62&,(7$¶
',6&,(1=(
)$50$&2/2*,&+(
$33/,&$7(
62&,(7<)25$33/,('
3+$50$&2/2*,&$/
6&,(1&(6
66)$RJJL
1RWL]LDULRGL0HGLFLQD)DUPDFHXWLFD
%LPHVWUDOHGHOOD6RFLHWjGL6FLHQ]H)DUPDFRORJLFKH$SSOLFDWH
%LPHVWUDOHGHOOD6RFLHWjGL6FLHQ]H)DUPDFRORJLFKH$SSOLFDWH
)RQGDWDQHO
)RQGDWDQHO
'LFHPEUH
QXPHUR
/$48$/,7­1(//$5,&(5&$
6RPPDULR
/DTXDOLWjQHOODULFHUFD
2JJLSDUOLDPRGL«
'RORUHLQRQFRORJLD
7HU]R&RUVRGL$JJLRUQDPHQWR
VXOOD6SHULPHQWD]LRQH&OLQLFD
'LVHJQLDGDWWDWLYL
VILGDHGRSSRUWXQLWj" 'HFUHWR$VVLFXUD]LRQL5RPD
'HFUHWR$VVLFXUD]LRQL0LODQR
&RQJUHVVR³&HOO)DFWRULHV´
)DFFLDPRLOSXQWRVX««
&RQJUHVVR(&&2
&RQJUHVVR6,)
'DOPRQGRGHOODULFHUFDFOLQLFD
1XRYL6RFL
&HUWDPHQWH YL VDUj FDSLWDWR VFDUWDWH XQD FDUDPHOOD H YL DFFRUJHWH FKH KD GXH
LQFDUWDPHQWL RSSXUH FKH KD XQ ODWR VEHFFDWR 3LFFROH FRVH PD FKH VXVFLWDQR XQD
VHQVD]LRQHGLIDVWLGLRRUPDLVLDPRDELWXDWLDGXQHOHYDWRVWDQGDUGGLTXDOLWjTXLQGLFL
LUULWD LO ULVFRQWUDUH GLIHWWL DQFKH VH SLFFROL 2YYLDPHQWH SHU OD ORUR SHFXOLDUH QDWXUD TXHOOD GL HVVHUH GHVWLQDWL D SD]LHQWL GHELOLWDWL GD PDODWWLH L IDUPDFL GHYRQR DYHUH LO
PDVVLPRGHOODTXDOLWjHGLOSHUFRUVRGLTXDOLWjGLXQIDUPDFRqVWDWRQHOWHPSRRJJHWWRGL
SUHFLVH QRUPH H OLQHH JXLGD SDUWHQGR GDOOD *03 GHJOL DQQL ¶ *RRG 0DQXIDFWXULQJ
3UDFWLFHSHUSURVHJXLUHFRQOD*/3GHJOLDQQL¶¶*RRG/DERUDWRU\3UDFWLFHHSHU
DUULYDUHDOOD*&3GHJOLDQQL¶*RRG&OLQLFDO3UDFWLFH3HULOIDUPDFRTXLQGLSURSULRLQ
FRQVLGHUD]LRQH GDOODVXD SDUWLFRODUH QDWXUDVL q YROXWR GHILQLUH XQ SHUFRUVR YLUWXRVR GL
TXDOLWjFKHSDUWHGDJOLVWXGLGLODERUDWRULRFRQWLQXDQHJOLVWXGLFOLQLFLHVLFRQFOXGHQHOOD
SURGX]LRQH7XWWRDSRVWRGXQTXH"1HOOHLQWHQ]LRQLVuPDFRPHVHPSUHWUDLOGLUHHGLO
IDUHF¶qGLPH]]R««/DTXDOLWjGHOODULFHUFDqVWDWDRJJHWWRGLXQDXWRUHYROHDSSURIRQ
GLPHQWRQHOO¶DPELWRGHOWHU]RFRUVRGLDJJLRUQDPHQWRVXOODVSHULPHQWD]LRQHFOLQLFDGLFXL
SDUOLDPRLQGHWWDJOLRLQTXHVWHSDJLQH4XLFLSUHPHULFKLDPDUHDOO¶DWWHQ]LRQHGHLOHWWRULGL
66)$RJJL VXGXH LQWHUYHQWL8PEHUWR )LOLEHFNQHOOD LQWURGX]LRQH DOOD VXD GLVDPLQD GHO
GHFUHWR&52FLKDLOOXVWUDWRLOUXRORGHOVXRJUXSSRTXHOORGHJOL,VSHWWRUL*&3GL$,)$
HEEHQHTXDQGRFLULFRUGDFKHDVHJXLWRGHLULVXOWDWLGHOOHLVSH]LRQLVLVRQRUHVHQHFHV
VDULH UHYRFKH GL $,& GHQXQFLH DL 1$6 RSSXUH DOOD &RUWH GHL &RQWL HFFR FKH EHQ VL
FDSLVFRQROHSUHPHVVHFKHKDQQRVWLPRODWRO¶HPDQD]LRQHGHOGHFUHWR&52LOSHUFRUVR
YLUWXRVRGHOODTXDOLWjqGLIILFLOHGDVHJXLUHHPROWLRSHUDWRULWURYDQRSLFRPRGRDSULUVL
TXDOFKH VFRUFLDWRLD %HQ YHQJD TXLQGL LO GHFUHWR VH VHUYLUj D GHILQLUH FRQ PDJJLRUH
FKLDUH]]D JOL VWDQGDUG FKH JOL RSHUDWRUL GHOOD ULFHUFD FOLQLFD GHYRQR DGRWWDUH 6RWWR XQ
DOWURDVSHWWRDQFKH&DUOR7RPLQRFLKDSRUWDWRVXOSHUFRUVRGHOODTXDOLWjGHQXQFLDQGR
SXUWURSSRPROWHFDUHQ]HGDSDUWHGHL&RPLWDWL(WLFL4XDQGRFLYLHQHGHWWRFKHL&(QRQ
DGRWWDQRLOGHFUHWR&7$HFKHVRQRPROWRSRFKLL&(FKHKDQQRLQYLDWRLSURSULDGGHWWLDL
FRUVLGLDJJLRUQDPHQWR$,)$TXDQGRFLYLHQHGHWWRFKHXQDJUDQSDUWHGHL&(HVDPLQD
PHQR GL GLHFL SURWRFROOL DOO¶DQQR HFFR FKH DQFKH TXL LO SHUFRUVR YLUWXRVR GHOOD TXDOLWj
YLHQHPHQR&HUWRPROWLGLQRLULFRUGHUDQQRODJLRLDDOODOHWWXUDGHOGHFUHWRGHOORQWDQR
PDU]RTXDQGR±SUHVRILQDOPHQWHDWWRFKHLO0LQLVWHURQRQHUDLQJUDGRGLDQDOL]]D
UHLQWHPSLGHFHQWLOHULFKLHVWHGLVSHULPHQWD]LRQHFOLQLFDHFKHHUDQRJLDFHQWLFLUFD
SUDWLFKH ± LO 0LQLVWHUR GHOHJz DL &( LO ³JLXGL]LR GL QRWRULHWj´ 'LHFL DQQL ID IXPPR WXWWL
FRQFRUGLFRQO¶DQDOLVLGL1HOOR0DUWLQLSHUVEORFFDUHODVLWXD]LRQHO¶XQLFDVWUDGDGDSHUFRU
UHUH HUD OD FRPSOHWD GHOHJDDL &( 2JJL D GLVWDQ]D GL GLHFL DQQL XQ DJJLXVWDPHQWR q
QHFHVVDULRDYHUHTXDVLWUHFHQWR&(LQ,WDOLDQRQKDVHQVRUHQGHLPSRVVLELOHO¶DUPRQL]
]D]LRQH q LQGLFH GL FDRV RUJDQL]]DWLYR FRQ WHPSL H WDULIIH FKH UHQGRQR SHUSOHVVL H
IUXVWUDWL(¶WHPSRGLFKLXGHUHL&(FKHYHGRQRPHQRGLYHQWLWUHQWDSURWRFROOLO¶DQQR
$QFKH TXHVWR VLJQLILFD ODYRUDUH FRQ OD TXDOLWj FKH WXWWL JOL RSHUDWRUL GHO PRQGR GHO
IDUPDFR DXVSLFDQR H VL DVSHWWDQR GD WXWWL JOL DWWRUL QRQ VROR GD D]LHQGH H &52 PD
DQFKHGDOOH,VWLWX]LRQL
/DUHGD]LRQH
/DUHGD]LRQHGL66)$RJJLDXJXUDDWXWWLLOHWWRULHGDOOHORURIDPLJOLH
XQVHUHQR1DWDOHHGXQ$QQR1XRYRULFFRGLVRGGLVID]LRQL
³3RVWH,WDOLDQH6S$²6SHGL]LRQHLQDEERQDPHQWRSRVWDOH²'/&RQY,Q/QDUWFRPPDH&%35$72´
$QQR,,,QXPHUR
3DJLQD
2**,3$5/,$02',««
',$*1267,&,02/(&2/$5,$//$5,%$/7$
/DGLDJQRVLSUHFRFHGLDOFXQHSDWRORJLH XQ GLDJQRVWLFR PROHFRODUH GL SDWRORJLH
WXPRUDOL UHVD SRVVLELOH GD VFUHHQLQJ WXPRUDOL DWWUDYHUVR L YDUL VWDGL GL LQGLYL
EDVDWLVXSURWRFROOLGLDJQRVWLFLVHQVLELOLH GXD]LRQHVFRSHUWD GHO ELRPDUNHU GHOOD
VSHFLILFL DJHYROD H UD]LRQDOL]]D OD VXD TXDOLILFD]LRQHYDOLGD]LRQH H GHOOR
VHOH]LRQH GL WHUDSLH SL DFFXUDWH HG VYLOXSSR GHO WHVW ULFKLHGH DOPHQR DSSURSULDWH 0HQWUH O¶LQFLGHQ]D GHOOH DQQL 3RLFKp TXHVWR SURFHVVR q FLUFD
QHRSODVLH H GHOOD UHODWLYD PRUWDOLWj GXHWUH YROWH SL EUHYH GHOO¶LWHU SUHYLVWR
ULPDQJRQR PROWR HOHYDWH QXRYL GLDJQR SHUXQQXRYRIDUPDFRHGLFRVWLUHODWLYL
VWLFLPROHFRODULDLXWDQRPHGLFLHSDWRORJL VRQR VLJQLILFDWLYDPHQWH SL ULGRWWL OH
DG HIIHWWXDUH GLDJQRVL SL DFFXUDWH DG VRFLHWj FKH RSHUDQR QHO VHWWRUH GHOOD
LGHQWLILFDUHIDWWRULSUHGLVSRQHQWLDGLQGL GLDJQRVWLFD PROHFRODUH VRQR PROWR
YLGXDUH QXRYL WDUJHW GL SDWRORJLH HG D LQFHQWLYDWHDIDUHULFHUFDSHUSRUWDUHVXO
GLVHJQDUHUHJLPLWHUDSHXWLFLLQGLYLGXDOL] PHUFDWRWHVWGLDJQRVWLFLPROHFRODULLQQR
]DWL /¶HYROX]LRQH WHFQRORJLFD KD DSHUWR YDWLYL7HPSLHFRVWLULGRWWLFRVWLWXLVFRQR
OD VWUDGD DOOD PHGLFLQD SHUVRQDOL]]DWD SHUTXHVWHVRFLHWjODJUDQGHRSSRUWXQL
DOODSRVVLELOLWjFLRqGLWHVWDUHYDULD]LRQL Wj GL FRJOLHUH L EHQHILFL GHULYDQWL GDO
JHQLFKHHORURHVSUHVVLRQLSHUPH]]RGL ULVSDUPLR GL ULVRUVH H SHU OH VRFLHWj GL
GLDJQRVWLFLPROHFRODULHGLVRPPLQLVWUDUH LQYHVWLPHQWL HG L YHQWXUH FDSLWDOLVWV GL
IDUPDFLPLUDWLGRWDWLGLPDJJLRUHIILFDFLD JHQHUDUH XQ SL YHORFH ULWRUQR GHJOL
WHUDSHXWLFD H GL PLQRUL HIIHWWL FROODWHUDOL LQYHVWLPHQWL,QROWUHLOYDORUHHOHYDWRGHL
1HJOL 86$ L GLDJQRVWLFL PROHFR WHVW GL GLDJQRVWLFD PROHFRODUH JLj LQ
ODUL SHU LO FDUFLQRPD PDPPDULR KDQQR FRPPHUFLRJDUDQWLVFHFKHORVYLOXSSRGL
UDSSUHVHQWDWR LO GHO IDWWXUDWR GHO QXRYLWHVWDSSDLDXQDSURSRVWDHFRQRPL
VHWWRUHTXHOOLSHULOFDUFLQRPDGHOFRORQ FDPHQWHDSSHWLELOH6HSRLVLFRQVLGHUD
UHWWRLOHO¶TXHOOLSHUODGLDJQRVL FKHLOWHPSRSHUDQGDUHVXOPHUFDWRSXz
GHOFDUFLQRPDSURVWDWLFR,OUHVWDQWH HVVHUH XOWHULRUPHQWH ULGRWWR GHO q VWDWR FRSHUWR GDOOD GLDJQRVWLFD PROH FLUFD JUD]LH DOOD UHDOL]]D]LRQH GL DOWUL
FRODUH GHL FDUFLQRPL GHOO¶RYDLR GHO WHVWEDVDWLVXOODVWHVVDWHFQRORJLDSHUOD
SDQFUHDV GHOOD FXWH GHOOD YHVFLFD GHO GLDJQRVWLFDGLDOWUHWLSRORJLHGLQHRSODVLH
SROPRQHGHLOLQIRPLHGLWHVWDFROOR
R GL ORUR VRWWRWLSL VL SXz FDSLUH FRPH
/DVSLQWDYHUVRODVFRSHUWDGLQXRYLLQGL TXHVWR VHWWRUH ELRPHGLFDOH VLD SDUWLFR
FDWRUL ELRORJLFL ELRPDUNHU HG LO
ODUPHQWH LQWHUHVVDQWH SHU FDSLWDOL DOOD
FRVYLOXSSR GL GLDJQRVWLFL PROHFRODUL H ULFHUFD GL LQYHVWLPHQWL D EUHYHPHGLR
IDUPDFL VRQR VWDWL SRVVLELOL JUD]LH DOOD WHUPLQH ,O NQRZKRZ H OD VWDQGDUGL]]D
FDSDFLWjGLLQGLYLGXDUHDOWHUD]LRQLDOLYHO ]LRQHDFTXLVLWLGXUDQWHORVYLOXSSRGLXQ
OR JHQHWLFR HSLJHQHWLFR H SURWHRPLFR SULPRWHVWGLDJQRVWLFRGLPH]]DQRLWHPSL
/¶LPSLHJR GL WHFQRORJLH JHQRPLFKH H HGLFRVWLGLVYLOXSSRGHLWHVWVXFFHVVLYL
SURWHRPLFKH KD VLJQLILFDWLYDPHQWH EDVDWLVXOODVWHVVDSLDWWDIRUPDWHFQRORJL
SURPRVVRHGDFFHOHUDWRLOSURJUHVVRQHO FD /D SURVSHWWLYD SL LQWHUHVVDQWH VWD
FDPSRGHLGLDJQRVWLFLGLSDWRORJLHWXPR FRPXQTXHQHOORVYLOXSSRGLXQDVHULHGL
UDOL0HQWUHLOWUDGL]LRQDOHHVDPHSDWROR WHVW EDVDWL VX XQD VWHVVD WHFQRORJLD R
JLFRGHOFDQFURULPDQHXQRELHWWLYRFOLQL QHO PRGHOOR VHPSUH SL IUHTXHQWH LQ
FR HVVHQ]LDOH OH SL UHFHQWL WHFQRORJLH RQFRORJLDGHOODFRPELQD]LRQHGLDJQRVWL
TXDOL L PLFURDUUD\ D '1$ '1$ FKLS R FRIDUPDFHXWLFR '[5[ PRGHO HV
FKLS JHQLFL SHU OR VWXGLR GHOO¶HVSUHVVLR +HUFHSW7HVWŠWUDVWX]XPDE+HUFHSWLQŠ
