Broderie Traditionnelle
Traditional Embroidery
Collection 2008-2009
EDITO
Sommaire
Contents
Sumario
Sommario
Les coeurs
p. 4 - 5
Hearts / corazones / cuori
Les fleurs
p. 6 - 11
Flowers / flores / fiori
Les pochettes
p. 12
Etirer les nuances comme avec un pinceau, jouer les combinaisons de matières avec art, nuancer finement les couleurs, faire vibrer les créations,
varier les points ….
A travers sa nouvelle collection de broderie à points traditionnels, DMC
vous offre la possibilité de faire de chaque création une peinture raffinée.
1000 et 1 points pour décliner les effets et les volumes, rêver, se détendre,
varier le plaisir du geste : point de tige, point de Boulogne, point de chaînette, point de poste, point de nœud, passé empiétant, passé plat…
Sublimez vos créations grâce aux fils DMC, du célèbre Mouliné, idéal pour
les pétales délicats ou les veloutés des fruits, en passant par le Broder
Spécial, le fil des belles lettres, le Mouliné Variations aux dégradés raffinés, le Coton Perlé à la brillance exceptionnelle… à vous nappes somptueuses, coussins soyeux, beau linge marqué, layette unique…
Stitch with DMC threads like an artist uses a paintbrush, stitch the colours
with a diversity of stitches; watch your DMC embroidery come to life!
With the new DMC traditional embroidery collection, each piece will bring
out artist in you and be a pleasure to stitch!
D M C h a v e d e s i g n e d a c o l l e c t i o n w i t h a v a r i e t y o f d i ff e r e n t s t i t c h e s t o
create subtle or dramatic effects: backstitch, couching, chainstitch, bullion
stitch, french knots, flatstitch, satin stitch...
Embellish your designs with DMC threads : Stranded cotton thread for
delicate embroideries, Special Embroidery for refined samplers,Color
Variations for subtle gradations, Pearl Cotton for its exceptional
brightness...you will get sumptuous tablecloths, beautiful cushions and
unique home linen !
Pouches / bolsas / sacchetti
Le bébé
p. 13
Baby / Bebé / Bambino
Les accessoires
p. 14
Accessories / accessorios /
accessori
Expresar los matices como con un pincel, jugar con las combinaciones de
materiales con un cierto arte, matizar los colores sutilmente, hacer vibrar
las creaciones, utilizar puntos diferentes...
Por medio de la nueva colección de bordado a puntos tradicionales, DMC
te ofrece la posibilidad de hacer de cada creación una obra de arte.
Mil y un puntos para dar diferentes efectos y volúmenes, soñar, detenerse,
variar según tu gusto: punto de tallo, punto de Boulogne, punto de cadeneta, punto de carril, punto de nudo, punto llano...
Engrandece tus creaciones gracias a los hilos DMC, desde el famoso Mouliné, idean para los pétalos delicados o la piel de la fruta, pasando por el
h i l o d e B o r d a r S p é c i a l , e l h i l o d e l a s b e l l a s l e t r a s , e l M o u l i n é Va r i a t i o n s
con sus finos degradados, el Algodón Perlé con un brillo excepcional...
p a r a s u n t u o s o s m a n t e l e s , s e d o s o s c o j i n e s , l a r o p a d e l h o g a r, l a c a n a s tilla...
