministrazione Comunale si sia posta lo scopo di descrivere in modo scientifico, coinvolgendo
la popolazione, le numerose associazioni attive nei più diversi ambiti, le
parrocchie ed i servizi sia privati che
pubblici, la situazione attuale, per
poi, partendo da essa, poter definire meglio e con maggior precisione i
desideri e le necessità di tutti gli interessati. Speriamo che la maggior parte possibile di persone, cui sta a cuore
lo sviluppo della città, faccia confluire le proprie idee in questo piano.
Ognuno avrà l’opportunità di collaborare alla creazione della nostra comunità e di concorrere a modificare ciò che lo disturba o che secondo
la propria opinione dovrebbe essere
cambiato. La qualità della vita nella nostra città può infatti essere migliorata solo se ogni singolo cittadino
si impegna positivamente in questo
senso, senza semplicemente aspettare che qualcosa accada.
Gruppo Misto, Intergruppo e Verdi non
hanno presentato l’articolo richiesto
Bolzano Notizie - Maggio 2003
17
TEMPI DELLA CITTA’
Un investimento sicuro?
La Banca del Tempo
Con i soci crescono anche i servizi da scambiare. Di tutto, di più
Giancarlo offre un’ora del suo tempo per riparare la bicicletta a Nora
Il tempo è denaro, si è soliti dire!
In realtà il tempo può anche essere considerato preziosa “merce” di
scambio, soprattutto in una Banca
del Tempo. Giancarlo e Nora (sopra
nella foto) lo possono certamente
confermare. Tutto questo per ricordare che sta proseguendo a gran
ritmo l’attività della Banca del
Tempo “Gries-S. Quirino”, in cui è
possibile scambiare il proprio tempo libero, mettendo a disposizione
le proprie capacità e ricevendo da
altri ciò di cui si ha bisogno.
Nel corso dell’anno 2002 si sono
iscritte alla Banca del Tempo ben
46 persone, sono stati effettuati
188 scambi per un totale di 355 ore
scambiate. Alcuni esempi di attività
molto richieste: aiuto per faccende
domestiche, piccole riparazioni, aiuto e compagnia ad anziani, conversazione in lingua straniera, e molto
altro ancora.
Come funziona la
Banca del Tempo?
Ad ogni persona che si iscrive viene aperto un conto corrente, consegnato un libretto degli assegni e
mandato periodicamente un estratto conto dei propri movimenti, proprio come in una vera banca! Una
banca in cui non si deposita denaro, ma tempo, tempo da scambiare con altre persone. Qui, ogni ora
18
Bolzano Notizie - Maggio 2003
prestata, vale sempre e soltanto
un’ora, qualunque sia il tipo di servizio offerto.
Tutte le persone interessate
a far parte di questa moderna rete di scambi di buon vicinato, diffusa ormai in moltissime città, possono rivolgersi al
Centro Civico Gries-S. Quirino
in Piazza Gries 18
ogni giovedì dalle
ore 15.00 alle ore 16.30
Tel. 0471-285836
banca.tempo.gries@comune.
bolzano.it
Cani e gatti
Lo Sportello per i diritti degli Animali, nell’ambito delle varie attività ha
realizzato 8 casette rifugio e diverse mangiatoie
per gatti randagi. Le casette sono state posizionate in aree verdi della città,
in accordo con i volontari
zoofili che si prendono cura delle colonie feline presenti sul territorio del
Comune. Va ricordato che l’attuale normativa riconosce ai gatti che vivono in libertà, una particolare protezione estesa al loro habitat inteso quale territorio nel quale viva una colonia di gatti in modo stabile e dal quale non possono essere allontanati. Fa capo all’ASL- Servizio Veterinario, il
monitoraggio e la mappatura delle colonie feline esistenti, il loro controllo sanitario e la loro sterilizzazione chirurgica. Sono stati inoltre installati 40 nuovi distributori gratuiti di sacchetti per la raccolta degli escrementi dei cani.
SOCIALE
Anziani:
due nuovi servizi
Ai Piani aperto il centro di assistenza diurna.
A Villa Armonia un servizio per i malati di Alzheimer
L’ex Maso
Premstaller
ai Piani.
