2 – PIAZZA L.BIMA /INFO POINT
14
R
lle Alpi
6
15
9
ius
ep
p
11 – PIAZZA DIAZ
Via
G
12 – CORTILE “I.CALVINO” / VIA GARIBALDI
Piazza XXVII
Marzo
14 – FONTANA SALITA SALICE
a
Vi
16 – SEGRETERIA FESTIVAL / CHIESA S.GIOVANNI
i
er
av
Cr
17 – ROTONDA VIA ROMA
18 – VIA ROMA SAGRATO DUOMO/ BIGLIETTERIA FESTIVAL
Piazza
Vittorio Veneto
R
19 – AUDITORIUM CRUSA’ NEIRA (piazza della Misericordia)
P
Co
rso
Via Trento
Ma
rco
ni
21 – ALA POLIFUNZIONALE (PIAZZA DEL POPOLO)
FERMATA NAVETTE
22 – TEATRO MILANOLLO / BIGLIETTERIA FESTIVAL /
31
21
Santa
Piazza
26 – TEATRO DEL MUSEO DELLA MAGIA /
22
MUSEO DELLA MAGIA
Via Sant’Andrea
19
Vi
a
os
tar
tro
ie
aP
27 – VIA GARIBALDI
28 – VIA CAVOUR ANGOLO VIA VITTORIO EMANUELE
29 – COMUNE DI CHERASCO
tori
Mirabilia FestivalEuropeo
ovembre
@MirabiliaFest
23
Il libretto con la descrizione completa delle
compagnie, gli appuntamenti, gli eventi e la
tessera sconti biglietti sarà in distribuzione
durante il festival.
ve
Via Carlo Alberto
generated at BeQRious.com
CIRCO ZOE’ / Italia – Francia / Circo contemporaneo
Clockwork
BIL-BUL
19 - 23
Giugno
2013
DRUM THEATER / Italia / Musica - social
Festival diffuso nelle
ANIMAL RELIGION / Finlandia / Circo contemporaneo
Il Battito Della Strada
Zoé
CIRKO VERTIGO / Italia / Circo contemporaneo
Eccentrika
ROOM 100 / Croazia / Danza
I grandi eventi in del festival
CAFELULE’/ Italia / Danza verticale
UrbanTale .2
* InotwaswhatthereI sawand...what they tell us is
HORTZMUGA TEATROA
A
COLLETTIVO S.A.K. / Italia / Musica
SISTERS / Danimarca / Circo - Danza
* Animal Religion Show
* C8H11NO2
/ Spagna / Teatro urbano
ONDADURTO TEATRO / Italia / Teatro urbano
C’era una volta
LE ALTRE COMPAGNIE IN:
*
A
*
INDUSTRIAL TEATRERA / Spagna / Teatro-clown
*
*
*
*
*
*
De Paso
APOCALYPTIC CIRCUS / Inghilterra / Circo contemporaneo
Push Me, Pull You!
BROTHERS IN TRICK / Repubblica Ceca / Circo teatro
Riverside
CIRCO PUNTINO / Italia / Circo
*
*
*
*
Consulta la guida al Festival di Terre
dei Savoia:
www.visitterredeisavoia.it/mirabilia/
25
24
Via G. Garibaldi
27
Via Beato Amedeo
Via Vittorio Emanuele II
Con il Patrocinio della Regione Piemonte e di:
26
28
Via Cavour
Via della Pace
venerdi - sabato - domenica
ULTIMA CORSA 01.30
2 navette tra Cherasco e Fossano
(partenze ogni ora)
1° partenza ore 12.00 da Cherasco
1° partenza ore 12.00 da Fossano
2 navette tra Savigliano e Fossano
(partenze ogni ora)
1° partenza ore 12.00 da Savigliano
1° partenza ore 12.00 da Fossano
Le Terre
dei Savoia
SAVIGLIANO: FERMATA IN PIAZZA DEL POPOLO
(davanti all’ALA POLIFUNZIONE)
SOSTA IN AREA CAMPER VIA FRATELLI FISSORE
30
Ideato, organizzato e diretto da:
CHERASCO: FERMATA PIAZZA DEGLI ALPINI
FOSSANO: FERMATA PIAZZA BAVA (lato edicola)
Direzione Artistica Fabrizio Gavosto e direzione organizzativa Cecilia Di Marco
Via Ferraretto
*
*
*
*
*
*
Italia / Danza urbana
Consulta la guida al Festival di Terre dei Savoia:
www.visitterredeisavoia.it/mirabilia/
Et Nunc
MATTACCHIONI VOLANTI / Italia / Teatro di strada
&
del
peo
uro -17
oE
Pol o 2013
Circ
EU@genio, iI genio europeo
QUEL FESTIVAL CHE ADESSO C’È!
QUEZACOATL / Messico / Danza - Tribal
Negli ultimi 20 anni, i grandi Festival di teatro in Europa si sono sviluppati e sono
Ritual de fuego
diventati punti focali dell’evoluzione di nuovi linguaggi quali teatro urbano, spe-
RASOTERRA / Belgio / Circo
rimentazione contemporanea nella danza, nuovo circo contemporaneo, esplora-
Panni Sporchi_Linge Sale
zione delle più sofisticate tecnologie, videomapping 3d e integrazione digitale.
ROLANDO RONDINELLI / Spagna / Teatro Comico
Festival teatrali quali Avignone, Tarrega o Edinburgo, per citarne alcuni dei più
Il Teatrero
noti, si sono trasformati in veri e propri crogiuoli di creazione trans-nazionale,
STEFAN SING & CRISTIANA CASADIO
ove l’incontro di centinaia di compagnie, operatori culturali e grandi quantità
Germania-Italia / Danza circo
di pubblico genera un momento unico di confronto , contaminazione e crescita
Tangram
culturale collettiva ed un fortissimo stimolo-opportunità per un intero territorio.
TEATRO DELL’AGGEGGIO / Italia - Spagna / Burattini
L’Italia, seppur ricca di rassegne d’eccellenza assoluta, non ha saputo identi-
Il regalo del fiume
ficare in un luogo singolo ed insieme ampio, in un tempo intenso ed insieme
TRUKITREK & OTTO PANZER / Italia - Brasile - Spagna / Teatro ragazzi
breve, il concetto di “agorà teatrale” esteso a intere aree urbane, rimanendo
AB-Normal Life
quindi pressochè priva (con alcune splendide eccezioni) di realtà nelle quali sia
Alchimia di fantasia
LUCCHETTINO / Italia / Nouvelle magie
Uomini in montagna
/ Performance
Mirabilia, da quest’anno grazie anche alla stretta collaborazione instauratasi
con l’Associazione Terre dei Savoia, può forse dire di essere diventata davvero
“Festival” in senso europeo, coinvolgendo totalmente e nel medesimo spazio/
tempo il territorio urbano di 3 città: Fossano, Savigliano e Cherasco.
Decine di percorsi possibili nella programmazione, su diversi livelli, portano a
conoscere i Beni culturali dell’area, le caratteristiche d’eccellenza territoriale
e insieme avvicinano moltissime persone ai linguaggi più innovativi.
All’ interno del Mirabilia international circus & performing arts Festival si sno-
circo contemporaneo, teatro di strada, teatro di figura e danza urbana; percorsi capaci di “coprire” le più diverse tipologie del Teatro e di rivolgersi alle
nuove generazioni alla ricerca di un rinnovamento artistico. Un Festival di
“Teatro Totale”, in sinergia con i cambiamenti della società e con il territorio,
TEATRO DEGLI EPISODI / Italia / Teatro
TRABUK
innovative strade della creazione e della sperimentazione.
percorsi di ricerca nella danza, grandi eventi di teatro urbano, teatro ragazzi,
ROGER & IVAN / Italia / Magia
El coche
possibile l’incontro simultaneo di linguaggi diversi, in un percorso che segua le
dano cammini che, tra compagnie IN, Fringe ed Ospiti, conducono attraverso
/ Italia / Magia
Sbandati e sballati
che vive insieme all’Europa il futuro che già percorre.
