i*MNJPDVPSFÒQSPOUP4JHOPSFw i"CCJBUFBDVPSFEJDPOTFSWBSFMVOJUË EFMMP4QJSJUPOFMWJODPMPEFMMBQBDFw&G i6OJUËOFMMBEJWFSTJUËw 1SJNB-FUUFSB1BTUPSBMF EJ4#.POT'PVBE5XBM 1BUSJBSDB-BUJOPEJ(FSVTBMFNNF *OPDDBTJPOFEFMMBWJTJUB EFM4BOUP1BESF#FOFEFUUP97*JO5FSSB4BOUB .BHHJP 7,32*5$),$'(/3$75,$5&$72/$7,12 %(,7-$/$± 6DOXWRWXWWLYRLLQ&ULVWR*HV 1HOOD SLHQD FDULWj H IHGH FULVWLDQD QHO 6LJQRUH *HV FKH FL KD VFHOWL H FL KD FKLDPDWL SHU RJQL RSHUD GL EHQH H QHOODWHQHUH]]DGL0DULDOD9HUJLQHVDQWDHEHQHGHWWDFKHFL KD VHPSUH FLUFRQGDWL FRQ OD VXD DWWHQ]LRQH PDWHUQD YL VFULYLDPRTXHVWDSULPDOHWWHUDLQTXDOLWjGL3DWULDUFD/DWLQR GL*HUXVDOHPPH 6LDPR IHOLFL FDUL )UDWHOOL H 6RUHOOH GL TXHVWD RS SRUWXQLWjGLSDUODUHFRQYRLVXGLXQDUJRPHQWRFKHqFDUR DO FXRUH GL &ULVWR FRPH SXUH DO QRVWUR FLUFD O¶XQLWj GHOOD &KLHVD SHU OD TXDOH *HV KD SUHJDWR ³&KH WXWWL VLDQR XQD VRODFRVD´*Y /¶XQLWjGHVLGHUDWD 4XHVWDXQLWjFKH*HVKDFKLHVWRQHOODVXDSUHJKLHUD KDODVXDVRUJHQWHQHOO¶XQLWjGHOOHWUHSHUVRQHLQ'LRVWHVVR QHOO¶XQLWj GHOO¶XQLYHUVR QHOOD VXD DPPLUDELOH GLYHUVLWj H QHOO¶XQLWj GHOO¶XRPR H GHOOD GRQQD DL TXDOL 'LR KD FRPDQGDWR³6LDWHIHFRQGLHPROWLSOLFDWHYLULHPSLWHODWHUUD HVRJJLRJDWHOD´*HQ /¶RSHUDGL'LRFLPRVWUDLQPRGRPHUDYLJOLRVRFRPH ODPROWHSOLFLWjVLDLQDUPRQLDFRQO¶XQLFLWjHO¶XQLWjFRQOD GLYHUVLWj ,Q YLVWD GL UHDOL]]DUH SLHQDPHQWH LO SLDQR GHOO¶XQLWj GHVLGHUDWD GD 'LR O¶HVVHUH XPDQR GHYH HVVHUH XQR FRQ 'LR H GHYH VRWWRPHWWHUVL IHGHOPHQWH H XPLOPHQWH DO6LJQRUH 4XHVWD XQLWj IRQGDPHQWDOH q OR VFRSR SHU FXL SUHJKLDPR RJQL JLRUQR TXHOOD FKH YL DXJXULDPR H SHU OD TXDOHODYRULDPRFRQWXWWHOHQRVWUHIRU]H 9RL IRUPDWH OD QRVWUD GLRFHVL SDWULDUFDOH QHOOD GLYHUVLWj GHOOH YRVWUH IXQ]LRQL H GHOOH YRVWUH YRFD]LRQL LQ 3DOHVWLQD LQ ,VUDHOH LQ *LRUGDQLD H LQ &LSUR 9RL VLHWH O¶DPDWRJUHJJHGL&ULVWR$WXWWLYRLYDGDLOQRVWURDIIHWWRH LQRVWULDXJXULSLFRUGLDOL 1HO GHVLGHUDUH O¶XQLWj GHVLGHULDPR SHU OD &KLHVD TXHOOR FKH &ULVWR FKH O¶KD IRQGDWD GHVLGHUD SHU HVVD (JOLOHDIILGzODFRVDSLSUH]LRVDFKHDYHYDODIHFHXQD SHUPH]]RGHOVXR6SLULWRXQDQHOODIHGH&DUL)UDWHOOLH 6RUHOOHYLDXJXULDPRFKHSRVVLDWHYLYHUHLQTXHVWDXQLWj FKHqIRQGDWDVXOODGLYHUVLWjGLRULJLQLHGLFXOWXUHVHQ]D GLVFULPLQD]LRQH WUD SHUVRQH QHOO¶XQLWj GL IHGH H GL PHQWH YLYHQGR O¶XQLWj WUD YRL SRWUHWH SURPXRYHUOD DWWRUQRDYRL 4XHVWR q TXDQWR FDUDWWHUL]]DYD L SULPL &ULVWLDQL ³/D PROWLWXGLQHGLFRORURFKH HUDQRGLYHQWDWL FUHGHQWLDYHYDQR XQFXRUHVRORHXQ¶DQLPDVROD´$W1XOODOLGLYLGHYD Qp OD ULFFKH]]D Qp OD SRYHUWj Qp LO VDSHUH Qp O¶LJQRUDQ]D ³(UDQR SHUVHYHUDQWL QHOO¶LQVHJQDPHQWR GHJOL DSRVWROL H QHOOD FRPXQLRQH QHOOR VSH]]DUH LO SDQH H QHOOH SUHJKLHUH´ $W *OLHOHPHQWLFKHFRVWLWXLVFRQRO¶XQLWj 4XHVWR q TXDQWR *HV KD GHVLGHUDWR H FLz FKH VL HVSHULPHQWDYD QHOOD FRPXQLWj SULPLWLYD FKH FRORUR FKH HUDQR YHQXWL DOOD IHGH DYHYDQR XQ FXRUH VROR H XQ¶DQLPD VROD 1RQ HVLVWH DOWUD PRGDOLWj 3HUFKp QRQRVWDQWH OH YDULH IRUPHGLYLWDFULVWLDQDQRLVLDPR³WXWWLXQRLQ&ULVWR*HV´ *DO 4XDQGR O¶XQLWj q IRQGDWD VXOO¶DPRUH GL &ULVWR QRQ SXz QRQ HVVHUH GHWHUPLQDWD GDOOD GLYHUVLWj R GDOOD PROWHSOLFLWj GHOOH IRUPH GL YLWD FULVWLDQD 6DQ SDROR FL ULFRUGD TXHVWR ³,R YL HVRUWR FRPSRUWDWHYL LQ PDQLHUD GHJQD GHOOD FKLDPDWD FKH DYHWH ULFHYXWR«DYHQGR D FXRUH GL FRQVHUYDUH O¶XQLWj GHOOR 6SLULWR SHU PH]]R GHO YLQFROR GHOODSDFH´(I $OORUD YHGLDPR FKH O¶XQLWj GHOOD &KLHVD YLHQH DQ]LWXWWR GDO IDWWR FKH HVVD q UDGLFDWD LQ 'LR FKH q XQR &RUJUD]LHDOODULYHOD]LRQHFKHq8QDHD&ULVWRFKH q 8QR 5RP SHU O¶RSHUD GHOOR 6SLULWR 6DQWR OR 6SLULWRGHO3DGUHHGHO)LJOLR(I/¶XQLWjGHOOD&KLHVD VL PDQLIHVWD LQ TXHOOD GHO 9DQJHOR GHO EDWWHVLPR H GHO PLQLVWHUR FKH IX DIILGDWR D 3LHWUR DJOL DOWUL DSRVWROL H D 3DROR/¶DOOHJRULDGHOFRUSRqXQVHJQRGLTXHVWDXQLWj/D &KLHVD q LO FRUSR GL &ULVWR FKH QDVFH FRQ LO EDWWHVLPR VL QXWUH FRQ O¶(XFDULVWLD &RU /D VXD XQLWj q TXHOOD GHOOD GRWWULQD OD VXD GLYHUVLWj q TXHOOD GHOOH IRUPH GL YLWD FULVWLDQD FKH QRQRVWDQWH OD ORUR GLYHUVLWj KDQQR XQ ILQH XQLFR 1HOOD GLYHUVLWj GHL PLQLVWHUL H GHOOH UHVSRQVDELOLWj O¶XQLWj VL UHDOL]]D DQ]LWXWWR DWWUDYHUVR O¶DPRUH LO ULVSHWWR GHOO¶DOWURODFROODERUD]LRQHHODUHVSRQVDELOLWjSHULOPRQGR VHFRQGRODOHJJHQDWXUDOH 1HOOD &KLHVD OD WULSOLFH FRPXQLRQH QHOOD IHGH QHL VDFUDPHQWLHQHOJRYHUQRPDQLIHVWDLOSLDQRVDOYLILFRGL'LR SHUO¶XPDQLWj(VVDFRVWLWXLVFHLOWULSOLFHSLODVWURGHOO¶XQLWj FKHKDODVXDRULJLQHLQYLVLELOHQHOO¶RSHUDLQWHULRUHGL&ULVWR HGHOVXR6SLULWR (FFR SHUFKp OH DWWXDOL GLYLVLRQL GHL FULVWLDQL YDQQR FRQVLGHUDWH LO ULVXOWDWR GHO SHFFDWR H GHOOH SDVVLRQL (VVH QRQ KDQQR QXOOD D FKH IDUH FRQ LO SOXUDOLVPR 1RQ q SRVVLELOH GHIHULUH DOOD ILQH GHL WHPSL OD UHDOL]]D]LRQH GHOO¶XQLWj GHOOD &KLHVD FKH q XQD JDUDQ]LD GL FUHGLELOLWj H