QH JHQLFD GHOOH EDVL PROHFRODUL GHO FKHSXzDLXWDUHQHOODVFHOWDGHOIDUPDFR
FDQFUR HGL DOWUHSDWRORJLH FRPSOHVVHH SLDGDWWRDGRJQLSD]LHQWH
SHU O¶LQGLYLGXD]LRQH GL QXRYL IDUPDFL OD /H SURVSHWWLYH VRQR SURPHWWHQWL PD LQ
573&5 5HDO 7LPH3RO\PHUDVH &KDLQ 86$ OD VWUDGD SHU RWWHQHUH LO ULPERUVR
5HDFWLRQ OH DQDOLVL SURWHRPLFKH HIIHW GHLWHVWGLDJQRVWLFLGDSDUWHGLDVVLFXUD
WXDWHFRQODVSHWWURPHWULDGLPDVVDHGL ]LRQLHVHUYL]LVDQLWDULQD]LRQDOLqWXWWDLQ
FKLS SURWHLFL VL VWDQQR ULWDJOLDQGR UXROL VDOLWD /D )'$ KD SXEEOLFDWR XQD OLQHD
VHPSUHSLFHQWUDOL,OFLFORGLVYLOXSSRGL JXLGD GUDIW ZZZIGDJRYFGUKRLYG
JXLGDQFHSGI SHU
O¶LQGXVWULD GHL GLDJQRVWLFL PROHFRODUL FKH
ULJXDUGDLWHVWFKHFDGRQRQHOODFDWHJR
ULD GHJOL ³LQ YLWUR GLDJQRVWLF PXOWLYDULDWH
LQWHJUDWLQJDVVD\V´,9'0,$
4XHVWR GRFXPHQWR KD VXVFLWDWR PROWH
SHUSOHVVLWjQHLGHVWLQDWDULFKHORJLXGLFD
QR GL GLIILFLOH LQWHUSUHWD]LRQH H FKH OL
FRVWULQJHUj FRPXQTXH DG XQ ULSHQVD
PHQWRGHOOHVWUDWHJLHGLVYLOXSSR
$G HVHPSLR VL GRYUj RWWHQHUH LO SDUHUH
GHOO¶)'$ DWWUDYHUVR XQD SURFHGXUD
,9'0,$ODFXLULFDGXWDVDUjPHQRSHQD
OL]]DQWHVHYHUUjFRQFHVVRDLSURGXWWRULLO
WHPSR QHFHVVDULR SHU DGHJXDUVL DO
QXRYR LWHU UHJRODWRULR (¶ SUHYLVWD OD
SXEEOLFD]LRQHGLQXRYHOLQHHJXLGD)'$
FKHYHUUDQQRGLVWULEXLWHHGLVFXVVHQHOOH
VHGLDSSURSULDWHSULPDGLHVVHUHILQDOL]
]DWH (¶ SUHYHGLELOH FKH OH SUHVVLRQL GD
SDUWH GL )'$ DOWHUHUDQQR OH GLQDPLFKH
GHOO¶LQGXVWULDGHLGLDJQRVWLFLPROHFRODULGL
SDWRORJLHWXPRUDOL
1HJOL 86$ L &HQWHUV IRU 0HGLFDUH 0HGLFDLG6HUYLFHVFRQWUROODQRLODERUDWR
UL GL GLDJQRVWLFD XPDQD DWWUDYHUVR L
&OLQLFDO /DERUDWRU\ ,PSURYHPHQW $PHQ
GPHQWV &/,$ FKH ILVVDQR
VWDQGDUGGLTXDOLWjFKHDVVLFXUDQRDFFX
UDWH]]D DWWHQGLELOLWj H WHPSHVWLYLWj GHL
ULVXOWDWL3RLFKpLOGHOO¶DWWLYLWjGLGLD
JQRVWLFDPROHFRODUHGLSDWRORJLHWXPRUD
OLSDVVDDWWXDOPHQWHDWWUDYHUVRODERUDWRUL
FHUWLILFDWL &/,$ OD TXRWD GL IDWWXUDWR
GHULYDQWH GDL WHVW DSSURYDWL GD )'$ q
DWWXDOPHQWHPLQLPD
/¶HTXLOLEULR VL VSRVWHUj SUHVWR TXDQGR
PROWL WHVW HQWUHUDQQR QHO VHJPHQWR GL
TXHOOL DSSURYDWL GD )'$ , GLDJQRVWLFL
PROHFRODUL GHOOH SDWRORJLH WXPRUDOL
UDSSUHVHQWDQR FHUWDPHQWH XQD GHOOH
QXRYHIURQWLHUHGHOODPHGLFLQDPRGHUQD
'RPHQLFR%DURQH
$QQR,,,QXPHUR
3DJLQD
,/'2/25(,121&2/2*,$
,O JLXJQR VL q WHQXWR QHOO¶DXGLWRULXP
*UQHQWKDO GL 0LODQR XQ VHPLQDULR GL
DJJLRUQDPHQWR FOLQLFR VXO GRORUH LQ
RQFRORJLD
'RPHQLFR &ULVFXROR KD PRGHUDWR JOL
LQWHUYHQWL LOOXVWUDWL GD *LRYDQQL )LRUL
*G/ 6WXGL 2VVHUYD]LRQDOL GDO SURI
$XJXVWR &DUDFHQL ,VWLWXWR 7XPRUL 0LOD
QR H GDO GU 2VFDU &RUOL ,VWLWXWR 0DULR
1HJUL
SURSULDHVSHULHQ
]D FOLQLFD DOO¶,VWL
WXWR 1D]LRQDOH
GHL 7XPRUL LQL
]LDOPHQWH VXOOD
ULFHUFD FOLQLFD
QHO VXR LQVLHPH
HVXOODSRVVLELOLWj
GL DSSRUWDUH
V R V W D Q ] L D O L
'DVLQLVWUDLOSURI$XJXVWR&DUDFHQLLOGU
EHQHILFL SHU LO WUDWWD 2VFDU&RUOLHG$QGUHD*DODQWL
PHQWR GHO GRORUH QHL
SD]LHQWL DIIHWWL GD FRQHOSD]LHQWHRQFRORJLFR´
FDQFUR SDVVDQGR /R VWXGLR RVVHUYD]LRQDOH SURVSHWWLFR
SRL DOO¶DUJRPHQWR SL PXOWLFHQWULFRKDLQFOXVRXQDFRPSRQHQWH
VSHFLILFR GHO GLVHJQR ³FURVV VHFWLRQDO´ H XQD ³ORQJLWXGLQDOH´
GHO WULDO DO ILQH GL &HQWUR FRRUGLQDWRUH GHOORVWXGLR q VWDWR
LQGLYLGXDUH TXHOOR SL O¶,VWLWXWR 0DULR 1HJUL GL 0LODQR FRQ DGDWWR DOO¶LQVHULPHQWR FHQWULSDUWHFLSDQWLDOODULFHUFD
*LRYDQQL)LRULLOOXVWUDODOLQHDJXLGD$,)$
GL QXRYH PROHFROH QHOODSUDWLFDFOLQLFDRDOODYDOXWD]LRQHGL
&DUOD*XHULQL5RFFR
*LRYDQQL)LRULKDHVSRVWRODOLQHDJXLGD QXRYHVWUDWHJLHWHUDSHXWLFKH
$,)$ VXJOL VWXGL RVVHUYD]LRQDOL GL ,OGU2VFDU&RUOLKDFRQFOXVRSDUODQGRGL TXHVWR DUJRPHQWR 66)$RJJL KD SDUODWR XQHVHPSLRGLVWXGLRRVVHUYD]LRQDOHVXO
/H SUHVHQWD]LRQL VRQR
D OXQJR QHOOR VFRUVR QXPHUR LQ
GRORUHGDFDQFUR
ULIHULPHQWRDOOHUHOD]LRQLVYROWHGXUDQWHLO 3RLFKp TXHVWR WLSR GL GRORUH LQ ,WDOLD q GLVSRQLELOLVXOVLWRVVIDQHOOD
SULPR &RQYHJQR 1D]LRQDOH VXJOL VWXGL DPSLDPHQWH VRWWRWUDWWDWR H YL q XQ SDJLQD
RVVHUYD]LRQDOL
OLYHOORGLSUHVFUL]LRQHGLRSSLDFHLWUDLSL
3UHVHQWD]LRQL
4XL ULSHWLDPR VRODPHQWH O¶LPSRUWDQ]D GL EDVVL GHO PRQGR RFFLGHQWDOH q VWDWR
TXHVWD OLQHD JXLGD H O¶LQYLWR D WXWWL JOL UHDOL]]DWR XQR VWXGLR VXOOD ³9DOXWD]LRQH
RSHUDWRULDVHJXLUODLQWXWWLLGHWWDJOL
GHOOH FDUDWWHULVWLFKH GHO GRORUH H GHOOH
,O SURI $XJXVWR &DUDFHQL KD HVSRVWR OD PRGDOLWjTXDOLWj GHO WUDWWDPHQWR DQWDOJL
0RGDOLWjGHOODUDFFROWDGDWLLQUHWH,OGLVHJQRGHOORVWXGLRRVVHUYD]LRQDOH
$QQR,,,QXPHUR
3DJLQD
7(5=2&2562',$**,251$0(172
68//$63(5,0(17$=,21(
&/,1,&$'(,)$50$&,
5RPDRWWREUH
&LUFDSDUWHFLSDQWLVLVRQRLQFRQWUDWL
D5RPDORVFRUVRRWWREUHSHULOWHU]R
FRUVR RUJDQL]]DWR GD 6,$5 6,)2 H
66)$
1HOODVSOHQGLGDFRUQLFHGHOO¶DXGLWRULRGHO
0LQLVWHUR GHOOD 6DOXWH FKH RUPDL WXWWL
FRQRVFLDPRSHUFKpFLKDJLjRVSLWDWRVL
q WHQXWD OD WHU]D HGL]LRQH GL TXHVWR
FRUVR XQD IRUPXOD YLQFHQWH FRPH
GLPRVWUDLOEXRQQXPHURGHLSDUWHFLSDQWL
H FRPH FRQIHUPDWR GD XQ¶DOWD SHUFHQ
WXDOH GL DSSUH]]DPHQWR ULOHYDWD GDO
TXHVWLRQDULRGLILQHFRUVR
*OL DUJRPHQWL WUDWWDWL VRQR VWDWL GXH LO
GHFUHWR&7$HGLOGHFUHWR&52
9RJOLR TXL ULQJUD]LDUH DQFRUD &DUOR
7RPLQR HG 8PEHUWR )LOLEHFN VLD SHU OD
ORUR JUDQGH GLVSRQLELOLWj DG DQLPDUH L
QRVWUL PRPHQWL IRUPDWLYL VLD SHUFKp
VRQR VWDWL PROWR DWWHQWL DO GLEDWWLWR HG
KDQQRIRUQLWRULVSRVWHHVDXULHQWLDLPROWL YDULDELOLWj GHOOH ULFKLHVWH GHL &( XQD
TXHVLWLSRVWLGDLSUHVHQWL
DQDOLVLqLQFRUVRLULVXOWDWLVDUDQQRQRWL
, ODYRUL VRQR VWDWL DSHUWL GD &DUORDGLFHPEUHODGLIILFROWjGLLQVHULUH
7RPLQR FKH KD LOOXVWUDWR LO SXQWRLGDWLQHOO¶2VVHUYDWRULRVDUjSUHVWRSURQ
GHOO¶DSSOLFD]LRQHGHOGHFUHWR&7$
WR XQ QXRYR VRIWZDUH LO GXEELR IUD
+D ULFRUGDWR LO JUDQGH VIRU]R GL $,)$ HPHQGDPHQWL VRVWDQ]LDOL H QRQ
FKHKDRUJDQL]]DWRGLYHUVLFRUVLULYROWLD VRVWDQ]LDOL VDUj HPDQDWD XQD OLQHD
&RPLWDWL (WLFL 6SRQVRU &52 H
JXLGD 5LJXDUGR DOOD QRWD GLVFXVVLRQH
6SHULPHQWDWRULFLUFDSHUVRQHKDQQR VXO QXPHUR HOHYDWR GHL &( KD ULEDGLWR
SDUWHFLSDWR PD SXUWURSSR VROR OD PHWj FKHLO0LQLVWHURQRQSXz³FKLXGHUH´L&(
GHL WDQWL &RPLWDWL (WLFL KD LQYLDWR XQ SRLFKp OD VDQLWj q GL FRPSHWHQ]D GHOOH
UDSSUHVHQWDQWH
UHJLRQLPDKDGHWWRFKHVRQRDOORVWXGLR
)UD L SXQWL SL FULWLFL KD ULFRUGDWR OD PLVXUH SHU ULFKLDPDUH L &( WURSSR OHQWL
SRFR HIILFLHQWL HG
DQFKH TXHOOL WURS
SR FRVWRVL $OWUH
UHOD]LRQLGDVRWWR
OLQHDUHVRQRVWDWH
TXHOOD GL 0DULVD
'HOO¶$HUD 6,)2 &( %DUL FKH KD
ULEDGLWR O¶XWLOL]]R
GL
PRGXOLVWLFD
ORFDOH SHU PHJOLR
YDOXWDUH L FHQWUL
VSHULPHQWDOL HG
KD VRWWROLQHDWR
DOFXQH FULWLFLWj
GHLPRGXOL&7$
,OVXR&(HVSULPHFLUFDSDUHULRJQL
DQQR TXLQGL OD VXD HVSHULHQ]D q
FHUWDPHQWHPROWRXWLOH
*LRYDQ %DWWLVWD /HSURX[ 66)$ KD
LOOXVWUDWR L ULVXOWDWL GL XQ TXHVWLRQDULR GD
OXL LQGLUL]]DWR DG ELJ SKDUPD RSHUDQWL
LQ,WDOLDLULVXOWDWLSLVDOLHQWLFRQIHUPDQR
FKHLOGHFUHWR&7$QRQqDSSOLFDWRFKHL
WHPSLGLULVSRVWDVRQRVHPSUHOXQJKLH
FKHVRSUDWWXWWRLOWHPSRSHUODILUPDGHOOD
FRQYHQ]LRQHVLqPROWRGLODWDWR
&RPHXOWLPDRVVHUYD]LRQHKDVRWWROLQH
DWR FKH QHOO¶2VVHUYDWRULR VRQR FHQVLWL
EHQ&(D0LODQRHD5RPDXQD
VLWXD]LRQHGDYYHURLQVRVWHQLELOH
,OSRPHULJJLRqVWDWRLQYHFHGHGLFDWRDG
XQDGLVDPLQDGHOGHFUHWR&52EULOODQWH
PHQWHHGHVDXULHQWHPHQWHDQDOL]]DWRGD
8PEHUWR)LOLEHFN+DDSHUWRLOVXRLQWHU
YHQWR ULFRUGDQGR LO ODYRUR GHO JUXSSR
LVSHWWLYR$,)$QHLWUHGLFLPHVLGDOOXJOLR
DOO¶DJRVWR VRQR VWDWH IDWWH
LVSH]LRQL UHODWLYH D VWXGL HUDQR VWXGL LQWHUQD]LRQDOL QD]LRQDOL
GL FXL QR SURILW D FRQVRFLDWH GL
D]LHQGH HVWHUH H VXOOD GRFXPHQWD
&RQWLQXDDSDJLQD
$QQR,,,QXPHUR
3DJLQD
&52FKHVLVRQRDXWRFHU
]LRQHFOLQLFD
WLILFDWHHUHJLVWUDWHSUHVVR
7DOLLVSH]LRQLKDQQRSRUWDWRLQFDVLD $,)$VRQR
UHYRFKHRGLQLHJRGHOOD$,&LQFDVL 1HJOL LQWHUYHQWL FKH VRQR
DOODVRVSHQVLRQHGHOORVWXGLRFOLQLFRHG VHJXLWL q VWDWD GD WXWWL
LQ FDVL D PRGLILFKH GHO SURWRFROOR ULEDGLWD O¶LPSRUWDQ]D GHOOD