Stendere i colori come con un pennello, giocare le combinazioni di filati
con arte, mescolare finemente i colori, far vibrare le creazioni, variare i
punti…
Attraverso la sua nuova collezione di ricamo, DMC ti offre la possibilità di
conoscere e sperimentare un mondo fatto di mille punti, dal più semplice al
p i ù a r t i s t i c o . Ta n t i s s i m i p u n t i u n o d i v e r s o d a l l ’ a l t r o p e r d i v e r t i r s i e r i l s sarsi: punto erba, punto catenella, punto vapore, punto nodino, punto
piatto, punto pittura...Valorizza le tue creazioni grazie ai filat i DMC, il cel e b r e M o u l i n é , i d e a l e p e r i p e t a l i d e l i c a t i o l ’ e ff e t t o v e l l u t a t o d e i f r u t t i , i l
Cotone da Ricamo, il filato per ricamare le lettere più raffinate, il Mouliné
Va r i a t i o n s d a l l e s f u m a t u r e d e l i c a t e , i l C o t o n e P e r l é d a l l a b r i l l a n t e z z a e c cezionale.. per te tovaglie sontuose, cuscini setosi, porta biancheria personalizzati, corredini unici per bambini …
Mouliné Spécial - Stranded cotton thread
C e fi l , d i s p o n i b l e dans 465 col ori s, est l e pl us uti l i sé et l e préféré des b r odeuses. De
p a r s a q u a l i té e t sa ri chesse, l a gamme de Moul i né S péci al est recon nue com m e le
« Pa n to n e » d e s s tyl i stes du monde enti er. Grâce à ses bri ns di vi si bl es, on peut r éal i s e r d e s m o ti fs p l us ou moi ns fi ns et même créer ses propres nuances en les m élang e a n t.
Av a i l a b l e i n 4 6 5 c o l o u r s , i t ’s e x t r e m e l y p o p u l a r w i t h e m b r o i d e r e r ’s a n d d e s i g n e r s
th ro u g h o u t th e w orl d because of i ts qual i ty and ri chness i n col our. Tha nks t o it s divisible strands, you can produce bold or intricate designs and also create your own
s h a d e s b y mi x i n g threads.
Es te h i l o , d i s p o n i bl e en 465 col ores, es el más uti l i zado y el preferi do por las bor dad o ra s .D e b i d o a s u cal i dad y a su ri queza, l a gama de Moul i né S péci al es r econocida
como el “Pantone” de los estilistas de todo el mundo. Gracias a sus hebras divisibles,
se pueden bordar motivos más o menos finos e incluso crear diferentes matices al
m e z c l a rl a s .
Color Variations
Qu e s to fi l a to , d i s poni bi l e i n 465 col ori , è i l pi ù uti l i zzato e i l preferi to d alle
ri c a m a tri c i . Pe r l a sua qual i tà e ri cchezza, l a gamma col ori di Moul i né Spécial è univ e rs a l me n te ri c o n osci uta come i l “P antone” da parte degl i sti l i sti . Grazie ai suoi capi
d i v i s i b i l i , è p o s s i bi l e real i zzare ri cami pi ù o meno raffi nati e creare delle nuances a
p i a c i me n to me s c ol ando di versi col ori .
Avec ce fi l, lais s ez libr e c o u rs à v o tre i m a g i n a ti o n dans un monde aux coul eurs dél i c a t es et ra ff inées . Dis po n i b l e d a n s 3 6 c o u l e u rs .
The se to nal t hr eads ar e g re a t a s th e re a re fe w e r col our changes requi red. Gi ve freedo m to yo ur im aginat ion a n d s e e c o l o u r c h a n g e i n j ust a few sti tches…
Con este hilo, deja volar tu imaginación en un mundo de colores delicados y refinados.
Dispo ni b l e en 36 c olor e s .
Co n questo f ilat o, las c ia te l i b e ra l a v o s tra i mma g i n azi one i n un mondo di
ton al i tà delic at e e r aff in a te . D i s p o n i b i l e i n 3 6 c o l o ri .
Broder Spécial - Special embroidery – Bordar spécial – Coton da ricamo
Il est particulièrement recommandé pour réaliser des points délicats et des motifs fins
tels que monogrammes et initiales. De fil en aiguille, n’hésitez pas à broder votre linge
d e m a i s o n a v e c l e fi l B roder S péci al de D MC . D i sponi bl e dans 191 couleur s.
R e c o m m e n d e d fo r refi ned monogram and i ni ti al desi gns. P ersonal i se your hom e linen
w i th D MC ’s S p e c i a l E mbroi dery Thread, avai l abl e i n 191 col ours.
Se recomienda particularmente para realizar puntadas delicadas y motivos finos como
m o n o g ra m a s e i n i ci al es. C on aguj a e hi l o, anímate a bordar l a ropa de t u hogar con
e l h i l o d e b o rd a r S péci al de D MC . D i sponi bl e en 191 col ores.