CircusNext
/ Italia / Magia
CircusNext è un progetto annuale di supporto artistico i cui obiettivi sono
One Trabuk Sciò
MAGDA CLAN / Italia / Circo contemporaneo
NAVETTE di collegamento
MANONUDA TEATRO /
PRISMA DANZA / Italia
KARCOCHA / Cile / Teatro di strada
ce
generated at BeQRious.com
La Ballade de Bergerac
Una magia per la vita
Duos Habet
Dan
LOST IN TRASLATION / Regno Unito / Circo contemporaneo
MAGO SALES
/ Italia- Francia / Nouvelle magie
no
lia
us
g
i
c
Cir
av
Hoopelaï
Arriva Episcopio
Ecco!
Via della Mantica
Comune di
Cherasco
ENVOL DISTRATTO
ic
HOPPELA / Canada / Teatro di strada
MAGO PANCIONE / Italia / Teatro di strada
Le Salon de la Mort
S
sco
Wanted
Un sogno nel sacchetto
DAAD / Olanda / Teatro di strada
Mag
EVENTI VERTICALI / Italia / Danza verticale
SCUOLA DI CIRCO MACRAME’ / Italia / Circo contemporaneo
Rien n’est moin sûr (mais c’est une piste)
ra
Che
Suoni in gioco
NU (Nous)
/ Francia / Circo danza
Urb
Terre dei Savoia
EREWHON / Italia / Installazione interattiva
FUMA CHE ‘NDUMA / Italia / Circo contemporaneo
La salle a manger
oe
s ahn
s
atr
e
o
F an T
Vote For
Arrampicata sulla Torre del Castello
L’Autre
VII
edizione
ASSOCIAZIONE ECCENTRICI DADARO’/ Italia / Teatro di strada
CAI - Club Alpino Italiano / Italia / Performance
CLAUDIO STELLATO / Belgio / Danza - Nouvelle magie
COLLECTIF DE LA BASCULE
circo
LE COMPAGNIE OSPITI DAL TERRITORIO:
Effetto caffeina
Via Monfalcone
29
in collaborazione con la Piattaforma Europea
An Adventure
COULEURS DU VENT / Francia / Teatro sociale
Via Taricco
Con il sostegno e l’appoggio logistico di
P
www.festivalmirabilia.it
Vi
i vini sono gentilmente forniti dall’Azienda Agricola Varaldo di Barbaresco.
La Compagnia di San Paolo
sostiene la sezione IN
del Festival Mirabilia
Riflessi durante la caduta
* Lento
Consulta il programma completo su
n
Sa
ia
Viale P
con il sostegno di:
AOS - ATTI O SCENE IN LUOGO PUBBLICO / Italia / Teatro urbana
/ Francia / Clown musicale
NUUA / Finlandia / Danza -Circo
ano
Gozz
Guido
Evento realizzato interamente grazie a sistemi Open Source basati su:
Polo Europeo del Circo 2013-17
Via San Francesco
30 – PIAZZA DEGLI ALPINI / FERMATA NAVETTE
Via Mura
Live your park. Savigliano 2013
L’Infiorata
quelli di scoprire, accompagnare e sostenere la nuova generazione di autori
Era- Sonetto per un clown
e artisti circensi. E’ ideato e organizzato da una serie di partner europei
MASTOC PRODUCTION / Francia / Danza contemporanea
complementari: il programma di attività della piattaforma è attuato da tutti
Dis-le moi…
i partner, ciascuno dei quali ospita una parte delle attività di finanziamento
SAVIGLIANO
Via Bisalta
a
ett
av
r
aC
N
Viale IV
EcoSunday
CHERASCO
25 – VIA VITTORIO EMANUELE
20
Knights of the invisible
31 – PIAZZA DEL POPOLO
Rosa
Via Muratori
Via
b
23 – PARCO GRANERIS (CHAPITEAU)
24 – TEATRO SALOMONE / INFO POINT
ed è membro della rete europea Circostrada.
E con la fondamentale collaborazione dell’Ufficio Sport e Manifestazioni del Comune di Fossano e de:
INFO POINT
Roma
Via San Pietro
in media partnership con:
b
Corso
Municipio di
Savigliano
Piazza del
Popolo
P
LA BOCA ABIERTA
International Circus & Performing Arts Festival
AMARANTO ARTIGIANATO / Italia / Animazione per bambini
MATTEO GALBUSERA / Italia / Clown
The Loser
e sovvenzioni di aiuto alla scrittura (residenze, selezione, presentazioni
pubbliche, laboratori, ecc.).
I PERCORSI DEL GUSTO
PSIRC / Spagna / Circo contemporaneo
Acrometria
RAOUL LAMBERT / Francia / Nouvelle magie
In Caravan with Raoul!!!
COMPAGNIE TETE D’ENFANT / Belgio -Canada / Circo moderno
Me, myself and us
Da quest’anno, Mirabilia crea l’occasione per un happening gastronomico nel
Legenda
Via Cervi
no
Via Savio Fedele
i partners Europei:
IONA KEWNEY E JOSEPH QUIMBY / Scozia / Danza
SAVIGLIANO
20 – PIAZZA SANTAROSA
Via Saluzzo
P
R – PUNTI DI RISTORO
P
gli sponsors:
10 – PIAZZA XXVII MARZO 1861
N – PIAZZA BAVA / lato edicola / PARTENZA NAVETTE
Piazza
dei Battuti Rossi
17
9 – PIAZZA VITTORIO VENETO
15 – PIAZZA BATTUTI ROSSI / INFO POINT
Via Bava
R
16
13 – CORTILE ITC TESAURO / VIA S. GIOVANNI BOSCO
10 R
12
R
Piazza
Duomo
Via Vescovado
4
Palazzo
Righini
18
via Rom
a
Via Muratori
llo
8
Piazza caste
R
Via
C
Via Bava
Piazza
Manfredi
7
Via Boe
tti
Via Te
sauro
13
R
Corso Emanuele Filiberto
6 – CENTRO CONGRESSI S.AGOSTINO
8 – PIAZZA MANFREDI / MERCATINO
Via
Mo
nfa
erv
lco
aia
ne
5
ovembr
e
rzole
a
Via N
7 – PIAZZA CASTELLO
R
Via IV N
5 – VIA ROMA (LATO B)
11
ald
i
nziata
P
Viale de
2
Via Annu
4 – VIA ROMA (LATO A)
Piazza Diaz
3
arib
N
1
R
o Ferraris
eG
Salita Salice
3 – GIARDINI PUBBLICI
Via Galile
LE COMPAGNIE FRINGE DEL FESTIVAL
FOSSANO
1 – LARGO DEGLI EROI
castello piazza
i partners italiani:
Le Compagnie IN del percorso
CHERASCO
FOSSANO
A
P
A
P
* * *
VILLA AND CARIC / Croazia / Installazione
Synchronotopy
A
P
territorio. Cherasco, famosa per le lumache e i suoi dolci; Savigliano, conosciuANTEPRIMA
ta per il pane e per la moltitudine di erbe aromatiche; Fossano, con le battute
PRESENTAZIONE
di carne al coltello di razza Piemontese. I ristoranti delle 3 città presente-
PRIMA
la Compagnia di San Paolo sostiene
la sezione IN del Festival Mirabilia
ranno le migliori ricette della cucina Piemontese mentre a Fossano saranno
allestite vere e proprie ristorazioni urbane collegate al tema dell’evento. La
Proloco, in via Roma, proporrà appetitosi piatti tipici e rapidi per non perdere
l’inizio degli spettacoli, mentre in diverse aree saranno allestiti dei ristoranti
coperti dove sedersi e degustare fritture, primi e secondi (della tradizione e
In occasione del festival, la pasticceria Barbero di Cherasco crea
il Bacio Mirabilia
non solo). Una ristorazione dedicata ai più piccoli con tavolini e sedie in
miniatura presso i giardini, mentre in piazza XXVII Marzo 1861 l’Organic Bar,
per gustare freschi centrifugati di frutta e verdura. Un’offerta culinaria fuori
dal comune che dà una nuova e gustosa dimensione a Mirabilia!
DUR.
EVENTO
COMPAGNIA
SPETTACOLO
LUOGO
€
GENERE
PUBB.