,QILQHLQFDVLVLVRQRUHVHQHFHVVDULH TXDOLWj H WXWWL KDQQR
VHJQDOD]LRQL DL 1$6 RSSXUH DOOD &RUWH FRQFRUGDWR DQFKH DOOD
GHL&RQWL
OXFH GHL GDWL IRUQLWL FKH LO
4XHVWD SUHPHVVD q VWDWD QHFHVVDULD SHUFRUVRqDQFRUDOXQJR
SHU ULEDGLUH FKH HVLVWH XQ SUREOHPD $O WHUPLQH VL q VYROWR SRL
GHOOD TXDOLWj QHOOH VSHULPHQWD]LRQL XQ YLYDFH GLEDWWLWR FRQ
FOLQLFKH H FKH LO GHFUHWR &52 q OD PROWH GRPDQGH UHODWLYH D
SULPD WDSSD FKH VDUj D EUHYH VHJXLWR FDVLQRQSUHYLVWLGDOGHFUHWRqVWDWDDG QH WHUUj FRQWR QHOOD VFULWWXUD GL XQD
GD DQDORJKL GHFUHWL VXOOH TXDOLILFKH GHO HVHPSLR VWLJPDWL]]DWD O¶LPSRUWDQ]D GL SURVVLPDQRWDDJJLXQWLYDDOGHFUHWR
SHUVRQDOHGHOOHD]LHQGHHVXOOHTXDOLIL ILJXUH FRPH LO OHDG &5$ RSSXUH LO $VRWWROLQHDUHODVXDHVWUHPDGLVSRQLEL
FKH QHFHVVDULH SHU DWWLYDUH XQR VWXGLR SURMHFWOHDGHU
OLWjKDLQYLWDWRWXWWLDIDUJOLSHUYHQLUHSHU
QRSURILW ,QILQH KD GHWWR FKH FRPH 7DOL SURIHVVLRQDOLWj VRQR PROWR LPSRU SRVWD HOHWWURQLFD VXJJHULPHQWL H
SUHYLVWR GDO GHFUHWR DO PRPHQWR OH WDQWL QHOOH &52 H UDSSUHVHQWDQR UXROL SURSRVWH GL FXL KD SURPHVVR GL IDUH
FRSHUWL GD XQDDWWHQWDYDOXWD]LRQH
SURIHVVLRQLVWL $ FRPSOHWDPHQWR GHO SURJUDPPD
GL SURYDWD VFLHQWLILFRIUDOHGXHVHVVLRQLGHVFULWWH
HVSHULHQ]D LO VRWWRVFULWWR KD VYROWR XQD UHOD]LRQH
PD QRQ VRQR VXJOL VWXGL FOLQLFL LQ SHGLDWULD XQ WHPD
VWDWL GHVFULWWL PROWR LPSRUWDQWH HWLFDPHQWH H
QHOGHFUHWR
VFLHQWLILFDPHQWH FKH DGHVVR GHYH
8PEHUWR )LOL REEOLJDWRULDPHQWH IDU SDUWH GHO
EHFN KD SUH SURJUDPPD GL VYLOXSSR FOLQLFR GL RJQL
VR QRWD GL QXRYRIDUPDFR
TXHVWH H GL PROWH DOWUH RVVHUYD]LRQL
'RPHQLFR&ULVFXROR
HG KD SUR
PHVVR FKH
&RQWLQXDGDSDJLQD
,5,68/7$7,'(/48(67,21$5,268/&2562
&RPH q RUPDL QRVWUD DELWXGLQH DEELDPR FKLHVWR DL SUHVHQWL GL FRPSLODUH XQ EUHYH TXHVWLRQDULR SHU HYLGHQ]LDUH LO OLYHOOR GL
DSSUH]]DPHQWRGHOFRUVRHYHQWXDOLFDUHQ]HHSHUDYHUHVXJJHULPHQWLGDWHQHUSUHVHQWLQHOOHSURVVLPHHGL]LRQL
$EELDPRULFHYXWREHQTXHVWLRQDULFRPSLODWLVXLVFULWWL*5$=,(
(FFRLQVLQWHVLLSULQFLSDOLULVXOWDWL
i
SUHVHQWLKDQQRYDOXWDWRULOHYDQWHRPROWRULOHYDQWHO¶LPSRUWDQ]DGHJOLDUJRPHQWLWUDWWDWL
i
SUHVHQWLKDQQRYDOXWDWREXRQDRHFFHOOHQWHODTXDOLWjHGXFDWLYDIRUQLWDGDOFRUVR
i
SUHVHQWLKDQQRJLXGLFDWRGDDEEDVWDQ]DDPROWRHIILFDFHLOYDORUHHGXFDWLYRGHOFRUVR
i
SUHVHQWLKDQQRLQGLFDWRGLYROHUDVFROWDUHVLDUHODWRULLVWLWX]LRQDOLFKHLQGXVWULDOL
i
SUHVHQWLDYHYDQRSDUWHFLSDWRDOOHHGL]LRQLSUHFHGHQWLGHOFRUVR
i
SUHVHQWLKDQQRLQGLFDWRGLSHQVDUHGLSDUWHFLSDUHDOODSURVVLPDHGL]LRQH
i
SUHVHQWLKDQQRLQGLFDWRGLSUHIHULUHXQFRUVRGLXQDVRODJLRUQDWD
i
SUHVHQWLKDQQRLQGLFDWRGLJUDGLUHXQHYHQWRVRFLDOHFHQDIDFROWDWLYRPDEHQORKDQQRULILXWDWR
)UDLFRPPHQWLYRUUHPPRVHJQDODUHWUHVRFLFKHFLKDQQRVXJJHULWR
i
GL ULWRUQDUH QHOO¶DXOD 3RFFKLDUL GHOO¶,66 SXUWURSSR O¶DXOD QRQ q SL GLVSRQLELOH DG HYHQWL HVWHUQL O¶,VWLWXWR SHU FXL WDOH
VXJJHULPHQWRQRQSRWUjDYHUHVHJXLWR
i
GLVYROJHUHFRUVLUHJLRQDOLSHUOLPLWDUHLFRVWLGLWUDVIHULPHQWRDQFKHTXHVWRVXJJHULPHQWRVHPEUDGLGLIILFLOHDSSOLFD]LRQH
6YROJHUHLOFRUVRD5RPDIDFLOLWDODSDUWHFLSD]LRQHGLFROOHJKL$,)$HGD5RPDVLSXzDQGDUHHWRUQDUHLQJLRUQDWD
i
LQILQHXQDUDFFRPDQGD]LRQHTXHOODGLULVROYHUHLOSUREOHPDGHOWUDLQLQJGHL/HDG&5$HGHL3URMHFWOHDGHU7DOHDUJR
PHQWRqVWDWRVROOHYDWRLQGLVFXVVLRQHHFHUWDPHQWH66)$ORIDUjDQFRUDSUHVHQWHDLFROOHJKL$,)$
$QQR,,,QXPHUR
3DJLQD
',6(*1,$'$77$7,9,6),'$('23325781,7­"
/¶LQYHVWLPHQWR PHGLR LQ ULFHUFD HH GL XVR DEEDVWDQ]D FRPXQH DOWUL SL IDVH,,EH,,,
VYLOXSSR SHU XQ QXRYR IDUPDFR qVRILVWLFDWLHSHUFHUWLDVSHWWLFRQWURYHUVL 8QRVWXGLRDGDWWDWLYRGLIDVH,,,,,XQLVFH
GXSOLFDWRQHOO¶XOWLPRGHFHQQLR
7XWWL TXHVWL GLVHJQL VRQR FRPXQTXH GXH VWXGL VHTXHQ]LDOL VHSDUDWL LQ XQ
4XHVWR LQFUHPHQWR XQLWR DG XQD DFFRPXQDWL GDOO¶XWLOL]]R GHL GDWL UDFFROWL XQLFR VWXGLR H SHUPHWWH GL XWLOL]]DUH OH
PDJJLRUH OHQWH]]D QHO SURFHVVR GL SHUPRGLILFDUHDOFXQLDVSHWWLGHOORVWXGLR LQIRUPD]LRQL UDFFROWH QHO SULPR VWDGLR
DSSURYD]LRQHHGDOODGLIILFROWjGLWURYDUH DQFRUD LQFRUVRVHQ]D FRPSURPHWWHUQH SHU DGDWWDUH LO GLVHJQR QHO VHFRQGR
IDUPDFL YHUDPHQWH LQQRYDWLYL KDYDOLGLWjHGLQWHJULWj
VWDGLR )LJXUD , YDQWDJJL GL TXHVWR
FRQGRWWR DG XQD GUDVWLFD ULGX]LRQH GHL 9D VRWWROLQHDWR FKH OH PRGLILFKH QRQ GLVHJQR VRQR XQD ULGX]LRQH GHL WHPSL
QXRYLIDUPDFLLQWURGRWWLQHOPHUFDWR
SRVVRQR HVVHUH XQ ULPHGLR SHU XQD SHU OR VYLOXSSR GHO IDUPDFR XQ PLQRU
, FRVWL GHOOR VYLOXSSR FOLQLFR VRQR PROWR LQDGHJXDWD SLDQLILFD]LRQH PD GHYRQR QXPHUR GL SD]LHQWL HG XQD GLVSRQLELOLWj
DXPHQWDWLHGLGXHDVSHWWLSLSUREOHPD HVVHUH SUHGHILQLWH H JLXVWLILFDWH QHO DQWLFLSDWD GHL GDWL GL VLFXUH]]D GL OXQJR
WLFL VRQR O¶HFFHVVLYD GXUDWD H O¶HOHYDWD SURWRFROOR
SHULRGR
SUREDELOLWjGLLQVXFFHVVR
/H PRGLILFKH LQFOXGRQR FDPELDPHQWL 4XDOHHVHPSLRGLDSSOLFD]LRQHGHLGLVH
6SHVVR QHL FDVL GL VWXGL IDOOLWL OD
QHOOD GLPHQVLRQH GHO FDPSLRQH QHL JQLGLIDVH,,,,,FRQVLGHULDPRXQRVWXGLR
FRQYLQ]LRQH GHOOH SDUWL FRLQYROWH q FKH FULWHULGLLQFOXVLRQHHVFOXVLRQHQHOOHGRVL UHFHQWHPHQWH FRQFOXVR 1HO SULPR VWD
VHTXDOFKHDVSHWWRIRVVHVWDWRJHVWLWRLQ R UHJLPL GL WUDWWDPHQWR QHJOL HQGSRLQW GLR FRUULVSRQGHQWH DOOD IDVH ,, VRQR
PRGR GLYHUVR LO SURJUDPPD DYUHEEH GHOOR VWXGLR QHOOD HOLPLQD]LRQH RSUHYLVWL WUH EUDFFL GL WUDWWDPHQWR GXH
SRWXWR HVVHUH VDOYDWR H OH SRWHQ]LDOLWj DJJLXQWD GL JUXSSL GL WUDWWDPHQWR QHOOD GLYHUVHGRVLGHOWUDWWDPHQWRVSHULPHQWD
GHOODWHUDSLDGLPRVWUDWH
FKLXVXUD DQWLFLSDWD GHOOR VWXGLR SHU OHILJXUD $%HGLOWUDWWDPHQWRVWDQ
'L FRQVHJXHQ]D OD GRPDQGD FKH HIILFDFLDIXWLOLWj /H PHWRGRORJLH VWDWLVWL GDUG1HOVHFRQGRVWDGLRFRUULVSRQGHQ
VHPSUH SL VL SRQJRQR OH D]LHQGH q FKH VYLOXSSDWH SHUPHWWRQR GL DSSOLFDUH WH DOOD IDVH,,,VRQR LQYHFH SUHYLVWL GXH
³&RPH SRVVLDPR UHQGHUH SL HIILFLHQWH TXHVWHPRGLILFKHDGXQRVWXGLRLQFRUVR VROL EUDFFL GL WUDWWDPHQWR OD GRVH GHO
XQR VWXGLR FRQVHUYDQGRQH DO WHPSR WHQHQGR VRWWR FRQWUROOR OH SUREDELOLWj GL WUDWWDPHQWR VSHULPHQWDOH VHOH]LRQDWD
VWHVVRODYDOLGLWjHO¶LQWHJULWj"´
HUURUH DVVRFLDWH DL WHVW G¶LSRWHVLVXOOD EDVH GHL ULVXOWDWL RVVHUYDWL QHO SUL
/¶LQWHUHVVHGHJOLVSRQVRUGHLFOLQLFLHGHL $QFKH(0($KDDIIURQWDWRTXHVWRWHPD PRVWDGLRHGLOWUDWWDPHQWRVWDQGDUG/D
ELRVWDWLVWLFLqSHUFLzYHQXWRRULHQWDQGRVL LQ XQ GRFXPHQWR µ5HIOHFWLRQ SDSHU RQ VHOH]LRQH GHOOD GRVH GLSHQGH GDOOH SHU
YHUVR GLVHJQL FDUDWWHUL]]DWL GD XQD PHWKRGRORJLFDO LVVXHV LQ FRQILUPDWRU\ FHQWXDOLGLVXFFHVVRRVVHUYDWHQHLJUXS
PDJJLRUH IOHVVLELOLWj ULVSHWWR D TXHOOL FOLQLFDO WULDOV SODQQHG ZLWK DQ DGDSWLYH SLGLWUDWWDPHQWRDOWHUPLQHGHOODIDVH,,
VWDQGDUG H YHUVR SURFHGXUH FKHGHVLJQ¶2WWREUH
VHFRQGR OD UHJROD GHFLVLRQDOH GHILQLWD
FRQVHQWDQRGLDQWLFLSDUHOHGHFLVLRQLµJR , GLVHJQL DGDWWDWLYL VL GLVWLQJXRQR LQ QHOODILJXUD3RVVLDPRQRWDUHFRPHLQ
QRJR¶ $OOD OXFH GL TXHVWL RELHWWLYL q GL µGLVHJQL D JUXSSL VHTXHQ]LDOL¶ JURXS FDVR GL VFDUVD HIILFDFLD GL HQWUDPEH OH
HVWUHPD LPSRUWDQ]D OD SRVVLELOLWj GL VHTXHQWLDO GHVLJQ µGLVHJQL FRQ DJJLX GRVL GHO WUDWWDPHQWR VSHULPHQWDOH VLD
DSSRUWDUH PRGLILFKH DG XQR VWXGLR VWDPHQWR GHOOD QXPHURVLWj¶ 1 SUHYLVWDDQFKHODSRVVLELOLWjGLLQWHUURP
PHQWUH q DQFRUD LQ FRUVR VXOOD EDVH DGMXVWDEOH GHVLJQ µGLVHJQL GL IDVH ,, SHUH OR VWXGLR (PHUJH FKLDUDPHQWH GD
GHOOHQXRYHLQIRUPD]LRQLHPHUVHGDLGDWL ,,,µ DGDSWLYH VHDPOHVV 3KDVH ,,,,, TXHVWRHVHPSLRODIOHVVLELOLWjFDUDWWHULVWL
DFFXPXODWL ,Q TXHVWR DVSHWWR ULVLHGH OD GHVLJQ µGLVHJQL FRQ UDQGRPL]]D]LRQH FDGHLGLVHJQLDGDWWDWLYL
FDUDWWHULVWLFD IRQGDPHQWDOH GHL GLVHJQL DGDWWDWLYD¶ DGDSWLYH UDQGRPL]DWLRQ DGDWWDWLYL
GHVLJQHDOWUL
,Q EDVH DOO¶ HVSHULHQ]D JOL DVSHWWL GD
&RQ µGLVHJQR DGDWWDWLYR¶ VL LQWHQGRQR 0HQWUHqQRWDODSRVVLELOLWjGLULFDOFRODUH WHQHUSUHVHQWLDFKLYROHVVHFRQVLGHUDUH
GLYHUVLSRVVLELOLDSSURFFLDOFXQLVHPSOLFL LOQXPHURGHLSD]LHQWLQHFHVVDULSHUXQR TXHVWRWLSRGLGLVHJQRVRQR