XQVHJQRGHOODJUD]LDGL'LRXQDJUD]LDFKHQRQVLOLPLWDD XQ SHULRGR GL WHPSR R DG XQ OXRJR 'REELDPR FHUFDUH GL UHVWDXUDUH O¶XQLWj FKH q VWDWD ODFHUDWD GD GLYLVLRQL H VFLVPL &RU O¶XQLWj FKH KD FRPH VXR IRQGD PHQWRXQDVRODIHGHHXQVROR6LJQRUH(I 4XHVWD XQLWj QHOOD GLYHUVLWj SXz HVVHUH FRPSDUDWD D TXHOOD GHO FRUSR QRQ FL SXz HVVHUH GLYHUVLWj GL IXQ]LRQL VHQ]DO¶XQLWjGHOFRUSRHO¶XQLWjGHOFRUSRQRQVRSSULPHOD GLYHUVLWj GHOOH IXQ]LRQL 0ROWH PHPEUD PD XQ VROR FRUSR 6RORODGLYHUVLWjGHOOHIXQ]LRQLUDIIRU]DO¶XQLWjHODVROLGLWj GHOFRUSR&RU 4XHVWR q LO WHPD FKH DEELDPR VFHOWR SHU OD QRVWUD SULPD OHWWHUD SDVWRUDOH 1HVVXQR LJQRUD OD FRPSOHVVLWj GL TXHVWRDUJRPHQWRQpODGLIILFROWjGLFRQVHUYDUHO¶XQLWjQHOOD GLYHUVLWjHODGLYHUVLWjQHOO¶XQLWjGDWDO¶HVWUHPDGLYHUVLWjGL SHUVRQH GL RSLQLRQL H GL SRVL]LRQL 0D SHU O¶DPRUH GL &ULVWRQXOODqLPSRVVLELOH ³,OPLRFXRUHqSURQWR6LJQRUH´ 3HU OD QRVWUD RUGLQD]LRQH VDFHUGRWDOH DEELDPR VFHOWR FRPH QRVWUR PRWWR OH SDUROH GHO VDOPLVWD ³,O PLR FXRUH q SURQWRR'LR´6DO$EELDPRULSUHVRORVWHVVRPRWWR DOPRPHQWRGHOODQRPLQDD3DWULDUFDGL*HUXVDOHPPH6uLO QRVWURFXRUHqSURQWRSHURJQLVDFULILFLRqSLHQRGLEXRQD YRORQWj GHVLGHURVR GL JLRLD VSLULWXDOH H GL FRPXQLRQH IUDWHUQD QHOOD QRVWUD GLRFHVL WDQWR HVWHVD 9RL FRQRVFHWH O¶DWWHQ]LRQH H OH SUHRFFXSD]LRQL FKH SRUWLDPR QHO FXRUH FRPH SXUH OD QRVWUD GLVSRQLELOLWj D VHUYLUH LO 6LJQRUH H D PHWWHUFLDYRVWURVHUYL]LR /¶DPRUH GL &ULVWR FKH FL OHJD D OXL H WUD QRL QRQ FRQRVFH OLPLWL QRQ SXz HVVHUH WUDWWHQXWR GDOOD GLYHUVLWj GL SDWULH GL RULJLQL H GL FXOWXUH ,Q SUHJKLHUD OH SUHRF FXSD]LRQLVLVFLROJRQR&RORURFKHFUHGRQRULFHYRQRIRU]D LPPXQLWj H SHUVHYHUDQ]D 3UHJKLDPR SHU YRL FRPH YRL SUHJDWHSHUQRL9RLVLHWHODQRVWUDJLRLDODQRVWUDFRURQDH ODQRVWUDHUHGLWj 8QD&KLHVDFRQXQDVWRULDGLPROWLVHFROL %UHYHPHQWH YRJOLDPR SUHVHQWDUH OD VWRULD GHOOD VDQWD &KLHVD GL *HUXVDOHPPH OD PDGUH GL WXWWH OH &KLHVH OD &KLHVD GHJOL DSRVWROL FKH VFDWXUu VDQWD XQD SXUD H VHQ]D PDFFKLD GDOOH PDQL H GDO ILDQFR WUDILWWR GL &ULVWR Ê XQD &KLHVDJORULRVD1RLSXUHYRJOLDPRSDUODUHGHOOHGLIILFROWj FKHHVVDGRYHWWHDIIURQWDUHHTXHOOHFKHSRWpVXSHUDUHJUD]LH DOOD ERQWj GL &ULVWR VXR SDVWRUH H JUD]LH DO FRUDJJLR H DL VDFULILFLGHLVXRLIHGHOL /D &KLHVD GL *HUXVDOHPPH q OD WHUUD GHOOD 5LYHOD ]LRQHHODSDWULDGHLSURIHWL 1HVVXQ¶DOWUD&KLHVDKDDYXWRO¶RQRUHGLHVVHUHIRQGDWD GLUHWWDPHQWH GD &ULVWR VWHVVR (VVD LQFOXGH OD 3DOHVWLQD ,VUDHOHOD*LRUGDQLDHO¶LVRODGL&LSURWXWWHWHUUHPHQ]LRQDWH QHOOD6DFUD6FULWWXUDÊSHUFLzIDFLOHFRPSUHQGHUHODYRORQWj GL'LRSHUTXHVWHUHJLRQLFKHIXURQRDQ]LWXWWRVDQWLILFDWHGDL SURIHWL H SRL JORULILFDWH GDOO¶,QFDUQD]LRQH GDOOD 3DVVLRQH GDOOD 5HVXUUH]LRQH H GDOO¶$VFHQVLRQH GHOOD 3DUROD VWHVVD H SRL GDOOD YHQXWD GHOOR 6SLULWR 6DQWR VXJOL DSRVWROL H L GLVFHSROL UDGXQDWL LQWRUQR DOOD 9HUJLQH 0DULD H FKH FRQ OHL HUDQRDVVLGXLQHOODSUHJKLHUD ±/DQRVWUD&KLHVDQHOSHQVLHURGL'LR3RVVLDPRGLUHFKH ODQRVWUDGLRFHVLVWDQHOFXRUHGL'LR/D%LEELDqSLHQDGL TXHVWR ,O 1XRYR 7HVWDPHQWR PHQ]LRQD DG RJQL SDJLQD OH ORFDOLWj LQ FXL VL UHDOL]]z OD QRVWUD VDOYH]]D ³TXDQGR VL FRPSLURQR L WHPSL´ 1D]DUHWK LQ *DOLOHD GRYH HEEH OXRJR O¶$QQXQFLD]LRQH %HWOHPPH GL (IUDWD FKH YLGH OD QDVFLWD GHO6DOYDWRUH*HUXVDOHPPHOD³FLWWjGHOJUDQ5H´0W GRYH³IXGLVWUXWWRLOWHPSLRGHOFRUSRGL*HVHULHGLILFDWR LQ WUH JLRUQL´ *Y LO GHVHUWR GL *LXGD LO PDUH GL *DOLOHD LO 0RQWH GHOOH %HDWLWXGLQL H LO 0RQWH 7DERU LO SR]]R GL *LDFREEH LQ 6DPDULD H PROWL DOWUL OXRJKL FKH DQFRUD RJJL VRQR WHVWLPRQL GL &ULVWR GHOOD VXD YLWD GHOOH VXH SDUROH H GHO VXR SLDQR GL VDOYH]]D *HV ULVSRVH DL IDULVHL FKH YROHYDQR IDU WDFHUH OH DFFODPD]LRQL GHL GLVFHSROL H GHOOD IROOD ³6H TXHVWL WDFHUDQQR JULGHUDQQR OH SLHWUH´/F7XWWHOHSLHWUHGLTXHVWDWHUUDFRQVHUYDQR OD PHPRULD GHOOD VXD VWRULD H GLFRQR JOL DYYHQLPHQWL GHOOD VDOYH]]DFKHYLVLVRQRFRPSLXWL 4XLQGL SHU OD YRORQWj GHO 6LJQRUH OD QRVWUD GLRFHVL GLYHQQHFXOODGHOSULPRDQQXQFLRGHOODVDOYH]]D,O6LJQRUH VWHVVRVDQWLILFzTXHVWDWHUUDGRYHFLKDFRQFHVVRGLYHGHUHLO JLRUQR LQ FXL HJOL FL KD GDWR GL ³YHGHUH OD OXFH QHOOD VXD OXFH´ 6O 1HO PHGHVLPR WHPSR DWWUDYHUVR LO EDWWHVLPR OD IHGH H O¶DPRUH RJQL &ULVWLDQR ³q QDWR D *HUXVDOHPPH´ FRPH KD SURIHWL]]DWR LO VDOPLVWD ³( *HUXVDOHPPH q FKLDPDWD µ0LD 0DGUH¶ SHUFKp RJQXQR q QDWR LQ HVVD Ê OXL O¶$OWLVVLPR FKH OD PDQWLHQH VDOGD ,O 6LJQRUH UHJLVWUHUj QHO OLEUR GHL SRSROL Oj RJQXQR q QDWR´ 6O (FFR RUD DOFXQL OXRJKL QHOOD QRVWUD GLRFHVL FKH VRQR PHQ]LRQDWLQHOOD6FULWWXUD ± *HVqEDWWH]]DWRDO*LRUGDQRGD*LRYDQQL%DWWLVWD ± SRL ³HJOL YLDJJLD QHOOD 'HFDSROL´ LQFOXVD )LODGHOILD $PPDQ*HUDVD*HUDVKH6FLWRSROL%HLW6KH¶DQ ± DOO¶RUD GHOO¶$VFHQVLRQH (JOL GLFH DL VXRL DSRVWROL H GLVFHSROL ³/R 6SLULWR VDQWR VFHQGHUj VX GL YRL H VDUHWH