In alto Villa Armonia in viale
Trento
Hanno aperto due nuove strutture
dell’Azienda Servizi Sociali di Bolzano: il nuovo centro di assistenza diurna Maso Premstaller in via
Dolomiti 14 ed il centro di Assistenza diurna per malati di Alzheimer
presso la casa di riposo Villa Armonia in viale Trento 13 . l centro di assistenza diurna è un servizio integrativo alle case di riposo e ai centri di
degenza che offre accoglienza diurna a persone anziane, che per motivi psichici o fisici non sono in grado di rimanere da sole nella propria
abitazione, oppure hanno bisogno
di un’assistenza che non può essere garantita dalla famiglia, dal vicinato e dal servizio di assistenza domiciliare del distretto socio-sanitario.
Il Centro of fre i seguen ti servizi e prestazioni: assistenza
infermieristica e assistenza di
base; assistenza medica; vitto e
riposo negli appositi locali; attività occupazionali quali bricolage,
pittura, attività culturali, lettura dei
giornali, ecc.
L’orario di apertura è dalle ore
8.00 fino alle 18.00 dal lunedì al
sabato, escluso i giorni festivi. Gli
anziani ospiti saranno seguiti da
personale professionale che ha seguito una formazione ad hoc. Questi centri gestiti dall’A.S.S.B. hanno
una capienza rispettivamente di 20
ospiti per il Maso Premstaller e di
6 ospiti per il centro Alzheimer e
sono rivolti a tutti i cittadini di
Bolzano che abbiano superato i 60 anni di età, siano essi parzialmente autosufficienti o non
autosufficienti e si aggiungono al centro di assistenza diurna
di Villa Europa che offre un servizio analogo.
L’Azienda Servizi Sociali, con
il contributo della Fondazione Cassa di Risparmio, ha
pubblicato una propria Guida ai Servizi Sociali di Bolzano.
Uno strumento suddiviso in sei
fascicoli, ognuno riguardante
un’area d’intervento (Azienda in
generale, Minori e Famiglia, Anziani, Situazione di Handicap,
Disagio Sociale ed un fascicolo riassuntivo di tutti i servizi).
All’interno la descrizione dei
servizi offerti, dove rivolger-
si, gli orari e la cartina dei servizi. La pubblicazione è re peribile presso tutti i distretti
sociosanitari e le strutture dell’ASSB e si può richiedere all’
Ufficio di Direzione, via Roma
100/a tel. 0471/457721/22/23,
[email protected]
POVERTA’
L’Ufficio Pianificazione Sociale
dell’Assessorato alle Politiche
Sociali ed alle Pari Opportunità,
ha promosso alcune iniziative
sull’area della povertà e dell’
emarginazione grave. Tra queste,
anche una mostra fotografica dal
titolo: “Bolzano 2003 – Immagini
e parole della tua Città”, che sarà
ospitata dal 16 al 23 maggio nel
foyer del Municipio. Obiettivo:
quello di indagare sui diversi
aspetti della povertà: dal disagio
conclamato a forme di povertà
nascoste che colpiscono molti
nostri concittadini. La mostra è
stata organizzata in collaborazione con Caritas, Volontarius,
Südtiroler Vinzenzgemeinschaft
e la Società San Vincenzo de
Paoli e consiste in una rassegna
di immagini e parole che narrano
la “difficoltà del vivere” di nostri
concittadini. Vi viene presentata
una realtà di Bolzano consueta
per alcuni “addetti ai lavori” e
per alcuni cittadini attenti, ma
sconosciuta ai più. Il 16 maggio
verrà presentata anche una ricerca sulle povertà nascoste in Sala
di Rappresentanza del Comune.
Il 23 maggio sarà l’Assessorato
all’Urbanistica a presentare uno
studio mirato sul tema.
Per informazioni, rivolgersi al distretto socio-sanitario del proprio
quartiere o all’Ufficio Relazioni con
il Pubblico (URP) dell’Azienda Servizi Sociali di Bolzano in via Roma
100/a tel. 0471457721/22/23.
Bolzano Notizie - Maggio 2003
19
SEAB
L’acqua è vita
Ogni cittadino consuma 200 litri
di acqua al giorno. Risparmiare si può!
limitata. Eppure non è così. Anche
noi dovremo abituarci a risparmiare
questo bene prezioso. Ciò è fattibile con poca fatica e un po’ di senso
di responsabilità facendo la doccia
invece che il bagno, non lavando i
piatti sotto l’acqua corrente e riparando rubinetti e il sistema di carico del
WC quando necessario. Risparmiare
acqua non è solo positivo per l’ambiente, ma anche per il portafoglio
del singolo cittadino. Il sistema tariffario, infatti, è suddiviso in scaglioni
di consumo e ricompensa quei cittadini che risparmiano.
