ICI
COMBI
NATORI
TELEFON
MANUALE
UTENTE
ISTRUZIONI
DIINSTALLAZIO
C €%
COM BINATORITELEFONICI
A SINTESI
VOCALE.
MEMORIA
NON VOLATILEVIA
RETE
TELEFONICA
E CELLULARE
-<---:í
lv/.u _
ffiEE-E
:
rEEEld
1{
ffiEUEE.F4
--__
I
'i-rgÉB
rEE,nE
.i
-trEEiil
4-.
I
:
=.=..;
:-
______i
fu4r
:::
5I40 MIDA.C
i
BEEE
mmnEr
!
;|
5I45CELLULAR
5240COMBI
SOMMARIO
SEZIONE PERL'UTILIZZATORE
CARATTERISTICHE
GENERALICOMUNI A TUTTI I MODELLI
t - CARATTERISTICH
E GENERALI
l. | - principiodi funzionamento
1.2-messaggi
e numeri
| .3 - trasmissione
messaggi
| .4 - concrollobatteria
1.5- bloccodelletrasmissioni
.
1.6- tastieradi programmazione
1 . 7- m e n ud e l l ef u n z i o n i. . . .
Pag.2
Pag.2
Pag.2
Pag.2
Pa$.2
Pag.2
Pag.2
Pag.3
IMPIEGOE SOLUZIONIINSTALLATIVE
Pag.3
SEZIONE PER L'INSTALLATORE
DIVERSIFICAZIONE
FRAI MODELLI
3 - CARATTERISTICHETECNICHE......
pag.4
4 - CICLOOPERATIVO
Dl FUNZIONAMENTO
pag.4-5
5 - CARATTERISTICHE
MECCANICHE
.
pag.s
6 - COLLEGAMENTI
ELETTRICI
pag.6
7 - PROCEDURE
Dl PROGRAMMAZIONE
7.1 - codiceutente
7.2 -programmazione
dei numeri
7.3 - registrazione
dei messaggi
e T M F / d e c a d i -c a
7 . 4- s e l e z i o n D
t e m p id i r i c e r c ar e t e . . .
7.5 -test dell'apparecchio
.
pa9.7
Pag.8
pag.9
pag.l0
. . . . . . p a g .1 2
. pag.13
(TO)
PRODOTTIFABBRTCATT
tN tTALtADA STLENTRON
SRL- MONCALTERT
certificazioniCE ed omologazionia norma di legge,
secondola normativadi riferimentoETS300 001 NET 4ITALIA
Moncalieri(TO) ltalia -Tutti idiritti riservati - PossibilimodifichesenzaDreawiso- DS5140-451C990607M
SllLlEÌt{TlR.CCCCCf{
r.7- MENUDELLEFUNztoN'
C €%
lEl
Le varie funzionidegliapparecchisono selezionabili
con un numero,dopo aver avutoaccessodigitandoil
codiceutente.Alcune
funzionisono utili all'utente,
altre necessarie
all'installazione:
FUNZIONI PER L'UTENTE
| - registrazione,
ascoltoe cambiodel MESSAGGIOI
2 - registrazione,
ascoltoe cambiodel MESSAGGIO2
3 - impostazione,
variazionecodiceurente
FUNZIONI PER L'INSTALLATORE
4 ' mod.collegatiallalineatel.:programmazione
dellaselezione
DTMF/decadica
mod.Cellular:Programmazione
del tempo di ricercarete (15 o 30 secondi)
5 - test dell'apparecchio
in lineao in rere
NOTA
Le funzioni4 e 5 possonoessereescluse,dopo I'installazione,
rramireJP (vedereparagrafo6), così da evitare
modifichenon autorizzateallaProgrammazione,
mentre è sempreaccessibile
per I'utenteil cambiodei numeri e dei messaggi
registrati.Tuttele Programmazioni
sono su memoria elettronica non volatile (permanenti fino a variazione)
2 - P O S S I B I L I T AD' I I M P I E G O. S O L U Z I O N I I N S T A L L A T I V E
Gli apparecchipossonofunzionarecome awisatoridi allarmefurto e/o incendioe/o rapina,integratiin un sistema
di allarme,
oPPUreda soli,per qualunque
esigenza
di telesoccorso
e/o segnalazione
di emergenze.