VWXGLR VXOOD EDVH x SUHYHQWLYDUHXQWHPSRPDJJLRUHSHU
GHLGDWLRVVHUYDWLLQ ODSLDQLILFD]LRQHGLXQGLVHJQRDGDWWDWLYR
XQDDQDOLVLDGLQWH ULVSHWWRDGXQGLVHJQRWUDGL]LRQDOH
ULP PHQR FRQR x LQWHUDJLUHFRQOHDXWRULWjUHJRODWRULH
VFLXWR PD GL JUDQ JLj QHOOD IDVH GL SLDQLILFD]LRQH
GH LQWHUHVVH q LO VRSUDWWXWWRSHUJOLVWXGLGLIDVH,,,,,
GLVHJQR FKH FRQ
x GHILQLUH OH UHJROH GHFLVLRQDOL SHU OH
VHQWHGLSHUVHJXLUH
DQDOLVLDGLQWHULPHIRUQLUHJLXVWLILFD]LRQL
LQXQXQLFRVWXGLR
VWDWLVWLFKH D VXSSRUWR GHO GLVHJQR GHOOR
JOL RELHWWLYL FKH
VWXGLR
QRUPDOPHQWH UL
FKLHGHUHEEHUR OD x XWLOL]]DUH VLPXOD]LRQL SHU LO FDOFROR
SLDQLILFD]LRQH GL GHOOD SRWHQ]D GHO FDPSLRQH H GHOOH
),*85$
GXH VWXGL GLVWLQWL GL
&RQWLQXDDSDJLQD
$QQR,,,QXPHUR
3DJLQD
DQDOLVL
SUREDELOLWjGLVXFFHVVRGHOORVWXGLR
x SLDQLILFD
x YDOXWDUH VH LQWHUURPSHUH O¶DUUXROD UH IUHTXHQWL
PHQWRRPHQRSHUO¶DQDOLVLDGLQWHULP
YLVLWH GL PRQL
x SUHQGHUHLQFRQVLGHUD]LRQHO¶XWLOL]]R WRUDJJLR LQ
GD
GHOODFDUWHOODHOHWWURQLFDSHUUHQGHUHSL PRGR
GLVSRUUH
GL
HIILFLHQWHHUDSLGDODJHVWLRQHGHLGDWL
TXDQWL
SL
GDWL
x XWLOL]]DUH VWDWLVWLFL LQGLSHQGHQWL SHU
HIIHWWXDUHOHDQDOLVLDGLQWHULPHFRPLWDWL SRVVLELOH SHU
DG
LQGLSHQGHQWL SHU OD UHYLVLRQH GHOOHO¶DQDOLVL
LQWHULP
x LQIRUPDUH
DQWLFLSDWD
PHQWH FKL VL
RFFXSD GHOOD IRUQLWXUD GHO IDUPDFR VXOOD ),*85$
WLSRORJLD GHO GLVHJQR H FRQVLGHUDUH OD
SRVVLELOLWj GL XQ VLVWHPD LQWHUDWWLYR PDJJLRUH IOHVVLELOLWj FRQVHQWLWD ULVSHWWR
DL GLVHJQL WUDGL]LRQDOL ULFKLHGH XQ
,956
PDJJLRUH VIRU]R QHOOD IDVH GL
,QFRQFOXVLRQHLGLVHJQLDGDWWDWLYLKDQQR SLDQLILFD]LRQH
&RQWLQXDGDSDJLQD
'LSDUWLPHQWRGLVWDWLVWLFDPHWRGRORJLFD
OD SRWHQ]LDOLWj GL FDPELDUH LO PRGR GL
FRQGXUUH XQR VWXGLR FOLQLFR ELVRJQD
SHUz WHQHUH LQ FRQVLGHUD]LRQH FKH OD
/LVD&RPDUHOOD/XFD*LUDUGHOOR
6WHIDQR9H]]ROL
6(0,1$5,268/'(&5(72$66,&85$=,21,
520$129(0%5(
66)$ KD LQWHVR GDUH DPSLD HFR DOOD GL TXHVWR GHFUHWR
SXEEOLFD]LRQHGHOGHFUHWRVXOOHDVVLFXUD +DULFRUGDWRLOOXQJR
]LRQL RUJDQL]]DQGR GXH VHPLQDUL XQR D SURFHVVR DIIURQWDWR
0LODQR LO QRYHPEUH HGXQR D 5RPDLO SHU DVFROWDUH LO
QRYHPEUH 'LIIHUHQWL RUDWRUL KDQQR SDUHUH GHL GLYHUVL
LOOXVWUDWR LO WHVWR GHO GRFXPHQWR SHU LQWHUORFXWRUL HG KD
HYLGHQ]LDUQH FULWLFLWj HG DQFKH SHU ULEDGLWRO¶LPSRUWDQ]D
SURSRUUH DQDOLVL IXWXUH GRSR DYHUQH GL TXHVWR GRFXPHQ
YDOXWDWR O¶LPSDWWR D SDUWLUH GD PDU]R WR SHU OD ULFHUFD
GDWDGHOODVXDHQWUDWDLQYLJRUH
FOLQLFD SURILW H QRQ
$ 5RPD QHOO¶$XGLWRULXP 6HUYLHU ,WDOLD SURILW /H UHOD]LRQL
HUDQRSUHVHQWLFLUFDSDUWHFLSDQWLWXWWL VXFFHVVLYH VRQR
FRLQYROWL D YDULR WLWROR QHO PRQGR GHOOH VWDWH VYROWH GD /XLJL 1DUGDFFKLRQH IUDQFKLJLD VDQ]LRQL ULVFKLR SRVWXPR
VSHULPHQWD]LRQL FOLQLFKH 0DXUL]LR %06 &ODXGLR &DOGDURQL 6LJPD7DX ULQQRYLGHO&RPLWDWRGL(WLFDFHUWLILFDWR
$JRVWLQL )DUPLQGXVWULD KD DSHUWR OD 8JR &RODQJHOR :\HWK ,WDOLDH 5REHUWD DVVLFXUDWLYR GDQQR SURFUHDWLYR DVVLFX
VHVVLRQH DFFHQQDQGR DOOH UDJLRQL FKH 0LQDFRUL ,VWLWXWR GL %LRHWLFD UD]LRQHSHULPHPEULGHO&(
KDQQR SRUWDWR $,)$ DOOD SURPXOJD]LRQH 8QLY&DWWROLFD 2JQXQR GL ORUR KD *LDQQL'H&UHVFHQ]RKDLQILQHVWLPRODWR
HVSUHVVRLOSURSULRSXQWRGLYLVWD XQD YLYDFH GLVFXVVLRQH VRWWROLQHDQGR L
TXHOOR GHO ULFHUFDWRUH GHOO¶LQGX SXQWL VDOLHQWL GHOOH UHOD]LRQL H QHO
VWULD FHUWLILFDWR LQ LWDOLDQR H FRQFOXGHUH KD IDWWR SURSULD OD SURSRVWD
VWXGLR VSHFLILFR ULFKLHVWH SDUWL FKH 66)$ SURGXFD XQ GRFXPHQWR QHO
FRODUL GHL &( PDVVLPDOL SHU TXDOH HOHQFDUH OH FULWLFLWj GHO GHFUHWR
SHUVRQD H SHU SURWRFROOR GHO 7DOHGRFXPHQWRVDUjSRLSUHVHQWDWRDOOH
U H V S R Q V D E L O H G H O ³ U L V N DXWRULWjSHUXQDDQDOLVLDSSURIRQGLWDHG
PDQDJHPHQW´ WXWHOD SHU L DOWHPSRVWHVVRSRWUjHVVHUHXQDJXLGD
SD]LHQWLHSHUORVSRQVRUDUPR LQWHUSUHWDWLYDDOGHFUHWRVWHVVR
QL]]D]LRQH GHOOH FRQGL]LRQL DVVL FXUDWLYH FRQVHJXHQ]H VX $,&
)UDQFHVFR'H7RPDVL
GHO OHJDOH PDVVLPDOL VHQ]D
$QQR,,,QXPHUR
3DJLQD
6(0,1$5,268/'(&5(72$66,&85$=,21,0,/$12129(0%5(
)HGHOH DOOD SUDVVL GL RIIULUH WHPSHVWLYD
PHQWHDLSURSUL6RFLHGDWXWWLJOLLQWHUHV
VDWL O¶RFFDVLRQH GL DVFROWDUH L FRPPHQWL
GL HVSHUWL VX SUREOHPDWLFKH UHJRODWRULH
QHOVHWWRUHGHOODVSHULPHQWD]LRQHFOLQLFD
66)$ KDVYROWRD 0LODQR LO QRYHPEUH
XQ VHPLQDULR RUJDQL]]DWR GDL *UXSSL GL
/DYRUR0HGLFLQD)DUPDFHXWLFDHG$IIDUL
/HJDOL VXO UHFHQWH GHFUHWR VXL UHTXLVLWL
PLQLPLGHOOHSROL]]HDVVLFXUDWLYHDWXWHOD
GHL VRJJHWWL SDUWHFLSDQWL D VSHULPHQWD
]LRQL FOLQLFKH FRQ PHGLFLQDOLLO FXL WHVWR
qVWDWRSXEEOLFDWRVXOOD*D]]HWWD8IILFLD
OHGHOVHWWHPEUH&RPHHUDGD
DWWHQGHUVLODSDUWHFLSD]LRQHqVWDWDQR
WHYROHDOSXQWRGDFRVWULQJHUHDFDPELD
UHODVHGHGHOVHPLQDULRSHUGLVSRUUHGL
XQD VDOD GL DGHJXDWD FDSDFLWj 'RSR
XQD DSSURIRQGLWD GLVDPLQD GHO WHVWR GHO
GHFUHWR FRPSLXWD GDOOD 'UVVD 0DULD
$QWRQHOOD 3LJD ,VWLWXWR GL 0HGLFLQD /H
JDOHH$VVLFXUD]LRQL8QLYHUVLWjGL0LOD
QR OD SDUROD q SDVVDWD DOOH SDUWL LQWH
UHVVDWHGDOGHFUHWRO¶D]LHQGDIDUPDFHX
WLFD %DUEDUD *UDVVL *OD[R6PLWK.OLQH
O¶,5&&6RYHVLVYROJRQRQXPHURVHVSH
ULPHQWD]LRQL QRSURILW /XFD 0ROLJQLQL
)RQGD]LRQH &HQWUR 6DQ 5DIIDHOH GHO
0RQWH7DERUH5LFFDUGR7DFFRQL+',
*HUOLQJ ,QGXVWULH 'DOOH UHOD]LRQL H GDL
QXPHURVL LQWHUYHQWL LQ GLVFXVVLRQH VRQR
HPHUVLQXPHURVLVSXQWLFKHFHUWDPHQWH
QHLSURVVLPLPHVLULFKLHGHUDQQRXOWHULRUL
GLVFXVVLRQLHGDSSURIRQGLPHQWL,OGHFUH
WRQRQGRYUHEEHLQFLGHUHVRVWDQ]LDOPHQ
WH VXOOD RSHUDWLYLWj GHOOH D]LHQGH IDUPD
FHXWLFKHOHTXDOLJLjGLVSRQJRQRGLFRQ
WUDWWLFRQVRFLHWjDVVLFXUDWULFLFKHFRSUR
QR DQFKH OH VSHULPHQWD]LRQL FOLQLFKH
7XWWDYLD q VWDWR DYDQ]DWRLO GXEELRFKH
SRLFKpLOGHFUHWRILVVDGHL³UHTXLVLWLPLQL
PL´YLVLDODSRVVLELOLWjFKH&RPLWDWL(WLFL
R UHJLRQL ULFKLHGDQR UHTXLVLWL DJJLXQWLYL
FRPH TXHOOL ILVVDWL UHFHQWHPHQWH GDOOD
UHJLRQH 9HQHWR '*5 ,O
3URPRWRUH GRYUj ULYHGHUH LO SURSULR PR
GHOORDVVLFXUDWLYRSHUDGHJXDUORDTXDQ
WRLQGLFDWRQHOGHFUHWRHFRPHVDFKLXQ
TXH DEELD HVSHULHQ]D GL PXOWLQD]LRQDOL
QRQVHPSUHFLzqVHPSOLFHHSXzULFKLH
GHUHOXQJKHLQWHUD]LRQLFRQOHFDVHPD
GULWUDGX]LRQLVSLHJD]LRQLLQWHUSUHWD]LR
QL /H SROL]]H ³FRQWHQLWRUH´ SRWUDQQR
VXVVLVWHUHWXWWDYLDFRPHULFKLHGHLOPR
GHOORGHOO¶DOOHJDWRDOGHFUHWRRFFRUUHUj
VSHFLILFDUH SURWRFROOR SHU SURWRFROOR OH
³*DUDQ]LHGHGLFDWHDOSURWRFROORSUHVHQ
WDWRDOO¶$XWRULWj&RPSHWHQWHHRDO&RPL
WDWR(WLFR´$QFKHO¶LQIRUPDWLYDSHULSD
]LHQWL DQGUj GHWWDJOLDWD FRPH ULFKLHVWR
GDO GHFUHWR VX WXWWL JOL DVSHWWL GHOOD FR
SHUWXUD DVVLFXUDWLYD LQ SDUWLFRODUH FKLD
UHQGRTXDOHVLDLOPDVVLPDOHHFRVDIDUH
LQ FDVR GL ³GDQQR HFFHGHQWH´&RPH JLj
HUD RSLQLRQH GL PROWL GRSR ODOHWWXUD GHO
GHFUHWR q SUREDELOH FKH O¶LPSDWWR PDJ
JLRUH VL DYUj VXJOL VWXGL QRSURILW OD FXL
FRSHUWXUDDVVLFXUDWLYDHUDVLQRUDULPDVWD
QHOYDJRLOGHFUHWRGLFHPEUHVL
OLPLWDYD LQIDWWL D UDFFRPDQGDUH FKH OH
DVVLFXUD]LRQLSHUWDOLVWXGLQRQILQDQ]LDWL
GDOO¶LQGXVWULD IDUPDFHXWLFD IRVVHUR
³ULFRPSUHVH QHOO¶DPELWR GHOOD FRSHUWXUD
DVVLFXUDWLYD SUHYLVWD SHU O¶DWWLYLWj FOLQLFD
JHQHUDOH H GL ULFHUFD GHOOD VWUXWWXUD´
2UDqQRWRFKHSUDWLFDFOLQLFDFRUUHQWHH
VSHULPHQWD]LRQHFOLQLFDVRQRDWWLYLWjFKH
FRPSRUWDQR UHVSRQVDELOLWj GLIIHUHQWL H
TXLQGLDQFKHXQGLYHUVRDSSURFFLRDVVL
FXUDWLYR7UDO¶DOWURODFRSHUWXUDDVVLFX
UDWLYDGHOOHVSHULPHQWD]LRQLFOLQLFKHQRQ
SXz HVVHUH JHQHUDOH PD VL OHJD DOOD
IDVH FOLQLFD HG DO IDUPDFR LQ VWXGLR H
TXLQGLDOULVFKLRSHULOSD]LHQWHDOQXPH
UR GL SD]LHQWL FKH VL SUHYHGH GL LQVHULUH
QHOOD VSHULPHQWD]LRQH DOOD GXUDWD GHOOD
VWHVVD DO QXPHUR GHJOL VWXGL SUHYLVWL ,O
PHUFDWR DVVLFXUDWLYR QRQ SUHVHQWD G¶DO
WUD SDUWH PROWH SRVVLELOLWj GLVFHOWD GDWR
FKHVRQRSRFKLVVLPHOHFRPSDJQLHDVVL
FXUDWULFLFKHRIIURQRWDOLSROL]]HVLSHQVL
FKHOD+',*HUOLQJFRSUHLQSDHVLFRPH
OD*HUPDQLDHO¶,WDOLDLOGHOPHU
FDWRGHOOHDVVLFXUD]LRQLUHODWLYHDOODVSH
ULPHQWD]LRQHFOLQLFD(¶TXLQGLSUHYHGLEL