E ’ p a r t i c o l a r m e n t e c o n s i g l i a t o p e r r e a l i z z a r e d e i p u n t i d e l i c a t i e d e i m o t i v i r a ff i n a t i ,
q u a l i mo n o g ra mmi e i ni zi al i . N on esi tate a ri camare l a vostra bi ancher ia con il f ilat o
Bro d e r S p é c i a l D M C . D i sponi bi l e i n 191 col ori .
Coton Perlé - Pearl cotton – Algodon perlé – Cotone perlé
Ce très b eau f il t or s adé, trè s s o u p l e , a u to u c h e r s ati né et soyeux, apporte du vol ume
et u n re l i ef inc om par abl e à v o s b ro d e ri e s .
This beaut if ul t wis t ed t h re a d h a s a s a ti n y, s u p p l e and si l ky feel , gi vi ng your needl ewo r k pro j e c t s a r ais ed a s p e c t a n d l u s tro u s fi n i s h .
Este bello hilo trenzado, muy ligero, con tacto satinado y sedoso, aporta volumen y un
re lieve i n c om par able a s u b o rd a d o s .
E’ un bel l i s s im o f ilat o r ito rto e m o l to m o rb i d o a l ta tto, setoso e sati nato; dà al ri camo
un v o l u me e un r iliev o u n i c i .
3
1. TK003 - 80 x 80 cm - 311/2 x 311/2”
Nappe cœurs & lettres rouges
Red hearts & letters tablecloth
Mantel de corazones y letras rojos
Tovaglia cuori e lettere rosse
2. TK006 - 35 x 45 cm - 131/2 x 171/2”
Set de table cœur rouge
Red heart table mat
Set de mesa de corazón rojo
Americano cuore rosso
3. TK007 - 40 x 100 cm - 151/2 x 391/2”
Chemin de table cœur rouge
Red heart table runner
Camino de mesa corazón rojo
Runner cuore rosso
4. TK010 - 11 x 26 cm - 41/2 x 10”
Poche serviette cœur rouge
Red heart napkin pouch
Servilletero corazones rojos
Porta-tovagliolo cuore rosso
1. TK003
5. TK014 - 25 x 35 cm - 10 x 131/2”
Napperon cœur rouge
Red heart place mat
Mantel individuala de corazones rojos
Tovagliolo cuore rosso
Kits prêt-à-broder, Toile de coton
blanche tracée
2. TK006
Ready-to-stitch kits, White cotton
traced fabrics
Kits listo para bordar, Tela de algodón
blanco marcada
Kit pronto da ricamare, Tela di cotone
bianco tracciata
3. TK007
4. TK010
4
5. TK014
6. TB011 - 9.5 x 10 cm - 4 x 4”
Maison du coeur
Heart of home
Corazón de hogar
Casa del cuore
7. TB008 - 12 x 11 cm - 5 x 4.5”
Cœur d'oiseau
Heart with birds
Corazones con pájaros
Cuore di uccellini
6. TB011
8. TB010 - 9 x 9.5 cm - 3.5 x 4”
Cœur de fleurs
Heart with flowers
Corazón con flores
Cuore fiorito
7. TB008
9. TB002 - 32 x 21.5 cm - 12.5 x 8.5”
Abécédaire rouge
Red ABC
Abecedario rojo
ABC rosso
8. TB010
10. TB007 - 25.5 x 22 cm - 10 x 8.5”
Semis de coeurs
Hearts all over
Corazones
Cuori
Kit, Toile de coton blanche tracée
Kit, White cotton traced fabrics
Kit, Tela de algodón blanco marcada
Kit, Tela di cotone bianco tracciata
9. TB002
10. TB007
5
11. TK004
11. TK004 - 80 x 80 cm - 311/2 x 311/2”
Nappe roses & plumetis
Roses & satin stitch tablecloth
Mantel de rosas y bordados
Tovaglia rose e plumetis
12. TK013 - 25 x 35 cm - 10 x 131/2”
Napperon roses & plumetis
Roses & satin stitch dots place
Mantel individual de rosas y bordados
Tovagliolo rose e plumetis
13. TK011 - 11 x 26 cm - 41/2 x 10”
Poche serviette roses & plumetis
Roses & satin stitch dots napkin pouch
Servilletero rosas y bordados
Porta-tovagliolo rose e plumetis
14. TK012 - 29 cm - 111/2”
Napperon roses
Roses place mat
