CANZONIERE
PELLI SINTETICHE – TRIBAL SOUND
I testi e gli accordi qui riportati sono frutto della raccolta fatta da
più persone delle canzoni del repertorio “Pelli Sintetiche” cantate,
suonate, ballate, vissute durante le celebrazioni eucaristiche, le
veglie e i concerti.
Imparale, cantale, suonale, animale, vivile e diffondile!
Fare del bene ti fa stare bene!
INDICE
AL SIGNOR
AMIN HISHINDA
ALABARE’
ALLELUIA –PELLI
ASANTE YESU
BIENVENIDO
CAMINANDO VOY A JERUSALEM
DONAMI IL TUO CUORE GESU’
E’ IL SIGNORE CHE DA’ LA VITA
FREEDOM
GESU’ E’ VIVO
GIVE YOU FIRE
GRANITO DE MOSTAZA
IL SIGNORE E’ VICINO
KORINA’
KUMBAYA
MASITI
MAMA MUXIMA
SENUA DI DENDE
SONO QUI A LODARTI
TAMBULA
TASTE AND SEE
THIS IS THE LOVE
UNIDOS
VIENI SPIRITO
YAKA YEZU
ZAMINA’-MINA’
03
03
04
05
06
06
07
08
10
11
11
11
12
13
13
14
14
15
16
16
17
17
18
19
20
21
22
AL SIGNOR
DO
Al Signor
SOL
Pregherò
LAEgli è degno
FA
Di ogni lode
(2° voce: Al Signor)
(2° voce: Pregherò)
(2° voce: Egli è degno)
(2° voce: Di ogni lode)
(Tutti)
DO FA DO FA SOL (stop)
Ci libererà, ci libererà,
DO
dal nemico
AMIN HISHINDA
RE
Amin hishinda schinda he,
LA
RE
Amin hishinda schinda he,
RE
Amin hishinda schinda he,
LA
RE
Amin hishinda he,
RE
Amin hishinda schinda he,
LA
Tuka tuke be bhe,
Amin hishinda schinda he,
RE
Tuka tuke be bha,
x2
ALABARE’
RE
SI- SOL LA
RE
RIT.: Alabarè, alabarè, alabarè a mi Senor x2
RE
Jo tengo un amigo che me ama,
LA
RE
me ama, me ama.
RE
Jo tengo un amigo che me ama,
LA SOL RE
su nombre es Jesù.
SOL
RE
Che me ama che me ama
LA
RE
che me ama si con fermio amor
SOL
RE
Che me ama che me ama
LA SOL RE
su nombre es Jesù.
RIT.: Alabarè, alabarè, alabarè a mi Senor x2
SOL
RE
Y esos montes se moveran
LA
RE
Y esos montes se moveran
SOL
RE
Y esos montes se moveran
LA
RE
Mas con su Santu Espiritu.
RIT.: Alabarè, alabarè, alabarè a mi Senor x2
Y todo el mundo se salverà
Y todo el mundo se salverà
Y todo el mundo se salverà
Mas con su Santu Espiritu.
RIT.: Alabarè, alabarè, alabarè a mi Senor x2
RE
SI- SOL LA
RE
RIT.: Ti loderò, ti loderò, ti loderò o mio Signor.
ALLELUIA
(swahili/kimbundo, è l’insieme di due canti, uno dello Zambia e uno dell’Angola)
RE
Alleluia, alleluia – alleluia o
SOL
LA
Alleluia, alleluia, alleluia ooo
RE
Alleluia, alleluia – alleluia o
SOL LA
RE
A – lle – e – lu – ia.
RE
Ngana Nzambi tata iao
RE
Ngana Nzambi tata iao
RE
Nzumbi ikola iù uisa,
RE
Nzumbi ikola iù uisa iao
SOL LA RE
SOL LA RE
SOL LA RE
SOL LA RE
Alleluia, alleluia – alleluia o
Alleluia, alleluia, alleluia ooo
Alleluia, alleluia – alleluia o
A – lle – e – lu – ia.
Mbimbi ià kubuluka iao
Mbimbi ià kubuluka iao
Eie Jesù soba ietu,
eie Jesù soba ietu iao
Alleluia, alleluia – alleluia o
Alleluia, alleluia, alleluia ooo
Alleluia, alleluia – alleluia o
A – lle – e – lu – ia.