LINGUA
PAESE
PRIMA
MAP
ANTEPRIME
DOMENICA 25 MAGGIO 2013 // GENOLA
h 21.30
60'
Nando&Maila
Sconcerto d'amore
LA FINESTRA SUL CASTELLO
teatro di strada
per tutti
ITA
IT
-
DOMENICA 9 GIUGNO 2013 // MONDOVICINO OUTLET VILLAGE / MONDOVÌ
h 15.00
h 16.30
> h 18.00
60'
Karcocha
Saeed Fakri
El Coche
L'incantatore di folle
ROTONDA
PIAZZETTA
h 17.30
60’
Circo Puntino
Effetto Caffeina
PIAZZETTA
teatro di strada
teatro di
strada
circo
per tutti
per tutti
No-text
No-text
CHILE
IR
-
per tutti
ITA
IT
-
+8
no text
ES
nazionale
+18
Multi
FR
nazionale
+8
no text
ES
nazionale
GIOVEDì 13 GIUGNO 2013 // TORINO / SAN PIETRO IN VINCOLI
h 22.30
50'
IN
Industrial Teatrera
De paso
CORTILE S.PIETRO IN
VINCOLI
teatro di
strada
VENERDÌ 14 GIUGNO 2013 // TORINO / SAN PIETRO IN VINCOLI
h 21.00
60'
h 22.30
50'
IN
Envol Distratto
Duos habet
Industrial Teatrera
De paso
CORTILE S.PIETRO IN
VINCOLI
CORTILE S.PIETRO IN
VINCOLI
magia
teatro di
strada
h 21.00
40'
IN
60'
Matteo Galbusera
Envol Distratto
The Looser
Duos habet
CORTILE S.PIETRO IN
VINCOLI
CORTILE S.PIETRO IN
VINCOLI
teatro comico
+13
magia
no text
IT
50’
CIRCUS NEXT
Sisters
Clockwork
CORTILE S.PIETRO IN
VINCOLI
+18
Multi
FR
nazionale
circo
4
per tutti
No text
DK
presentazione
Festival
MERCOLEDì 19 GIUGNO 2013 // Fossano // Urban theatre
h 21.00
h 22.00
55'
h 22.30
55'
CIRCUS NEXT-IN
Nuua
RINFRESCO * riservato spettatori Tete d'enfant
Lento
IN
Me, myself and us
h 23.30
Tête d'Enfant
INAUGURAZIONE Social Space
PIAZZA DIAZ - chapiteau
CORTILE SCUOLA I.CALVINO
danza/circo
CORTILE SCUOLA I.CALVINO
danza/circo
12
12
CORTILE SCUOLA I.CALVINO
per tutti
riservato
no text
cons.adulti
no text
FI
BE/CA
mondiale
nazionale
per tutti
11
12
12
12
GIOVEDì 20 GIUGNO 2013 // FOSSANO // urban theatre
h 9.30
>h 13.00
h 15.00
>h 17.00
"CONVEGNO Ben Essere: la promozione della salute nel teatro
CONVEGNO
sociale e di comunità”
PRESENTAZIONE
PRESENTAZIONE COMPAGNIE DEL FESTIVAL agli operatori Circus Next e
European Platform”
LABORATORIO TEATRALE a cura della compagnia Esseoesse di Cuneo
RISERVATO OPERATORI “WINE AND FESTIVALS: a one to one presentation of 5 international festival
and 4 great wines of Piemonte” presentazione festivals dal mondo
IN
Karcocha
El Coche
EN PISTE - Scuola di Circo per ragazzi
di Firenze
TrukiTrek & OttoPanzer
Ab- Normal Life
Manonuda Teatro
Et nunc
Erewhon
Suoni in Gioco
CENTRO CONGRESSI
S.AGOSTINO
SALA BARBERO - CASTELLO
DEGLI ACAJA
CORTILE SCUOLA I.CALVINO
SEGRETERIA FESTIVAL
Nuua
Lento
Manonuda Teatro
Et nunc
Karcocha
El Coche
TrukiTrek & OttoPanzer
Ab- Normal Life
GRANDE EVENTO Cafelulé “Urban Tale.2” INAUGURAZIONE FESTIVAL
Erewhon
Suoni in Gioco
PIAZZA DIAZ - chapiteau
PIAZZA VITTORIO VENETO
ROTONDA VIA ROMA
CORTILE ITC TESAURO
PIAZZA CASTELLO
PIAZZA BATTUTI ROSSI
Matteo Galbusera
Tête d'Enfant
Manonuda Teatro
Karcocha
Social Space*
PIAZZA XXVII MARZO 1861
teatro comico
CORTILE SCUOLA I.CALVINO
danza/circo
12
PIAZZA VITTORIO VENETO
danza urbana
ROTONDA VIA ROMA
teatro di strada
Spazio MAAST CORTILE SCUOLA I.CALVINO
h 16.00
h 17.00
>h 17.30
h 18.15
h 18.30
30'
30'
h 19.00
h 19.00
h 20.30
40'
25'
>h 22.00
h 21.00
h 21.00
h 21.15
h 21.15
h 22.00
h 22.45
55'
25'
30'
40'
40'
>h 23:30
CIRCUS NEXT – IN
h 23.00
h 23.00
h 23.00
h 23.15
h 00.15
40'
55'
25'
30'
IN
IN
IN
EVENTO INAUGURALE
IN
The Looser
Me, myself and us
Et nunc
El Coche
per tutti
convegno
presentazione
ITA/FRA
IT-FR
operatori
operatori
ITA
traduttori
cuffie
IT
operatori
laboratorio
12
16
ROTONDA VIA ROMA
CORTILE SCUOLA I.CALVINO
teatro di strada
circo
per tutti
per tutti
no text
no text
CL
IT
-
17
12
CORTILE ITC TESAURO
PIAZZA VITTORIO VENETO
PIAZZA BATTUTI ROSSI
teatro ragazzi
4
danza urbana
installazione
interattiva
danza/circo
12
danza urbana
teatro di strada
teatro ragazzi
4
danza verticale
installazione
interattiva
per tutti
per tutti
bambini
no text
no text
no text
ES/IT
IT
IT
regionale
-
13
9
15
per tutti
per tutti
per tutti
per tutti
per tutti
bambini
no text
no text
no text
no text
multi
no text
FI
IT
CL
ES/IT
IT
IT
mondiale
regionale
regionale
-
11
9
17
13
7
15
+13
cons.adulti
per tutti
per tutti
no text
no text
no text
no text
IT
CA
IT
CL
mondiale
nazionale
-
10
12
9
17
VENERDì 21 GIUGNO 2013 // FOSSANO // Urban theatre
h 10.00
h 10.00
STAGE
> h 13.00 SEMINARIO
STAGE DI GIOCOLERIA con Stefan Sing
SEMINARI: Connessioni culturali, Fundraising, lavorare per progetti
h 10.30
> h 13.00 SEMINARIO
SEMINARI X ARTISTI: incontro con i centri di creazione europei
h 12.30
BRUNCH MEETING
"INTERNATIONAL BRUNCH MEETING RISERVATO ARTISTI E OPERATORI
ACCREDITATI
Rolando Rondinelli
Il Teatrero
TrukiTrek & OttoPanzer
Ab- Normal Life
Lost in Traslation
La ballade de Bergerac
Nuua
Lento
AOS - Atti O Scene in luogo pubblico
Frammenti (pt. 1)
Mattacchioni Volanti
Eu@genio, il genio europeo
Eccentrici Dadarò
Vote for
Hoopelaï
Hoopelaï
Rolando Rondinelli
Il Teatrero
AOS - Atti O Scene in luogo pubblico
Frammenti (pt. 2)
Matteo Galbusera
The Looser
CAI – sez.FOSSANO
Scalata alla torre del castello
Tête d'Enfant
