0621811
MANUALE ISTRUZIONI
DL
DL
DL
DL
218
325
125
250
EL
EL
EL
EL
ALISEO
DL
DL
DL
DL
VENTO
218
325
125
250
SC
SC
SC
SC
MISTRAL
DAL DEGAN
1
8
7
0
DAL DEGAN
1
8
7
0
POMPE IRRORATRICI GRUPPI IRRORANTI E DISERBANTI ATOMIZZATORI POLVERIZZATORI TOSAERBA
DAL DEGAN Srl 36064 MASON VICENTINO (VI) Italy Via Turra, 43 Tel. (+39) 0424.708014 r.a. Fax (+39) 0424.708088
Part. IVA e Reg. Imprese IT 00913210241 - R.E.A. Vicenza 231341 - Op. Estero VI 039110 - Capitale Sociale 93.600 i.v.
Internet: www.daldegan.it E-mail: [email protected]
DAL DEGAN
1
8
7
0
Dichiarazione CE di conformità
ai sensi della direttiva 98/37/CE
e successive modificazioni
La ditta sottoscritta:
DAL DEGAN s.r.l. - Via Turra, 43 - 36064 MASON VICENTINO (VI)
dichiara sotto la propria responsabilità che le macchine:
CARRIOLA ALISEO Lt. 70 - Motopompa DL 218/325 con motore a scoppio
CARRIOLA ALISEO Lt. 70 - Motopompa DL 218/325 con motore elettrico
CARRELLO VENTO
CARRELLO VENTO
Lt. 65 - Motopompa DL 218/325 con motore a scoppio
Lt. 65 - Motopompa DL 218/325 con motore elettrico
CARRELLO MISTRAL Lt. 150 - Motopompa DL 218/325 con motore a scoppio
CARRELLO MISTRAL Lt. 150 - Motopompa DL 218/325 con motore elettrico
GRUPPI MOTOPOMPA DL 218 con Motore a scoppio o elettrico
GRUPPI MOTOPOMPA DL 325 con Motore a scoppio o elettrico
sono conformi ai requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della
Salute di cui alla Direttiva CEE 98/37/CE e sue successive
modificazioni, nonchè ai Requisiti di cui alle seguenti Direttive CEE:
98/37/CE (Normativa Macchine e successive modifiche)
Per la verifica della Conformità di cui alle Direttive sopra menzionate,
sono state consultate le seguenti:
Norme Armonizzate EN: EN 294 - prEN 907
Mason Vicentino (VI), 02/07/2001
DAL DEGAN S.R.L.
DAL DEGAN S.R.L.
3
4
5
6
7
1
2
8
9
8
10
11
1
10
5
9
8
6
8
6
7
8
2
4
3
4
Fig. 2
– Nel carrello dovranno essere montate le due
stegole 1 (fig.3) bloccandole con le viti 2.
Le due ruote 3 (fig.3) e distanziatore vanno
bloccate con le rondelle e coppiglie 4. Il gruppo
pompa 5 (fig. 3), dovrà essere collegato con le
tubazioni di aspirazione 6 e scarico 7 e bloccate
con le apposite fascette 8, quindi fissate il
gruppo pompa alla staffa con le viti 9.
5
8
7
6
9
1
4
4
3
2
10
Fig. 3
– NB. La cartuccia filtrante che si trova all’interno
del gruppo filtro 10 (sia per la carriola che per il
carrello) deve essere pulita ogni 5 ore di lavoro (a
seconda del prodotto impiegato).
PAG 14
DL 325 EL (vedi fig. 6)
COMANDI
1 - Interruttore.
2 - Leva regolazione pressione.
3 - Leva rubinetto.
4 - Aspirazione.
5 - Uscita.
6 - Ritorno serbatoio.
Prima di usare il vostro gruppo pompa, familiarizzare con i vari comandi.
DL 218 EL (vedi fig. 4)
1 - Interruttore.
2 - Leva regolazione pressione.
3 - Aspirazione.
4 - Uscita.
1
5 - Ritorno serbatoio.
1
4
2
6
5
3
5
4
2
Fig. 6
Fig. 4
3
DL 218 SC (vedi fig. 5)
DL 325 SC (vedi fig. 7)
1 - Arresto di emergenza.
2 - Leva regolazione pressione.
3 - Leva rubinetto carburante (se prevista).
4 - Leva aria (START).