Per porre l’attenzione sulle risorse d’acqua che sono in continua diminuzione, le Nazio ni Unite hanno proclamato il
2003: “Anno Internazionale dell’Acqua”. Con campagne di sensibilizzazione e manifestazioni i
politici e le società di approvvigionamento cercano di invitare
i cittadini a risparmiare il prezioso elemento di vita. Nel corso dell’Anno Internazionale dell’Acqua anche la SEAB vuole far
presente ai cittadini che l’acqua
pura che scorre ogni giorno dai
nostri rubinetti, non è una cosa
ovvia e scontata. Raramente un
cittadino è cosciente dell’impegno che ci vuole per fare in modo
che ciò avvenga.
Risparmiare acqua
conviene
Bolzano, anche dal punto di vista
dell’approvvigionamento idrico, è
tuttora un’isola felice. Annualmente
la Società eroga 13 mio.mc di acqua
potabile di alta qualità alle famiglie
ed all’industria. Mediamente ogni cittadino consuma 200 litri di acqua al
giorno. La ricchezza idrica sembra il-
20
Bolzano Notizie - Maggio 2003
Le iniziative della SEAB
La SEAB preleva l’acqua potabile
da nove pozzi profondi situati nella
zona di tutela idrica della conca di
Bolzano e da cinque sorgenti situate fuori dal territorio comunale. Nell’Anno Internazionale dell’Acqua, la
SEAB si è posta la meta di fare cono-
scere ai bolzanini gli impianti idrici.
Che l’argomento susciti grande interesse lo dimostrano la Giornata delle
porte aperte del 22 marzo in occasione della Giornata Mondiale dell’Acqua e la presentazione del libro
per adolescenti “Malka Mai” della
scrittrice Mirjam Pressler del 10 Aprile. Altre iniziative sono in programma e saranno comunicate tempestivamente.
COLPO DI FUOCO
Da quando si sono verificati i
primi casi di colpo di fuoco batterico in Alto Adige e da quando
la Provincia ha dato ordine di
estirpare le piante che potrebbero trasmettere la malattia altamente infettiva, anche la SEAB è
molto impegnata nel servizio di
raccolta di piante di cotognastro
e agazzino. Giornalmente il personale SEAB risponde a decine di
chiamate di cittadini preoccupati, che chiedono informazioni in
merito alla malattia che colpisce
soprattutto le pomacee, nonché
alcune specie imparentate di
piante ornamentali e che costituiscono un serio pericolo per
l’economia altoatesina fortemente improntata sulla frutticoltura. I
dipendenti della SEAB ritirano le
piante in questione e le portano
all’inceneritore per lo smaltimento. Il servizio è gratuito.
Dall’inizio dell’estirpazione ordinata dalla Provincia, la SEAB ha
smaltito 40 tonnellate di piante
(dati: marzo 2003). Nonostante
la grande richiesta, soprattutto
nella prima metà di marzo, si
sono evitati lunghi tempi di attesa.
La SEAB offre alle scuole ed a
gruppi interessati visite guidate agli impianti idrici della città. Per informazioni e prenotazioni consultare il sito Internet
www.seab.bz.it oppure chiamare il numero 0471 541 717.
AZIENDA ENERGETICA
Azienda Energetica:
non solo luce!
Servizi all’avanguardia per il presente ed il futuro
Oggi l’energia elettrica fa parte
della nostra vita. Quando ci serve,
c’è e spesso dimentichiamo il lavoro e l’impegno che stanno dietro
all’energia che consumiamo ogni
giorno. L’Azienda Energetica SpA,
il più grande fornitore elettrico in
Alto Adige, con sedi a Bolzano e Merano, eroga energia da più di 100
anni ad oltre 120.000 tra famiglie
ed aziende. In totale oltre 700 milioni di kWh annui di corrente elettrica per circa la metà dell’intera popolazione altoatesina. Una grande
responsabilità di cui la AE SPA è pienamente consapevole.
L’Azienda Energetica SpA non è soltanto un fornitore elettrico, ma anche e soprattutto un partner competente e sempre a disposizione,
garantendo la sicurezza e la qualità del servizio elettrico ai massimi livelli. Proprio per questo riveste una
grande importanza nell’ambito della nostra Provincia.