Me, myself and us
TrukiTrek & OttoPanzer
Ab- Normal Life
AOS - Atti O Scene in luogo pubblico
Frammenti (pt. 1)
Eccentrici Dadarò
Vote for
Drum Theatre
Drum Theatre
Hoopelaï
Hoopelaï
Ondadurto Teatro
C’era una volta
h 18.00
h 18.00
h 19.00
h 19.15
h 19.45
h 20.00
h 20.15
h 21.00
h 21.30
h 21.15
h 21.30
h 22.00
h 22.00
h 22.15
h 22.30
h 22.30
h 23.00
h 23.00
h 23.00
35'
40'
60'
55'
20'
>h 00.00
60’
30'
35’
20’
40’
45’
55'
40'
20’
60’
60'
30'
60’
h 23.00
h 23.30
50'
>h 01.00
IN
Industrial Teatrera
De paso
Balkan Beats & Gipsy Party
Nema Problema Orkestar + Grissino
h 23.45
60'
EVENTO - IN
Hortzmuga Teatroa
h 23.45
h 00.15
h 00.00
60’
20’
50'
IN
Brothers in Trik
AOS - Atti O Scene in luogo pubblico
Claudio Stellato
I was there… and they did not
tell it as it was
Riverside
Frammenti (pt. 2)
L'Autre
h 00.30
h 00.30
35’
30'
Rolando Rondinelli
Hoopelaï
Il Teatrero
Hoopelaï
CIRCUS NEXT – IN
IN
EVENTO
IN
Da Italia's got talent
EVENTO - IN
IN
CORTILE SCUOLA I.CALVINO
SALA SEMINTERRATO CASTELLO DEGLI ACAJA
SALA BARBERO - CASTELLO
DEGLI ACAJA
CORTILE INTERNO - CASTELLO
DEGLI ACAJA
PIAZZA XXVII MARZO 1861
CORTILE ITC TESAURO
PIAZZA CASTELLO
PIAZZA DIAZ - chapiteau
VIA ROMA - lato A
VIA ROMA - lato B
PIAZZA L. BIMA
VIA ROMA - sagrato Duomo
PIAZZA BATTUTI ROSSI
VIA ROMA - lato A
LARGO EROI
PIAZZA CASTELLO
CORTILE SCUOLA I.CALVINO
CORTILE ITC TESAURO
VIA ROMA - lato B
PIAZZA L. BIMA
VIA ROMA - sagrato Duomo
VIA ROMA - lato A
PIAZZA CASTELLO
PIAZZA XXVII MARZO 1861
Spazio MAAST, CORTILE
SCUOLA CALVINO
PIAZZA VITTORIO VENETO
stage giocoleria 50
seminario
operatori
seminario
artisti
teatro comico
teatro ragazzi
circo
danza/circo
danza urbana
teatro di strada
teatro di strada
teatro di strada
teatro comico
danza urbana
teatro comico
performance
danza/circo
teatro ragazzi
danza urbana
teatro di strada
musica/social
teatro di strada
evento/teatro
urbano
teatro/clown
concerto
4
4
12
12
4
4
PIAZZA BATTUTI ROSSI
VIA ROMA - lato A
evento/teatro
urbano
circo/teatro
danza urbana
danza/nouvelle 10
magie
teatro comico
teatro di strada
GIARDINI PUBBLICI
GIARDINI PUBBLICI
lab x bambini
LARGO EROI
VIA ROMA - lato B
PIAZZA DIAZ - chapiteau
DE
12
h 11.00
h 16.00
h 16.45
h 18.30
h 21.00
h 10.00
h 11.15
h 16.00
h 16.00
h 16.30
h 16.30
h 16.45
h 17.00
h 17.00
h 17.00
h 18.00
h 18.30
h 18.30
h 18.45
h 19.00
h 19.15
h 20.00
h 20.15
h 20.15
h 21.00
h 21.00
h 21.15
h 21.15
h 21.15
h 21.30
>h 23.00
>h 12.30
MEETING
LABORATORIO
scuola di circo
LABORATORIO
scuola di circo
scuola di circo
scuola di circo
STAGE
70’
>h 18.00
9’
60’
35’
40'
60’
>h 18.30
30'
20’
40'
60'
60’
30’
60’
>h 00.00
35’
20’
60’
>h 22:30
70'
60'
20’
30'
IN
IN
scuola di circo-IN
MEETING Scuole di Circo per l’infanzia (Piemonte)
LABORATORIO scuola di circo Macramé (Mondovì) scuola di circo Minimo
(Alba)
Circo Minimo
Dimostrazione
Teatrazione
Show
Scuola di circo Macramè
Un sogno nel sacchetto
Chapitombolo
Show
Circo Macramè
Cabaret
STAGE DI GIOCOLERIA con Stefan Sing
Circo Zoè
Zoè
Roxana Placane
Rasoterra
Totem
Teatro Pirata
Gran Circo dei Burattini
Rolando Rondinelli
Il Teatrero
Matteo Galbusera
The Looser
Lost in Traslation
La Ballade de Bergerac
Mattacchioni Volanti
Eu@genio, il genio europeo
Hoopelaï
Hoopelaï
AOS - Atti O Scene in luogo pubblico
Frammenti (pt. 1)
TrukiTrek & OttoPanzer
Ab- Normal Life
Prisma Danza
Sbandati e Sballati
Rasoterra
Panni Sporchi_Linge Sale
Daad
Le Salon de la Mort
Teatro Pirata
Gran Circo dei Burattini
Mattacchioni Volanti
Eu@genio, il genio europeo
Rolando Rondinelli
Il Teatrero
AOS - Atti O Scene in luogo pubblico
Frammenti (pt. 2)
Eccentrici Dadarò
Vote for
Roxana Placane
Face painting
Cirko Vertigo
Eccentrika
Lost in Traslation
La Ballade de Bergerac
AOS - Atti O Scene in luogo pubblico
Frammenti (pt. 1)
Hoopelaï
Hoopelaï
GIARDINI PUBBLICI
GIARDINI PUBBLICI
GIARDINI PUBBLICI
GIARDINI PUBBLICI
GIARDINI PUBBLICI
CORTILE SCUOLA I.CALVINO
PIAZZA DIAZ - chapiteau
GIARDINI PUBBLICI
PIAZZA XXVII MARZO 1861
PIAZZA XXVII MARZO 1861
VIA ROMA - sagrato Duomo
LARGO EROI
PIAZZA CASTELLO
VIA ROMA - lato B
PIAZZA BATTUTI ROSSI
VIA ROMA - lato A
CORTILE ITC TESAURO
LARGO EROI
PIAZZA DIAZ - chapiteau
PIAZZA BATTUTI ROSSI
PIAZZA XXVII MARZO 1861
VIA ROMA - lato B
VIA ROMA - sagrato Duomo
VIA ROMA - lato A
PIAZZA L. BIMA
GIARDINI PUBBLICI
CORTILE SCUOLA I.CALVINO
PIAZZA CASTELLO
VIA ROMA - lato B
VIA ROMA - sagrato Duomo
IN
COMPAGNIA
SPETTACOLO
LUOGO
IN
EVENTO – IN
PIAZZA XXVII MARZO 1861
CORTILE ITC TESAURO
PIAZZA BATTUTI ROSSI
LARGO EROI
PIAZZA CASTELLO
30'
>h 00.15
50'
IN
Hoopelaï
Roxana Placane
Claudio Stellato
Hoopelaï
Face painting
L'Autre
VIA ROMA - sagrato Duomo
GIARDINI PUBBLICI
PIAZZA DIAZ - chapiteau
h 23.00
>h 02.00
Balkan Beats & Gipsy Party
h 23.30
h 23.30
70’
35’
h 23.45
h 23.45
h 00.00
60’
50’
50'
h 00.00
h 00.00
h 00.45
Eusebio Martinelli & Gipsy Abarth Orkestar + Stoner
€
GENERE
De paso
Ab- Normal Life
Ritual de fuego
Riverside
C’era una volta
Spazio MAAST, CORTILE
SCUOLA I.CALVINO
PIAZZA CASTELLO - fossato
PIAZZA VITTORIO VENETO
PUBB.