Ngana ua nghi sciana iao
Ngana ua nghi sciana iao
Muscima uamì ueza,
muscima uamì ueza iao
Alleluia, alleluia – alleluia o … (sempre vanti)
ASANTE YESU
(Viene dalla Tanzania, canto di ringraziamento per quello che ci da Gesù e
richiesta di diventare come lui)
MI
LA7
MI
Asante Yesu wangu asante
MI
LA
Uje roho mtakatifu
LA
MI
utu takatifuze
MI
Yesu wangu
x4
x2
Asante Yesu wangu asante
x2
Vipaji hivi mwili wako
nadama yako bwna
x2
Yesu wangu
Asante Yesu wangu asante
x2
BIENVENIDO
(Canzone rielaborata da un canto tradizionale dell’America centrale, vuole
essere un canto di accoglienza e di fratellanza verso tutti)
DO
LABienvenida Tijuana, bienvenida me amor
FA SOL
DO
De noche a la magnana,
bienvenida me amor
Bienvenido hermano, bienvenido amigo
Bienvenido a la fiesta,
a la fiesta del sol
Calavera no llora, serenata de amor
Calavera no llora, I have a big corazon
Welcome my friend, welcome mes amies
Welcome all the people,
black, yellow, red and white
Welcome America, welcome Africa
Welcome Oceania,
Asia, Europa e rockand roll
Calavera no llora, serenata de amor
Calavera no llora, I have a big corazon
Welcome America, welcome Africa
Welcome Oceania,
Asia, Europa e rockand roll…..
CAMINANDO VOY A JERUSALEM
SOL
RE
Caminando voy a Jerusalem
RE7
SOL
Caminando voy a Jerusalem
SOL7
DO
Caminando voy a Jerusalem
SOL
Oh Gloria a Dios
RE
SOL
Caminando voy a Jerusalem
Cantando voy a Jerusalem
Cantando voy a Jerusalem
Cantando voy a Jerusalem
Oh Gloria a Dios
Cantando voy a Jerusalem
Alabando voy a Jerusalem
Alabando voy a Jerusalem
Alabando voy a Jerusalem
Oh Gloria a Dios
Alabando voy a Jerusalem
Saludando...
Aplaudiendo...
DONAMI IL TUO CUORE GESU’
(Canzone scritta da fra Pasquale, un frate cappuccino che vive da anni con la
gente di Calcutta)
DO
SOL LADonami il tuo cuore Gesù
SOL FA
SOL
tu sai amare, oltre ogni amore andare.
DO
SOL LADonami il tuo sguardo Gesù
SOL FA
SOL
tu sai vedere, oltre il cielo, terra e mare.
DO SOL
LAE più in alto io volerò
DO
LAsenza mai paura di cadere
FA
SOL
anche se le ali non ho ...
Donami il tuo cuore Gesù
tu sai amare, oltre ogni amore andare.
Donami il tuo sguardo Gesù
tu sai vedere, oltre il cielo, terra e mare.
E sicuro camminerò
l'uomo so si può smarrire
io con tè non mi perderò ...
E dal porto tuo giungerò
io bambino tra le onde
anche se nuotare non so ...
Donami il tuo cuore Gesù
tu sai amare, oltre ogni amore andare.
Donami il tuo sguardo Gesù
tu sai vedere, oltre il cielo, terra e mare.
Donami il tuo cuore Gesù ...
Donami il tuo sguardo Gesù ... Gesù ...
DONAMI IL TUO CUORE GESU’
(Canzone scritta da fra Pasquale, un frate cappuccino che vive da anni con la
gente di Calcutta)
Versione lenta (si consiglia di suonarla in Mi)
DO
SOL LADonami il tuo cuore Gesù
SOL FA
DO
SOL
tu sai amare, oltre ogni amore andare.
DO
SOL LADonami il tuo sguardo Gesù
SOL FA
DO
SOL
tu sai vedere, oltre il cielo, terra e mare.
DO
SOL
LAE più in alto io volerò
MIFA
senza mai paura di cadere
RESOL
anche se le ali non ho ...
Donami il tuo cuore Gesù
tu sai amare, oltre ogni amore andare.
Donami il tuo sguardo Gesù
tu sai vedere, oltre il cielo, terra e mare.
E sicuro camminerò
l'uomo so si può smarrire
io con tè non mi perderò ...
E dal porto tuo giungerò
io bambino tra le onde
anche se nuotare non so ...
Donami il tuo cuore Gesù
tu sai amare, oltre ogni amore andare.
Donami il tuo sguardo Gesù
tu sai vedere, oltre il cielo, terra e mare.
Donami il tuo cuore Gesù ...
Donami il tuo sguardo Gesù ... Gesù ...