WHVWLPRQLGLPHLQ*HUXVDOHPPHLQWXWWDOD*LXGHDHOD 6DPDULDHILQRDLFRQILQLGHOODWHUUD$W ± QHJOL$WWLGHJOL$SRVWROLOHJJLDPR³7XWWLJOLDELWDQWLGL /LGGD /RG H GHOOD YDOOH GL 6KDURQ IXURQR WHVWLPRQL GHOODJXDULJLRQHPLUDFRORVDGL(QHDGDSDUWHGL63LHWUR HVLFRQYHUWLURQRDO6LJQRUH 8QDFHUWD7DELWD DELWDYD D *LDIID«8Q FHUWR &RUQHOLR DELWDYD D &HVDUHD (UD XQ FHQWXULRQHGHOODFRRUWHLWDOLFD«´$WVV ± QHOO¶LVROD GL &LSUR FKH DSSDUWLHQH SXUH DO SDWULDUFDWR /DWLQR JOL $WWL GHJOL $SRVWROL QDUUDQR LO VRJJLRUQR GHJOL DSRVWROL H LO PLQLVWHUR VSHFLDOPHQWH GL 3DROR H %DUQDED ³(VVL 3DROR H %DUQDED GXQTXH LQYLDWL GDOOR 6SLULWR6DQWRVFHVHURD6HOHXFLDHGLTXLVDOSDURQRSHU &LSUR *LXQWL D 6DODPLQD FRPLQFLDURQR DG DQQXQ]LDUH OD SDUROD GL 'LR« DWWUDYHUVDQGR WXWWD O¶LVROD ILQR D 3DIR«´$W &RPH SRVVLDPR YHGHUH DEELDPR D FKH IDUH FRQ YDUL SDHVLHOLQJXHPDO¶DPRUHGL&ULVWROLXQLVFH(JOLFKH³GD RJQL WULE OLQJXD SRSROR H QD]LRQH´ $S OL IHFH XQ VROR SRSROR H FKH FL UHVH IUDWHOOL H VRUHOOH FROORFDQGRFL O¶XQR DFFDQWR DOO¶DOWUR FRPH 63DROR GLFH ³9RL FKH XQ WHPSRHUDYDWHORQWDQLVLHWHGLYHQWDWLYLFLQLJUD]LHDOVDQJXH GL&ULVWR´(I 5LFRUGDQGRO¶HWjG¶RURGHOOD&KLHVD6DQ/XFDVFULVVH QHJOL$WWLGHJOL$SRVWROL³OD&KLHVDHUDGXQTXHLQSDFHSHU WXWWD OD *LXGHD OD *DOLOHD H OD 6DPDULD H VL FRQVROLGDYD H FDPPLQDYD QHO WLPRUH GHO 6LJQRUH H FRQ LO FRQIRUWR GHOOR 6SLULWR 6DQWR FUHVFHYD GX QXPHUR´ $W /R VWHVVR OLEUR GHJOL $WWL GHVFULYH PDJQLILFDPHQWH OD YLWD GHOOD FRPXQLWjGHLSULPL&ULVWLDQL³FKHDYHYDQRXQFXRUHVRORH XQ¶DQLPD VROD´ $W $W VV 1RQRVWDQWH OH GLIILFROWj QRL DVSLULDPR DG XQD YLWD GL FRPXQLWj FRPH TXHVWDSHUPHDWDGHOORVSLULWRGHJOLDSRVWROL /DVLWXD]LRQHDWWXDOHGHOOD&KLHVD ,QLQWHUURWWDPHQWH GDO SULPR VHFROR DG RJJL OH QRVWUH FRPXQLWj FULVWLDQH KDQQR FRQVHUYDWR ³LO GHSRVLWR GHOOD IHGH´ QRQRVWDQWH OH DYYHUVLWj H OH SHUVHFX]LRQL /D JUD]LD GL 'LR H OD FROODERUD]LRQH GHOOD JHQWH GL EXRQD YRORQWj HGLILFDURQRODFLYLOWjGLTXHVWDUHJLRQHFKHVWDQHOFXRUHGHO PRQGR FULVWLDQR 0D FLUFRVWDQ]H GLIILFLOL KDQQR SURYDWR LO JUHJJH GL &ULVWR QHOOD VXD WHUUD 1RL QRQ SRVVLDPR SHQHWUDUHOHYLHGHOODVDSLHQ]DGLYLQDFKHKDSHUPHVVRWDOL SURYH Ê VROR QHO PLVWHUR H QHOOD OXFH GHOOD FURFH FKH QRL SRVVLDPR FRPSUHQGHUH TXDOFRVD GHO VLJQLILFDWR GL TXHVWH DYYHUVLWjULFRUGDQGRO¶HVRUWD]LRQHGHO6DOYDWRUH³&KLXQTXH YXROH YHQLUH GLHWUR GL PH GHYH SUHQGHUH OD VXD FURFH«´ 0W 5HFHQWHPHQWH OD FLWWj H LO WHUULWRULR GL *D]D DIIURQ WDURQRXQJUDQGHGUDPPDFKHKDFDXVDWRODPRUWHGLFLUFD SHUVRQHHPLJOLDLDGLIHULWL0ROWHFDVHSDOHVWLQHVLHG HGLILFLIXURQRGLVWUXWWL&RQLQRVWULRFFKLDEELDPRYLVWROD VLWXD]LRQH GLVDVWURVD GHL FLWWDGLQL SRYHUL VSHFLDOPHQWH GHL EDPELQL GHOOH GRQQH H GHJOL DQ]LDQL YLWWLPH GL FRQIOLWWL SROLWLFLHPLOLWDULFKHQRQKDQQRFHVVDWRGLSURWUDUVLSHUSL GL VHVVDQW¶DQQL /D &KLHVD D *D]D KD OD VXD SDUWH GL VRIIHUHQ]DFKHKDDFFUHVFLXWRWUDJLFDPHQWHO¶DIIOL]LRQHGHL FULVWLDQL FKHSHUGLSLUDSSUHVHQWDQRVROR XQD PLQXVFROD SDUWH VX VFDOD QD]LRQDOH 3XUWURSSR LQ TXDVL WXWWH OH SDUWL GHOOD QRVWUD GLRFHVL L FULVWLDQL ORFDOL VRQR VROWDQWR XQ SLFFRORQXPHUR , QRVWUL IHGHOL H JOL DOWUL FLWWDGLQL SDOHVWLQHVL DVSLUDQR DOODVRYUDQLWjHDOODLQGLSHQGHQ]D1HOODWHUUDGL&ULVWRHVVL VRQRIRUHVWLHULÊODORURSDWULDFKHYLGHLQDWDOLGHOOD%HDWD 9HUJLQHGL&ULVWRGHJOLDSRVWROLHGHOOD&KLHVD ,OFULVWLDQRqXQFLWWDGLQRDXWHQWLFRFKHqIHGHOHD'LR IHGHOHDOODVXDSDWULD,OSRSRORSDOHVWLQHVHKDXQDOHJLWWLPD DVSLUD]LRQH DOOD OLEHUWj H DOOD VRYUDQLWj &RPH LO SRSROR GL ,VUDHOH HVVR GHVLGHUD VWDELOLWj H VLFXUH]]D ,Q GHILQLWLYD OD SDFHQRQVLSXzVWDELOLUHVHQ]DODJLXVWL]LDFRPHOHJJLDPR QHO SURIHWD ,VDLD ³,O IUXWWR GHOOD JLXVWL]LD VDUj OD SDFH OD JLXVWL]LDGDUjWUDQTXLOOLWjHVLFXUH]]DSHUVHPSUH´,V ± ,O 6DQWR 3DGUH FRQ QRL ,Q PH]]R DOOD WHQHEUD FKH FL FLUFRQGD DEELDPR YLVLWR VRUJHUH XQD JUDQGH OXFH 6XD 6DQWLWj 3DSD %HQHGHWWR ;9, q YHQXWR D YLVLWDUH L QRVWUL 3DHVL SHU SRUWDUH OD SDFH H LO FRQIRUWR $VSHWWDYDPR FRQ LPSD]LHQ]D TXHVWD YLVLWD VWRULFD FKH FL KD ULHPSLWR GL VSHUDQ]D Ê LO SDGUH FKH KD YLVLWDWR L VXRL ILJOL QHOO¶DIIOL]LRQHÊYHQXWRDVRVWHQHUFLFRQOHVXHSUHJKLHUHH OD VXD DWWHQ]LRQH H KD FRQIHUPDWR OD QRVWUD IHGH OXL FKH ³SRUWD OD FXUD GL WXWWH OH &KLHVH´ LQFOXVD TXHOOD GL *HUXVDOHPPH DPDWR SLFFROR JUHJJH GL &ULVWR ,O 6RYUDQR 3RQWHILFHKDSXUHDSHUWRLOVXRFXRUHDLFULVWLDQLGHOOHDOWUH GHQRPLQD]LRQL H DL QRQFULVWLDQL VRSUDWWXWWR GL WXWWL L PRQRWHLVWL5LFRUGLDPRFKHGXHVXRLSUHGHFHVVRUL3DROR9, QHOH*LRYDQQL3DROR,,QHOYLVLWDURQROD7HUUD 6DQWD PRVWUDQGR O¶LPSRUWDQ]D GHOOD &KLHVD PDGUH H GHOOD VXD XQLWj &RPH HVVL LO 6DQWR 3DGUH %HQHGHWWR ;9, KD YROXWR HVSULPHUH OD VXD VROLGDULHWj FRQ L SRSROL GL TXHVWD UHJLRQHFRQGLYLGHQGROHORURVSHUDQ]HHOHORURVRIIHUHQ]H H GDQGR FRUSR DOOD GLFKLDUD]LRQH GL 63DROR VXOO¶DPRUH ³&KLqGHEROHFKHDQFK¶LRQRQORVLD"&KLULFHYHVFDQGDOR FKHLRQRQQHIUHPD"&RU ,O 6DQWR 3DGUH KD LQL]LDWR OD VXD YLVLWD DSRVWROLFD LQ *LRUGDQLD GRYH KD EHQHGHWWR OD SULPD SLHWUD GHOOD QXRYD FKLHVD DO 6LWR GHO %DWWHVLPR GL &ULVWR H TXHOOD GHOOD 8QLYHUVLWj GL 0DGDED 3RL KD FRQWLQXDWR LO VXR SHOOHJULQDJJLR DL OXRJKL VDQWL LQ ,VUDHOH H LQ 3DOHVWLQD SHU VRWWROLQHDUHO¶XQLWjGHOODQRVWUDGLRFHVLLQHQWUDPEHOHSDUWL GHO *LRUGDQR H QHOOD QRVWUD 7HUUD 6DQWD 1RL DEELDPR DFFROWRFRQDPRUHHVWLPDLOVXFFHVVRUHGL6DQ3LHWURQHOOD VHGH GHOOD ³VDQWLVVLPD &KLHVD GHL 5RPDQL´ FRPH 6DQ 6RIURQLR LO 3DWULDUFD GL *HUXVDOHPPH VFULYHYD QHOOD VXD OHWWHUDVLQRGDOH1HOODVSHUDQ]DGHOODIHGHDEELDPRSUHJDWR FRQLO6RYUDQR3RQWHILFHLQWXWWLTXHVWLOXRJKLVDQWLSHUFKp LO5HJQRGL&ULVWRSRVVDDYYHQLUHLQ7HUUD6DQWD,O3DSDKD FDPPLQDWRVXOOHRUPHGHOOD%HDWD9HUJLQHGL6DQ*LXVHSSH GHO 6LJQRUH H GHJOL DSRVWROL DQGDQGR DO *LRUGDQR GHO EDWWHVLPRD1D]DUHWKGHOO¶$QQXQFLD]LRQHD%HWOHPPHGHOOD 1DWLYLWj D *HUXVDOHPPH GHOOD FURFH GHOOD 5HVXUUH]LRQH GHOO¶$VFHQVLRQH H GHOOD 3HQWHFRVWH ,QVLHPH FRQ LO 9LFDULR GHO 6DOYDWRUH QRL DEELDPR ³DWWLQWR DFTXD FRQ JLRLD DOOH VRUJHQWL GHOOD VDOYH]]D´ ,V &RQ OXL DEELDPR SUHJDWR DIILQFKq OD WHUUD GHOOD UHGHQ]LRQH LO ILXPH GHO EDWWHVLPR H WXWWDODUHJLRQHSRVVDQRYLYHUHQHOODSDFHSRUWDWDGDO%LPER GHOOD9HUJLQHQDWRD%HWOHPPH0L /¶HPRUUDJLDGHOO¶HPLJUD]LRQH /¶HPLJUD]LRQHFKHKDGHFLPDWRLFULVWLDQLGHOODQRVWUD GLRFHVL q GRYXWD DOO¶LQVWDELOLWj SROLWLFD DOOH GLIILFROWj HFRQRPLFKH H DOO¶LQFHUWH]]D QHL FRQIURQWL GHO IXWXUR 6SHULDPRFKHODYLVLWDGHO6DQWR3DGUHVXVFLWLHUDIIRU]LOD QRVWUD IHGHLOQRVWURFRUDJJLROD QRVWUDWHQDFLWjOD QRVWUD IHGHOWj QHL FRQIURQWL GHO 6LJQRUH H GHOOD VXD WHUUD H OD FRHVLVWHQ]DSDFLILFDWUDLVXRLDELWDQWL 1HO L FULVWLDQL SDOHVWLQHVL D *HUXVDOHPPH FRQWDYDQR SRFR SL GHO GHOOD SRSROD]LRQH 1HO F¶HUDQRFULVWLDQLQHOOD&LWWj6DQWDFLRqLO2JJL FLVRQRVRORFULVWLDQLSDOHVWLQHVLD*HUXVDOHPPHVX XQWRWDOHGLFLUFDDELWDQWLGHLTXDOLODPDJJLRUDQ]D VRQR HEUHL 3HU SL GL DQQL %HWOHPPH H 1D]DUHWK HUDQR FULVWLDQH 1HO JOL DELWDQWL GL %HWOHPPH HUDQR DQFRUDSHUO¶FULVWLDQLRJJLQRQVRQRSLGHO1HO L FULVWLDQL UDSSUHVHQWDYDQR LO GHOOD SRSROD]LRQH GHOOD3DOHVWLQDRJJLQRQFLVRQRSLGLQHOOD:HVW %DQN H FLUFD QHOOD 6WULVFLD GL *D]D /H XOWLPH VWDWLVWLFKHSDUODYDQRGLDUDELFULVWLDQLLQ,VUDHOH,Q *LRUGDQLD FL VRQR FLUFD FULVWLDQL FLRq FLUFD LO GHOODSRSROD]LRQHGHOUHJQRVWLPDWDGLPLOLRQLHPH]]R /D QRVWUD GLRFHVL SDWULDUFDOH ODWLQD GL *HUXVDOHPPH FRQWD FLUFD IHGHOL DUDEL LQ WXWWH OH UHJLRQL VRSUD PHQ]LRQDWHDTXHVWLVLGHYRQRDJJLXQJHUHSRFKHFHQWLQDLD GLIHGHOLGLHVSUHVVLRQHHEUDLFDHSRFKHFHQWLQDLDGLFDWWROLFL FLSULRWL ORFDOL (VVL VRQR ULXQLWL LQVLHPH LQ XQ¶XQLWj DSRVWROLFD HFFOHVLRORJLFD VSLULWXDOH VWRULFD HVLVWHQ]LDOH DPPLQLVWUDWLYD GHQWUR XQ TXDGUR GL FRPXQLRQH WUD OD VHGH GL6DQ*LDFRPRLO0LQRUHHTXHOODGL63LHWURD5RPD6DQ 6RIURQLR SDWULDUFD GL *HUXVDOHPPH GHVFULYHYD 5RPD FRPH ³OD VHGH GHJOL LQVHJQDPHQWL RUWRGRVVL´ H ³OD OXFHGLWXWWHOH&KLHVHVRWWRLOVROH´ /¶8QLWjGHOOD7HUUDGHOOD6DOYH]]DQHOOD%LEELD /D 3URYYLGHQ]D KD GHVLGHUDWR DEEUDFFLDUH WXWWH TXHVWH UHJLRQLGHOODWHUUDGL&DQDDQ)LOLVWHDH*LRUGDQLD$PPRQ 0RDE(GRP*DODDGHFFJUD]LHDOODIHGHLQ&ULVWRFKHKD 0DQVL ; FLWp SDU &KULVWRSK 9RQ 6FK|QERUQ 6RSKURQH GH -pUXVDOHP 3DULV %HDXFKHVQH S FI 6 6RSKURQH /HWWUH V\QRGLTXHLQ0DQVL' JLj ³UDGXQDWR LQVLHPH L ILJOL GL 'LR GLVSHUVL´ LQ PRGR GD WRJOLHUHRJQLGLVFULPLQD]LRQH³WUD*LXGHLH*UHFL´*DO SRLFKpQHOEDWWHVLPR³WXWWLVRQRVWDWLLQVHULWLLQ&ULVWR´ &ULVWR VWHVVR FKH HUD VHJXLWR GD JUDQGL IROOH SDVVz LQ WXWWH TXHVWHWHUUHLQFOXVDOD'HFDSROL 0W 0FVV 0ROWHGHOOHFLWWjGHOOD'HFDSROLVRQRQHOOD7UDQVJLRUGDQLD 6HFRQGRORVWRULFR3OLQLRTXHVWHVRQR6FLWRSROL%HLW6KH¶DQ QHOOD YDOOH GHO *LRUGDQR +LSSRV 'DPDVFR *DGDUD 8PP 4D\VLQ*LRUGDQLD5DIDQDK4DQDWKD3HOOD'\RQ*HUDVD -HUDVK )LODGHOILD R 5DEEDW$PPRQ $PPDQ ,O SULQFLSH GHJOLDSRVWROL6DQ3LHWURDQGzGD*HUXVDOHPPHD*LDIIDH &HVDUHD GRYH EDWWH]]z LO SULPR SDJDQR FRQYHUWLWR LO FHQWXULRQH&RUQHOLR$W,OGLDFRQR)LOLSSRHYDQJHOL]]z ODFRVWDILOLVWHDLQSDUWLFRODUH$]RWR$VKNHORQH*D]D$W V6DQ3DRORHYDQJHOL]]zO¶LVRODGL&LSUR /¶XQLWjGHO3DWULDUFDWRGL*HUXVDOHPPH DWWUDYHUVRLVHFROL Ê YHUR FKH OD &KLHVD JRGHWWH GHOOD OLEHUWj VROR GRSR O¶(GLWWRGL0LODQRGHO0DLOUHJQRGL&ULVWRVLHUDEHQ GLIIXVRQHOODVXDSDWULDSULPDGLTXHOODGDWD,O*LRUGDQRHUD OD SRUWD QDWXUDOH YHUVR LO PRQGR RULHQWDOH $O &RQFLOLR GL &DOFHGRQLDGHOOD6DQWD6HGHFRQVDFUDYDO¶XQLWjGHOOH ³WUH3DOHVWLQH´QRPLQDQGRLOYHVFRYR*LRYHQDOH SDWULDUFD GHOOD &LWWj 6DQWD , OHJDWL SRQWLILFL FRPH O¶LPSHUDWRUH H JOL DOWUL SDGUL FRQFLOLDUL ULFRQREEHUR OD JLXULVGL]LRQH GHO SDWULDUFDWR GL *HUXVDOHPPH VXOOH ³WUH 3DOHVWLQH´FKHLQFOXGHOHUHJLRQLVHJXHQWL $QWRQ 2GHK ,VVD /HV 0LQRULWpV FKUpWLHQQHV