Mantel individual de rosas
Tovagliolo rose
15. TK005 - 80 x 80 cm - 311/2 x 311/2”
Nappe roses
Tablecloth roses
Mantel de rosas
Tovaglia rose
12. TK013
Kits prêt-à-broder, Toile de coton
blanche tracée
Ready-to-stitch kits, White cotton
traced fabrics
Kits listo para bordar, Tela de algodón
blanco marcada
13. TK011
Kit pronto da ricamare, Tela di cotone
bianco tracciata
14. TK012
6
15. TK005
16. TK001
16. TK001 - 120 x 120 cm - 47 x 471/2”
Nappe fleur de cerisier
Cherry tree flowers tablecloth
Mantel de flores y cerezas
Tovaglia fiore di ciliegio
17. TK002 - 80 x 80 cm - 311/2 x 311/2”
Nappe cœur de fleurs
Floral heart tablecloth
Mantel de corazón de flores
Tovaglia cuori fioriti
18. RK061 - 80 x 80 cm - 311/2 x 311/2”
Nappe pâquerettes
Daisy tablecloth
Mantel margaritas
Tovaglia margheritine
19. RK310 - 120 x 120 cm - 47 x 47”
Nappe géranium
Geranium tablecloth
Mantel geranio
Tovaglia geranio
17. TK002
Kit, Toile de coton blanche tracée
Kit, White cotton traced fabrics
Kit, Tela de algodón blanco marcada
Kit, Tela di cotone bianco tracciata
19. RK310
18. RK061
7
20. TK018 - 40 x 40 cm - 16 x 16”
Coussin cœur & arabesques
Heart & arabesque cushion
Cojín de corazones y motivos arabescos
Cuscino cuori e arabesque
21. TK017 - 40 x 40 cm - 16 x 16”
Coussin cœur & plumetis
Heart & satin stitch dots cushion
Cojín de corazones y bordados
Cuscino cuori e plumetis
22. TK015 - 40 x 40 cm - 16 x 16”
Coussin lavande
Lavander cushion
Cojín de lavanda
Cuscino lavanda
23. TK016 - 40 x 40 cm - 16 x 16”
Coussin roses
Roses cushion
Cojín de rosas
Cuscino rose
20. TK018
Kits prêt-à-broder, Toile de coton
blanche tracée
Ready-to-stitch kits, White cotton
traced fabrics
Kits listo para bordar, Tela de algodón
blanco marcada
Kit pronto da ricamare, Tela di cotone
bianco tracciata
21. TK017
22. TK015
8
23. TK016
24. RK016
24. RK016 - 80 x 80 cm - 311/2 x 311/2”
Nappe coquelicots et marguerites
Poppy and daisy tablecloth
Mantel amapolas y margaritas
Tovaglia papaveri e margherite
25. RK062 - 80 x 80 cm - 311/2 x 311/2”
Nappe pavots
Poppy tablecloth
Mantel adormideras
Tovaglia papaveri
26. TK009 - 11 x 26 cm - 41/2 x 10”
Poche serviette coquelicots
Poppies napkin pouch
Servilletero amapolas
Porta-tovagliolo papaveri
27. TK008 - 40 x 100 cm - 151/2 x 391/2”
Chemin de table coquelicots
Poppies table runner
Camino de mesa amapolas
Runner papaveri
Kits prêt-à-broder, Toile de coton blanche
tracée
Ready-to-stitch kits, White cotton traced
fabrics
Kits listo para bordar, Tela de algodón
blanco marcada
Kit pronto da ricamare, Tela di cotone
bianco tracciata
25. RK062
26. TK009
27. TK008
9
28. TB001 - 39 x 23 cm - 131/2 x 9”
Abécédaire fleurs
Flowered ABC
Abecedario de flores
ABC fiorito
29. TB012 - 16 x 12 cm - 6 x 41/2
Welcome printemps
Spring welcome
Bienvenida la primavera
Benvenuta primavera
30. TB013 - 16 x 12 cm - 6 x 41/2
Welcome été
Summer welcome
Bienvenida el verano
Benvenuta estate
31. TB014 - 16 x 12 cm - 6 x 41/2
Welcome automne
Autumn welcome
Bienvenida el otoño
Benvenuta autunno
28. TB001
32. TB015 - 16 x 12 cm - 6 x 41/2
Welcome hiver
Winter welcome
Bienvenida el invierno
Benvenuta inverno
Kit, Toile de coton blanche tracée
Kit, White cotton traced fabrics
29. TB012