SecondoI'impiego verrannopredispostii messaggi
e illi dispositivo/idi comando.
I_EEEE
IEEEE
IL
lsuuuEEdE
-.'-È_J
I
CELLULAR
MIOA
ESEMPI
messaggiol: allarmeBATTERIA
messaggio2: allarmeFURTO
Per uso senzacentraleè
necessarioun alimentatore
2 3 0 VC A - t 3 V C C ,
propria batteriae comandi
a pulsante.
CII tr\
JNLL
-'t-Dr\NI
\
[
f\U]
\
5140M|DAC
lf-rEEI4
|EElll
l|
aEtrEl
It=te--t
''-.-____J
Moncalieri(TO) ltalia-Tutti idiritti riservati- Possibilimodifichesenzapreawiso- DS5140-45lCggOóO7M
C€Z
SEZIONETECNICA PERINSTALLATORI
3 . C A R A T T E R I S T I C HT
EE C N I C H E
olimentozione
r 0 t-s vc c
assorbimento
schedo
a riposo lmA - 200mA(Cellular300mA)in rrasmissione
ossorbimento
mediocon batt.
outonomia
a riposo 50mA - limitazioneelettronicaa 2o0mA per ricercabatterie
30ggcirca,con batreriainterna6V l,2Ah obbligatoria
controllobotterio
sogliainternacon segnalazione
elettricain morsettiera
interfocciolineo
- Cellularvia rere GSM (ved.l. l)
selezione
DTMF o decadica
interfaccioutente
tastieratelefonicaa l2 tasti + 4 tasti funzione
displayLCD 8 cararteriin linea
microfonodi registrazione
e altoparlantedi ascolto
4 numeridi l6 cifreper ognunodei due canali
numeriprogrommobili
messoggiregistrobili
ingressodi blocco
2 di l0 secondicaduno- registrazione
diretta e non volatile
l, che consenteil bloccodel solo canale2 (positivopresente)
outoProtezione
contatto antiapertura/antistrappo
a pulsantenel contenitore
dimensioni
e peso
3 1 0 x 2 | , 4 x 9 | m m - | k g c a . - b o x i n A B Sb i a n c o / g r i g i o .
4 . C I C L O O P E R A T I V OD I F U N Z I O N A M E N T O
M O D E L L I5 1 4 0M | D A - C e 5 2 4 0C O M B TW H | T E L | N E
CON CONTROLLO TONO DI LINEA INSERITO
4 . | - S b i l a n c i a m e n t od i u n o d e g l i i n g r e s s id i a l l a r m e
4 . 2 - l m p e g n o i m m e d i a t o d e l l a l i n e at e l e f o n i c ae c o n t r o l l o d e l t o n o d i l i n e a
4.3 - Se il tono è corretto, composizione del primo numero telefonico programmato
4 ' 4 - I n v i o d e l m e s s a g g i od o p o 5 s e c o n d i d a l l a r i s p o s t ad e l c h i a m a t oe p e r 2 v o l t e
c o n s e c u t i v e( S e l a l i n e a è o c c u pata gli apparecchi passanoal secondo numero programmato)
4.5 - Al rermine del messaggio,il chiamato ode un BEEBseguito da una pausa
Se il chiamatoPremeil tasto
ffi
sul suo telefono,non vi sarannochiamatesuccessive
4.6 - L'apparecchio
procedecon la 2a,3a,4achiamata,come
al punto 4.10
4.7 L'apparecchio
richiamasolo queinumeriche non hannodato rispostaal primo ciclo.
C O N E S C L U S I O N ED E L C O N T R O L L O D I L I N E A
4 . 8 - S b i l a n c i a m e n t od i u n o d e g l i i n g r e s s id i a l l a r m e
4.9 - lmpegnoimmediatodellalineatelefonica
senzacontrollodel tono di linea
4. 10 - Composizione
del primo numerotelefonicoprogrammato
4. | | - Invioimmediatodel messaggio
per 4 volte consecutive
4'12 - L'apparecchio
procedecon la 2a,3a,4achiamata,come
al punto 9.10
4. l3 - L'apparecchio
richiamauna volta tutti i numeri programmati.