E’ IL SIGNORE CHE DA’ LA VITA
MI- RE
MIT’invoco Spirito di Dio,
MILASI
sento il tuo fuoco su di me.
MI- RE
MIUn sole si è acceso dentro al cuore,
MILASI
non ho più paura mio Signore.
DO
RE
A te volgo gli occhi miei,
SI7
MIil cielo azzurro e dove tu sei
DO
RE
il tuo amore vita
SOL
SI
e speranza ci darà.
LAMISento il tuo fuoco,
LA- MISpirito Santo
DO
SOL SI
in me nuova luce sarà…
MIRE
MITi invoco Spirito di Dio
MILASI
sento il tuo fuoco su di me
MIRE
MIcon ali di colomba mio Signore
MILASI
mi innalzo e volo verso te
DO
RE
tu che non guardi il mio peccato,
SI7
MIvivi dentro me
DO
RE
SOL
SI
hai questo corpo per servire solo te
LAMIsento il tuo fuoco,
LA- MISpirito Santo
DO
SOL SI
In me nuova vita sarà
MIDO
È il Signore che dà la vita,
SOL
RE
è il Signore con noi
MIDO
E’ lo Spirito Santo
SOL RE
MIche riapre i sepolcri dell’umanità.
MIDO
E’ l’amore del Padre
SOL
RE
vita eterna per noi.
MIDO
La sua potenza è grande
SOL
SI
e ci solleverà
MIDO
È il Signore che dà la vita,
SOL
RE
è il Signore con noi
MIDO
E’ lo Spirito Santo
SOL RE
MIche riapre i sepolcri dell’umanità.
MIDO
E’ l’amore del Padre
SOL
RE
vita eterna per noi.
MIDO
La sua potenza è grande
SOL
SI
e ci solleverà
FREEDOM
MI
SI7
MI
SI7
Oh freedom, oh freedom, oh freedom over me!
MI
LA
Rit.: And before I’ll be a slave, I’ll be buried in my grave
MI
SI (MI) LA MI
and go home to my Lord and be free.
No more moaning over me!
Rit.:…
No more shuting over me!
Rit.:…
No more crying over me!
Rit.:…
GESU’ E’ VIVO
SIVivo
SOL
Gesù è vivo
RE LA FA#
Gesù è viiiiiivoooo ohhh
(Ripetere ad libitum)
GIVE YOU FIRE
Give you
Give you
Give you
Give you
Deve
fire!
fire!
fire!
fire!
fogo!
GRANITO DE MOSTAZA
(Canto dell’America Latina, con un po’ di fede si possono spostare anche le
montagne dell’odio, dell’indifferenza…)
LASì tuvièras fé
MI
Como un granito de mostaza
LAEso dice el Señor.
LA-7
REDO
Tu le dirias a las montañas
MI
LAMuevansè, muevansè, muevansè
Y las montañas se muevaràn,
se muevaràn, se muevaràn.
Tu le dirias a los amigos
Unansè, unansè, unafìsè
Y los amigos se uniràn
Se uniràn, se uniràn.
Tu le dirias a los hermanos
Amansè, amansè, amansè,
y los hermanos se amaràn
se amaràn, se amaràn.
x2
x2
IL SIGNORE E’ VICINO
Intro: SOL RE MI- DO
SOL
RE MI- DO
Il Signore è vicino,
SOL
RE MI- DO
Il Signore è vicino,
SOL
RE MI- DO
il Signore è vicino
SOL
RE MI- DO
il Signore è vicino
SOL
RE
MI- DO SOL RE
MI- DO
Non angustiatevi per nulla,
ma in ogni necessità
SOL
RE
MI- DO SOL
RE
MI- DO
Esponete a Dio le vostre richieste,
con preghiere, suppliche e ringraziamenti.
Il Signore è vicino,
Il Signore è vicino,
il Signore è vicino
il Signore è vicino
E la pace di Dio, che sorpassa ogni intelligenza,
custodirà i vostri cuori, e i vostri pensieri in Cristo Gesù.
Il Signore è vicino,
Il Signore è vicino,
il Signore è vicino
il Signore è vicino
Tutto quello che è vero, nobile, giusto, puro, amabile ed onorato,
quello che è virtù e merita lode, tutto questo sia oggetto dei vostri pensieri.
Il Signore è vicino,
Il Signore è vicino,
il Signore è vicino
il Signore è vicino
E il Dio della Pace sarà con voi, e il Dio della Pace sarà con voi,
e il Dio della Pace sarà con voi, e il Dio della Pace sarà con voi.