Kit, Tela de algodón blanco marcada
Kit, Tela di cotone bianco tracciata
30. TB013
31. TB014
28. TB001
10
33. TB006 - 22 x 12 cm - 8.5 x 41/2”
Lilas & clématites
Lilac & clematites
Lilas & clemátidas
Lillà e clematide
34. TB005 - 22.5 x 12.5 cm - 9 x 5”
Rosier grimpant
Climbing rose tree
Rosal trepador
Roseto rampicante
35. TB004 - 14 x 10.5 cm - 5.5 x 4”
Arbre & coquelicots
Tree & poppies
Árboles y amapolas
Alberi e papaveri
33. TB006
36. TB003 - 12.5 x 9.5 cm - 5 x 4”
Petit jardin
Small garden
Pequeño jardín
Piccolo giardino
Kit, Toile de coton blanche tracée
Kit, White cotton traced fabrics
Kit, Tela de algodón blanco marcada
Kit, Tela di cotone bianco tracciata
34. TB005
35. TB004
36. TB003
11
37. TK022 - 10 x 15 cm - 4 x 6”
Pochette senteur lavande
Lavender scent pouch
Bolsa aromática lavanda
Sacchetti profumati lavanda
37. TK022
38. TK021 - 10 x 15 cm - 4 x 6”
Pochette senteur rose
Roses scent pouch
Bolsa aromática rosas
Sacchetti profumati rosa
39. TK019 - 28 x 36 cm - 11 x 14”
Pochette sous-vêtements
Lingerie laundry bag
Bolsa lencera
Sacchetti per l'intimo
40. TK020 - 28 x 36 cm - 11 x 14”
Pochette caraco
Lingerie laundry bag
Bolsa caraco
Sacchetti caraco
Kits prêt-à-broder, Toile de coton
blanche tracée
Ready-to-stitch kits, White cotton
traced fabrics
38. TK021
Kits listo para bordar, Tela de algodón
blanco marcada
Kit pronto da ricamare, Tela di cotone
bianco tracciata
39. TK019
40. TK020
12
41. TK025
Carnet de santé lapins
Rabbit progress cover book
Funda pañalera conejo
Copertina libretto coniglietto
41. TK025
42. TK024
Bavoir 6 mois bébé lapin
Baby rabbit 6 month bib
Babero de 6 meses conejito
Bavaglino 6 mesi coniglietto
43. TB017 - 17.5 x 17.5 cm - 7 x 7”
Naissance lapin bleu
Blue rabbit birth
Babero de recién nacido conejo azul
Quadro della nascita azzurro
44. TB016 - 17.5 x 17.5 cm - 7 x 7”
Naissance lapin rose
Pink rabbit birth
Babero de recién nacido conejo rosa
Quadro della nascita rosa
42. TK024
45. TK023
Bavoir naissance bébé lapin
Baby rabbit baby bib
Babero de recién nacido conejito
Bavaglino nascita coniglietto
46. TB018 - 27.5 x 17.5 cm - 11 x 7”
Abécédaire lapins
Rabbit ABC
Abecedario conejo
ABC coniglietto
43. TB017
Kit, Toile de coton blanche tracée
Kit, White cotton traced fabrics
Kit, Tela de algodón blanco marcada
44. TB016
Kit, Tela di cotone bianco tracciata
45. TK023
46. TB018
13
47. 1765
Aiguilles broderie bout pointu : 1-5,3-9,5-10
Needles embroidery sharp end : 1-5,3-9,5-10
Agujas bordado con punta : 1-5,3-9,5-10
Aghi da ricamo a punta : 1-5,3-9,5-10
48. DM084 - 175 x 100 cm - 68.9 x 39.4”
100% coton / cotton / algodón / cotone
Toile pour broderie traditionnelle
Fabric for traditionnal stitching
Tela para bordado tradicional
Tela per ricamo tradizionale
47. 1765
48. DM084
Ciseaux / scissors / tijeras / forbici
49. U1401 - 9 cm - 31/2”
50. U1082 - 9 cm - 31/2”
51. U1036 - 9 cm - 31/2”
52. U1039 - 9 cm - 31/2”
53. MK0024 - 12.5 cm - 4.9”
MK0026 - 18.5 cm - 7.3”
Tambours, bois hêtre
Hoops, beech wood
Bastidores, haya
Telai, faggio
49. U1401
50. U1082
51. U1036
52. U1039
54. MK0031
Tambours genou, hêtre
Hoops lap model, beech wood
Bastidores de rodilla de haya
Telai ginocchia, faggio
55. U1386
Loupe de cou, (agrand. 2)