In ogni caso un ciclo di chiamate viene interrotto digitando il CODICE UTENTE.
iiLti''i I li{l.j"l
Moncalieri(TO) ltalia-Tutti idiritti riservati- Possibilimodifichesenzapreavviso- DS5l40
45lCggOóO7M
C €%
C I C L O O P E R A T I V OD I F U N Z I O N A M E N T O5 I 4 5 C E L L U L A R
4. 14 - stato di allarmead un ingressoin morsettiera
del telefonocellularee ricercarete per il tempo programmato(15 o 30 secondi)
4.15 -accensione
per 4 volte consecutive
4.16 composizionedel numero.Alla risposta,invio del messaggio
Se la lineaè occupatagli apparecchiprocedonocol secondonumero Programmato
lfrfl
4.|7.A|terminede|messaggioi|chiamatoodeunBEEP:premendoi|simbo|o_lEil|
sul suo telefono,gli apparecchinon effettuanole chiamatesuccessive
come al punto 4.16
procedonocon la 2a,3a,4achiamata,
4.18- Gli apparecchi
4.19- Cellularrichiamadue volte quei numeriche non hannodato rispostaal primo ciclo.
relativaa qualunquedifetto o problemadel telefono
ATTENZIONE: La Silentrondeclinaogni responsabilità
prodotto Cellular Mida.Sul modello CELLULARè
con
il
in
collegamento
ma
utilizzato
non
fornito,
cellulare
possibileprogrammarefino a 8 chiamate,senzacontrollo dellarete GSM (ved.7.2)
5 . CARATTERISTICHEMECCANICHE
M I D A . Ce C E L L U L A R
APERTURADEL CONTENITORE
e svitarela
il tappoconil marchioSilentron
Sollevare
sottostante vite di fissaggio.
111+
llj+
COMBI WHITELINE
Questo apparecchioè costituito dalla stessa scheda
elettronica del modello MIDA-C, ma inseritain un
contenitoreuniformatoDIN-6 moduli,per cui può essere installatoad incassonei quadri elettrici,e fissatoa
scattosullabarra DlN.
In alternativapuo essereinstallatoa Parete,tramite il
box accessoriocodice5250.
FISSAGGIO DELL'APPARECCH IO
Compatibilmentecon i collegamentivia cavo necessari, fissare a parete nella posizionepiù comoda.
Tenere conto della presenzadi rete GSM per il
modelloCellular.
*,fl
-{
a€q
<rrqd
ilh!
(TO) ltalia-Tutti idiritti riservati- Possibili
modifichesenzapreawiso- DS5l40 451C990607M
SiLEI.{TIì.O1..] Moncalieri
*{
C€Z
6 . C O L L E G A M E N T IE L E T T R I C I
M I D A - C e C O M B IW H I T E L I N E
TELEFONOLINEA
@pf@W@
M I D A - Ce C O M B I\ M H I T E L I N E
*R
-I
EJIJ
E = t t ó
JFl El
t
I RA
C O L L E G A ME N T I M O R S E T TE
'!:J
r_l
l
BEts@
collegamento al telefono interno
collegamentoallalineatelefonica
F{lJ
TUTTI I MODELLI
+ e - alimentazione
in CC
rJ
ALIMENTAZIONE
1 0 - 1V
5 CC
TAMPER
+t]FF
INPUTPOSITIVO--I
DI BLOCCOALL ?
L!
C/EATT
INGRESSO
ALLARME1
+OFF un positivo
delcanale
2
bloccal'allarme
GND di riferimento
lN I
lN 2
ingressobilanciato
di allarmecanaleI
ingressobilanciato
di allarmecanale2
R 47K
INGRESSO
ALBRME 2
Gli ingressi non utilizzatipossonorestareaperti.
C/BATT uscitaNPN di batteriascarica,chiudea massa
allatensionedi circa5V.