GH 3DOHVWLQH j WUDYHUV OHV VLqFOHV-pUXVDOHP)33SSVT ± /D 3DOHVWLQD SULPD FRQ &HVDUHD 0DULWWLPD FRPH FDSLWDOH LQFOXGHYD *LDIID *DGDUDK /LGGD 1LFRSROLV (PPDXV -DYQH R ,DPQLD $VKGRG $VKNHORQ *D]D 5DIDK%HLW-LEULQH1DEOXV6HEDVWHL³3DUHPEROHV´FLRqLO 9HVFRYDGR GHOOH 7HQGH D *HULFR H L VXRL GLQWRUQL FRQ 3LHWUR$VVDE$OED\WFRPHVXRYHVFRYRH%DNNDWKDYLFLQR D1DRXULQ7UDQVJLRUGDQLD ±/D3DOHVWLQDVHFRQGDFRQ6FLWRSROL%HLW6KH¶DQFRPH VXD FDSLWDOH LQFOXGHYD /DMMXQ $NVDO 7DERU &DQD GL *DOLOHD6DIIXLDK7LEHULDGH3HOOD.KLUEDW)DKLO*DGDUDK 8P4D\VLQ7UDQVJLRUGDQLD+LSSRV4DO¶DW$O+XVVXQLQ *LRUGDQLD H &DSLWROLDV YLFLQR D ,UEHG QHOOD *LRUGDQLD VHWWHQWULRQDOHSDWULDGHOPDUWLUH3LHWURGL&DSLWROLDV ± /D 3DOHVWLQD WHU]D FRQ 3HWUD FRPH VXD FDSLWDOH LQFOXGHYD .HUDN $ULRSROLV 5DEDK =RDUDK *KDRXU $V 6DILH$\\DODK$TDEDK 'XUDQWHO¶HWjG¶RURFULVWLDQDQHOVHFRORF¶HUDQR YHVFRYL LQ TXHVWD UHJLRQH QHOOD 3DOHVWLQD SULPD QHOOD VHFRQGD H QHOOD WHU]D H XQD PROWLWXGLQH GL FKLHVH VLFRQWDYDQRD0DGDEDD8PPDO-HPDOD*HUDVD HDG$EXGYLFLQRD5DPDOODK 3XUWURSSR JOL VFLVPL ODFHUDURQR OD WXQLFD LQFRQVXWLOH GL &ULVWR /H FURFLDWH FHUFDURQR GL ULSULVWLQDUH OD SUHVHQ]D FULVWLDQD QHOOD 7HUUD 6DQWD DOOD ILQH GHOO¶ VHFROR ,O 3DWULDUFDWRODWLQRIXIRQGDWRGXUDQWHTXHOSHULRGRPDLOVXR WLWRODUHSUHVWRGRYHWWHULVLHGHUHLQ(XURSD 6DQ )UDQFHVFR G¶$VVLVL YHQQH LQ 7HUUD 6DQWD GRYH L VXRL)UDWL0LQRULORVHJXLURQRGHOHJDWLXIILFLDOPHQWHGDOOD 66HGHVLQGDOSHUHVVHUHFXVWRGLGHLOXRJKLVDQWL/H FRPXQLWj GL ULWR ODWLQR DOORUD VL IRUPDURQR DWWRUQR DL VDQWXDUL GL *HUXVDOHPPH %HWOHPPH 1D]DUHWK &DQD *LDIID 5DPOHK *HULFR H 6*LRYDQQL G¶$FUL 1HO VHFROR )UDQFHVFR 4XDUHVPLR FXVWRGH IUDQFHVFDQR GL WHUUD 6DQWD HVSUHVVH OD QHFHVVLWj GL XQ 3DWULDUFD /DWLQR D *HUXVDOHPPH SHU YHJOLDUH VXL &DWWROLFL ORFDOL H VXL SHOOHJULQL H SHU PHJOLR GLIHQGHUH L GLULWWL GHOOD &KLHVD FDWWROLFDQHOODWHUUD6DQWD,OIUDQFHVH&ODXGH%H\OHFKHHUD DOORUD LQ (JLWWR PLQLVWUR GHOO¶HGXFD]LRQH FKLHVH FKH IRVVH ULVWDELOLWR D *HUXVDOHPPH LO 3DWULDUFDWR /DWLQR ,OULSULVWLQRGHO3DWULDUFDWR/DWLQR ,O OXJOLR 3LR ,; GHFUHWz LO ULSULVWLQR GHO 3DWULDUFDWR /DWLQR GL *HUXVDOHPPH FRQ OD %ROOD 1XOOD FHOHEULRU H QRPLQz 0RQV *LXVHSSH 9DOHUJD FRPH SDWULDUFDUHVLGHQ]LDOHQHOOD&LWWj6DQWD0RQV9DOHUJDFKH HUD RULJLQDULR GHOOD 6DUGHJQD HUD DOORUD 'HOHJDWR $SRVWROLFR LQ 0HVRSRWDPLD 3LR ,; YROOH UDIIRU]DUH OD &KLHVD FDWWROLFD LQ 7HUUD 6DQWD GL IURQWH DOOH VILGH FKH OD PLQDFFLDYD VHULDPHQWH 6HFRQGR OD UHOD]LRQH GHO FDUGLQDOH $FWRQ GHO PDJJLR LO SDSD YROOH ³ULSULVWLQDUH O¶RUGLQH HSLVFRSDOH QHOOD 0DGUH GL WXWWH OH &KLHVH SHU LO PDJJLRU EHQH GHL IHGHOL H GHL SHOOHJULQL´ 3LR ,; YROOH RUGLQDUH 0RQV 9DOHUJD VWHVVR H FRQ TXHVWR JOL GLHGH LO WLWRORGL3DWULDUFDLORWWREUH ± 0RQV *LXVHSSH 0DOHUJD ,O 3DWULDUFD 9DOHUJD RWWHQQH GDO SDVFLj JOL VWHVVL GLULWWL GHJOL DOWUL GXH SDWULDUFKL GL $QWRQ2GHK,VVDRSFLWS $QWRQ2GHK,VVDLELGS *HUXVDOHPPH LO SDWULDUFD *UHFR RUWRGRVVR H LO SDWULDUFD $UPHQR RUWRGRVVR 4XDQGR HJOL DUULYz D *HUXVDOHPPH L IHGHOL GL ULWR ODWLQR FRQWDYDQR XQLWj $OOD VXD PRUWH HVVL HUDQR H IXURQR IRQGDWH GLHFL QXRYH SDUURFFKLH %HLW -DOD -LIIQD H /LGGD 5DPDOODK %LU =HLW 7D\EHK H %HLW 6DKXU 1DEOXV 6DOW LQ *LRUGDQLD H -DIID GL 1D]DUHWK 0RQV 0DOHUJD ULVWDELOu H GLHGH XQD FRQILJXUD]LRQH PRGHUQDDOO¶2UGLQH(TXHVWUHGHL&DYDOLHULGHO66HSROFURL SULQFLSDOL EHQHIDWWRUL GHO 3DWULDUFDWR 4XHVWD LQL]LDWLYD IX EHQHGHWWDGD3LR,;LOJHQQDLRFRQOD%ROOD&XP PXOWDVDSLHQWHU$OODPRUWHGL0RQV9DOHUJDF¶HUDQR &DYDOLHUL GD YHQWL SDHVL 2JJL FL VRQR &DYDOLHUL H 'DPH GL GLIIHUHQWL QD]LRQDOLWj 3UHVWR VDUj FUHDWR XQ UDPRORFDOHGHOO¶2UGLQHFKHVDUjFRVWLWXLWRGDLUDJD]]LGHOOD GLRFHVLFKHVLVRQRVHJQDODWLSHUODORURJHQHURVLWjHSHULO ORURLPSHJQR1RLJRGLDPRGLTXHVWRHQHVLDPRILHUL ± 0RQV 9LQFHQ]R %UDFFR 4XHVWR SDWULDUFD IRQGz XQGLFL QXRYH SDUURFFKLH GHOOH TXDOL TXDWWUR LQ 3DOHVWLQDHVHWWHLQ7UDQVJLRUGDQLD/HSDUURFFKLHGL)XKHLV H GL .HUDN IXURQR IRQGDWH ULVSHWWLYDPHQWH QHO H QHO 1HO OD WULE GHJOL 8]HL]DW SDVVz GD .HUDN D 0DGDED GRYH VL VWDELOLURQR 3HU OD PHGLD]LRQH GHO PRXWDVVDUULI VRYULQWHQGHQWH GL 1DEOXV LO SDWULDUFDWR ODWLQR RWWHQQH DOORUD LO SHUPHVVR GDO JRYHUQDWRUH GL 'DPDVFRGLFRVWUXLUHXQDFKLHVD/DSDUURFFKLDGL0DGDED IX XIILFLDOPHQWH IRQGDWD QHO 1HOOR VWHVVR WHPSR LO +DQQD 6 $ .DOGDQ\ /D FKUpWLHQWp FRQWHPSRUDLQH HQ 3DOHVWLQH HW HQ -RUGDQLHHQDUDEH7LSRJUDILD6DIDGL$PPDQSSVT VHPLQDULR SDWULDUFDOH D *HUXVDOHPPH GLHGH SDUHFFKL SUHWL ORFDOLSDOHVWLQHVLLQFOXVL3$QWRQ$EHGUDEERGD%HLW-DOD +DQQD 6DUHQD GD *HUXVDOHPPH H <DDTRXE $ZZDG /D SDUURFFKLDGL5DILGLDYLFLQDD1DEOXVIXIRQGDWDQHO TXHOOD GL *D]D QHO TXHOOD GL 5HLQHK YLFLQD D 1D]DUHWK QHO TXHOOD GL +RVVRQ QHO TXHOOD GL =DEDEGHK YLFLQD D -HQLQ QHO