Gli Uffici clienti dell’Azienda Energetica rispondono a tutte le domande sulla fornitura e sul risparmio energetico e sono al servizio
della clientela per sbrigare tutte le
formalità. Informazione e consulenza, con competenza ed attenzione
al cliente: questa la forza dell’Azienda Energetica SpA.
“Portiamo energia nella Vostra vita”
questo è il leitmotiv che guiderà anche in futuro l’attività dell’Azienda
Energetica SpA, perché l’Alto Adige
avrà soprattutto bisogno di un affidabile fornitore elettrico locale, fortemente radicato nel territorio provinciale e profondo conoscitore di
tutto il territorio e della sua gente,
con le sue esigenze e le sue necessità. Un’azienda come AE SPA, che
sa gestire al meglio le strutture e che
occupa più di 430 collaboratori.
L’Azienda Energetica Trading
Srl per il libero
mercato
Guardando alla prossima ulteriore liberalizzazione del mercato energetico, l’Alto Adige ed i
suoi abitanti avranno bisogno di un partner affidabile. In questa prospettiva L’Azienda Energetica
SpA ha già da tempo reagito, costituendo l’Azienda Energetica Trading Srl.
Tutte quelle imprese che
hanno un consumo annuo di energia elettrica
di oltre 100.000 kWh, tra
breve avranno la possibilità di scegliere il loro fornitore di energia. L’Azienda Energetica Trading Srl
offre pacchetti personalizzati, affinché tutte le
aziende possano approfittare appieno della liberalizzazione stessa e in
un secondo futuro anche
tutte le famiglie dell’Alto Adige.
Azienda Energetica
Via Dodiciville 8 Bolzano
www.ae-ew.it
Telefono
Servizi guasti
0471 225111
800 550522
Informazioni
800 225420
Stipula telefonica contratti
fornitura
800 225420
Bolzano Notizie - Maggio 2003
21
INNSBRUCK
Sorprese di Primavera
ad Innsbruck
Arte, musica, ambiente e natura: sono numerose le iniziative
in programma nella città austriaca
Visitare Innsbruck in primavera, vale proprio la
pena: tutta la città, la natura e la cultura fioriscono
e mostrano il loro lato più
bello.
Il Nuovo Municipio con
le sue gallerie (RathausGalerien), i negozi e i ristoranti sono diventati un
punto d’attrazione della City. Anche
chi si interessa d’arte, troverà più di
un motivo per visitare il complesso:
il Municipio progettato dal celebre
architetto francese Dominique Perrault è stato infatti allestito artisticamente da grandi nomi dell’arte
concettuale, come ad esempio Daniel Buren (Parigi), e da artisti del calibro di Heinz Gappmayr, Martin Gostner, Eva Schlegel, Dorit Margreiter,
Ricarda Denzer e Isa Genzken. Nelle RathausGalerien si può ammirare
la scultura bronzea del “Minotauro”
di Rudi Wach.
Il nucleo centrale del complesso è
costituito dalla torre di vetro alta 38
metri che ospita un caffè con vista e
una piattaforma panoramica. La facciata della torre è opera inconfondibile dell’artista tirolese Peter Kogler.
Naturalmente il complesso è anche
dotatto di un parcheggio interrato
cui si accede dalla rinnovata Piazza
Adolf Pichler, ora nel suo splendore
primaverile. L’Hotel “The Penz” - integrato nelle RathausGalerien - offre ai visitatori la possibiltà di pernottare. Anche il parco Hofgarten
am Rennweg, situato nell’area del
cosiddetto “miglio culturale” di Innsbruck che comprende la Hofburg
imperiale, la Cantina Gotica, il Landestheater, il Museo dell’Arte Popolare, il Congress Innsbruck ecc., è un
22
Bolzano Notizie - Maggio 2003
Vere e proprie opere
d’arte a Castel Ambras
e qui a fianco il nuovo
Municipio con le sue Gallerie.
must per chi visita la città. In occasione dell’”Anno dell’Acqua” gli Amici
del Hofgarten hanno organizzato, in
collaborazione con i Bundesgärten
di Innsbruck e la Scuola di Disegno e
Pittura John Walton, una mostra dal
titolo “Aqua”. Si tratta di un’esposizione di quadri e plastici che ruotano intorno all’acqua in tutte le sue
forme, cui partecipano congiuntamente circa 40 artisti di diverse fasce d’età. La mostra si svolge in una
serra dei Bundesgärten, nella Kaiserjägerstraße 1b (giardineria del Hofgarten, ad est del Hofgarten stesso).