CELLULAR MIDA
JPI
CONTROLLO
BATTERIA
INGRESSO
ALLA,RME2
TAMFER
INGRESSO
ALIARME 1
C/BATT
+OFF
tN1
I r-
INPUTFOSITIVO
DI BLOCCOALL.2
ALIMENTAZIONE
1tl-15
V CC
CONNETTOFE
TAMPER
t
l
t
l
EEEE
trtrmE
EtrEE
CONNESSIONE
AL CELLULARE
con il ponticelloaperto si impedisceall'utentedi
accedereallefunzioni4 e 5.
VARIANTI PERMODELLO
TAMPERMIDA-C:
i morsetticomeserrafiliper collegare
i fili del
Utilizzare
contatto del box alla linea di autoprotezione dell'impianto.
TAMPERCELLULAR MIDA:
Suimorsettisi haun contattochiusoouando
il boxè chiuso e fissatoad una parete.
TAM PERCOMBI WH ITHELINE:
L'ampollareed sul circuito si chiudequando l'apposito
magneteè nel vano previsto.
Nel montaggioa muro con box 5250 il magneteva incollato sul coperchiodel box stessoin posizioneadeguata.
I N G R E S S ID I A L L A R M E C E L L U L A R M I D A :
si
JP2: con il ponticellonellaposizioneillustrata(sinistra)
ha allarmeper mancanza
di positivoagli ingressiI e 2.
Nell'altraposizione(destra)I'ingresso
è bilanciatocome
suglialtri modelli.
Moncalieri (TO) ltalia -Tutti idiritti riservati - Possibilimodifichesenzapreawiso - DS5l 40 451C990ó07M
SlllLEf'.J-l[]R.Cf..J
C€Z
CELLULAR MIDA .VISTA INTERNA E CONNESSIONETELEFONO
7 . P R O C E D U R ED I P R O G R A M M A Z I O N E
La programmazione
comportaI'entrarenel menùFUNZIONI e/o NUMERI,attraversoil CODICE UTENTE(ved.
programmazione.
oltre).Questaoperazioneè necessariaper accederea qualunque
l m p o s t a z i o n ec o d i c e u t e n t e
SILENT
mtrtrtr+
1234
"F"
Premendo si entra nel menù FUNZIONI (ved.1.7)che permettedi
registraremessaggie programmarecaratterístichedi funzionamento
il numerodellafunzione,
si
Premendosuccessivamente
dell'apparecchio.
accedeallamedesima.
r
"telefono"
Premendoil
si entra nel menù NUMERI,che permettedi
cancellare
e riprogrammarei numeritelefonici
memorizzare,
visualizzare,
chiamain casodi attivazione.
che l'apparecchio
FETI
"C"
programmazione,
si ritorna nello
Premendo
alla fine di qualunque
Premutoinvecenel corso di una prostato di normalefunzionamento.
f
grammazione,cancella I'operazioneimpostata.
,rl ,_
I LLar,rl
L
3
315 69 lo4Yo4
- Possibili
(TO) ltalia-Tuttiidiritti riservati
senzapreawiso- DS5l40-451C990ó0ZM
modifiche
SntlEl'.JTlR.O)iMoncalieri
C€Z
7 . I . P R O G R A M M A Z I O N EC O D I C E U T E N T E
Per motivi di sicureza,I'accessoa programmazioni
e funzioniè protetto da un codiceutente,che deveessere
può essere cambiato ulteriormente.Se si
Successivamente
Programmatosubito, in fase di installazione.
dimentica il codice utente, è necessario
scollegare I'alimentazione,
ricollegarla dopo un minutoe rifare subito la programmazione
di un nuovo codiceutente come descritto.
trtrEtr
A) collegarela pila (ved.oltre)
B) apparescrittaSILENT:attendere
l0
secondi
C) scompareSILENTed appaionoalcuni trattini.Di qui in poi procedere
come illustrato,verificandoil display.
In caso di errore premere "C" e
ricominciare.
0000 è il codice di fabbrica,
che deve essere cambiato
subito con altro noto solo
a l l ' u t e n t ee / o a l l ' i n s t a l l a t o r e .