TXHOOH GL $QMDUDK H $MORXQ QHO QRUG GHOOD -RUGDQLD QHO 'XUDQWH TXHVWR WHPSRQHOXQRGHLSUHWLGHO3DWULDUFDWR/DWLQR3DGUH <RXVVHI 7DQQRXV <DPLQH LQVLHPH FRQ 0DGUH 0DULH $OSKRQVLQH *KDWWDV GD *HUXVDOHPPH IRQGDURQR OD &RQJUHJD]LRQHGHOOH6XRUHGHO5RVDULRODFXLYRFD]LRQHq TXHOOD GL DVVLVWHUH L VDFHUGRWL GHOOH SDUURFFKLH QHO ORUR PLQLVWHURVSHFLDOPHQWHFRQOHGRQQHHOHUDJD]]H ,O3DWULDUFDWR/DWLQRQHOODVWRULDUHFHQWH ,O 3DWULDUFD /XGRYLFR 3LDYL RIP IRQGz XQD VROD SDUURFFKLDTXHOODGL0XMHLGHOLQ*DOLOHDFKHIXDIILGDWDDL 3DGUL )UDQFHVFDQL 0D OD FDWDVWURIH GHO FUHz OD GLVSHUVLRQHGLTXHOODFRPXQLWj,SDWULDUFKLVXFFHGXWL7% &DPDVVHL %DUODVVLQD *RUL %HOWULWWL H 6DEEDK LO SULPR SDWULDUFD DUDER GRSR LO ULSULVWLQR FRQWLQXDURQR D IRQGDUH QXRYHSDUURFFKLHHILOLDOLPHQWUHUDIIRU]DYDQROHFRPXQLWj FKH JLj HVLVWHYDQR LQ FROODERUD]LRQH FRQ L 3DGUL )UDQFHVFDQLFXVWRGLGHLVDQWXDULHJOLDOWULRUGLQLUHOLJLRVL ,QIDWWLILQGDOULSULVWLQRGHOODVHGHGHOSDWULDUFDWRODWLQRGL *HUXVDOHPPHQHOQRQ FHVVDURQRGLUDFFRJOLHUVLQHOOD 7HUUD 6DQWD FRQJUHJD]LRQL H FRPXQLWj UHOLJLRVH PDVFKLOL H IHPPLQLOL (VVH ODYRUDQR FRQ GHGL]LRQH QHO VHUYL]LR GHO 6LJQRUH H GHL VXRL ILJOL LQ WXWWH OH UHJLRQL GHOOD QRVWUD GLRFHVL 1HO OD FUHD]LRQH GHOOR 6WDWR GL ,VUDHOH IX XQD VRUJHQWHGLVSHUDQ]DHGLJLRLDSHUXQFHUWRQXPHURGLIHGHOL QHOOD GLRFHVL SDWULDUFDOH GL *HUXVDOHPPH 3HUz QHO FRQWHPSR LO SRSROR 3DOHVWLQHVH IX YLWWLPD GL XQD JUDQGH WUDJHGLD 4XHVWD VLWXD]LRQH GRORURVD REEOLJz SDOHVWLQHVLDIXJJLUHGDOODORURSDWULDHSUHQGHUHULIXJLRQHL SDHVLYLFLQLVSHFLDOPHQWHLQ*LRUGDQLDHLQ/LEDQR$OFXQL HPLJUDURQRLQ2FFLGHQWH7UDLULIXJLDWLSDOHVWLQHVLF¶HUDQR PROWL FULVWLDQL FKH YHQLYDQR GD 7LEHULDGH %HLVVDQ -DIID /LGGD5DPOHK+DLID1D]DUHWKHGD*HUXVDOHPPHHVW1HO OD JXHUUD GHL VHL JLRUQL DFFUHEEH LO QXPHUR GHL ULIXJLDWL SDOHVWLQHVL GL FLUFD GHL TXDOL PROWL VL VWDELOLURQRLQ*LRUGDQLDGRYHIXURQRIUDWHUQDPHQWHDFFROWL FRPHLORURFRPSDWULRWLQHO Ê YHUVR TXHVWH FRPXQLWj FULVWLDQH FKH LO 3DWULDUFDWR ODWLQR GL *HUXVDOHPPH HVHUFLWD LO VXR VHUYL]LR QHOO¶DPELWR DSRVWROLFR H SDVWRUDOH RIIUHQGR SXUH XQ¶HGXFD]LRQH FULVWLDQD QHOOH LVWLWX]LRQL VFRODVWLFKH H XQLYHUVLWDULH /D GLRFHVLFRQGLYLGHTXHVWDPLVVLRQHFRQL3DGUL)UDQFHVFDQLH L PROWL RUGLQL H FRQJUHJD]LRQL UHOLJLRVH 7UD L PHPEUL GHO FOHUR VHFRODUH H UHJRODUH VLD ORFDOH VLD LQWHUQD]LRQDOH VRSUDWWXWWR LQ 3DOHVWLQD H *LRUGDQLD UHJQD XQ¶XQLWj VSLULWXDOH H XQR VSLULWR GL IDPLJOLD FROODXGDWR 3HUFLz OD 3DOHVWLQD q OHJDWD DOOD *LRUGDQLD $O SUHVHQWH OD PDJJLRUDQ]D GHL PHPEUL GHO QRVWUR FOHUR SDWULDUFDOH VRQR JLRUGDQL $OWUL GL RULJLQH SDOHVWLQHVH SURYHQJRQR GD IDPLJOLHFKHKDQQRDYXWRODORURUHVLGHQ]DLQ*LRUGDQLDGD DOPHQR WUH JHQHUD]LRQL *LXVWR ILQ GDOO¶LQL]LR GHO SDWULDUFDWR ODWLQR L VXRL PLVVLRQDUL IRQGDURQR WXWWH OH SDUURFFKLH ODWLQH LQ *LRUGDQLD FUHDURQR VFXROH FKLHVH RVSHGDOLH RUJDQLVPLVRFLDOLDVHUYL]LRGLWXWWHOHFDWHJRULH QHOODSRSROD]LRQH7XWWRFLzIXIDWWRSULPDGHOODIRQGD]LRQH GHJOL6WDWLPRGHUQLQHOODUHJLRQHHSULPDGHOODFRVWLWX]LRQH GHLYDULPLQLVWHULLQSDUWLFRODUHTXHOOLSHUO¶HGXFD]LRQHHOD VDOXWH /D&KLHVDGL*HUXVDOHPPHULPDQHXQDHGXQLWDJUD]LH DOOD SUHJKLHUD DOOD FDULWj H DOOD IHGH FRQGLYLVH FRPH SXUH JUD]LHDOFRRUGLQDPHQWRWUDOHVXHLVWLWX]LRQLLQ3DOHVWLQDH *LRUGDQLD4XHVWDXQLWjYDROWUHOHGLYLVLRQLDPPLQLVWUDWLYH LPSRVWH GDOOD SROLWLFD '¶DOWUD SDUWH QRL QRQ ULVSDUPLDPR DOFXQRVIRU]RYROWRD FRQVROLGDUHOHUHOD]LRQLIUDWHUQHWUDL ILJOLGHOODGLRFHVLSDWULDUFDOHGL*HUXVDOHPPHOD³PDGUHGL WXWWHOH&KLHVH´ Ê FRQYHQLHQWH ULFRUGDUH FKH OD JLXULVGL]LRQH GHL GXH SDWULDUFDWLRUWRGRVVLGL*HUXVDOHPPHTXHOOR*UHFRHTXHOOR $UPHQRVLHVWHQGRQRSXUHLQ3DOHVWLQD,VUDHOHH*LRUGDQLD ,O ORUR WLWRODUH ULVLHGH D *HUXVDOHPPH FRPH SXUH L YLFDUL SDWULDUFDOLRUWRGRVVLHFDWWROLFLGHL&RSWLGHL6LULDQLHGHJOL (WLRSL ± ³/D 0DGUH GL WXWWH OH &KLHVH´ D VHUYL]LR GL WXWWH OH QD]LRQL/D&KLHVDGL*HUXVDOHPPHJXDUGDFRQWHQHUH]]DD WXWWL L VXRL ILJOL GHOOH VXH FRPXQLWj ORFDOL $UDEL (EUHL H &LSULRWL FRPH SXUH DL VXRL ILJOL GL WXWWH OH QD]LRQDOLWj /D &KLHVD YD ROWUH OH GLIIHUHQ]H GL UD]]D H GL FXOWXUD SRLFKp HVVDq&DWWROLFDFLRqXQLYHUVDOH(VVDYXROHDQGDUHROWUHL FRQIOLWWLSROLWLFLSHUDEEUDFFLDUHWXWWLLVXRLILJOLQHOO¶DPRUH GL &ULVWR ,Q TXHVWR PRGR HVVD WHVWLPRQLD OD FDULWj UHFLSURFD FKH q VWDWD YHUVDWD QHL QRVWUL FXRUL GDOOR 6SLULWR 6DQWR OR 6SLULWR GHOO¶$PRUH 1RL VLDPR VWDWL XQLILFDWL H UDGXQDWLLQVLHPHGDLTXDWWURDQJROLGHOPRQGRDWWUDYHUVRLO VDQJXHGL&ULVWRVXOODFURFH(I&RO /¶$QQRGL6DQ3DROR 6XD 6DQWLWj 3DSD %HQHGHWWR ;9, KD LQYLWDWR OD &KLHVD D FHOHEUDUH LO VHFRQGR PLOOHQQLR GHOOD QDVFLWD GL 6DQ3DROR,QTXHVWRVSLULWRHJOLKDLQDXJXUDWRO¶$QQRGL 6DQ 3DROR LO JLXJQR GHOOR VFRUVR DQQR ,Q TXHVWD RFFDVLRQHLO6DQWR3DGUHFRQIHUuDQRLFRPHSXUHDGDOWUL IUDWHOOL DUFLYHVFRYL