OH HG DXVSLFDELOH FKH LO GHFUHWR SRUWL
DOPHQR LQ ,WDOLD DG XQD PDJJLRUH FRQ
FRUUHQ]D 7XWWDYLD VDUj LQHYLWDELOH XQ
DJJUDYLR VHQVLELOH GHL FRVWL SHU RJQL
VWXGLR LQIDWWL GRYUj HVLVWHUH DSSRVLWD
SROL]]DGHVFULWWDQHOPRGHOORVWDQGDUGGL
FHUWLILFDWR GL DVVLFXUD]LRQH ,PSRUWDQWH
VDUj DQFKH O¶DJ
JUDYLR GHULYDQWH
GDOOD JDUDQ]LD
SRVWXPD FKH DW
WXDOPHQWH PROWR
VSHVVR QRQ q
RSHUDQWHRORqDO
PDVVLPR SHU DQQR GRSR LO WHU
PLQH GHOOR VWXGLR
PHQWUH LO QXRYR
GHFUHWR SUHYHGH
RUD WHPSL PROWR
SLOXQJKLVLQRDG
DOPHQR DQQL
QHO FDVR GL VSHUL
PHQWD]LRQL VX
PLQRUL R FRQ WHUDSLD JHQLFD ,QROWUH VL
GRYUjDFFHUWDUHFKHLOPHGLFRVSHULPHQ
WDWRUH DEELD DQFKH XQD FRSHUWXUD SHU
³FROSDJUDYH´FRVDVLQRUDPDLYHULILFDWD
WDOHFRSHUWXUDSHUOHJJHQRQSXzHVVHUH
DFDULFRGHOO¶HQWHSXEEOLFRFLRqGHOO¶HQWH
RVSHGDOLHURPDGHYHSUHYHGHUHXQFRQ
WULEXWRDFDULFRGHOGLSHQGHQWHPHGLFRR
SDUDPHGLFR 2FFRUUHUj LQVRPPD FKH
QHOFDVRGHOODVSHULPHQWD]LRQHQRSURILW
OH DPPLQLVWUD]LRQL RVSHGDOLHUH YDOXWLQR
DFFXUDWDPHQWH OH FRSHUWXUH DVVLFXUDWLYH
VWXGLR SHU VWXGLR FHUFDQGR RYYLDPHQWH
FRPSDJQLH FKH RIIUDQR FRQGL]LRQL SL
YDQWDJJLRVHPDIDFHQGREHQHDWWHQ]LR
QHFKHDOPLQRUFRVWRQRQVLDVVRFLTXDO
FKH FDUHQ]D FKH SRWUHEEH WUDGXUVL LQ
XQD LQVXIILFLHQWH FRSHUWXUD DVVLFXUDWLYD
LQ FDVR GL LQFLGHQWH 'RSR XQ YLYDFH
GLEDWWLWR QHOFRUVR GHO TXDOHVRQRVWDWH
SRVWH PROWH GRPDQGH SULQFLSDOPHQWH D
5LFFDUGR 7DFFRQL LO VHPLQDULR q VWDWR
FKLXVRGD5REHUWR%UDJXWLFRRUGLQDWRUH
GHO*G/ $IIDUL /HJDOL FKH KD ULSHUFRUVR
OH ³WDSSH OHJDOL´ FKH FDUDWWHUL]]DQR LO
QRVWURODYRURHGKDULEDGLWRO¶LPSRUWDQ]D
GL XQD FROODERUD]LRQH H FRQIURQWR IUD L
GLYHUVL*UXSSLGL/DYRUR66)$
/XFLDQR0)XFFHOOD
$QQR,,,QXPHUR
3DJLQD
7(5$3,$&(//8/$5((&(//)$&725,(6
1HOOD SUHVWLJLRVD 6DOD &DSLWRODUH GHO DYHU DXWRUL]]DWR EHQ FHOO IDFWRULHV FLRFRUUHWWRHFKHqVWDWRDXWRUL]]DWRGD
6HQDWR VL q WHQXWR OR VFRUVR RWWREUH HVDWWDPHQWHLQ(PLOLDLQ/RPEDU $,)$ +D ULFRUGDWR FKH QRQ VROR SHU
TXHVWR LQWHUHVVDQWH H VWLPRODQWHGLDQHO9HQHWRLQ/LJXULDH/D]LR PHWWHUHLQRSHUDXQDVWUXWWXUDDGHJXDWD
FRQYHJQR RUJDQL]]DWR GD 1HOOR 0DUWLQL LQ&DODEULDH0DUFKHPD$,)$KDSURQ VHUYDQRFLUFDPLOLRQLGLHXURD%HUJD
FKH PROWL GL YRL ULFRUGHUDQQR FRPH H[ WDPHQWH ULVSRVWR GL DYHUQH LVSH]LRQDWH PR OL KD GRQDWL OD ORFDOH DVVRFLD]LRQH
'LUHWWRUHGL$,)$
HG DXWRUL]]DWH VROR ,VWLWXWR 5L]]ROL D OHXFHPLH PD L FRVWL GL JHVWLRQH VRQR
/HFHOOXOHXPDQHKDQQRULVRUVHSUDWLFD %RORJQD2VSHGDOHGL0RQ]D3ROLFOLQLFR HQRUPL 6ROR SHU JDUDQWLUH OD VWHULOLWj
PHQWHLOOLPLWDWHRUPDLORDEELDPRLPSD GL %HUJDPR 2VSHGDOH 1LJXDUGD D ELVRJQD FDPELDUH WXWWL L ILOWUL XQD R GXH
UDWR OHJJHQGR TXDVL RJQL JLRUQR GHOOH 0LODQR 3HUWDQWR DEELDPR RJJL LQ ,WDOLD YROWH DO PHVH H FRQWUROODUH FRQ FLUFD
JUDQGLSRWHQ]LDOLWjGHOOHFHOOXOHVWDPLQDOL EHQ FHOO IDFWRULHV FKH SRL VRQR SLDVWUHSHUFROWXUHEDWWHULFKHWXWWLL
HGDQFKHGHOOHSRVVLELOLWjGLIDUUHJUHGLUH SUHYDOHQWHPHQWH FHQWUL WUDVIXVLRQDOL ORFDOL XQ FRVWR GL FLUFD HXUR
OD GLIIHUHQ]LD]LRQH FHOOXODUH FLRq SRWHU RSSXUHLVWLWXWLGLHPDWRORJLDFKHODYRUD DOO¶DQQR
DYHUH QXRYDPHQWH FHOOXOH WRWLSRWHQWL QRVXFHOOXOHXPDQHPDFKHQRQKDQQR 1HO SRPHULJJLR FL VRQR VWDWH LQYHFH
SDUWHQGRGDWHVVXWLGLIIHUHQ]LDWL
SUHVHQWD]LRQL GL D]LHQGH QH FLWR
( QH VRQR FHUWR LO IXWXUR FL ULVHUYD
VRORGXH
DQFRUD JURVVH VRUSUHVH H JUDQGL
,OGU/DQIUDQFR&DOOHJDURGL)LGLDKD
RSSRUWXQLWj GL WHUDSLD SHU OH PDODWWLH
LOOXVWUDWROHULFHUFKHPHVVHLQFDPSR
FKH DQFRUD RJJL QRQ KDQQR XQ
VXL FRQGURFLWL WDOL SURJUDPPL SHUz
WUDWWDPHQWRDGHJXDWR
VRQRVWDWLLQWHUURWWLRGLOD]LRQDWLSHU
3HUz F¶q XQ SUREOHPD FRPH LOOXVWUDWR
OD QHFHVVLWj GL GRYHU DSSOLFDUH L
EULOODQWHPHQWH GD &ULVWLQD 3LQWXV
QXRYL UHJRODPHQWL GL FXL KD ODPHQ
$,)$DSSHQDXQDFHOOXODYLHQHPDQL
WDWR OD ULJLGLWj H OD FRPSOHVVLWj GL
SRODWDHFFRFKHGLYHQWD±SDUODQGRLQ
DSSOLFD]LRQH
WHUPLQLUHJRODWRUL±XQIDUPDFRSHUFXL
,OGU*RUJH0DWFKDPGL&HOJHQHKD
ULFDGH QHOOD OHJLVOD]LRQH GHOOH *03
LQYHFH LOOXVWUDWR LO SHUFRUVR VHJXLWR
*RRG0DQXIDFWXULQJ3UDFWLFH
GDOODVXDD]LHQGDXWLOL]]DUHSODFHQ
/D&RPPLVVLRQH(XURSHDHO¶(0($VL
WH SHU RWWHQHUH JUDQGL TXDQWLWj GL
VRQRJLjHVSUHVVHDTXHVWRULJXDUGRH
FHOOXOH DGDOWR SRWHQ]LDOH FKH VRQR
FL VRQR VWDWL ULFRUGDWL L ULIHULPHQWL
DO PRPHQWR XWLOL]]DWH LQ QXPHURVL
QRUPDWLYLLO5HJRODPHQWR&(
VWXGLFOLQLFL
HOD'LUHWWLYD(&
( WXWWR TXHVWR VHJXHQGR OH *03
,QROWUHSUHVVR(0($qVWDWRLVWLWXLWRXQ
VHQ]DSROHPLFDHFRQODFRQVDSHYR
JUXSSRGLODYRURVXOOHWHUDSLHDYDQ]DWH
OH]]D GL GRYHU DSSOLFDUH DQFKH DOOH
&$7 &RPPLVVLRQ RQ $GYDQFHG
FHOOXOHXQDSSURFFLRLQGXVWULDOH
7KHUDSLHV FKH VHJXH FRQ HVWUHPD
,QFRQFOXVLRQHqVWDWRXQFRQYHJQR
DWWHQ]LRQH O¶HYROX]LRQH GHOOD VFLHQ]D
PROWR LQWHUHVVDQWH FKH KD GDWR
SHUDGHJXDUHODQRUPDWLYDGLULIHULPHQ
ULVDOWR DOOH JUDQGL RSSRUWXQLWj FKH
WR
O¶DXWRUL]]D]LRQH$,)$HFKHTXLQGLPROWR RIIUHODWHUDSLDFHOOXODUHHPHVVRLQOXFH
8QPRQGRLQJUDQGHIHUPHQWRFXOWXUDOH YHURVLPLOPHQWH QRQ ODYRUDQR VHFRQGR LOIDWWRFKHWURSSLFHQWULDIIURQWDQRTXHVWR
HG DQFKH XQ¶DUHD GL JUDQGL RSSRUWXQLWj OD GLUHWWLYD YLJHQWH SHUFKp QRQ VRQR LQ VHWWRUHFRQVXSHUILFLDOLWjHVHQ]DULVSHW
HFFR SHUFKp PROWL FHQWUL 8QLYHUVLWDUL VL JUDGRGLULVSHWWDUHODQRUPDWLYD*03
WDUHOHQRUPHYLJHQWL
VRQRGHGLFDWLDTXHVWRVHWWRUHFRQJUDQ 8Q TXDGUR QRQ PROWR WUDQTXLOOL]]DQWH (¶ FHUWR FKH VHQWLUHPR SDUODUH VHPSUH
GH LPSHJQR HG DQFKH UDJJLXQJHQGR FKH q VWDWR XOWHULRUPHQWH VWLJPDWL]]DWR SL VSHVVR GL WHUDSLD FHOOXODUH H FHOO
ULVXOWDWLVFLHQWLILFLHFOLQLFLGLULOLHYR
GDO *RYHUQDWRUH GHOOD UHJLRQH (PLOLD IDFWRULHV
0D FL VRQR DQFKH ]RQH G¶RPEUD FKH SUHVHQWH LQ DXOD FKH YHGHQGR TXHVWL
'RPHQLFR&ULVFXROR
GHVWDQR SUHRFFXSD]LRQH H FKH YDQQR QXPHUL KD ULWHQXWR GL GRYHU LQWHUYHQLUH &LSLDFHULFRUGDUHFKH&ULVWLQD3LQWXVq
VDQDWHDOSLSUHVWR
GLFKLDUDQGRGLQRQHVVHUHDFRQRVFHQ]D VWDWD&RQVLJOLHUH66)$SHUDOFXQLDQQL
,QIDWWL &ODXGLR 5DJR GHOOD FRQIHUHQ]D GHLQXPHULGHOODVXDUHJLRQH
)X PROWR DWWLYD QHO JUXSSR *,4$5 H
6WDWR5HJLRQL FL KD GHWWR FKH UHFHQWH &LVRQRVWDWHSRLPROWHSUHVHQWD]LRQLGHL GLHGH XQ FRQWULEXWR VRVWDQ]LDOH
PHQWH OH UHJLRQL FKH FRPH VDSHWH FHQWULFKHODYRUDQRFRPH&HOOIDFWRULHV DOO
LGHD]LRQH GHO QRVWUR SULPR VLWR
RUPDLSRVVRQRGHOLEHUDUHLQPRGRDXWR YRJOLR VROR PHQ]LRQDUH TXHOOD GHO GU LQWHUQHW FKH YHQQH PHVVR LQ UHWH QHO
QRPRVXLWHPLGHOODVDQLWjULVSRQGHQGR 0DUWLQR ,QWURQD GHO 3ROLFOLQLFR GL %HUJD DG XQ TXHVWLRQDULR KDQQR GLFKLDUDWR GL PRXQFHQWURFKHqSDUWLWRFRQO¶DSSURF
$QQR,,,QXPHUR
3DJLQD
)$&&,$02,/3817268«
$575,7(5(80$72,'(129,7¨,19,67$
/¶DUWULWHUHXPDWRLGH$5qXQDPDODWWLD WR LQ FXL L GDQQL DUWLFRODUL VL VRQR JLj HGHOSROVR
VLVWHPLFD FURQLFD FDUDWWHUL]]DWD GD XQ YHULILFDWL
&RPSOHVVLYDPHQWHLSD]LHQWLDUUXRODWLLQ
SURFHVVR LQILDPPDWRULR D FDULFR GHOOD 7XWWR FLz KD DYXWR QDWXUDOPHQWH GHOOH TXHVWL WULDO SUHVHQWDYDQR XQD PHGLDQD
PHPEUDQD VLQRYLDOH FRQ FRQVHJXHQWH LPSOLFD]LRQL LPSRUWDQWL VXL WULDO FOLQLFL GL GHOODGXUDWDGLPDODWWLDQRQLQIHULRUHDL
HURVLRQH DUWLFRODUH H GLVWUX]LRQH RVVHD HIILFDFLD GHL IDUPDFL DQWLUHXPDWLFL DQQL.DWFKDPDUW:HWDO
1HOOD PDJJLRUDQ]D GHL FDVL FRQGXFH D SDUWLFRODUPHQWHGHLIDUPDFLSLUHFHQWL
3HUWDQWR O¶HIIHWWR GL WDOL IDUPDFL H¶ VWDWR
SURJUHVVLYDSHUGLWDGHOODIXQ]LRQHDUWLFR 4XHVWL WULDO VRQR VWDWL HIIHWWXDWL LQYDOXWDWR LQ SD]LHQWL FRQ PDODWWLD JLj LQ
ODUH H DG LQYDOLGLWj HQWUR DQQL
SRSROD]LRQL GL SD]LHQWL FRQ PDODWWLD IDVH DYDQ]DWD H FRQ GDQQR DUWLFRODUH
GDOO¶HVRUGLR
VWDELOH H GL OXQJD GXUDWD DOOR VFRSR GL LUUHYHUVLELOH
,Q ,WDOLD L PDODWL GL $5 VRQR FLUFD
PRVWUDUH VLD XQ PLJOLRUDPHQWR GHL 6XFFHVVLYDPHQWH VRQR VWDWL FRQGRWWL
FRQ XQD SUHYDOHQ]D GHOOR VLQWRPLFKHXQHIIHWWRVXOODSURJUHVVLRQH VWXGL FOLQLFL LQ SD]LHQWL FRQ $5 LQ IDVH
&LPPLQRHWDO
SUHFRFHHDUO\UKHXPDWRLGDUWKULWLV
GHOO¶HURVLRQHDUWLFRODUH