EEEE
r i c h i e s t ad i f u n z i o n e
r->
l.-l
'l l! fl .l |rl
funzionen. 3 - codice utente
reset codice utente
oooo
l-rl
-F\r
r
V
)
coD/uT
E +
impostarenuovocodice,esempio| 2 3 4
trtrtrE +
1234
confermare+Epoiuscireda||aprogrammazione+E
In casodi errore,cancellare
invece di confermare, ed impostare il codice desiderato.
5[lliL]E,*il[R.C|'JMoncalieri(TO) ltalia-Tutti idiritti riservati-Possibilimodifichesenzapreawiso-DS5140-45lCggO6O7M
C€Z
7 . 2- P R O G R A M M A Z T O ND
E E t N U M E R T T E L E F O N T Cl ETl
L'utentepuò programmare,
controllaree cambiarei numeritelefonicia cui inviarei messaggi.
I primi 4 numeri (da I a 4) trasmettonoil messaggio l,gli altri (da 5 a 8) il messaggio 2.Volendochiamaregli stessi4
utenti per entrambii messaggi,
bastaripeternei numeri.
N O T E :M I D A - Ce C O M B I W H I T E L I N E
CELLULAR MIDA
Questo tasto,premuto prima di programmare
il numero,esclude il controllodei toni di linea:
I'apparecchiotrasmette 4 volte il messaggio,
senzacontrollodellalinea.
Questo tasto, premuto prima di programmare il
numero,dà luogoall'inviodel messaggio
per 8 volte,
senzacontrollo dellarete
Questo tasto,premuto prima di programmare
il numero, ripristina il controllodei toni.
Questo tasto,premuto prima di programmareil
numero,ripristina il controllodellarete.
M I D A - C e C O M B I W H I T E L I N E- U S O C O N C E N T R A L I N O T E L E F O N I C O :
Premere
+ cifra per accedereall'esterno,
poi
* numero da chiamare
PROGRAMMAZIONE NUMERI
a) portarsi nella condizione di accessoal menù (ved. punto 7).
b) impostazione
numeri
E +
NUMERI
c) impostazione
primo numero
| = primo numero
2 = secondonumero
e cosìvia fino a 8
NUMERO 1
trtrtrtr
d)digitazioneder
numero.
t-_}>
v
Max16cifre
trtrtr8
e) conferma (se digitazione esatta)
o p p u r e c a n c e l l ae r i p e t i
Ei
tri
3461 7895
-\-
Sostituzione di un numero
Ripeterele operazionia) e b). Al punto c) digitareil numeroche si vuolesostituire(l=primo ecc.):esso
appariràsul display.
Premereil pulsantedi cancellazione,
digitareil nuovo numero e confermare.
Visualizzazionedi un numero
Per controllareun numero,procederedal punto a) fino al punto c): se esatto,confermare.
Siffll-ll-lRClt'
Moncalieri(TO) ltalia-Tutti idiritri riservati- Possibilimodifichesenzaoreawiso- DS5l40-45IC99O6O7M
C €%
DEIMEssAGGtlf-l
7.3- REGlsrRAzloNE
il proprio nome,indiper comunicare
sufficienti
ognunodelladuratadi l0 secondi,
registrabili,
I due messaggi
"Attenzione- allarmefurto, pressoGiovanniRossi- corso StatiUnici
Esempio:
rizzoe motivo dell'emergenia.
-Torino".
La personachiamatasentiràpiù volte il messaggio'
25
per una buonaregistrazioneparlarecon voce chiara,vicino al microfonoe scandendole parole'
PROCEDURA DI REGISTRAZIONE
a) portarsi nella condizione di accesso al menù (ved' punto 7)'
b) accessomenù FUNZIONI
c) funzione I
registrazione,modifica,
ascolto messaggio I
(per messaggio2 digitare 2)
r +
FUNZIONI
lfll
REGISTH 1
d) richiesta di registrazione
e) registrazione:
il pulsante deve essere tenuto
premuto per la durata della
"tt"
sul display
registrazione.
indicail tempo residuoin secondi
PIAY 1
si ascolta
f) a fine registrazione
il messaggio
automaticamente
t0
g) se questo è chiaro, confermare.