LINGUA
PAESE
PRIMA
MAP
teatro/clown
teatro ragazzi
4
danza/tribal
circo
evento/teatro
4
urbano
teatro di strada
truccabimbi
danza/nouvelle 10
magie
musica
+8
per tutti
per tutti
per tutti
per tutti
no text
no text
no text
no text
multi
ES
ES/IT
MEX
CZ
IT
nazionale
regionale
nazionale
anteprima
10
13
15
per tutti
per tutti
cons.adulti
no text
no text
no text
CA
IT
BE
nazionale
regionale
18
3
11
cons.adulti
+18
ITA
multi
IT
ES
nazionale
7
9
per tutti
+13
+8
ITA
no text
no text
IT
ES
ES
regionale
nazionale
nazionale
2
13
10
7
Uomini montagna
EVENTO-IN
Teatro degli Episodi
Hortzmuga Teatroa
IN
IN
Eccentrici Dadarò
Psirc
Industrial Teatrera
Vote for
Acrometria
De paso
PIAZZA L. BIMA
CORTILE ITC TESAURO
PIAZZA XXVII MARZO 1861
teatro
evento/teatro
urbano
teatro di strada
danza/circo
6
teatro/clown
35'
Rolando Rondinelli
Il Teatrero
VIA ROMA - sagrato Duomo
teatro comico
per tutti
no text
ES
regionale
18
20’
60'
AOS - Atti O Scene in luogo pubblico
Quezacoatl
Frammenti (pt. 2)
Ritual de fuego
VIA ROMA - lato A
PIAZZA BATTUTI ROSSI
danza urbana
danza/tribal
cons.adulti
per tutti
no text
no text
IT
MEX
-
4
15
circo
lab x bambini
circo/danza
circo
circo
stage
circo
truccabimbi
circo
burattini
teatro comico
teatro comico
circo
teatro di strada
teatro di strada
danza urbana
teatro ragazzi
performance
circo
teatro di strada
burattini
teatro di strada
teatro comico
danza urbana
teatro di strada
truccabimbi
circo
circo
danza urbana
teatro di strada
operatori e
artisti
per tutti
per tutti
per tutti
per tutti
cons.adulti
per tutti
per tutti
per tutti
per tutti
cons.adulti
+13
per tutti
cons.adulti
per tutti
cons.adulti
per tutti
per tutti
per tutti
per tutti
no text
no text
no text
no text
no text
no text
ITA
no text
no text
no text
no text
no text
no text
no text
no text
ITA
no text
no text
multi
ES
ES/IT
GB
FI
IT
IT
IT
CA
IT
IT
IT
IT
CA
ES/IT
IT
IT
IT
CA
IT
regionale
regionale
nazionale
mondiale
mondiale
evento
nazionale
regionale
regionale
nazionale
anteprima
10
13
7
11
4
5
2
18
15
4
1
7
12
13
5
2
18
4
7
+8
no text
ES
nazionale
+18
multi
ES
per tutti
cons.adulti
cons.adulti
no text
no text
no text
per tutti
per tutti
no text
no text
regionale
regionale
nazionale
regionale
4
4
4
6
4
4
bambini
per tutti
+13
per tutti
per tutti
per tutti
cons.adulti
per tutti
per tutti
+6
per tutti
bambini
per tutti
per tutti
cons.adulti
per tutti
per tutti
per tutti
per tutti
cons.adulti
per tutti
LABORATORIO
LABORATORIO
h 16.30
h 18.30
h 10.30
>h 17.30
LABORATORIO Circo e Teatro di Strada - Circo Minimo e Circo Macramè
LABORATORIO scuola di circo Macramé (Mondovì) scuola di circo Minimo
(Alba)
Circo Minimo
Show
Scuola di circo Macramè
Show
Amaranto Artigianato
Infiorata
h 10.30
h 10.30
h 11.00
h 11.30
h 11.45
h 12.00
h 14.30
h 15.30
h 15.30
h 15.30
h 15.45
h 16.00
70’
>h 12.00
35’
> h 13.00
30'
IN
20’
30'
30'
IN
> h 18.30
20’
60’
> h 19.00
Circo Zoè
Roxana Placane
Rolando Rondinelli
Mattacchioni Volanti
Karcocha
AOS - Atti O Scene in luogo pubblico
Hoopelaï
Karcocha
Mattacchioni Volanti
AOS - Atti O Scene in luogo pubblico
Teatro Pirata
Erewhon
Zoè
Face painting
Il Teatrero
Eu@genio, il genio europeo
El Coche
Frammenti (pt. 1)
Hoopelaï
El Coche
Eu@genio, il genio europeo
Frammenti (pt. 2)
Gran Circo dei Burattini
Suoni in Gioco
PIAZZA DIAZ - chapiteau
GIARDINI PUBBLICI
LARGO EROI
VIA ROMA - lato B
ROTONDA VIA ROMA
VIA ROMA - lato A
VIA ROMA - Sagrato Duomo
ROTONDA VIA ROMA
VIA ROMA - lato B
VIA ROMA - lato A
PIAZZA XXVII MARZO 1861
PIAZZA VITTORIO VENETO
h 16.00
h 16.00
h 16.00
h 16.30
h 16.30
h 16.30
h 17.00
h 17.15
h 17.30
h 17.30
h 18.00
h 18.00
h 18.00
h 18.00
h 18.45
h 18.45
h 19.00
h 19.00
h 19.00
h 19.45
h 20.00
h 20.45
> h 19.00
60’
45'
40'
60'
35’
30’
30'
9’
60'
70'
20’
30'
60’
40’
60’
35’
60’
20’
40'
60’
30'
Roxana Placane
Eccentrici Dadarò
Teatro dell'Aggegio
TrukiTrek & OttoPanzer
scuola di circo Macramè
Rolando Rondinelli
Daad
Hoopelaï
Rasoterra
Teatro dell'Aggegio
Cirko Vertigo
AOS - Atti O Scene in luogo pubblico
Karcocha
Lost in Traslation
Matteo Galbusera
Teatro Pirata
Rolando Rondinelli
Rasoterra
AOS - Atti O Scene in luogo pubblico
TrukiTrek & OttoPanzer
Eccentrici Dadarò
Hoopelaï
Face painting
Vote for
Marionette
Ab- Normal Life
Un sogno nel sacchetto
Il Teatrero
Le Salon de la Mort
Hoopelaï
Totem
Il regalo del Rio
Eccentrika
Frammenti (pt. 1)
El Coche
La Ballade de Bergerac
The Looser
Gran Circo dei Burattini
Il Teatrero
Panni Sporchi_Linge Sale
Frammenti (pt. 2)
Ab- Normal Life
Vote for
Hoopelaï
GIARDINI PUBBLICI
PIAZZA L. BIMA
VIA ROMA - lato B
CORTILE ITC TESAURO
GIARDINI PUBBLICI
VIA ROMA - lato A
LARGO EROI
VIA ROMA - sagrato Duomo
PIAZZA XXVII MARZO 1861
GIARDINI PUBBLICI
CORTILE SCUOLA I.CALVINO
VIA ROMA - lato A
ROTONDA VIA ROMA
PIAZZA CASTELLO
LARGO EROI
PIAZZA XXVII MARZO 1861
VIA ROMA - lato A
PIAZZA DIAZ - chapiteau
VIA ROMA - lato B
CORTILE ITC TESAURO
PIAZZA L. BIMA
PIAZZA VITTORIO VENETO
circo
circo/danza
animazione per
bambini
circo
truccabimbi
teatro comico
teatro di strada
teatro di strada
danza urbana
teatro di strada
teatro di strada
teatro di strada
danza urbana
burattini
installazione
interattiva
truccabimbi
teatro di strada
marionette
teatro ragazzi
circo/danza
teatro comico
teatro di strada
teatro di strada
circo
burattini
circo
danza urbana
teatro di strada
circo
teatro di strada
burattini
teatro comico
circo
danza urbana
teatro ragazzi
teatro di strada
teatro di strada
h 21.30
60’
Lost in Traslation
La Ballade de Bergerac
PIAZZA CASTELLO
circo
h 22.00
h 22.15
h 22.30
h 23.30
50’
60’
50'
>h 01.00
IN
h 23.45
50'
IN
scuola di circo
scuola di circo
scuola di circo
IN
scuola di circo-IN
IN
IN
Psirc
Acrometria
Quezacoatl
Ritual de fuego
IN
Industrial Teatrera
De paso
SERATA RISERVATA staff-artisti-operatori accreditati. Accesso con pass