Magnifying glass with neck strap
(magnif. 2)
Lupa de cuello, (aumento 2)
Lente da collo, (ingrand. 2)
54. MK0031
53. MK0024
MK0026
56. U1388
Loupe-lampe (agrand. 2,25)
Magnifying glass-lamp (magnif. 2,25)
Lupa linterna (aumento 2,25)
Lente-lampada (ingrand. 2,25)
57. M202 - 20 col. x 3
Cartes de projet + aimants
Project cards + magnets
Torjetas de proyecto + iman
Schede raccogli-gugliate + magneti
55. U1386
56. U1388
57. M202
14
RK016 .................................... p. 09
Nappe coquelicots et marguerites
Poppy and daisy tablecloth
TB012 ....................................... p. 10
Welcome printemps
Spring welcome
TK008 ........................................... p. 09
Chemin de table coquelicots
Poppies table runner
TK022 ........................................... p. 12
Pochette senteur lavande
Lavender scent pouch
Mantel amapolas y margaritas
Tovaglia papaveri e margherite
Bienvenida la primavera
Benvenuta primavera
Camino de mesa amapolas
Runner papaveri
Bolsa aromática lavanda
Sacchetti profumati lavanda
RK061 .................................... p. 07
Nappe pâquerettes
Daisy tablecloth
TB013 ....................................... p. 10
Welcome été
Summer welcome
TK009 ........................................... p. 09
Poche serviette coquelicots
Poppies napkin pouch
TK023 ........................................... p. 13
Bavoir naissance bébé lapin
Baby rabbit baby bib
Mantel margaritas
Tovaglia margheritine
Bienvenida el verano
Benvenuta estate
Servilletero amapolas
Porta-tovagliolo papaveri
Babero de recién nacido conejito
Bavaglino nascita coniglietto
RK062 .................................... p. 09
Nappe pavots
Poppy tablecloth
TB014 ....................................... p. 10
Welcome automne
Autumn welcome
TK010 ........................................... p. 04
Poche serviette cœur rouge
Red heart napkin pouch
TK024 ........................................... p. 13
Bavoir 6 mois bébé lapin
Baby rabbit 6 month bib
Mantel adormideras
Tovaglia papaveri
Bienvenida el otoño
Benvenuta autunno
Servilletero corazones rojos
Porta-tovagliolo cuore rosso
Babero de 6 meses conejito
Bavaglino 6 mesi coniglietto
RK310 .................................... p. 07
Nappe géranium
Geranium tablecloth
TB015 ....................................... p. 10
Welcome hiver
Winter welcome
TK011 ........................................... p. 06
Poche serviette roses & plumetis
Roses & satin stitch dots napkin pouch
TK025 ........................................... p. 13
Carnet de santé lapins
Rabbit progress cover book
Mantel geranio
Tovaglia geranio
Bienvenida el invierno
Benvenuta inverno
Servilletero rosas y bordados
Porta-tovagliolo rose e plumetis
Funda pañalera conejo
Copertina libretto coniglietto
TB001 .................................... p. 10
Abécédaire fleurs
Flowered ABC
TB016........................................ p. 13
Naissance lapin rose
Pink rabbit birth
Abecedario de flores
ABC fiorito
Babero de recién nacido conejo rosa
Quadro della nascita rosa
TB002 .................................... p. 05
Abécédaire rouge
Red ABC
TB017........................................ p. 13
Naissance lapin bleu
Blue rabbit birth
Abecedario rojo
ABC rosso