Il 24 e 25 maggio l’ingresso alla mostra è gratuito (dalle ore 10 alle 17).
Chi è interessato al giardinaggio
e alle piante può partecipare il
23 maggio dalle 10 alle 12 ad una
“borsa ortofloreale”.
Dopo una ristrutturazione durata vari anni, il Tiroler Landesmuseum riapre i battenti il 13 maggio.
La stupenda mostra d’inaugurazione
„In freier Natur – von Cezanne bis Picasso“ può essere visitata dal 4 giugno al 28 settembre.
Il Castello di Ambras con il suo favoloso parco è aperto tutto l’anno,
ma è soprattutto di primavera che
esprime tutto il suo fascino.
Da aprile è nuovamente possibile accedere alla Galleria dei Ritratti
del Hochschloss. Inoltre, chi è inte-
ressato può vedere l’esposizione di
opere d’arte tardo-medievali dal titolo: “Der Georgsaltar und die Sammlung spätgotischer Bildwerke“ oppure ammirare Castel Ambras visto
da Philippine Welser.
Ogni giorno a partire dalle 14.30 si
può approfittare della visita guidata:
“Il favoloso mondo del Rinascimento” che porta il visitatore attraverso
le sale d’armi e le sale d’arte e delle curiosità del castello. Il giovedì a
partire dalla 15.30 si potrà invece andare alla ricerca dei momenti amorosi presenti nelle collezioni di Ambras
partecipando all’iniziativa “Imagine
sex…“.
Dal 4 giugno in poi Castel Ambras
ospiterà la mostra particolare „Jacob
Steiner – kaiserlicher Diener und Geigenmacher zu Absam“. Le collezioni
di Castel Ambras si possono vistare
quotidianamente dalle 10 alle 14.
Al Großes Haus del Tiroler
Landestheater il 2 maggio
va in scena la Turandot, mentre il 3 e il 7 maggio sarà la volta di “Kiss me Kate“, il 4, 9 e 11
dello spettacolo “Der Graf von
Luxemburg“, l’8 si potrà vedere “Il Turco in Italia“ e il 10 e
14 maggio “Liliom“.
TEATRO
Il Teatro della Scuola
Oltre mille giovani impegnati in 44 spettacoli teatrali. Sono queste le
cifre di una manifestazione il cui successo cresce di anno in anno
Sono oltre un migliaio quest’anno
i bambini ed i ragazzi che partecipano al Teatro della Scuola 2003.
Un mese e mezzo di spettacoli, da
fine aprile a metà giugno, proposti nelle sale cittadine e che vedono protagoniste le classi delle scuole elementari e medie di Bolzano.
L’iniziativa è promossa e sostenuta anche dalla Città di Bolzano ed
è curata per il quarto anno consecutivo dall’Associazione Theatraki.
I 44 spettacoli in programma rappresentano il risultato finale dei vari
laboratori teatrali iniziati general-
mente a gennaio. La sintesi di un
lavoro pedagogico che ha come finalità non solo la rappresentazione,
ma tutto ciò che matura nel crearla, per esempio un rapporto più cosciente con la propria voce, col proprio corpo, con la fantasia, con lo
spazio e ovviamente con gli altri.
I giovani hanno bisogno di movimento, di creatività, di socializzare
attraverso il gioco, d’interpretare,
che vuol dire immedesimarsi negli altri, tutto questo ed altro ancora avviene nell’attività teatrale,
sempre più positivamente valuta-
La preparazione degli spettacoli è cominciata a gennaio. Il divertimento
e l’allegria non sono di certo mancati. Importante anche il valore educativo
di una simile esperienza. Le foto mostrano alcune fasi delle prove
presso le Scuole Medie Alfieri le Elementari Stolz
ta dagli insegnanti, ma anche da
terapeuti e ricercatori. A metà degli anni ottanta questa iniziativa iniziò timidamente a Bolzano,
oggi è diventata una delle rassegne più importanti d’Italia per capacità di coinvolgimento “totale”
delle scuole locali e professionalità degli operatori, educatori, pedagoghi teatrali e degli insegnanti, in
costante formazione professionale. Anche quest’anno vale dunque la pena seguire gli spettacoli
della rassegna (ce ne sono per tutti i gusti).
Nelle pagine successive il programma dettagliato dei vari spettacoli
del Teatro della Scuola 2003
Bolzano Notizie - Maggio 2003
23