|El
Se no cancellare
e ripetere I'operazione dal punto d)
Irl
SllfXlnOl.t
Moncalieri(TO) ltalia-Tutti idiritti riservati- Possibilimodifichesenzapreawiso DS5l40-451C9906O7M
C €Z
ASCOLTO E SOSTITUZIONE DI UN MESSAGGIOREGISTRATO
a) portarsi nellacondizionedi accessoal menù (ved.punto 7).
b) accessomenù FUNZIONI
c) funzione I
registrazione,modifica,
ascolto messaggio I
(per messaggio2 digitare 2)
r +
lEl
FUNZIONI
+->
lffl
MESSAG 1
d) richiesta di ascolto messaggio
e) se questoè chiaro,confermare.
Se il messaggio
non è chiaro
cancellaree rifare la registrazione
(ved.paragrafoprecedente).
tEl
CONFEHMA
r
DEI MESSAGGI
P R O . M E M O R I AP E RL A R E G I S T R A Z I O N E
TESTO
M E S S A G G I O| ( 1 0 s e c o n d i )
N U M E RTIE L E F O N I C I A B B I N A T I
Numero
Utente
I
2
3
4
N U M E RTIE L E F O N IA
CBI B I N A T I
TESTOMESSAGGIO2 ( l0 secondi)
Numero
Utente
5
6
7
8
SlllLlE".l'll=lRO"' Moncalieri(TO) ltalia -Tutti idiritti riservati - Possibilimodifichesenzapreawiso - DS5'l40-451C990607M
t l
C €Z
7.4 - FUNZTONE 4
Questa funzione è differente per i diversi modelli
M I D A - C e C O M B I W H I T E L I N E : s e l e z i o n eD T M F o | M P U L S I
Portarsi nella condizione di accesso al menù (ved. punto 7).
fr>
FUNZIONI
E->
_Itrl
U-
Er>
IMP
' lEitrl
ó'4
Programmareil modo di selezionedei numeri
secondole caratteristiche
dellalineaTelecomnel
luogodi installazione.
-
f-t
\>
lEIl
CELLULAR MIDA: programmazione tempo di ricerca rete
Portarsi nella condizione di accesso al menù (ved. punto 7).
ftr>
FUNZIONI
E+
E+
Programmareil tempo di ricerca della rete da
parte del telefonocellularedopo aververificatoil
tempo medio di ricercanel luogodi installazione.
t2
,-lEll
<,^-
15 SEC
*H
n
\>
lEl
sÍlrxmcL, Moncalieri(TO) ltalia-Tutti idiritti riservati- Possibilimodifichesenzapreawiso- DS5l40-451C990ó07M
C €Z
7.5. TEST DELL'APPARECCHIOIN FUNZIONE
È possibileeffettuareun test dell'apparecchio,
verificandola buona registrazionedei messaggi
e la corretta
composizione
dei numeri.Per evitaredi disturbarepersone,la chiamatadi provapuò esserefattaad un numero appositamente
composto,differenteda quelliprogrammati.
DIGITARE
C O D I C EU T E N T E
FUNZIONI
TEST
['IODELLO
CELLULAR
ATTENDERE
5 SECONDI
SOLOPERCELLULAR
MIDA
ATTESA
DIGITARE
NUMERO
TELEFONICO
-
-
-
-
-
-
-
Esempioper il messaggro
Per il 2 digitare2
TESTTEL
TESTOK
risposte dei
DuranteiITESTsi verificanoI'aggancio in linea (la ricerca rete nel casodi CELLULAR),le
dell'apparecchio,
esattamentecome awiene
chiamati e il messaggio trasmesso attraversoI'altoparlante
duranteil normalefunzionamento.
SflltiF\l[]R.O*.1 Moncalieri(TO) ltalia-Tutti idiritti riservati- Possibilimodifichesenzapreawiso- DS5l40-451C990607M
t3
SILENTRON s.r.l.