Babero de recién nacido conejo azul
Quadro della nascita azzurro
TB003 ..................................... p. 11
Petit jardin
Small garden
TB018 ....................................... p. 13
Abécédaire lapins
Rabbit ABC
Pequeño jardín
Piccolo giardino
Abecedario conejo
ABC coniglietto
TB004 ..................................... p. 11
Arbre & coquelicots
Tree & poppies
TK001 ....................................... p. 07
Nappe fleur de cerisier
Cherry tree flowers tablecloth
Árboles y amapolas
Alberi e papaveri
Mantel de flores y cerezas
Tovaglia fiore di ciliegio
TB005 ..................................... p. 11
Rosier grimpant
TK002 ....................................... p. 07
Nappe cœur de fleurs
Floral heart tablecloth
Climbing rose tree
Rosal trepador
Roseto rampicante
Mantel de corazón de flores
Tovaglia cuori fioriti
TB006 ..................................... p. 11
Lilas & clématites
Lilac & clematites
TK003 ....................................... p. 04
Nappe cœurs & lettres rouges
Red hearts & letters tablecloth
Lilas & clemátidas
Lillà e clematide
Mantel de corazones y letras rojos
Tovaglia cuori e lettere rosse
TB007 .................................... p. 05
Semis de coeurs
Hearts all over
TK004 ....................................... p. 06
Nappe roses & plumetis
Roses & satin stitch tablecloth
Corazones
Cuori
Mantel de rosas y bordados
Tovaglia rose e plumetis
TB008 .................................... p. 05
Cœur d'oiseau
Heart with birds
TK005 ....................................... p. 06
Nappe roses
Tablecloth roses
Corazones con pájaros
Cuore di uccellini
Mantel de rosas
Tovaglia rose
TB010 .................................... p. 05
Cœur de fleurs
Heart with flowers
TK006 ....................................... p. 04
Set de table cœur rouge
Red heart table mat
Corazón con flores
Cuore fiorito
Set de mesa de corazón rojo
Americano cuore rosso
TB011 .................................... p. 05
Maison du coeur
Heart of home
TK007 ....................................... p. 04
Chemin de table cœur rouge
Red heart table runner
Corazón de hogar
Casa del cuore
Camino de mesa corazón rojo
Runner cuore rosso
TK012 ........................................... p. 06
Napperon roses
Roses place mat
Mantel individual de rosas
Tovagliolo rose
TK013 ........................................... p. 06
Napperon roses & plumetis
Roses & satin stitch dots place
Mantel de rosas y bordados
Tovagliolo rose e plumetis
ACCESSOIRES - ACCESSORIES
ACCESORIOS - ACCESSORI
1765 ............................................. p. 14
Aiguilles broderie bout pointuNeedles
embroidery sharp end
Agujas bordado con punta
Aghi da ricamo a punta
TK014 ........................................... p. 04
Napperon cœur rouge
Red heart place mat
DM084 .......................................... p. 14
100% coton / cotton / algodón / cotone
Toile pour broderie traditionnelle
Fabric for traditionnal stitching
Mantel de corazones rojos
Tovagliolo cuore rosso
Tela para bordado tradicional
Tela per ricamo tradizionale
TK015 ........................................... p. 08
Coussin lavande
Lavander cushion
Ciseaux / scissors / tijeras / forbici
U1401 ........................................... p. 14