Claudio Stellato
GIARDINI PUBBLICI
GIARDINI PUBBLICI
lab x bambini
lab x bambini
bambini
bambini
ITA
GIARDINI PUBBLICI
GIARDINI PUBBLICI
PIAZZA BATTUTI ROSSI
per tutti
per tutti
bambini
ITA
ITA
No-text
IT
IT
IT
-
3
3
15
+8
per tutti
per tutti
per tutti
per tutti
cons.adulti
cons.adulti
per tutti
per tutti
cons.adulti
bambini
bambini
no text
no text
no text
no text
no text
no text
no text
no text
no text
no text
ITA
no text
FR
IT
ES
IT
CL
IT
CA
CL
IT
IT
IT
IT
regionale
regionale
nazionale
regionale
-
11
3
1
5
17
4
18
17
5
4
10
9
per tutti
per tutti
bambini
per tutti
per tutti
per tutti
per tutti
per tutti
+6
bambini
per tutti
cons.adulti
per tutti
per tutti
+13
bambini
per tutti
+6
cons.adulti
per tutti
per tutti
per tutti
no text
ITA
ITA
no text
ITA
no text
no text
no text
no text
ITA
no text
no text
no text
no text
no text
ITA
no text
no text
no text
no text
ITA
no text
IT
IT
IT
ES/IT
IT
ES
NL
CA
BE
IT
IT
IT
ES
GB
IT/ES
IT
ES
BE
IT
ES/IT
IT
CA
regionale
regionale
regionale
nazionale
nazionale
nazionale
mondiale
regionale
regionale
regionale
nazionale
3
2
5
13
3
4
1
18
10
3
12
4
17
7
1
10
4
11
5
13
2
9
4
per tutti
no text
BE
nazionale
7
CORTILE ITC TESAURO
danza/circo
6
PIAZZA VITTORIO VENETO
danza/tribal
PIAZZA XXVII MARZO 1861
teatro di strada
Spazio MAAST, CORTILE SCUOLA CALVINO
+13
per tutti
+8
no text
no text
no text
ES
MEX
ES
nazionale
nazionale
13
9
10
L'Autre
4
4
4
4
6
4
3
3
PIAZZA DIAZ - chapiteau
danza/nouvelle
magie
10
cons.adulti
no text
BE
regionale
11
2
+8
multi
FR
nazionale
25
bambini
no text
IT
-
25
per tutti
+18
multi
multi
IT
FR
nazionale
25
29
per tutti
no text
IT
regionale
30
cons.adulti
bambini
bambini
IT/FR/ENG
IT
IT
no text
IT
-
25
27
per tutti
no text
CL
-
28
per tutti
+8
per tutti
+18
IT
multi
IT
multi
IT
FR
IT
FR
nazionale
nazionale
25
25
26
29
magia
teatro di strada
per tutti
per tutti
IT
no text
IT
CL
-
25
28
performance
mentalismo
2
teatro di strada
per tutti
+8
per tutti
multi
multi
no text
FR
CL
nazionale
nazionale
-
24
25
28
magia
nouvelle magie
per tutti
+18
IT
multi
IT
FR
nazionale
25
29
>h 23.00
IN
In Carovane with Raoul!
VIA V. EMANUELE II
mentalismo
h 20.00
h 20.30
>h 23.00
>h 23.30
VISITA AL MUSEO DELLA MAGIA IN VIA CAVOUR
Erewhon
Raoul Lambert
Suoni in gioco
VIA V. EMANUELE II
h 22.00
h 23.30
70'
60'
IN
IN
Lucchettino
Envol Distratto
Ecco!
Duos habet
installazione
interattiva
nouvelle magie
nouvelle magie
h 23.30
45'
EVENTO: da Italia's
got talent
Eventi Verticali
Wanted
VIA V. EMANUELE II
LUOGO SEGRETO appuntamento in Comune
PIAZZA DEGLI ALPINI - CAMPO danza verticale
DA TAMBURELLO
SABATO 22 GIUGNO 2013 // CHERASCO // magic
>h 13.00
60'
>h 19.00
CONVEGNO EUROPEO “Dalla magia alla Nouvelle Magie: l’evoluzione di un linguaggio” TEATRO MUSEO DELLA MAGIA
Mago Pancione
Arriva Episcopio
VIA V. EMANUELE II
Amaranto Artigianato
Infiorata
VIA GARIBALDI
h 16.00
h 16.00
>h 24.00
30'
VISITA AL MUSEO DELLA MAGIA IN VIA CAVOUR
IN
Karcocha
h 16.30
H 17.00
h 17.00
h 17.00
>h 19.30
>h 19:00
60'
60'
10
h 18.00
h 18.30
nazionale
9
CZ
IT
BE
nazionale
regionale
ES
CA
regionale
nazionale
ITA
IT
-
ITA
ITA
ITA
IT
IT
IT
DE
FR
IT
BE
IT
ES
IT
GB
IT
CA
IT
ES/IT
IT
BE
NL
IT
IT
ES
IT
IT
IT
IT
GB
IT
CA
regionale
mondiale
nazionale
regionale
nazionale
regionale
nazionale
regionale
regionale
regionale
nazionale
nazionale
El Coche
IN
Roger & Ivan
Raoul Lambert
Mago Sales
Envol Distratto
Alchimia di fantasia
In Carovane with Raoul!
Una Magia per la Vita
Duos habet
30'
30'
IN
Trabük
Karcocha
One Trabuk sciò
El Coche
h 21.00
h 21.00
H 21.15
45'
>h 23.00
30'
IN
IN
IN
Villa & Caric
Raoul Lambert
Karcocha
Synchronotopy
In Carovane with Raoul!
El Coche
5
11
h 21.30
h 21.45
30'
60'
IN
Trabük
Envol Distratto
One Trabuk sciò
Duos habet
15
4
h 22.30
h 23.45
70'
45'
Lucchettino
Eventi Verticali
Ecco!
Wanted
3
3
no text
no text
no text
ITA
no text
no text
no text
no text
no text
no text
no text
no text
no text
ITA
no text
no text
no text
ITA
no text
no text
no text
no text
no text
h 20.00
h 10.00
h 15.30
h 15.30
per tutti
bambini
per tutti
per tutti
per tutti
per tutti
per tutti
Masterclass
+8
per tutti
>h 20.00
>h 12.30
venerdì 21 GIUGNO 2013 // CHERASCO // magic
sabato 22 GIUGNO 2013 // FOSSANO // Urban theatre
h 10.00
h 10.00
h 22.45
h 23.15
h 23.00
EVENTO
Industrial Teatrera
TrukiTrek & OttoPanzer
Quezacoatl
Brothers in Trik
Ondadurto Teatro
h 10.00
h 10.00
mondiale
lunedì 17 GIUGNO 2013 // TORINO / SAN PIETRO IN VINCOLI
h 19.15
DUR.
50'
40'
15’
60’
60’
domenica 23 GIUGNO 2013 // FOSSANO // Urban theatre
SABATO 15 GIUGNO 2013 // TORINO / SAN PIETRO IN VINCOLI
h 20.00
ORA
h 21.30
h 22.00
h 22.15
h 22.30
h 22.30
3
3
3
3
3
12
11
3
10
10
18
1
7
5
15
4
13
1
11
15
10
5
18
4
2
3
12
7
5
18
IN
IN
EVENTO: da Italia's
got talent
teatro di strada
animazione per
bambini
VIA CAVOUR ANGOLO VIA
V.EMANUELE II
VIA V. EMANUELE II
VIA V. EMANUELE II
TEATRO MUSEO DELLA MAGIA
LUOGO SEGRETO appuntamento in Comune
VIA V. EMANUELE II
VIA CAVOUR ANGOLO VIA
V.EMANUELE II
TEATRO SALOMONE
VIA V. EMANUELE II
VIA CAVOUR ANGOLO VIA
V.EMANUELE II
VIA V. EMANUELE II
LUOGO SEGRETO appuntamento in Comune
VIA V. EMANUELE II
PIAZZA DEGLI ALPINI - CAMPO
DA TAMBURELLO
teatro di strada
nouvelle magie
danza verticale
per tutti
per tutti
multi
no text
IT
IT
regionale
25
30
VIA V. EMANUELE
VIA V. EMANUELE
VIA V. EMANUELE
VIA V. EMANUELE
teatro di strada
mentalismo
2
magia
magia
bambini
+8
per tutti
per tutti
IT
multi
IT
IT
IT
FR
IT
IT
nazionale
-
per tutti
per tutti
+18
IT
multi
multi
IT
nazionale
nazionale
25
25
25
25
26
26
24
29
magia
mentalismo
magia
nouvelle magie
2
DOMENICA 23 GIUGNO 2013 // CHERASCO // magic
h 10.00
h 10.00
h 11.00
h 11.30
h 15.00
h 16.00
h 17.15
h 17.30
60'
>h 14.00
60’
30'
>h 19.00
60'
45'
60’
IN
IN
IN
Mago Pancione
Arriva Episcopio
Raoul Lambert
In Carovane with Raoul!