5 - Leva acceleratore.
6 - Maniglia avviamento motore.
7 - Aspirazione.
8 - Uscita.
9 - Ritorno serbatoio.
1 - Leva regolazione pressione.
2 - Leva rubinetto carburante (se prevista).
3 - Pompetta arricchimento carburante (primer).
4 - Leva acceleratore/arresto.
5 - Maniglia avviamento motore.
6 - Leva rubinetto.
7 - Aspirazione.
8 - Uscita.
9 - Ritorno serbatoio.
2
1
3
3
1
4
5
4
5
9
6
2
6
8
8
7
7
9
Fig. 5
12
Fig. 7
DL 125 EL (vedi fig. 8)
DL 125 SC (vedi fig. 9)
1 - Scatola elettrica collegamento.
2 - Leva regolazione pressione.
3 - Leva rubinetto.
4 - Aspirazione.
5 - Uscita.
6 - Ritorno serbatoio.
1 - Leva regolazione pressione.
2 - Leva rubinetto carburante (se prevista).
3 - Pompetta arricchimento carburante (primer).
4 - Leva acceleratore/arresto.
5 - Maniglia avviamento motore.
6 - Leva rubinetto.
7 - Aspirazione.
8 - Uscita.
9 - Ritorno serbatoio.
2
3
1
2
1
3
6
4
6
5
9
5
8
4
7
Fig. 8
Fig. 9
DL 250 EL (vedi fig. 10)
DL 250 SC (vedi fig. 11)
1 - Scatola elettrica collegamento.
2 - Manopola regolazione pressione.
3 - Leva rubinetto.
4 - Leva azzeramento pressione.
5 - Aspirazione.
6 - Uscita.
7 - Ritorno serbatoio.
1 - Manopola regolazione pressione.
2 - Leva rubinetto carburante (se prevista).
3 - Pompetta arricchimento carburante (primer).
4 - Leva acceleratore.
5 - Maniglia avviamento motore.
6 - Leva rubinetto.
7 - Aspirazione.
8 - Uscita.
9 - Ritorno serbatoio.
2
1
2
4
3
7
9
4
5
6
8
3
5
1
6
Fig. 10
13
7
Fig. 11
Controllare il livello olio della pompa 4 (fig. 1),
nel caso in cui scendesse sotto il minimo,
ripristinare il livello con olio SAE 20W/40.
Pag. 17
INDICE
Introduzione
Generalità
Manutenzione
Garanzia
Richiesta di garanzia
Esclusioni dalla garanzia
Ricambi
Norme di sicurezza
Analisi, rischi e imedi
Avvertenze generali
Motore a scoppio
Motore elettrico
Impiego del gruppo pompa
Manutenzione del gruppo pompa
Immagazzinaggio del gruppo pompa
Prima dell’avviamento
Consegna del gruppo pompa
Assemblaggio
Messa in funzione
Motore a scoppio a due tempi
Motore a scoppio a quattro tempi
Cambio olio motore
Pag.
1
1
2
2
2
3
3
4
4
5
6
7
7
8
9
9
9
9
10
10
10
10
Rifornimento di carburante nel serbatoio
Motore elettrico
Pompa
Comandi
DL 218 EL
DL 218 SC
DL 325 EL
DL 325 SC
DL125 EL
DL 125 SC
DL 250 EL
DL 250 SC
Istruzioni d’uso
Riempimento del serbatoio liquidi
Preparazione del prodotto
Consigli pratici d’uso
Trattamento
Manutenzione
Pompa
Motore a scoppio
Rimessaggio per lunghi periodi
Riciclaggio
Pag.
11
11
11
12
12
12
12
12
13
13
13
13
14
14
14
15
15
17
17
17
17
18
I dati contenuti in questo manuale sono forniti a titolo indicativo. La Ditta DAL DEGAN potrà
apportare in qualunque momento modifiche ai modelli descritti in questo manuale, per ragioni di
natura tecnica o commerciale. Per ulteriori informazioni il Cliente è pregato di rivolgersi al più
vicino concessionario.
19
Stampato 0621811 - edizione 2003
Concessionario:
DAL DEGAN
1
8
7
0
36064 Mason Vicentino (VI) Italy
Via Turra, 43
Tel. ++39 0424708014 r.a.
Fax ++39 0424708088
E-mail: [email protected]
http: //www.daldegan.it
C.F. E P.IVA 00913210241