Il Signore è vicino,
Il Signore è vicino,
il Signore è vicino
il Signore è vicino
KORINA’
(non so il testo…)
Strofa :
MI-
Ritornello: MI
MI-
SI7
MI-
SI7
SI7
MI-
KUMBAYA
RE
Kumbayaya my Lord,
RE
Kumbayaya my Lord,
RE
Kumbayaya my Lord,
SOL
RE
Kumbayaya my Lord,
SOL RE
kumbaya
SOL LA
kumbaya
SOL RE
kumbaya
LA RE
kumbaya
RE
SOL RE
Before the running day
peace to you
RE
SOL LA
Before the running day
peace to you
RE
SOL RE
Before the running day
peace to you
SOL
RE
LA RE
Before the running day
peace to you
Kumbayaya…
MASITI
(non so il testo…)
RE
RE
LA LA
SOL LA
RE
RE
MAMA MUXIMA
(Canto angolano dedicato a Maria, la benedetta fra le donne, colei che si è
realizzata perché ha accolto il progetto di Dio nella sua vita, inno per tutte le
donne)
SOL
DO
Mama Muxima, tueza kokuè,
RE
SOL
Mama Muxima, tutambulule;
SOL7
DO
Mama Muxima, tukuatekese;
SOL
RE
SOL
Mama Muxima, tubane dibesà!
SOL
DO
Eie, u Mama Muxima,
RE
SOL
Eie, u Mama-Nzambi;
SOL7
DO
Eie, u Mama-Jezu,
SOL
RE SOL
Mama Muxima, tubane dibesà!
Mama Muxima, tueza kokuè,
Mama Muxima, tutambulule;
Mama Muxima, tukuatekese;
Mama Muxima, tubane dibesà!
Eie, u Mama Muxima,
Eie, u Mama Sesà;
Eie, u - avulu majina,
Mama Muxima, tubane dibesà!
Mama Muxima, tueza kokuè,
Mama Muxima, tutambulule;
Mama Muxima, tukuatekese;
Mama Muxima, tubane dibesà!
SENUA DI DENDE
LA
Senua di dende, senua
MI
Senua di dende, senua
FA#RE
MI
LA
Senua di dende, senua di dende, senua di dende, senua
SONO QUI A LODARTI
Intro:
DO
SOL RE- FA DO SOL FA FA
DO SOL
REFA DO
SOL
FA
Luce Tu sei tra le ombre del mondo, apri i miei occhi al tuo amor.
DO SOL
REFA DO
SOL
FA
La tua bellezza il mio cuore adora, speranza di vita in Te.
DO
SOL
LAFA
Sono qui a lodarti, sono qui a prostarmi, sono qui per dirti: sei il mio Dio.
DO
SOL
LAFA
Immenso nell’amore, sopra ogni cosa degno, meraviglioso più di tutto sei!
DO
SOL
REFA DO
SOL
FA
Re di ogni dì, grandemente esaltato, glorioso lassù nel ciel
DO SOL
REFA
DO SOL
FA
In umiltà sei venuto nel mondo, povero per amor mio.
Sono qui a lodarti, sono qui a prostarmi, sono qui per dirti: sei il mio Dio.
Immenso nell’amore, sopra ogni cosa degno, meraviglioso più di tutto sei!
SOL DO
FA
SOL DO FA
Non saprò mai quanto costò il mio peccato su di te
(x4)
DO
SOL
LAInvoca il nome del tuo Signore e salvo sei.
(x4)
FA
Sono qui a lodarti, sono qui a prostarmi, sono qui per dirti: sei il mio Dio.
Immenso nell’amore, sopra ogni cosa degno, meraviglioso più di tutto sei!
TAMBULA
(Prendi, tutto ciò che ti offro…)
SOL DO RE
SOL
Tambula tambula-tambula
Tambula tambula-tambula
Tambula tambula-tambula
Tambula tambula.. tambula
Tambula tambula Je-Jesù
Tambula tambula Je-Jesù
Tambula tambula Je-Jesù
Tambula tambula.. Je-Jesù
TASTE AND SEE
RE
LA
Taste and see,
SOL
RE
taste and see
RE
LA SOL
the goodness of the Lo-o-ord.
RE
LA
Taste and see,
SOL
RE
taste and see
RE
LA SOL RE
the goodness of the Lord, of the Lord
THIS IS THE LOVE (Cos’è l’amore…)
RE
SOL
Come stelle nella notte;
RE
SOL
come acqua di sorgente;
RE
LA
come fuoco che brucia
SOL RE
così è l’amore.