Roger & Ivan
Alchimia di fantasia
Trabük
One Trabuk sciò
VISITA AL MUSEO DELLA MAGIA IN VIA CAVOUR
Mago Sales
Una Magia per la Vita
Villa & Caric
Synchronotopy
Envol Distratto
Duos habet
II
II
II
II
TEATRO MUSEO DELLA MAGIA magia
TEATRO SALOMONE
performance
LUOGO SEGRETO nouvelle magie
appuntamento in Comune
FR
VENERDì 21 GIUGNO 2013 // SAVIGLIANO // dance & circus
h 15.30
>h 18.00
h 17.00
>h 18.45
h 17.00
30'
h 18.00
CONVEGNO La sottile linea tra danza e circo
IN
Infiorata
PIAZZA SANTAROSA
Karcocha
El Coche
PIAZZA DEL POPOLO
PRESENTAZIONE E RINFRESCO CIRCUS NEXT riservato Operatori e Press
h 18.15
25'
h 18.30
30’
h 19.00
animazione per
bambini
teatro di strada
bambini
no text
IT
per tutti
no text
CL
-
EVENTO
CIRCUS NEXT ( JTCE
2011)
COMPAGNIA
Room100
SPETTACOLO
C8H11402
31
Et nunc
PIAZZA SANTAROSA
danza urbana
CIRCUS NEXT
Iona Kewney & Joseph Quimby
Knights of the Invisible
TEATRO MILANOLLO
danza
35’
IN
Collectif de la Bascule
Rien n’est moins sur
PIAZZA SANTAROSA
circo/danza
h 19.00
30'
CIRCUS NEXT - IN
La Boca Abierta
An Adventure
CRUSA' NEIRA -60 pers-max
clown musicale
h 19.15
h 19.15
h 20.15
h 21:00
h 21:00
h 21.45
h 22.00
h 22.00
h 22.00
h 22.15
50’
30'
25'
30'
45’
75'
30'
30'
40'
25’
CIRCUS NEXT
IN
Sisters
Karcocha
Manonuda Teatro
Animal Religion
Mastoc Productions
Magda Clan
Karcocha
La Boca Abierta
Stefan Sing e Cristiana Casadio
Manonuda Teatro
Clockwork
El Coche
Et nunc
Animal Religion Show
Di- le moi…
Era - sonetto per un clown
El Coche
An Adventure
Tangram
Et nunc
ALA POLIFUNZIONALE
PIAZZA DEL POPOLO
PIAZZA SANTAROSA
TEATRO MILANOLLO
PIAZZA SANTAROSA
PARCO GRANERIS (CHAPITEAU)
PIAZZA DEL POPOLO
CRUSA' NEIRA -60 pers-max
ALA POLIFUNZIONALE
PIAZZA SANTAROSA
circo/danza
teatro di strada
danza urbana
circo
danza urbana
circo
teatro di strada
clown musicale
danza/circo
danza urbana
4
per tutti
no text
IT
-
20
+13
no text
GB
presentazione
22
per tutti
no text
FR
nazionale
20
4
per tutti
multi
FR
presentazione
19
per tutti
per tutti
per tutti
per tutti
cons.adulti
+8
per tutti
per tutti
cons.adulti
per tutti
no text
no text
no text
no text
multi
multi
no text
multi
no text
no text
DK
CL
IT
FI
FR
BE
CL
FR
DE
IT
presentazione
presentazione
nazionale
presentazione
-
21
31
20
22
20
23
22
19
21
20
4
6
8
LUOGO
€
GENERE
ALA POLIFUNZIONALE
danza
12
PUBB.
LINGUA
PAESE
PRIMA
MAP
cons.adulti
multi
HR
nazionale
21
bambini
bambini
ITA
no text
IT
IT
-
20
20
bambini
no text
IT
-
20
per tutti
per tutti
cons.adulti
per tutti
per tutti
cons.adulti
+8
+8
per tutti
per tutti
per tutti
no text
no text
multi
ITA
multi
no text
no text
multi
no text
multi
no text
IT
IT
FR
IT
FR
DE
SE
BE
DK
FR
FR
nazionale
presentazione
anteprima
presentazione
presentazione
nazionale
22
20
20
20
19
21
22
23
21
19
20
12
+13
per tutti
cons.adulti
no text
ITA
no text
GB
IT
HR
presentazione
nazionale
31
20
21
4
4
per tutti
+8
no text
no text
FI
IT
presentazione
22
23
ITA
no text
no text
no text
multi
multi
no text
no text
no text
IT
IT
FR
DE
FR
BE
SE
IT
IT
nazionale
nazionale
anteprima
-
4
per tutti
per tutti
per tutti
cons.adulti
cons.adulti
+8
+8
per tutti
+8
20
20
20
21
20
23
22
20
23
12
cons.adulti
multi
HR
nazionale
21
SABATO 22 GIUGNO 2013 // SAVIGLIANO // dance & circus
h 10.00
h 10.00
>h 12.00
>h 12.00
LABORATORIO DI CIRCO PER BAMBINI con la scuola BimboCirco - ass. Fuma che n’duma)
Erewhon
Suoni in gioco
h 15.00
>h 17.00
Erewhon
Suoni in gioco
h 16.00
h 16.00
h 17.00
h 18.00
h 18.30
h 19.00
h 19.45
h 21.00
h 21.00
h 21.30
h 22.00
60'
25’
45’
60’
30'
40'
45'
75’
50’
30'
35'
Fuma che 'nduma
Manonuda Teatro
Mastoc Productions
Circo Puntino
La Boca Abierta
Stefan Sing e Cristiana Casadio
Apocalyptic Circus
Magda Clan
Sisters
La Boca Abierta
Collectif de la Bascule
h 22.15
h 23.00
h 23.00
30’
60’
60’
Iona Kewney & Joseph Quimby
Circo Puntino
Room100
NU (Nous)
Et nunc
Di- le moi…
Effetto Caffeina
An Adventure
Tangram
Push Me, Pull You!
Era - sonetto per un clown
Clockwork
An Adventure
Rien n’est moins sur (mais
c'est une piste)
Knights of the Invisible
Effetto Caffeina
C8H11402
h 23.15
h 23:30
30'
50’
Animal Religion
Collettivo S.A.K.
Animal Religion Show
Bil Bul
IN
IN
CIRCUS NEXT - IN
IN
IN
CIRCUS NEXT - IN
CIRCUS NEXT - IN
IN
CIRCUS NEXT - IN
IN
CIRCUS NEXT ( JTCE
2011)
CIRCUS NEXT IN
PIAZZA SANTAROSA
PIAZZA SANTAROSA
installazione
interattiva
PIAZZA SANTAROSA
installazione
interattiva
TEATRO MILANOLLO
circo
PIAZZA SANTAROSA
danza urbana
PIAZZA SANTAROSA
danza urbana
PIAZZA SANTAROSA
circo
CRUSA' NEIRA -60 pers-max
clown musicale
ALA POLIFUNZIONALE
danza/circo
TEATRO MILANOLLO
circo
PARCO GRANERIS (CHAPITEAU) circo
ALA POLIFUNZIONALE
circo/danza
CRUSA' NEIRA -60 pers-max
clown musicale
PIAZZA SANTAROSA
circo/danza
TEATRO MILANOLLO
PIAZZA SANTAROSA
ALA POLIFUNZIONALE
danza
circo
danza
TEATRO MILANOLLO
circo
PARCO GRANERIS (CHAPITEAU) danza/circo
8
4
6
4
4
DOMENICA 23 GIUGNO 2013 // SAVIGLIANO // dance & circus
h 16.00
h 17.15
h 18.00
h 19.00
h 19.00
h 18.30
h 21.00
h 21.30
h 22.30
60'
25'
35'
40'
45’
75'
45'
25'
50'
IN
h 23.00
60'
CIRCUS NEXT - IN
IN
IN
IN
IN
Circo Puntino
Manonuda Teatro
Collectif de la Bascule
Stefan Sing e Cristiana Casadio
Mastoc Productions
Magda Clan
Apocalyptic Circus
Manonuda Teatro
Collettivo S.A.K.