1HOO¶XOWLPR GHFHQQLR DEELDPR SRWXWR ,FULWHULGLVHOH]LRQHGHLSD]LHQWLFRPXQL 'DXQDULFHUFDFRQGRWWDVX38%0('QHO
DVVLVWHUH DOOR VYLOXSSR HG DOOD FRPPHU D WXWWL TXHVWL VWXGL ULFKLHGHYDQR FKH L VHWWHPEUHGLVWXGLFOLQLFLUDQGRPL]
FLDOL]]D]LRQHGLXQDVHULHGLQXRYLIDUPD SD]LHQWL VRGGLVIDFHVVHUR L FULWHUL GL ]DWLHFRQWUROODWLSXEEOLFDWLQHJOLXOWLPL
FL SHU O¶$5 FKH WUDPLWH GLYHUVL WDUJHW GLDJQRVL GHOO¶$5 GHOO¶$&5 ULYLVWL QHO DQQLXVDQGR³HDUO\UKHXPDWRLGDUWKULWLV´
XPRUDOLRFHOOXODULDJLVFRQRULGXFHQGROD
FRPHWHUPLQHFRQWHQXWRQHOWLWRORGHOO¶DU
SRWHQWHFRPSRQHQWHLQILDPPDWRULDGHOOD
WLFROR VRQR HPHUVL DUWLFROL PD XQD
PDODWWLDHFRQWUDVWDQGRQHODSDWRJHQHVL
SDUWHGHJOLDUWLFROLVLULIHULYDQRDGDQDOLVL
DXWRLPPXQLWDULD7UDLIDUPDFLSLUHFHQ
GLIIHUHQWLGHOORVWHVVRVWXGLRFOLQLFR
WL JOL LQLELWRUL GHO 71)Į H LO ULWX[LPDE
/D GHILQL]LRQH GL ³HDUO\ UKHXPDWRLG
DQWLFRUSR PRQRFORQDOH DQWL&' FKH
DUWKULWLV´ LQ TXHVWL VWXGL HUD YDULDELOH LQ
ULGXFH LO QXPHUR GL OLQIRFLWL % 4XHVWL
JHQHUHODGXUDWDGLPDODWWLDQRQGRYHYD
IDUPDFL VL VRQR YHQXWL DG DIILDQFDUH DL
HVVHUHVXSHULRUHDXQSHULRGRFRPSUHVR
WUDWWDPHQWL WUDGL]LRQDOL GHOO¶$5 FKH
WUDPHVLHDQQL
FRPSUHQGRQRROWUHDJOLDQWLLQILDPPDWRUL
,Q (XURSD H QHJOL 6WDWL 8QLWL HVLVWRQR
QRQ VWHURLGHL H DL FRUWLFRVWHURLGL L
QXPHURVL UHJLVWUL GL $5 R DUWULWH LQGLIIH
³'LVHDVH 0RGLI\LQJ $QWL5KHXPDWLF
UHQ]LDWDLQIDVHSUHFRFHTXDOLO¶(5$7(5
'UXJV³ '0$5'V FRQYHQ]LRQDOL IUD L
(DUO\ 5$ 7UHDWPHQW (YDOXDWLRQ 5H
TXDOLLOJROGVWDQGDUGH¶VHPSUHFRQVLGH
JLVWU\ FKH QHJOL 6WDWL 8QLWL KD DUUXRODWR
UDWR LO PHWRWUHVVDWR 07; SHU LO VXR
SD]LHQWL FRQ XQD GXUDWD GL PDODWWLD QRQ
IDYRUHYROHUDSSRUWREHQHILFLRULVFKLR
VXSHULRUH DL DQQL (¶ GD QRWDUH FKH
(¶VWDWRDFFHUWDWRFKHOHHURVLRQLDUWLFR ,QEDVHDWDOLFULWHULLQXQSD]LHQWH XQ¶DQDOLVL VX ROWUH SD]LHQWL DUUXRODWL
ODUL VL VYLOXSSDQR SUHFRFHPHQWH QHO GHYRQR HVVHUH SUHVHQWL DOPHQR TXDWWUR LQ TXHVWR UHJLVWUR KD PRVWUDWR FKH
FRUVRGHOOD PDODWWLD SHUFXL OH VWUDWHJLH GHOOHFDUDWWHULVWLFKHVHJXHQWL
VDUHEEH VWDWR SRVVLELOH DUUXRODUH VROR LO
WHUDSHXWLFKHVLVRQRLQGLUL]]DWHYHUVRXQ 5LJLGLWj PDWWXWLQD GHOOH DUWLFROD]LRQL GL TXHVWL SD]LHQWL QHO WULDO FOLQLFR
LQL]LR SUHFRFH H DJJUHVVLYR GHO WUDWWD GLGXUDWDVXSHULRUHDRUDFKHGXULGD (5$ HDUO\ UKHXPDWRLG DUWKULWLV GL
PHQWR FRQ '0$5'V LQ PRQRWHUDSLD R DOPHQRVHWWLPDQH
HWDQHUFHSWLQEDVHDLFULWHULGLVHOH]LRQH
LQ FRPELQD]LRQH SRLFKq HVVL VRQR JOL $UWULWH RVVHUYDWD GD XQ PHGLFR LQ GHLSD]LHQWL6RNND7HWDO
XQLFL IDUPDFL LQ JUDGR GL FRQWUDVWDUH DOPHQRDUWLFROD]LRQLVXSUHGHILQLWH , WULDO FOLQLFL GHJOL LQLELWRUL GHO 71)Į SL
O¶HYROX]LRQHGHOODPDODWWLDHGLPRGLILFDU DFFRPSDJQDWD GD HGHPD GHL WHVVXWL LPSRUWDQWL SXEEOLFDWL VXOO¶$5 LQ IDVH
QHODSURJQRVL
SUHFRFH KDQQR DUUXRODWR SD]LHQWL FRQ
PROOLFKHGXULGDDOPHQRVHWWLPDQH
3HULQL]LDUHXQWUDWWDPHQWRDJJUHVVLYRLO $UWULWH FKH LQWHUHVVL DOPHQR XQ¶DUWL XQDGXUDWDGLPDODWWLDQRQVXSHULRUHD
SLSUHFRFHPHQWHSRVVLELOHGHYHHVVHUH FROD]LRQH GHOOD PDQR H FKH GXUL GD DQQLHFRQXQDGLDJQRVLGL$5VHFRQGRL
DQFKH SRVVLELOH SRUUH XQD GLDJQRVL DOPHQRVHWWLPDQH
FULWHUL GHOO¶$&5 DOOR VFUHHQLQJ
SUHFRFHHTXHVWRSXzHVVHUHSUREOHPD $UWULWH VLPPHWULFD FKH GXUL GD 7DEHOOD,QROWUHYHQLYDULFKLHVWRFKHL
WLFRQHOFDVRGHOO¶$5GRYHQRQHVLVWRQR DOPHQRVHWWLPDQH
SD]LHQWL SUHVHQWDVVHUR VHJQL H VLQWRPL
WHVW VSHFLILFL H OD VLQWRPDWRORJLD q 1RGXOL FXWDQHL UHXPDWRLGL RVVHUYDWL SUHGHILQLWLGLPDODWWLDDJJUHVVLYD
YDULDELOHVRSUDWWXWWRQHJOLVWDGLLQL]LDOL
'L FRQVHJXHQ]D SHU TXDQWR OD GXUDWD
GDXQPHGLFR
, FULWHUL GLDJQRVWLFL GHOO¶$&5 $PHULFDQ
PHGLD GL PDODWWLD LQ WDOL SD]LHQWL IRVVH
3RVLWLYLWjGHOIDWWRUHUHXPDWRLGH
&ROOHJH RI 5KHXPDWRORJ\ VRWWR TXHVWR
UHODWLYDPHQWH EUHYH QRQ VXSHULRUH D $OWHUD]LRQLUDGLRJUDILFKHWLSLFKHGHOO¶$5
SXQWRGLYLVWDVLVRQRGLPRVWUDWLFRPSOH
DQQR OD PDJJLRU SDUWH GHL SD]LHQWL
FRPSUHQGHQWLHURVLRQHRGHFDOFLILFD]LR
WDPHQWH LQDGHJXDWL SHUFKq IDQQR ULIHUL
WXWWDYLDSUHVHQWDYDQRJLjHURVLRQLGLXQD
QHRVVHDQHOOHDUWLFROD]LRQLGHOODPDQR
&RQWLQXDDSDJLQD
PHQWRDXQRVWDWRGLPDODWWLDFRQFODPD
$QQR,,,QXPHUR
3DJLQD
7DEHOOD²7ULDOFOLQLFLSULQFLSDOLQHOO·DUWULWHUHXPDWRLGHLQIDVHSUHFRFHFRQJOLLQLELWRULGHO71)į
7ULDO
&DUDWWHULVWLFKHEDVDOL
GHLSD]LHQWLDUUXRODWL
(URVLRQHDUWLFR
'XUDWD
OD]LRQLPDQLSLHGL PDODWWLDDQQL
PHGLD
&ULWHULGL,QFOXVLRQH
'XUDWDPDODWWLD
DQQL
&ULWHULGLDWWLYLWD¶GHOOD
PDODWWLD
7HUDSLD
$63,5(
6W&ODLU(:HW
DO
”
•DUWLFROD]LRQLWXPH 07;QDLYH
IDWWH
•DUWLFROD]LRQLGROHQWL
•VHJQRGLJUDYLWD
¶)5HURVLRQHDUWLFROD
UH3&5
%(67
*RHNRRS
5XLWHUPDQ<3HW
DO
”
•DUWLFROD]LRQLWXPH
IDWWH
•DUWLFROD]LRQLGROHQWL
9(6•PPKR
³JOREDOKHDOWKVFRUH´•
PPPP9$6
(QEUHO(5$
%DWKRQ-0HW
DO
”
•DUWLFROD]LRQLWXPH 07;QDLYH
IDWWH
•DUWLFROD]LRQLGROHQWL
)5R•HURVLRQLD
PDQLSLHGL
•VHJQRGLJUDYLWD
¶9(63&5RULJLGLWj
35(0,(5
%UHHGYHOG)&HW
DO
•DUWLFROD]LRQLWXPH
IDWWH
•DUWLFROD]LRQLGROHQWL
)5R•HURVLRQL
•VHJQRGLJUDYLWD
¶9(63&5
&20(7
(PHU\3HWDO
”
9(6•PPRUDR
3&5•PJ/
&RQWLQXDGDSDJLQD
R SL DUWLFROD]LRQL DO PRPHQWR
GHOO¶DUUXRODPHQWR QHOOR VWXGLR ,QROWUH
O¶HQG SRLQW SULPDULR GL VROLWR HUD OD
ULVSRVWD$&5$&51R$&5FKHH¶
XQDPLVXUDGHOODULVSRVWDDOWUDWWDPHQWR
FKHGLSHQGHGDOODFRQGL]LRQHLQL]LDOHGHO
SD]LHQWHHQRQUHFDDOFXQDLQIRUPD]LRQH
VXOOR VWDWR HIIHWWLYR GHOO¶DWWLYLWj GL
PDODWWLD 1HOOR VWXGLR &20(7
FRPELQD]LRQH
PHWRWUHVVDWR
HWDQHUFHSW O¶HQG SRLQW SULPDULR HUD OD
UHPLVVLRQH GHOOD PDODWWLD (PHU\ 3 HW
DO
7ULDOFOLQLFLSLUHFHQWLFRQJOLLQLELWRULGHO
71)Į KDQQR LQFOXVR SD]LHQWL OD FXL
GXUDWD GL PDODWWLD DOO¶DUUXRODPHQWR HUD
LQIHULRUH D TXHOOD GHL WULDO LOOXVWUDWL QHOOD
WDEHOOD HVVHQGR FRPSUHVD LQ JHQHUH
1DwYHDL'0$5'V
GLYHUVLGDJOLDQWLPD
ODULFL
PHGLDQD
PHGLD
1DLYHD07;FLFORIR
VIDPLGHFLFORVSRUL
QDD]DWLRSULQDR”
DOWUL'0$5'V
PHGLD
1DLYHD07;HLQLEL
WRUL71)Į
1RQULSRUWDWR
PHGLD
WUD PHVL HG DQQR WULDO *XHSDUG
6RXEULHU 0 HW DO WULDO 1(2
5$&2 /HLULVDOR5HSR 0 HW DO WULDO 6ZHIRW YDQ 9ROOHQKRYHQ 5) HW DO
(UD VHPSUH ULFKLHVWD XQD
GLDJQRVL GL $5 VHFRQGR L FULWHUL $&5
,OSURJUHVVRQHOWUDWWDPHQWRGHOO¶$5DFXL
DEELDPR DVVLVWLWR LQ TXHVWL XOWLPL GLHFL
DQQL DVVRFLDWR DOO¶RVVHUYD]LRQH FKH XQ
WUDWWDPHQWR DJJUHVVLYR SUHFRFH SXz
DOWHUDUH VLJQLILFDWLYDPHQWH LO GHFRUVR
GHOODPDODWWLDKDSRUWDWRDGXQFDPELD
PHQWRQHOO¶DSSURFFLRWHUDSHXWLFR
(¶VWDWDGHILQLWDXQD³ILQHVWUDWHUDSHXWLFD
GLRSSRUWXQLWj´RSSRUWXQLW\ZLQGRZGL
PHVLGDOODFRPSDUVDGHLVLQWRPLGXUDQ
WHODTXDOHLOWUDWWDPHQWRSXzLQIOXLUHVXO
O¶HYROX]LRQHGHOODPDODWWLDHVXOORVYLOXS
)5 )DWWRUH5HXPDWRLGH
3&5 3URWHLQD&5HDWWLYD
9(6 9HORFLWD¶GL(ULWURVHGLPHQWD]LRQH
9$6 9LVXDO$QDORJXH6FDOH
SRGHOOHHURVLRQLDUWLFRODUL2FFRUUHQRWD
UH FKH OD PDJJLRU SDUWH GHL SD]LHQWL
FRPSUHVL LQ TXHVWD ILQHVWUD WHUDSHXWLFD
QRQ VRGGLVIDQR L FULWHUL GLDJQRVWLFL GHOO¶
$&5 H SHUWDQWR VDUHEEHUR VWDWL
HVFOXVLGDOODSDUWHFLSD]LRQHQHLWULDOFOLQL
FLLOOXVWUDWLLQSUHFHGHQ]D6HPEUDTXLQGL
HYLGHQWHFKHLFULWHULGLGHILQL]LRQHGL$5
LQ IDVH SUHFRFH R DOO¶HVRUGLR XWLOL]]DWL
ILQRDGRUDQRQVLDQRDGHJXDWLDOODYDOX
WD]LRQH GHOOH SRWHQ]LDOLWj WHUDSHXWLFKH
GHL'0$5'VSLUHFHQWL
&Lz VWD SRUWDQGR DG XQD UHYLVLRQH GHL
&RQWLQXDDSDJLQD
$QQR,,,QXPHUR
3DJLQD
SUHVXQWD SLXWWRVWR FKH DG DOWR ULVFKLR GL HYROX]LRQH LQ GDQQR
GL $5 DFFHUWDWD H GL DUWLFRODUHSHUPDQHQWH
FRQVHJXHQ]DLQL]LDUHXQ /¶HODERUD]LRQH H OD SXEEOLFD]LRQH GL
WUDWWDPHQWR DJJUHVVLYR TXHVWLFULWHULGDSDUWHGL(8/$5HG$&5
SUHFRFHFRQL'0$5'V SRUWHUDQQR DG XQD IRUPDOL]]D]LRQH GL
6HFRQGR TXDQWR SUH TXDQWRYLHQHJLjUDFFRPDQGDWRGDPROWH
VHQWDWRLQYLDSUHOLPLQD VRFLHWjQD]LRQDOLGLUHXPDWRORJLDULJXDU
UHDOFRQJUHVVRDQQXDOH GRDOOHVWUDWHJLHGLXQDWHUDSLDSUHFRFHH
(8/$5 IUD L FULWHUL ULWH DJJUHVVLYD
QXWL SL LPSRUWDQWL SHU (¶SUHVXPLELOHFKHTXHVWRSRUWHUjDQFKH
XQD GLDJQRVL SUHFRFH DG LPSRUWDQWL FDPELDPHQWL QHOO¶LPSRVWD