U1082 ........................................... p. 14
U1036 ........................................... p. 14
U1039 ........................................... p. 14
Cojín de lavanda
Cuscino lavanda
TK016 ........................................... p. 08
Coussin roses
Roses cushion
Cojín de rosas
Cuscino rose
TK017 ........................................... p. 08
Coussin cœur & plumetis
Heart & satin stitch dots cushion
Cojín de corazones y bordados
Cuscino cuori e plumetis
TK018 ........................................... p. 08
Coussin cœur & arabesques
Heart & arabesque cushion
Cojín de corazones y motivos arabescos
Cuscino cuori e arabesque
TK019 ........................................... p. 12
Pochette sous-vêtements
Lingerie laundry bag
Bolsa lencera
Sacchetti per l'intimo
TK020 ........................................... p. 12
Pochette caraco
Lingerie laundry bag
Bolsa caraco
Sacchetti caraco
TK021 ........................................... p. 12
Pochette senteur rose
Roses scent pouch
Bolsa aromática rosas
Sacchetti profumati rosa
MK0024 ........................................ p. 14
MK0026 ........................................ p. 14
Tambours, bois hêtre
Hoops, beech wood
Bastidores, haya
Telai, faggio
MK0031 ........................................ p. 14
Tambours genou, hêtre
Hoops lap model, beech wood
Bastidores de rodilla de haya
Telai ginocchia, faggio
U1386 ........................................... p. 14
Loupe de cou, (agrand. 2)
Magnifying glass with neck strap(magnif. 2)
Lupa de cuello, (aumento 2)
Lente da collo, (ingrand. 2)
U1388 ........................................... p. 14
Loupe-lampe (agrand. 2,25)
Magnifying glass-lamp (magnif. 2,25)
Lupa linterna (aumento 2,25)
Lente-lampada (ingrand. 2,25)
M202 ............................................ p. 14
Cartes de projet + aimants
Project cards + magnets
Torjetas de proyecto + iman
Schede raccogli-gugliate + magneti
15
BENELUX - GERMANY
DMC
5, avenue de Suisse
BP 189
68314 ILLZACH Cedex
Tel : (33) 03 89 31 91 89
ITALIA
DMC
Via Magenta, 77/6
20017 RHO (MI)
Tel : (39) 02 93 95 700
ESPAŇA
DMC
Calle Aribau
191-193, 4° 1a
08021 BARCELONA
Tel : (34) 93 317 74 36
USA
The DMC Corporation
South Hackensack Avenue
Port Kearny Building #10F
SOUTH KEARNY NJ 07032
Tel : (1) 973 589 0606
SCANDINAVIA
DMC
5, avenue de Suisse
BP 189
68314 ILLZACH Cedex
Tel : (33) 03 89 31 91 78
PORTUGAL
DMC
Rua Rui Teles Palhinha, n°6
Piso 1, Sala E - Leião
2740-278 PORTO SALVO
Tel : (35) 1 214 266 520
ASIA
DMC SA
Unit A, 4th Floor
Huamin Empire Plaza
N° 726, West Yan an Road
SHANGHAÏ 200050
P.R CHINA
Tel : (86) 21 5238 0099
UNITED KINGDOM
DMC Creative World Ltd
1st Floor Compass Building
Feldspar Close - Warrens Park
Enderby
LEICESTER LE19 4SD
Tel : (44) 116 275 40 00
SWITZERLAND
DMC
Bischofzellerstrasse, 47
CH - 9200 GOSSAU
Tel : (41) 79 41 234 38
JAPAN
DMC K.K
Santo Building 7F
13, Kanda-Konyacho
Chiyoda-ku,
TOKYO 101-0035
Tel : (81) 3 5296 7831
Cachet du magasin/Store stamp/Sello de la tienda/Timbro del negozio
Réf. U1630L/22
www.dmc.com
Modèles tous droits réservés © 2008
All rights reserved © 2008
DMC SA - F75579 - PARIS cedex 12
FRANCE
DMC
5, avenue de Suisse
BP 189
68314 ILLZACH Cedex
Tel : (33) 03 89 31 91 89