Effetto Caffeina
Et nunc
Rien n’est moins sur
Tangram
Di- le moi…
Era - sonetto per un clown
Push Me, Pull You!
Et nunc
Bil Bul
PIAZZA SANTAROSA
PIAZZA SANTAROSA
PIAZZA SANTAROSA
ALA POLIFUNZIONALE
PIAZZA SANTAROSA
PARCO GRANERIS (CHAPITEAU)
TEATRO MILANOLLO
PIAZZA SANTAROSA
PARCO GRANERIS (CHAPITEAU)
circo
danza urbana
circo/danza
danza/circo
danza urbana
circo
circo
danza urbana
danza/circo
Room100
C8H11402
ALA POLIFUNZIONALE
danza
8
6
4
la Compagnia di San Paolo sostiene la sezione IN del Festival Mirabilia
APPUNTAMENTI / EVENTI COLLATERALI
FOSSANO
GIOVEDÌ 20 GIUGNO / h 10.00 – 12.00
Presso Centro congressi S.Agostino- Palazzo Righini
Convegno “Ben Essere: la promozione della salute nel teatro sociale e di comunità” A
cura di Consorzio Monviso Solidale e ASL 1 di Cuneo. L’incontro si inserisce all’interno
del progetto europeo ALCOTRA (Alpi Latine Cooperazione TRAnsfrontaliera) 2007-2013, il
quarto programma di cooperazione transfrontaliera tra l’Italia e la Francia
GIOVEDI 20 GIUGNO / h 15.00 - 17.00
Presso Sala “Barbero” - Castello degli Acaja
Presentazione compagnie del festival, Presentazione della piattaforma Europea CIRCUS
NEXT agli operatori e al pubblico.
GIOVEDI 20 GIUGNO / h 16.00 - 17.30
Cortile Scuola elementare “I. Calvino” - Via Garibaldi (PER OPERATORI)
Laboratorio teatrale per operatori professionali del territorio. A cura della compagnia
Esseoesse di Cuneo
VENERDI 21 GIUGNO / h 10.00 -12.00
Presso Cortile Scuola elementare “Italo Calvino”, Fossano (RISERVATO ISCRITTI)
Stage di Stefan Sing: “Juggling with movements and writing/creating twisted sequences”
VENERDI 21 GIUGNO / h 10.30 - 13.00
Presso Sala “Barbero” - Castello degli Acaja (PER ARTISTI)
Seminario: incontro con i centri di creazione europei, seminario sui percorsi e processi
di sostegno e creazione in Europa per giovani artisti. Incontri con :La Villette (Paris), La
Grainerie (Toulose), La Cascade (Bourg Saint Andreol), Espace Catastrophe (Bruxelles),
FiraTarrega (Tarrega)
SABATO 15 GIUGNO 2013
Inaugurazione Mostra di CARLA GHISOLFI - Ars Mundi
Chiesa sconsacrata di San Gregorio
SABATO 22 GIUGNO 2013
Inaugurazione mostra Oggetti & Soggetti di CARLO RIVETTI. Palazzo Salmatoris
SABATO 22 GIUGNO 2013 / h.10.00-13.00
CONVEGNO EUROPEO “Dalla magia alla Nouvelle Magie: l’evoluzione di un linguaggio”
Teatro Museo della Magia - Via Cavour
DOMENICA 23 GIUGNO / h 21.00
Finale del contest musicale “Just around rock”. Special guest: Double Trouble feat. Bunna
Piazza del Belvedere - Arco della Madonna del Popolo
DOMENICA 23 GIUGNO 2013 / h.10.00-12.00
visita guidata del centro storico. Su prenotazione Uff. Turistico tel. 0172 427050
Tutti i giorni (escluso il lunedì) dalle ore 16,00 alle 18,30
Il caffé/bistrot Duvert di Cherasco propone la Merenda sinoira che comprende vari piatti del
territorio secondo le ricette più antiche.
Duvert, Via Moglia 12/b Cherasco [CN] tel 0172 487049
… e ancora:
IN OCCASIONE DEL FESTIVAL , LA PASTICCERIA BARBERO DI CHERASCO CREA
IL BACIO MIRABILIA
SAVIGLIANO
VENERDI 21 GIUGNO / h 10.00 - 13.00
Presso Sala seminterrato - Castello degli Acaja (PER OPERATORI)
Seminario con Associazione Più con Zero
VENERDÌ 21 GIUGNO 2013 / h.15.00-17.00
CONVEGNO EUROPEO “La sottile linea tra circo e danza”
Sala polifunzionale Croce nera - Piazza della Misericordia
VENERDI 21 GIUGNO 2013 / h 22.00
Piazza Castello
Scalata alla torre del Castello
In occasione dei festeggiamenti per i 150 anni del Club Alpino Italiano, la sezione di
Fossano propone una spettacolare arrampicata su una torre del castello degli Acaja
eseguita da soci del CAI, istruttori e allievi dei corsi di alpinismo.
DA VENERDÌ 21 A DOMENICA 23 GIUGNO 2013 / h.18.00-20.00 / h.21.00-23.00
“INCANTI E SCATTI” mostra fotografica sull’arte di strada
Ala polifunzionale - Piazza del Popolo
DA VENERDÌ 21 A DOMENICA 23 GIUGNO 2013
Manufacto: area espositiva di prodotti artigianali
Piazza Manfredi e Via Garibaldi
SABATO 22 GIUGNO / h15.00 - 18.00
Presso Giardini pubblici, Fossano
“Meeting Piemontese delle scuole di circo per l’infanzia” un’intera giornata tra il verde
dei Giardini Pubblici di Fossano, dedicata al confronto e allo scambio di progettualità e
didattica tra le scuole di circo presenti sul territorio della Regione Piemonte. Presentazione
scuole di circo: Circo Macramè, Circo Minimo, Chapitombolo, Teatrazione, Fuma che ‘nduma
DOMENICA 23 GIUGNO / h.10.00 -12.00
Workshop per bambini di avvio alle arti circensi
A cura della scuola di circo Macramè - Giardini Pubblici
SABATO 22 GIUGNO 2013 / H.10.00-12.00
IL CIRCOBUS: animazioni per bambini, a cura dell’Associazione Fuma che n’duma
Piazza S. Rosa
SABATO 22 GIUGNO 2013 / h 19.00-21.45
APERITIVO IN MUSICA nei bar del centro storico
(a cura dell’Associazione Commercianti Savigliano)
DOMENICA 23 GIUGNO 2013 / h.10.00-12.00 / h.14.00-16.00
Visita guidata del centro storico. Su prenotazione Uff. Turistico tel. 0172 370736
… e ancora:
Ecosunday: una domenica insolita all’aria aperta - Parco Graneris
h.10.00-12.00: caccia al tesoro
h.12.30-14.00: pic-nic ecosostenibile nel parco
h.14.00-16.00: giochi di società
DOMENICA 23 GIUGNO 2013 a Cuneo, Festival “IL RUGGITO DELLE PULCI”
organizzato da Associazione Fuma Che ‘nduma
20
TEATRO MILANOLLO
Manonuda Teatro
CIRCUS NEXT IN
IN
IN
IN
CIRCUS NEXT - IN
DUR.
60’
DOMENICA 23 GIUGNO 2013 / h.10.00-12.00
visita guidata al Castello degli Acaja. Su prenotazione Touristlab tel.0172 1795364
CRUSA' NEIRA
Amaranto Artigianato
ORA
h 23.00
DOMENICA 23 GIUGNO 2013 / h.15.00-18.00
visita ai monumenti e musei cittadini
A cura dell’Associazione Guide “Cicerone” e Amici del Museo di Fossano
… e ancora:
DA GIOVEDÌ 20 A DOMENICA 23 GIUGNO 2013 / h.18.00-20.00
Happy drink nei bar cittadini
In collaborazione con le Associazioni commercianti Ascom e InFossano
CHERASCO
DA VENERDÌ 21 A DOMENICA 23 GIUGNO 2013
Visite guidate al MUSEO DELLA MAGIA -Via Cavour
Piri Piri Atelier
ORA