VRQR FRPSUHVL OD GLVWUL ]LRQH GHL WULDO FOLQLFL IXWXUL QHOO¶$5
EX]LRQH H LO QXPHUR VRSUDWWXWWRULJXDUGRDLFULWHULGLVHOH]LRQH
GHOOH DUWLFROD]LRQL LQWH GHLSD]LHQWLHDJOLHQG
&RQWLQXDGDSDJLQD
UHVVDWH GDO SURFHVVR LQILDPPDWRULR PD SRLQWGHJOLVWXGL
FULWHUL GL GLDJQRVL GHOO¶$5 H GHOOH
QRQODULJLGLWjPDWWXWLQD
VWUDWHJLHGLWUDWWDPHQWR
,QXRYLFULWHULULYLVWLGD$&5HG(8/$5 $QQD/D1RFH
&L VWLDPR VSRVWDQGR GD XQ FRQFHWWR GL FKHGRYUHEEHURHVVHUHSXEEOLFDWLHQWURLO
GLDJQRVL EDVDWD VX XQ VLVWHPD ULJLGR GL SUREDELOPHQWHVLEDVHUDQQRVXXQ
FODVVLILFD]LRQH TXDOL L FULWHUL GHOO¶$&5 VLVWHPDGLDVVHJQD]LRQHGLSXQWHJJLRDG
D XQ FRQFHWWR GL SUREDELOLWj GL RJQL SD]LHQWH FRQ XQD VRJOLD GL ULIHUL
VYLOXSSDUH OD PDODWWLD FRPH DQFKH GD PHQWR SHU SRUUH GLDJQRVL GL SROLVLQRYLWH
XQFRQFHWWRGLUDOOHQWDPHQWRGHOGHFRUVR
HYROXWLYR D XQ FRQFHWWR GL SUHYHQ]LRQH
%LEOLRJUDILD
GHOGDQQRDUWLFRODUH
%DWKRQ-0HWDO1(QJO-0HG
,Q WDOH FRQWHVWR $&5 HG (8/$5
%UHHGYHOG)&HWDO$UWKULWLV5KHXP
(XURSHDQ /HDJXH $JDLQVW 5KHXPD
&LPPLQR0$HWDO$QQ5KHXP'LV
WLVPKDQQRHODERUDWRXQDUHYLVLRQHGHL
(PHU\3HWDO/DQFHW
FULWHUL GL GLDJQRVL GL $5 DOOR VFRSR GL
*RHNRRS5XLWHUPDQ<3HWDO$UWKULWLV5KHXP
LQGLYLGXDUH OH FRQGL]LRQL GL SROLVLQRYLWH
.DWFKDPDUW:HWDO$QQ5KHXP'LV±
LQL]LDOHFKHVRQRDGDOWRULVFKLRGLHYROX
/HLULVDOR5HSR0HWDO7KH1(25$&2VWXG\$EVWUDFW23RI(8/$5
]LRQH LQ GDQQR DUWLFRODUH SURJUHVVLYR H
6RNND73LQFXV7&OLQ([S5KHXPDWRO6XSSO66
LQYDOLGDQWH
,Q EDVH D WDOL QXRYL FULWHUL VDUHEEH 6RXEULHU0HWDO5KHXPDWRORJ\
SRVVLELOH SRUUH XQD GLDJQRVL GL $5 6W&ODLU(:HWDO$UWKULWLV5KHXP
$QQR,,,QXPHUR
3DJLQD
(8523($1
&$1&(5
25*$1,=$7,21
'DODOVHWWHPEUHVLqVYROWR RUJDQL]]DWLYRHSVLFRORJLFRH
D %HUOLQR LO ƒ &RQJUHVVR (XURSHR GL GL FRLQYROJHUOL LQ SULPD
2QFRORJLD (&&2 FKH KD YLVWR OD SHUVRQD
SDUWHFLSD]LRQHGLROWUHSHUVRQHWUD (FFRDOFXQLHVHPSL
VSRQVRU VSHULPHQWDWRUL ULFHUFDWRUL XQL /¶,VWLWXWR (XURSHR GL 2QFROR
YHUVLWDUL RQFRORJL FOLQLFL H SHUVRQDOH JLD,(2GL0LODQRKDVYLOXS
LQIHUPLHULVWLFR
SDWR XQ TXHVWLRQDULR GD
*OLDUJRPHQWLGHOSURJUDPPDVFLHQWLILFR VRPPLQLVWDUDUHDSD]LHQWL
HUDQRGDYYHURWDQWLVVLPLHKDQQRULJXDU FKH GRYHYDYR VRWWRSRUVL DG
GDWR TXDVL WXWWH OH SULQFLSDOL IRUPHXQD SURFHGXUD GLDJQRVWLFD
WXPRUDOL QHOOH YDULH IDVFH GL HWj FRPH LQYDVLYD TXDOH OD ELRSVLD GHO
DYYLHQH RJQL GXH DQQL LQ TXHVWL
PLGROOR RVVHR H DVSLUDWR
&RQJUHVVLFXUDWLGDOOD(XURSHDQ&DQFHU PLGROODUH
LQ
SD]LHQWL
2UJDQL]DWLRQHVSRQVRUL]]DWLGDOOHSULQFL RQFRHPDWRORJLFL
SDOL D]LHQGH IDUPDFHXWLFKH GHO VHWWRUH 6XOOD EDVH GHOOH ULVSRVWH DO
RQFRORJLFR
TXHVWLRQDULR OR ,(2 KD
2OWUH DOOH YDULH SUHVHQWD]LRQL VXOOH TXDOL SUHSDUDWR XQ OLEUHWWR GL QRQ PL q SRVVLELOH UHOD]LRQDUH SHUSDJLQHVHPSOLFHGDOHJJHUH
HYLGHQWLPRWLYLGLVSD]LRKRYLVLWDWRFRQ HFRQWHQHQWHWXWWHOHLQIRUPD
SDUWLFRODUH LQWHUHVVH O¶DUHD GHVWLQDWD DL ]LRQLQHFHVVDULHSHUDIIURQWD
SRVWHUV
UHTXHVWDSURFHGXUDLQYDVLYD
1HOO¶DPELWR GHOOD VHVVLRQH SRVWHUV D FRQFRQVDSHYROH]]DHVHQ]D
PLR SDUHUH YD VRWWROLQHDWD OD VH]LRQH WLPRUL
GHGLFDWD DL SD]LHQWL RQFRORJLFL HG DOOH 4XHVWD JXLGD SHU L SD]LHQWL
ORUR IDPLJOLH FRQ LO GXSOLFH REELHWWLYR GL UDSSUHVHQWD XQ PHWRGR GL
VRVWHQHUOL GDO SXQWR GL YLVWD WHFQLFR LQIRUPD]LRQH FKH SRWUHEEH HVVHUH 4XHVWDVLWXD]LRQHFRVWULQJHOHIDPLJOLHD
DSSOLFDWR FRQ VXFFHVVR DG VSHQGHUHPROWHHQHUJLHSVLFRILVLFKHHG
DOWUH SURFHGXUH GLDJQRVWL HFRQRPLFKH
SHU
LGHQWLILFDUH
FKHHDGLQWHUYHQWLWHUDSHX FRPSUHQGHUH H ILQDOPHQWH DFFHGHUH DL
WLFL LQ DOWUL VHWWRUL GHOOD VHUYL]LVRFLRVDQLWDULGLVSRQLELOL
FOLQLFD
,Q DOWUH SDUROH L VHUYL]L DWWXDOPHQWH
8Q DOWUR SRVWHU LQWHUHVVDQ IRUQLWL GDO WHUULWRULR QRQ VRGGLVIDQR
WH D FXUD GHOOD RQOXV DSSLHQR OH HVLJHQ]H GHOOH IDPLJOLH FRQ
*8,'$ GL 0LODQR KD XQPDODWRRQFRORJLFR
ULJXDUGDWROHPROWHGLIILFROWj 6DUHEEH SHUWDQWR DXVSLFDELOH FUHDUH XQ
FKH OH IDPLJOLH FRQ XQ XQLFR FHQWUR GL ULIHULPHQWR FDSDFH GL
PDODWR RQFRORJLFR GHYRQR JXLGDUH OH IDPLJOLH YHUVR LO PLJOLRU
DIIURQWDUH SHU WURYDUH OH VHUYL]LRVDQLWDULRHVRFLDOHSHUJHVWLUHLQ
LQIRUPD]LRQL ULJXDUGDQWL L PDQLHUDRWWLPDOHLOSD]LHQWHRQFRORJLFR
VHUYL]L VRFLDOL H VDQLWDUL 8QXOWLPRSRVWHUTXHVWDYROWDLQJOHVHq
SXEEOLFLHSULYDWL
ULYROWR DOOH PLQRUDQ]H GL SD]LHQWL
, ULVXOWDWL GL XQ¶DQDOLVL DSSDUWHQHQWLDYDULHHWQLHWUDFXLFLQHVL
UHWURVSHWWLYD IDWWD GD QHJURDIULFDQL H SRSROD]LRQL GHO VXGHVW
TXHVWD DVVRFLD]LRQH QHJOL DVLDWLFR
XOWLPLDQQLKDGLPRVWUDWR 6L YXROH LQIDWWL YDOXWDUH TXDOL VLDQR OH
FKHOHIDPLJOLHQRQWURYDQR HVSHULHQ]H GL SD]LHQWL RQFRORJLFL
XQ XQLFR SDUWQHU R
DSSDUWHQHQWL D TXHVWH PLQRUDQ]H TXDOL
LVWLWX]LRQH FKH OL SRVVD OH EDUULHUH SUHVHQWL FKH RVWDFRODQR
JXLGDUH DWWUDYHUVR L VHUYL]L O¶DUUXRODPHQWRGLTXHVWHHWQLHQHJOLVWXGL
WHUULWRULDOL SL LGRQHL D FOLQLFLHFRPHSRVVDHVVHUHPLJOLRUDWRLO
&RQWLQXDDSDJLQD
FRSULUHLORURIDEELVRJQL
$QQR,,,QXPHUR
3DJLQD
UHFOXWDPHQWR GL TXHVWL SD]LHQWL QHL LQIHUPLHULVWLFR GHOOH GLYHUVH FXOWXUH H
WULDOVRQFRORJLFL
WUDGL]LRQLHXQPLJOLRUDPHQWRGHOOHWHFQL
,ULVXOWDWLKDQQRHYLGHQ]LDWRYDULIDWWRUL FKHGLDUUXRODPHQWRGHLSD]LHQWL
FKH RVWDFRODQR OD SDUWHFLSD]LRQH GL TXHVWLSD]LHQWLQHJOLVWXGLFOLQLFLWUDFXL
0DUFR5RPDQR
OD SUHRFFXSD]LRQH LO OLQJXDJJLR OD
FRPXQLFD]LRQH
OD
GLYHUVD
FRPSUHQVLRQHGHOODPDODWWLDWXPRUDOH
LO FRQGL]LRQDPHQWR IDPLJOLDUH H GHOOD
FRPXQLWjQRQFKpIDWWRULHPRWLYLFRPH
O¶DQVLDHODSDXUD
6RQR VWDWH SHUWDQWR LGHQWLILFDWH OH
VWUDWHJLHSHUVXSHUDUHTXHVWHEDUULHUH
HGLQSDUWLFRODUHLOPLJOLRUDPHQWRGHOOD
FRPXQLFD]LRQH WUD SD]LHQWL H
)HEEUDLR
SHUVRQDOHLQIHUPLHULVWLFRXQDPLJOLRUH
3(5,1)250$=,21,
FRPSUHQVLRQH GHOOD PDODWWLD GD SDUWH
GHO SD]LHQWH XQD PDJJLRUH
FRPSUHQVLRQH GD SDUWH GHO SHUVRQDOH
&2562
GL%3/
5RPD
:::66)$,7
&21*5(662
1$=,21$/(
6LqVYROWRD5LPLQLGDODORWWREUHVFRUVLLOƒ&RQJUHVVR1D]LRQDOHGHOOD6RFLHWj
,WDOLDQDGL)DUPDFRORJLDVRFLHWjDQRLYLFLQDSHUWDQWLPRWLYL
,OWLWRORGLTXHVWRFRQJUHVVRHUD³,OYDORUHGHOIDUPDFRSHUODWXWHODGHOODVDOXWH´HGKD
DYXWR FRPH ILOR FRQGXWWRUH GXH LPSRUWDQWL WHPL FKH KDQQR DQFKH FDUDWWHUL]]DWR OD
SUHVLGHQ]D GHO 3URI $FKLOOH &DSXWL L JLRYDQL FRPH IXWXUR GHOOD IDUPDFRORJLD VX FXL
LQYHVWLUHGDVWLPRODUHHGHOFXLHQWXVLDVPRIDUVLFRQVDSHYROPHQWHFRQWDJLDUHHGXQD
ULYROX]LRQHFXOWXUDOHGDIDUHVXOIDUPDFRFKHQRQGHYHHVVHUHYLVWRFRPHPHUREHQH
GL FRQVXPR PD FRPH YDORUH GD GLIHQGHUH GD SDUWH GL WXWWL GD FKL OR VWXGLD D FKL OR
SURGXFHGDFKLORXVDDFKLORGHYHSDJDUH
7DQWLVVLPLLSDUWHFLSDQWLHWDQWLVVLPHILQRDOHVHVVLRQLSDUDOOHOHFKHKDQQRSUHVRLQ
FRQVLGHUD]LRQHDVSHWWLVFLHQWLILFLPHWRGRORJLFLHFRQRPLFLHSLGHPLRORJLFLHGLGDWWLFLGHO
PRQGRGHOIDUPDFR
,O3UHVLGHQWH$FKLOOH&DSXWLFKHFRPHWUDGL]LRQH6,)ODVFLDLOPDQGDWRLQRFFDVLRQHGHO&RQJUHVVRQHOODVXDLQWURGX]LRQHKD
DQFKHYROXWRULFRUGDUHODEHOODHSURILFXDFROODERUD]LRQHFKHKDXQLWR6,)H66)$QHJOLXOWLPLDQQLHFKHKDSRUWDWRDGXQD
VHULHGLIRUWXQDWHLQL]LDWLYHFRPXQL/¶DVVHPEOHDJHQHUDOHKDHOHWWRQXRYHFDULFKHWUDOHTXDOLFLSLDFHULFRUGDUHLO3URI3LHUR
&DQRQLFR 3UHVLGHQWH (OHWWR H WUD L QXRYL FRQVLJOLHUL LO SURIHVVRU 3LHU /XLJL 1DYDUUD 8QLYHUVLWj &DWWROLFDGL 5RPD H3DROD
&DVWHOODQL'LUHWWRUH0HGLFRGL1RYDUWLVWXWWLTXHVWLDPLFLFDULGHOOD66)$
1RQSRVVLDPRTXLQRQFRQJUDWXODUFLHIDUHJOLDXJXULGL%XRQ/DYRURDOO¶DWWXDOH3UHVLGHQWHLQFDULFD&DUOR5LFFDUGLFRQLOTXDOH
JLjLQSDVVDWRDEELDPRFROODERUDWRHFRQLOTXDOHDOSLSUHVWRFLLQFRQWUHUHPRSHUYDOXWDUHLQVLHPHQXRYHLQL]LDWLYHGDDWWLYDUH
SHUOHQRVWUHVRFLHWj
,QILQHXQULQJUD]LDPHQWRGLFXRUHDG$FKLOOH&DSXWLSHUTXHVWLGXHDQQLYHUDPHQWHLPSRUWDQWLQHOODFRVWUX]LRQHGHLUDSSRUWLWUD
OHQRVWUHVRFLHWj
*LDQQL'H&UHVFHQ]R
5LQQRYRGHO&RQVLJOLR'LUHWWLYRGHOOD6,)5LPLQLRWWREUH
,O&RQVLJOLR'LUHWWLYRGHOOD6,)LQVHJXLWRDOOHHOH]LRQLWHQXWHVLD5LPLQLLORWWREUHULVXOWDFRVuFRPSRVWR
3UHVLGHQWH&DUOR5LFFDUGL
3UHVLGHQWHHOHWWR3LHU/XLJL&DQRQLFR