H PHWURSROLWL LO SDOOLR QHOOD &LWWj (WHUQD GL 5RPD GRYH L EHDWL DSRVWROL 3HWUR H 3DROR PRULURQR PDUWLUL 4XHVWD QRQ q XQD FRLQFLGHQ]D 3HU OD 3URYYLGHQ]D QRQ F¶q FRLQFLGHQ]D 4XHVWR JHVWR GD SDUWH GHO 6RYUDQR 3RQWHILFH KD DYXWR LO VLJQLILFDWR GL SRUUH LO QRVWUR 3DWULDUFDWR /DWLQR VRWWR OD SURWH]LRQH GHL JUDQGL DSRVWROL 3LHWUR H 3DROR XQD SURWH]LRQH FKH q ROWUHPRGR DFFROWDGDWRFKHVRQRJUDQGLOHDIIOL]LRQLHOHVILGHFKHOD &KLHVD 0DGUH LQFRQWUD (VVD GHYH ULVRUJHUH H ULQQRYDUVL ³DQFKH VH LO QRVWUR XRPR YHFFKLR FUHVFH RJQL JLRUQR LQ XQDGHEROH]]DPDJJLRUH´(I ± /D JUD]LD FKH WUDVIRUPz 3DROR GL 7DUVR 4XDQGR SHQVLDPR DOOD VLWXD]LRQH DWWXDOH GHOOD &KLHVD 0DGUH FL UDWWULVWLDPRDFDXVDGHOODGLPLQX]LRQHGHOQXPHURGHLVXRL ILJOL GHOOH IHULWH GHO¶HPLJUD]LRQH H GHOOD GLYLVLRQH *XDUGLDPRSHUzFRQIHUPDVSHUDQ]DDOODWRPEDYXRWDFKH FL LVSLUD IRU]D H FRUDJJLR ,Q TXHVWR VSLULWR VLDPR FRQIRUWDWL GDO PLUDFROR FKH DYYROVH 6DXOR LO )DULVHR GL 7DUVR LO YLROHQWR SHUVHFXWRUH GHOOD &KLHVD GL 'LR *DO V5LQQRYLDPRODQRVWUDIHGHLQ&ULVWR5LVRUWRODFXL YRFHULVXRQzVXOODYLDGL'DPDVFRDUUHQGHQGRLOSLGXUR GHL FXRUL H SRUWDQGR D /XL LO IDQDWLFR SL RVWLQDWR FKH RGLDYD LO 1D]DUHQR H L VXRL VHJXDFL 6HJXHQGR O¶HVHPSLR GL3DRORSUHJKLDPRSHUWXWWHOHSHUVRQHFKHYLYRQRQHOOD WHUUD GHOOD FURFH H GHOOD UHVXUUH]LRQH FRVLFFKp HVVL ³SRVVDQRFRQGXUUHXQDYLWDFDOPDHWUDQTXLOODGLJQLWRVDH GHGLFDWDD'LR´7P ± 6DQ 3DROR DSRVWROR GHOO¶XQLWj,QRVWULSDHVLVRQRVWDWL GLYLVL LQ FUXGHOL FLUFRVWDQ]H 1RL ULFRUGLDPR SHUz LO FRPDQGDPHQWR H LO GHVLGHULR GHO 6LJQRUH ³&KH WXWWL VLDQR XQD VROD FRVD´ *Y /D SUHJKLHUD VDFHUGRWDOH GL *HV SHU O¶XQLWj WURYD XQD HFR QHOOH UDFFRPDQGD]LRQL GL 6DQ3DRORDL&RULQWL³6LDWHLQSHUIHWWDXQLRQHGLSHQVLHURH GL VHQWLUH « ,QIDWWL D YRVWUR ULJXDUGR PL q VWDWR VHJQDODWR FKH YL VRQR GLVFRUGLH WUD GL YRL 0L ULIHULVFR DO IDWWRFKHFLDVFXQRGLYRLGLFHµ,RVRQRGL3DROR¶µ,RVRQR GL $SROOR R µ,R LQYHFH GL &HID¶ R µ,R GL &ULVWR¶ Ê IRUVH GLYLVRLO&ULVWR"´&RUV 6DQ 3DROR VL SUHQGHYD D FXRUH OD &KLHVD 0DGUH H RUJDQL]]DYD FROOHWWH SHU OHL ³5LJXDUGR SRL DOOD FROOHWWD LQ IDYRUH GHL VDQWL GL *HUXVDOHPPH IDWH DQFKH YRL FRPH KR RUGLQDWRDOOH&KLHVHGHOOD*DOD]LD2JQLSULPRJLRUQRGHOOD VHWWLPDQDFLDVFXQRGLYRLPHWWDGDSDUWHFLzFKHqULXVFLWRD ULVSDUPLDUH´&RUV1HOODVHFRQGDOHWWHUDDL&RULQWL 6DQ3DRORGHGLFDDQFRUDGXHFDSLWROLSHUDVVLVWHUHOD&KLHVD GL*HUXVDOHPPH³9RJOLRUHQGHUYLQRWDIUDWHOOLODJUD]LDGL 'LR FRQFHVVD DOOH &KLHVH GHOOD 0DFHGRQLD « 3RVVR WHVWLPRQLDUH LQIDWWL FKH HVVL KDQQR GDWR VHFRQGR L ORUR PH]]L H DQFKH DO GL Oj GHL ORUR PH]]L VSRQWDQHDPHQWH GRPDQGDQGRFL FRQ PROWD LQVLVWHQ]D OD JUD]LD GL SUHQGHUH SDUWH D TXHVWR VHUYL]LR D YDQWDJJLR GHL VDQWL LQ *HUXVDOHPPH´&RU ± ,PSDUDQGR GD 6DQ 3DROR 4XL LR ULSHWR O¶HVRUWD]LRQH GHO 6DQWR 3DGUH q QHFHVVDULR OHJJHUH PHGLWDUH H VWXGLDUH JOL VFULWWL GL 6DQ 3DROR FRQ O¶LQWHQWR GL VHJXLUH LO VXR HVHPSLR FRPH HJOL VWHVVR OR GHVLGHUD ³'LYHQWDWH PLHL LPLWDWRULFRPHLRORVRQRGL&ULVWR´&RU3RVVLDPR QRL FOHUR H IHGHOL HVVHUH LQ JUDGR GL IDU QRVWUD OD VSLULWXDOLWj GL 6DQ 3DROR (JOL IX LQ JUDGR GL SURFODPDUH ³1RQYLYRSLLRPD&ULVWRYLYHLQPH´*DOH³3HU PHLQIDWWLLOYLYHUHq&ULVWR´)LOHDQFRUD³/¶DPRUH GL&ULVWRLQIDWWLFLSRVVLHGH´&RU ±'LIILFROWjQHJOLVFULWWLSDROLQL1HOODVXDVHFRQGDOHWWHUD 6DQ 3LHWUR SDUODYD GHOOH GLIILFROWj GL FHUWL 6FULWWL SDROLQL ³/D PDJQDQLPLWj GHO 6LJQRU QRVWUR *HV &ULVWR FRQ VLGHUDWHOD FRPH VDOYH]]D FRVu YL KD VFULWWR DQFKH LO QRVWUR FDULVVLPRIUDWHOOR3DRORVHFRQGRODVDSLHQ]DFKHJOLqVWDWD GDWD&RPHLQWXWWHOHOHWWHUHQHOOHTXDOLHJOLSDUODGLTXHVWH FRVH,QHVVHYLVRQRDOFXQLSXQWLGLIILFLOLGDFRPSUHQGHUH FKH JOL LJQRUDQWL H JOL LQFHUWL WUDYLVDQR DO SDUL GHOOH DOWUH 6FULWWXUHSHUORURSURSULDURYLQD´3W &RQYLHQH SHUFLz OHJJHUH OH OHWWHUH GL 6DQ 3DROR VSHFLDOPHQWHLSDVVLGLIILFLOLDOODSUHVHQ]DGLVDFHUGRWLRGL ODLFLFKH FRQRVFRQROH VDFUH6FULWWXUH H FKHVLVD FKHVRQR UDGLFDWL QHOOD &KLHVD SHUVRQH FKH VRQR ³LQ JUDGR GL LQVHJQDUHDJOLDOWUL´7P4XLSRVVLDPRVXJJHULUHXQ FHUWR RUGLQH QHJOL VFULWWL SDROLQL FRPLQFLDQGR GDOOD OHWWHUD SL VHPSOLFH TXHOOD D )LOHPRQH OH OHWWHUH SDVWRUDOL D 7LPRWHRH7LWROHGXHOHWWHUHDL&RULQWLTXHOOHDL*DODWLDL &RORVVHVLDJOL(IHVLQLHDL7HVVDORQLFHVLWHUPLQDQGRFRQOD OHWWHUDDL5RPDQL &LSRVVRQRHVVHUHXWLOLFRPPHQWDULELEOLFLHGL]LRQDUL LQ SDUWLFRODUH LO 'L]LRQDULR GL WHRORJLD ELEOLFD GL 3DGUH ;DYLHU /pRQ'XIRXU H LO &DWHFKLVPR GHOOD &KLHVD &DWWROLFD ± /R VSLULWR GHJOL DSRVWROL ,O QRVWUR PRWWR q XQD YLWD VSLULWXDOHFRQ&ULVWRLQ&ULVWRHSHU&ULVWRGHOTXDOHVLDPR VWDWLULYHVWLWLILQGDOEDWWHVLPR&RPH7HUWXOOLDQRVFULYHYD ³LOFULVWLDQRqXQDOWUR&ULVWR´3UHQGLDPR6DQ3DRORFRPH QRVWUR PRGHOOR HJOL ULVSRVH FRQ DPRUH DOO¶DPRUH GL *HV ³FKHFLKDDPDWRHKDGDWRVHVWHVVRSHUQRL´*DO ±³*XDLDPHVHQRQDQQXQFLRLO9DQJHOR´1RLGREELDPR SURFODPDUH LO 9DQJHOR VHJXHQGR O¶RUGLQH GHO 6DOYDWRUH ³$QGDWHGXQTXHHIDWHGLVFHSROLWXWWLLSRSROL´0WH ³$QGDWH LQ WXWWR LO PRQGR H SURFODPDWH LO YDQJHOR DG RJQL FUHDWXUD´0F(O¶$SRVWRORGHOOHQD]LRQLHVFODPDYD ³*XDLD PHVHQRQDQQXQFLRLO9DQJHOR´&RU1RL WXWWL GREELDPR SURFODPDUH OD %XRQD 1RYHOOD H GREELDPR IDUOR FRQ OD QRVWUD FRPXQLRQH OH QRVWUH SDUROH OD QRVWUD FRQGRWWD OH QRVWUH EXRQH RSHUH OD QRVWUD IHGH VHPLQDQGR DPRUHHSDFHQHLFXRULGHOOHSHUVRQH ± /D &KLHVD QRQ FL DSSDUWLHQH,O6LJQRUHFLKDFKLDPDWL SXUHDWHVWLPRQLDUH/XLHODVXD3DURODQHOODVRFLHWjLQFXL YLYLDPR8QDWDOHWHVWLPRQLDQ]DGHYHHVVHUHGDWDDQ]LWXWWR FRQODQRVWUDYLWDFRPH6DQ3DRORDXJXUD³,QFRQFOXVLRQH IUDWHOOL H VRUHOOH TXHOOR FKH q YHUR TXHOOR FKH q QRELOH TXHOORFKHqJLXVWRTXHOORFKHqSXURTXHOORFKHqDPDELOH TXHOORFKHqRQRUDWRFLzFKHqYLUWHFLzFKHPHULWDORGH TXHVWRVLDRJJHWWRGHLYRVWULSHQVLHUL´)LO ,O 6LJQRUH VWHVVR FL LQYLWD D TXHVWD WHVWLPRQLDQ]D FRQODQRVWUDYLWD³&RVu ULVSOHQGDODYRVWUDOXFHGDYDQWL DJOL XRPLQL SHUFKp YHGDQR OH YRVWUH RSHUH EXRQH H UHQGDQRJORULDDO3DGUHYRVWURFKHqQHLFLHOL´0W 6DQ 3DROR ID HFR D TXHVWR FRPDQGDPHQWR GL &ULVWR TXDQGR GLFKLDUD ³)UDWHOOL H VRUHOOH LO 'LR FKH GLVVH ULIXOJDODOXFHGDOOHWHQHEUHULIXOVHDLQRVWULFXRULSHUIDU ULVSOHQGHUHODFRQRVFHQ]DGHOODJORULDGL'LRVXOYROWRGL &ULVWR´&RU 2OWUH DOOD WHVWLPRQLDQ]D GHOOD QRVWUD YLWD QRQ GRE ELDPR HVLWDUH D ULVSRQGHUH TXDQGR VLDPR LQWHUURJDWL VXOOD QRVWUD IHGH FRPH O¶DSRVWROR 3LHWUR UDFFRPDQGD ³6LDWH VHPSUHSURQWLDULVSRQGHUHDFKLXQTXHYLGRPDQGLUDJLRQH GHOOD VSHUDQ]D FKH q LQ YRL 7XWWDYLD TXHVWR VLD IDWWR FRQ GROFH]]DHULVSHWWR´3W /D)DPLJOLDFULVWLDQD 2OWUH DOO¶$QQR GL 6DQ 3DROR FKH VWLDPR FHOHEUDQGR FRQ OD &KLHVD XQLYHUVDOH DWWLULDPR OD YRVWUD DWWHQ]LRQH VX GLXQDOWURJUDQGHSURJHWWRGHOOHQRVWUH&KLHVHFDWWROLFKHLQ 7HUUD 6DQWD VL WUDWWD GHOOD IDPLJOLD FULVWLDQD OD FXL LPSRUWDQ]D QRL FDSLDPR VHPSUH GL SL /H QRVWUH &KLHVH FDWWROLFKH VWDQQR FHUFDQGR GL VYLOXSSDUH XQD FRPXQH YLVLRQH SDVWRUDOH (VVH VWDQQR RUJDQL]]DQGR LQVLHPH FKH KDQQR GL PLUD GL SURPXRYHUH H DSSURIRQGLUH OD YLWD FULVWLDQD QHOOD IDPLJOLD 8QD GL TXHVWH LQL]LDWLYH IX OD UHFHQWH SXEEOLFD]LRQH GL XQ OLEUHWWR 3UHJKLHUH GHOOD IDPLJOLD FULVWLDQD 9RJOLDPR FKH TXHVWR OLEUHWWR JLXQJD LQ WXWWH OH FDVH FRPH XQR VWUXPHQWR XWLOH D VXVFLWDUH H D IDU FUHVFHUHORVSLULWRGHOODSUHJKLHUDGLIDPLJOLD/DSUHJKLHUD XQLVFHODIDPLJOLDFULVWLDQDHODFRQVROLGDQHOO¶DPRUHGL'LR HGHOSURVVLPR4XHVWDLQL]LDWLYDSDVWRUDOHKDLOVLJQLILFDWR GL LQFRUDJJLDUH SURIRQGDPHQWH OH IDPLJOLH D FRPSUHQGHUH HG DVVXPHUH LO ORUR UXROR SURYYLGHQ]LDOH QHOOD &KLHVD H QHOOD VRFLHWj ,QYLWLDPR WXWWH OH SHUVRQH LQWHUHVVDWH L VDFHUGRWL GHOOH SDUURFFKLH OH FRPXQLWj SDUURFFKLDOH H JOL LVWLWXWL GL YLWD FRQVDFUDWD D FRRSHUDUH SHU LO EHQH GHOOD IDPLJOLD FULVWLDQD 3HUFLz VSHULDPR GL SRWHU SURPXRYHUH OD IDPLJOLDODSULPDFHOOXODGHOOD&KLHVDHGHOO¶XPDQLWjLQXQ PRGRYLVLELOHHFRQFUHWR &RQFOXVLRQHÊOR6SLULWRFKHFLXQLVFH &DUL )UDWHOOL H 6RUHOOH LQ &ULVWR VLDPR DUULYDWL DOOD ILQH GL TXHVWD SULPD OHWWHUD SDVWRUDOH $ YRL FROPDUH OH ODFXQH/DYRULDPRWXWWLSHUO¶XQLWjFKHLO6LJQRUHVWHVVRKD GHVLGHUDWR3UHJKLDPRSHUO¶XQLWjVWHVVDÊOR6SLULWR6DQWR FKHFLUDGXQDLQVLHPHHFLXQLVFHQRQRVWDQWHODGLYHUVLWj 6SHULDPR FKH LQ TXHVWD OHWWHUD DEELDPR ULFRUGDWR JOL DVSHWWL SL IRQGDPHQWDOL GHOOD QRVWUD &KLHVD H GHOOD VXD LGHQWLWj/DFDUDWWHULVWLFDSURPLQHQWHGLTXHVWDLGHQWLWjqOD GLYHUVLWjGHOOHUHJLRQLHGHLJUXSSLXPDQLGLFXLqIRUPDWDH GHOOHIRUPHGLYLWDFULVWLDQDFKHUDJJUXSSDLQVLHPH4XHVWD GLYHUVLWjqXQDULFFKH]]DVHQRLVDSSLDPRFRPHDFFRJOLHUOD LQPRGRSRVLWLYRHIUDWHUQRDQLPDWLGDOOR6SLULWR6DQWRFKH PHWWH LQVLHPH L FDULVPL SL GLYHUVL QHOOD FRVWUX]LRQH GHOO¶XQLFDFDVDGL'LR&RU )DFFLDPR QRWDUH FKH TXHVWR SOXUDOLVPR q SXUH SUHVHQWH LQ WXWWH OH QRVWUH VRFLHWj FKH VRQR FRVWLWXLWH GL UHOLJLRQL FXOWXUH H JUXSSL XPDQL DVVDL GLYHUVL 1RL VSHULDPRGLHVVHUHDUWLJLDQLGLXQLWjWUDJOLDELWDQWLGLTXHVWL SDHVL &KLHGLDPR DO 6LJQRUH GL DLXWDUH OD VXD &KLHVD LQ 7HUUD 6DQWD QHO VXR SHOOHJULQDJJLR FKLHGHQGR D /XL OD VXD JUD]LDHODVXDEHQHGL]LRQH 9LDVVLFXURFDUL)UDWHOOLH6RUHOOH LO PLRDIIHWWRHOD PLD VWLPD &HUFKLDPR GL ³FRQVHUYDUH O¶XQLWj GHOOR 6SLULWR QHOYLQFRORGHOODSDFH´(LO6LJQRUHYLEHQHGLFD )RXDG7ZDO3DWULDUFD ,QGLFH 6DOXWRHLQWURGX]LRQH /¶XQLWjGHVLGHUDWD *OLHOHPHQWLFKHFRVWLWXLVFRQRO¶XQLWj ³,OPLRFXRUHqSURQWR6LJQRUH´ 8QD&KLHVDFRQXQDVWRULDGLPROWLVHFROL /DVLWXD]LRQHDWWXDOHGHOOD&KLHVD /¶HPRUUDJLDGHOO¶HPLJUD]LRQH /¶XQLWjGHOODWHUUDGHOODVDOYH]]DQHOOD%LEELD /¶XQLWjGHO3DWULDUFDWRGL*HUXVDOHPPH DWWUDYHUVRLVHFROL ,OULSULVWLQRGHO3DWULDUFDWR/DWLQR ,O3DWULDUFDWR/DWLQRQHOODVWRULDUHFHQWH /¶$QQRGL6DQ3DROR /DIDPLJOLDFULVWLDQD &RQFOXVLRQH
Scarica