Stabilimento
e uffìci
(TO)- TTALTA
r0024MoNCALTERT
I2
VIA CORRADINO,
TEL.++30
9 l l 6 6 7 l 0 lI
FAX.++390116635005
IRII{ESS,\
perimpianti
allenoLinatite
pfogeîn.
diallarme
conformi
LaSilentLon
costruisce
edistribuisil'Tnparecchiature
esistemi
g:iapparecchi
istruzioni
ediutilizzo,
vigenti.
larecola
ei sistemi
diadeguate
diinstallazione
secondo
cicll'arte,
dotanrlo
PcLtenttlotniprotitltttlgodedigaranziaìndllstiirlectlntroidi|ettidifabbricazione.piì'respllcitanlent
DELL.\
APPI,IC,\BILITA
G'\R\\ZLÀ
perpilcerbbatterie,
fatta
edè attuabile
su
Lagaranzia
esuepaniconponenti,
esclusione
b applicabile
adogniprrxlotro
Silentron
nonsiapplìca
agli
LagtanzhSilentron
fìnale
divendita,neitermini
cheseguono,
senplicrLichiesta
delcliente
o dell'intermediaLio
inpianti.
contprrrrunti.
r0munque
costituitr.
benir
aisingoli
apparecchr
3w(ool74t-t
-z
- 3
-(r
1756?1o{ to
-5
)rî?t57??z
ESSENA
DELI,\
C,{RL\ZL{
guasto
per
gmdizro
graturta
delprodotto
adinsinclacabile
delprodutt,rre,
LagaLanzia
consiste
nellarrparazione
e/rrncllasostitLrzurne,
difetto
difabbricazione
ovizio
occulto.
\onsonocoper.tidlgaranziaidifettidol.trtìaclannegianlentotnlontariocl n
qLraìi
fulminazroni,
esirttili,
furnite.
maggurre
allagamentì,
terfemoii
cruse
diforza
0 eventi
atmosfeLicj
}10D,\TITA
DIAì)PLICAZIO)'IE
DE],]-{
GARNZL{
jngliranzia
presso
AzìendaÌe
Tecnici
Autorizzati,
laSede
eloi Centri
delmaterialc
an'iene
escÌusn
amente
h nparazione
erolasostituzione
scritta
deldrfetto
clitrasponol
edaìl'indicazione
inliato
il prodotto
diiettosu,
ecconpegnato
daDDT (docunento
acLri
deleessere
riparato
delcliente,
liscontrato,
Tutte
lespese
cleimaterialc
sono
acarìco
t1ìiraspolto
DL'R\TA
DEI,LA
G.\R\\ZL{
laìetreannidalla
interna,
Lagaranzìa
stampigliata
suapposita
etichetta
datrdiiabbricazurne,
DECADEN
Z,{DEI,I"{
GAR\\ZL{
I,agarlnziadecadeincasllt1inlanorlrissioneclegliappar.ecchì.tentatir'inonaurrizzllÍi ú
pettuiti,
nurcato
rispetto
datario,
dertenlriiidipagenlent0
ESONiRO
DARISPONSABILITA
LaSi1entxlncleclinatlgnìresponsalli1rtee,oaddebìtiperdannidirettjeltlindiretti.CeUSetidall,uS0
. t L ) | : l l cr h
r i l t l t tr l ì t ir ( |rrl t r r f ' , lt i i t r ' .
t()Rt:\\oRt)
p(tùtqnll.)s.
\\.viRr\ 71.\P|'i.Ì(..-\tJIu
n
J;.{RR{\'n (.I)\7tR
'qiteltilthlltt||xllI,s'rlr|lllin.cclltttict!|(nk!|!.i]l
l1(II /(j.tIìM alli oÉ \\. vi/Ì_\.\l) (.'ol't7.1
\t_\,(,t{\ n't'1.1i10,
-\/lller.ltttl..ittrtl.lttlt|lls'qiL'elt'|.ronttltt|t'tl.ttltttttt|ìtt.|ttl
\1_r,tR \.\ 1)'.\ O.\'.t PPt,t.!Jl LIT)'
ilpon. il (utdill.\ LLill trtL ln upplicultle
l.\(.1 t \!O.\' Ol l.l.\llll.!l\
n ttrttt Llitcl urtrl ut trl suppliul
./
ctf I
JIl J
lENl[-ll{oN