&RQVLJOLHUL3DROD&DVWHOODQL(OLVDEHWWD&HUEDL$OHVVDQGUD&RQFDV3DWUL]LD+UHOLD3LHUOXLJL1DYDUUD0DUFHOOR7RQLQL
6HJUHWDULR/LEHUDWR%HUULQR
3DVW3UHVLGHQW$FKLOOH3&DSXWL
$QQR,,,QXPHUR
3DJLQD
'$/021'2'(//$5,&(5&$&/,1,&$
$//(5*,$('$60$
&\WRV%LRWHFKQRORJ\ZZZF\WRVFRPKDLQL]LDWRXQRVWXGLRHVSORUDWLYRGLIDVH,,DFRQ&<74E*
XQ LPPXQRWHUDSLFR FDQGLGDWR DO WUDWWDPHQWR GL DOOHUJLD HG DVPD DOOHUJHQHLQGLSHQGHQWL SHU YDOXWDUQH
VLFXUH]]DWROOHUDELOLWjHGHIILFDFLDLQSD]LHQWLDIIHWWLGDDVPDDOOHUJLFDSHUVLVWHQWH,ULVXOWDWLVRQRDWWHVL
QHOODSULPDPHWjGHO
&LUFDVVLDZZZFLUFDVVLDFRXNKDLQL]LDWRLQ&DQDGDXQRVWXGLRGLIDVH,,FRQODWHFQRORJLD7ROHUR0X
QHŠ JLj GLPRVWUDWDVL HIILFDFH QHOOD WHUDSLD GHOO¶DOOHUJLD DO ILQH GL HVWHQGHUH O¶LQYHVWLJD]LRQH FOLQLFD D
SD]LHQWLDIIHWWLGDDOOHUJLDDVVRFLDWDDOO¶DVPD,SD]LHQWLVRQRFRQGLDJQRVLGLDOOHUJLDDOSHORGLJDWWRHG
DVPDLQGRWWDGDDOOHUJHQLGLJDWWR8QDGRVHVWDQGDUGGL7ROHUR0XQHVDUjVRPPLQLVWUDWDSHUDOFXQHVHWWLPDQH6LDSULPDFKH
GXUDQWHORVWXGLRRJQLSD]LHQWHULFHYHUjXQRVWLPRORFRQWUROODWRFRQDOOHUJHQLGLJDWWRLQPRGRGLFRQIURQWDUHJOLHIIHWWLGHOODWHUD
SLDYVSODFHER
&$1&52
3RQLDUG3KDUPDFHXWLFDOVZZZSRQLDUGFRPKDSUHVHQWDWRLULVXOWDWLGLXQRVWXGLRGLIDVH,,FRQSLFRSODWLQRLQSD]LHQWLDIIHWWL
GDUHFLGLYHGLFDQFURSROPRQDUHDSLFFROHFHOOXOHUHIUDWWDULRHUHVLVWHQWHDFKHPLRWHUDSLDFRQIDUPDFLGLSULPDOLQHDDEDVHGL
SODWLQRRFKHKDQQRUHFLGLYDWRGXUDQWHODWHUDSLDGLSULPDOLQHD/DVRSUDYYLYHQ]DPHGLDFRPSOHVVLYDqVWDWDGLVHWWLPDQH
GRSRXQDVRPPLQLVWUD]LRQHGLSLFRSODWLQRRJQLVHWWLPDQH/DVRSUDYYLYHQ]DPHGLDLQDVVHQ]DGLSURJUHVVLRQHGLPDODWWLDq
VWDWDGLVHWWLPDQHHGLOWDVVRPHGLRGLVRSUDYYLYHQ]DDGXQDQQRqVWDWRGHO,WDVVLGLVRSUDYYLYHQ]DDPHVLHDGXQ
DQQRVRQRVWDWLGHOHPHQWUHLOOLYHOORGLULVSRVWHq VWDWRGHO*OLHIIHWWLFROODWHUDOLSLFRPXQLVRQRVWDWLGLWLSR
HPDWRORJLFRFRQWURPERFLWRSHQLDQHXWURSHQLDHDQHPLD1RQVRQRVWDWLULOHYDWLVHJQLGLQHXURWRVVLFLWjHQHIURWRVVLFLWjGLJUDGR
HHQRQVRQRVWDWLUHJLVWUDWLGHFHVVLLPSXWDELOLDOODWHUDSLD
$QJLR&KHPZZZDQJLRFKHPFRPKDSUHVHQWDWRQXRYLGDWLRWWHQXWLFRQ$1*LQGXHVWXGLGLIDVH,,,XQRLQSD]LHQWL
FRQJOLRPDPDOLJQRULFRUUHQWHHGXQRLQSD]LHQWLFRQWXPRULVROLGLDYDQ]DWLFRQPHWDVWDVLFHUHEUDOL'DLGDWLHPHUJHFKH$1*
qSRWHQ]LDOPHQWHHIILFDFHLQGXFHUHJUHVVLRQHHGDUUHVWRGHOWXPRUHKDXQSURILORIDYRUHYROHGLVLFXUH]]DHWROOHUDELOLWjHG
qLQJUDGRGLVXSHUDUHODEDUULHUDHPDWRHQFHIDOLFDUDJJLXQJHQGRFRQFHQWUD]LRQLWHUDSHXWLFKHDOLYHOORFHUHEUDOH&LQTXHSD]LHQWL
FRQPHWDVWDVLFHUHEUDOLKDQQRULVSRVWRDOODWHUDSLDFRQULVXOWDWLSDU]LDOLFRQULVSRVWHPLQRULHFRQVWDELOL]]D]LRQHGHOODPD
ODWWLD'HLSD]LHQWLFRQJOLRPDWUDWWDWLFRQGRVLVXEWHUDSHXWLFKHKDQQRUHJLVWUDWRXQDULVSRVWD,GDWLGLWROOHUDELOLWjHGLVLFX
UH]]DKDQQRGLPRVWUDWRFKHJOLHYHQWLDYYHUVLPHQRJUDYLGLTXHOOLUHJLVWUDWLGRSRGRVLHTXLYDOHQWLGLSDFOLWD[HOLQFOXGRQRQHXWUR
SHQLD OHXFRSHQLD WURPERFLWRSHQLD HG DQHPLD 'DWL QHXURFRJQLWLYL PRVWUDQR FKH $1* QRQ LQGXFH IHQRPHQL GL QHXURWRVVLFLWj
FHQWUDOH8QRGHLGXHSD]LHQWLFRQULVSRVWDGLPLQRUHLPSRUWDQ]DKDPRVWUDWRXQVLJQLILFDWLYRDXPHQWRGHOODPHPRULDQHOODYHOR
FLWjGLHODERUD]LRQHHQHOOHIXQ]LRQLHVHFXWLYHGRSRHVHWWLPDQHGLWHUDSLD1HOSDUHQFKLPDWXPRUDOHGLGXHSD]LHQWLWUDW
WDWLFRQGRVHVLQJRODGLPJPODFRQFHQWUD]LRQHWHUDSHXWLFDDWWLYDGL$1*qULVXOWDWDFLUFDYROWHPDJJLRUHGLTXHOOD
GLSDFOLWD[HO
'HQGUHRQZZZGHQGUHRQFRPKDLQL]LDWRO¶DUUXRODPHQWRGLSD]LHQWLFRQFDQFURDYDQ]DWRUHIUDWWDULDOOHWHUDSLHVWDQGDUGLQXQ
WULDO GL IDVH , FRQ ' XQD SLFFROD PROHFROD GLVHJQDWDSHU LQWHUDJLUH FRQ XQD SURWHLQD GHL FDQDOL FDWLRQLFL WUDQVPHPEUDQDOL
7530GLFHOOXOHWXPRUDOLLQGXFHQGRQHODPRUWH,OWULDOqILQDOL]]DWRDYDOXWDUHVLFXUH]]DHIDUPDFRFLQHWLFDGL'
*$67523$5(6,
7UDQ]\PH3KDUPD ZZZWUDQ]\PHFRPDQQXQFLDFKHLOVXRSRWHQWHHVHOHWWLYRDJRQLVWDGHOODJUHOLQDRUPRQHSURGRWWRGDOOH
FHOOXOH3'FKHWDSSH]]DQRLOIXQGXVGHOORVWRPDFRHGDOOHFHOOXOHHSVLORQGHOSDQFUHDVFKHVWLPRODQRO¶DSSHWLWR7=3VLq
PRVWUDWRHIILFDFHQHOWUDWWDPHQWRGHOODJDVWURSDUHVLLQFDSDFLWjGHOORVWRPDFRGLVYXRWDUVLHIILFLHQWHPHQWHGHOFLERVSHFLDOPHQWH
QHLSD]LHQWLDIIHWWLGDGLDEHWHPHOOLWR,ULVXOWDWLGLXQWULDOGLIDVH,,LQGLFDQRFKH7=3qVLFXURHGDOWDPHQWHVHOHWWLYRQHOPL
JOLRUDUHXQDPROWHSOLFLWjGLVLQWRPL/RVWXGLRFRPSUHQGHYDSD]LHQWLFRQGLDEHWHGLWLSR,H,,HGLDJQRVLFRQIHUPDWDGLJDVWUR
SDUHVLDUUXRODWLQHJOL86$HGLQ(XURSDHGDYHYDORVFRSRGLYDOXWDUHVLFXUH]]DHGHIILFDFLDGL7=3SD]LHQWLVRQRVWDWL
WUDWWDWLFRQGRVLFRPSUHVHWUDHPFJNJSHULQIXVLRQHHQGRYHQRVDGLPLQXWLSHUJLRUQLFRQVHFXWLYLPHQWUHSD]LHQWL
KDQQRULFHYXWRSODFHER/DVLFXUH]]DqVWDWDYDOXWDWDPRQLWRUDQGRLVHJQLYLWDOLO¶(&*JOLHVDPLILVLFLJOLHVDPLFKLPLFRFOLQLFLH
O¶LQFLGHQ]DGLHYHQWLDYYHUVL
,3(585,&(0,$(*277$
$UGHD%LRVFLHQFHVZZZDUGHDELRFRPKDRWWHQXWRULVXOWDWLSRVLWLYLLQXQRVWXGLRGLIDVH,FRQ5'($LOVXRFDQGLGDWRSHULO
WUDWWDPHQWRGHOO¶LSHUXULFHPLDHGHOODJRWWD5'($qXQLQLELWRUHGL85$7XQWUDVSRUWDWRUHQHOUHQHFKHUHJRODO¶HVFUH]LRQH
GHOO¶DFLGRXULFR2OWUHSD]LHQWLVRQRVWDWHWUDWWDWLFRQGRVLVLQJROHRULSHWXWHGL5'($FRPSUHVHWUDHPJ6RQRVWDWH
VRPPLQLVWUDWHGRVLRUDOLGLHPJGLHGL5'($RSODFHERSHUJLRUQLFRQVHFXWLYL$WXWWHOHGRVLVLqULVFRQWUDWD
XQDVLJQLILFDWLYDULGX]LRQHGLDFLGRXULFRGRVHGLSHQGHQWH'RSRJLRUQLGLVRPPLQLVWUD]LRQLGHOODGRVHSLHOHYDWDODULGX]LRQH
HUDGHO5'($qVWDWREHQWROOHUDWRVHQ]DFRPSDUVDGLHIIHWWLFROODWHUDOLRLQWHUUX]LRQLGRYXWHDHYHQWLDYYHUVLFKHTXDQ
GRSUHVHQWLVRQRVWDWLUDULWUDQVLHQWLGLJUDYLWjOLHYHPRGHUDWDVHQ]DGLIIHUHQ]DWUDSD]LHQWLWUDWWDWLFRQ5'($HSODFHER
'RPHQLFR%DURQH
$QQR,,,QXPHUR
3DJLQD
1829,62&,
$/9,126,021(77$
3+$50$1(76(59,&(6
&2168/(17(
*,$1$77,3$2/2
*,520$5,6$
263('$/(6&2521$
3,(75$/,*85(
3+$50$%5$,16$*
%,$1&2/8&,$1$
%218202'$5,2
5,&(5&+(1829(
*2%%,(=,$
3+,'($0$59,1
%87(//,621,$
:25/':,'( &/,1,&$/ *5$=,26,$1721,(77$
75,$/6
&'3+$50$*5283
/$6$/$('2$5'2
&$6$*5$1'((/(1$
*,0(0$21/86
*,0(0$21/86
&2//$'$ $/, /$85$ *,0(0$21/86
&$52/,1$
&5(63,*,29$11$
%2(+5,1*(5
,1*(/+(,0
&5,1'20$5,$(5,.$
*,0(0$21/86
/('211($1*(/$
*,0(0$21/86
0$1*$1,1,(/(2125$
0$1=,6,021$
:25/':,'(&/,1,&$/
75,$/6
&'3+$50$*5283
'(6,021(6$1'5$
*,0(0$21/86
0$521($1721(//$
%$<(5
',&,&&2$11$
*,0(0$21/86
0$6,&/$8',$
','21$72/$85$
*,0(0$21/86
&/,1,&$/75,$/
&2168/7,1*
201,&$5(&/,1,&$/
5(6($5&+
7$.('$,7$/,$
(77(5,6$%5,1$
0$7(26$3$5,&,2
$1*(/
:25/':,'( &/,1,&$/ 3$3$5(//$$11$0$5,$
75,$/6
&2168/(17(
5$1=$7,&5,67,1$
)(55$52$8'(1=,$
.('5,21
75,6&251,$67()$12
5,&(5&+(1829(
)217$1$&/$8',$
.(1'/(
,17(51$7,21$/
,1*(1,;
,17(51$7,21$/
7520%(77,7,=,$1$
6$12),$9(17,6
9$5$1,7$7,$1$
&'3+$50$*5283
=,(*/(567()$1,(
%2(+5,1*(5,1*(/+(,0
',/(21(621,$
*+,6277,6,/9,$
3+,'($0$59,1
)RQGDWDQHO&KLOWHUQqXQD&OLQLFDO5HVHDUFK2UJDQL]DWLRQHXURSHDFRQROWUHGLSHQGHQWLRSHUDQWLLQ
XIILFLSUHVHQWLLQ(XURSD6WDWL8QLWLHG$VLD
&KLOWHUQRIIUHVHUYL]LFOLQLFLGDOOD)DVH,DOOD)DVH,9GHOOR6YLOXSSRGHO)DUPDFRqSUHVHQWHLQ,WDOLDGDOHG
q XQ SDUWQHU LQ JUDGR GL VRGGLVIDUH OH HVLJHQ]H VSHFLILFKH GL RJQL &OLHQWH JUD]LH DOOD FRPSHWHQ]D HG DOOD
IOHVVLELOLWjGHLSURSULGLSHQGHQWL
3HUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLFRQWDWWDUH
&KLOWHUQ,QWHUQDWLRQDO6UO
9LD1L]]ROL0LODQR
7HO)D[
(PDLOLWDOLDQLQIR#FKLOWHUQFRP:HEZZZFKLOWHUQFRP
&216,*/,2',5(77,92
3UHVLGHQWH*LDQQL'H&UHVFHQ]R9LFH³SUHVLGHQWH$QQD3LFFROERQL6HJUHWDULR5REHUWD&KLHFFD7HVRULHUH0DUFR5RPDQR&RQVLJOLHUL*LXVHSSH$VVRJQD5RVVDQD%HQHWWL0DUFR&RUVL
'RPHQLFR&ULVFXROR*LRYDQQL)LRUL%DUEDUD*UDVVL*LRYDQ%DWWLVWD/HSURX[
'LUHWWRUH5HVSRQVDELOH'RPHQLFR&ULVFXROR&RPLWDWRHGLWRULDOH'RPHQLFR&ULVFXROR*LDQQL'H&UHVFHQ]R)UDQFHVFR'H7RPDVL/XFLDQR0)XFFHOOD&DUOD*XHULQL5RFFR0DUFR5RPDQR
6HJUHWHULDHGLWRULDOH6DEULQD/XFLRQL6HJUHWHULD2UJDQL]]DWLYD9LDOH$EUX]]L³0,/$127HO)D[(PDLOVVIDVHJ#WLQLW
66)$RJJL 6WDPSD
6WDPSD
5HJLVWUD]LRQHGHO7ULEXQDOHGL0LODQR1GHO 0(',$35,17/LYRUQR
7DULIID$VVRFLD]LRQLVHQ]D)LQLGL/XFUR´3RVWH,WDOLDQH6SD³6SHGL]LRQHLQDEERQDPHQWR3RVWDOH'/FRQY,Q/QDUWFRPPDH&%35$72µ1XPHUR
SURJUHVVLYR3HULRGLFLWjELPHVWUDOH
:::66)$,7
:::66)$,7