Come terra che germoglia;
come brezza del mattino;
come sangue nelle vene;
così è l’amore.
RE
SOL
Jesus, Jesus you are my life;
RE
LA
Jesus, Jesus you are my life….
Come fiore nel deserto
come luce nel buio
come abbraccio nel dolore
cosi è l’amore.
Come canto di usignolo
nella nebbia più fitta,
come fiore tra i sassi,
cosi è l’amore
Jesus, Jesus you are my life;
Jesus, Jesus you are my life….
E’ un momento di pace,
è un sorriso donato,
mano tesa verso tutti,
cosi è l’amore.
Jesus, Jesus you are my life;
Jesus, Jesus you are my life….
UNIDOS
LASOL
FA
Vieni amico e canta insieme a noi
LASOL
LALAper la pace, per la libertà
DO
SOL
FA
LAMai più violenza né guerre per le vie
DO
FA
SOL
SOL
il regno è vicino ormai.
Quel sogno di giustizia cambierà
la paura di questa città
e l’oppressione è finita perché
c’è un Dio che lotta con noi.
FA
FA
DO
SOL
LARIT.: Unidos unidos podemos caminar
Unidos unidos podemos triunfar
Unidos unidos podemos avanzar
Unidos unidos podemos amar
FA
DO
SOL
LALa la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la
LASOL
FA
FA
Senza cuore e senza dignità
LASOL
LALAsenza il pane che ci sfamerà
DO
SOL
FA
LADio della gente che danzi per le vie
DO
FA
SOL
SOL
dacci il coraggio perché…
FA
DO
SOL
LARIT.: Unidos unidos podemos caminar
Unidos unidos podemos avanzar
FA
DO
SOL
LALa la la la la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la la la la
(2 volte)
/ Unidos unidos podemos triunfar
/ Unidos unidos podemos amar
/ La la la la la la la la la la la la la la
/ La la la la la la la la la la la la la la
VIENI SPIRITO
MIDO
Vieni Spirito, forza dall’alto nel mio cuor,
RE
MIfammi rinascere Signor, Spirito!
MICome una luce
DO
Come una forza
RE
Come un oceano
MICome una fonte
vieni in me
vieni in me
vieni in me
vieni in me
Vieni Spirito, forza dall’alto nel mio cuor,
fammi rinascere Signor, Spirito!
MICome un fuoco
DO
Come una fiamma
RE
Come un vento
MICome un fiume
(x2)
(x2)
con il tuo amore
con la tua luce
con la tua forza
con la tua pace
Vieni Spirito, forza dall’alto nel mio cuor,
fammi rinascere Signor, Spirito!
(x2)
YAKA YEZU
(Vieni Gesù, canto in Lingala, Congo)
RE
LA7
Yaka Yezu, yaka Yezu,
RE
LA7 RE
yaka e tokozila yo e na mposa.
x2
RE
LA7
RE
LA7
RE
1.Yo nde mobikisi wa mitema, yaka e tokozila yo e na mposa.
Yaka Yezu, yaka Yezu,
yaka e tokozila yo e na mposa.
x2
2. Yo nde molendisi wa mitema, yaka e tokozila yo e na mposa.
Yaka Yezu, yaka Yezu,
yaka e tokozila yo e na mposa.
x2
3. Yo nde bilei bya milimo, yaka e tokozila yo e na mposa.
Yaka Yezu, yaka Yezu,
yaka e tokozila yo e na mposa.
x2
4. Yo nde boboto bwa mitema, yaka e tokozila yo e na mposa.
Yaka Yezu, yaka Yezu,
yaka e tokozila yo e na mposa.
x2
5. Yo nde mopesi wa ngrasya, yaka e tokozila yo e na mposa.
Yaka Yezu, yaka Yezu,
yaka e tokozila yo e na mposa.
x2
6. Yo nde mopesi wa mpiko, yaka e tokozila yo e na mposa.
Yaka Yezu, yaka Yezu,
yaka e tokozila yo e na mposa.
x2
ZAMINA’-MINA’
(Canto e ballo tradizioale dell’Africa centrale, di questo canto si trovano varie
versioni, la nostra proviene da alcuni ragazzini angolani)
SOL
Zaminà-minà he he
RE
Wuaka-wuaka he he
MIDO
Zaminà-minà sankerebua
SOL
RE
Wuaka-wuaka-wa
SOL
Jangò he he
RE
Jangò he he
MIDO
Zaminà-minà sankerebua
SOL
RE
Wuaka-wuaka-wa