Novità 64 Novità dall’industria IL NUOVO BARILOTTO AD ESPANSINE INVERSA D.E.L.CO utilissimo sistema per prevenire la precoce ossidazione dei fluidi diatermici minerali e sintetici ottobre 2013 la termotecnica L’Unità di recupero calore HR INVISIBLE-E di Vortice Utilità, benefici e vantaggi del DISPOSITIVO PER LA PROTEZIONE DI UN FLUIDO DIATERMICO DALL’OSSIGENO” (B.E.I.) L’ossidazione di un fluido diatermico è il fenomeno deteriorante più deleterio perché trasforma irreversibilmente la molecola di fluido in una di sale organico ferroso completamente diversa. È pertanto assolutamente necessario che un impianto sia dotato di un sistema per proteggere il fluido dall’ossigeno. A tale scopo, la D.E.L.CO. ha messo a punto e brevettato un sistema semplice, efficace e poco costoso denominato “Barilotto ad Espansione Inversa” che consiste in un tubo verticale termicamente isolato solo nella sua parte superiore. In esso, il fluido ha direzione inversa rispetto a quella di un sistema a espansione diretta. Lo schema allegato mette chiaramente in evidenza che, al variare della temperatura media di tutto il circuito, il fluido contenente ossigeno disciolto che sale e scende tra vaso e barilotto è sempre lo stesso. Non entra pertanto mai nel circuito dove, per l’alta temperatura, la reazione di ossidazione avrebbe luogo. Il sistema è rappresentato in figura e presenta i seguenti vantaggi: A) totale protezione del fluido dall’ossidazione - B) il fluido che sale e scende dal vaso ha sempre una temperatura dell’ordine di quell’ambiente; elimina così tutti i rischi di scottature per chiunque operi in prossimità dell’impianto - C) consente il totale ricupero del calore normalmente perso nell’espansione diretta - D) evita ogni necessità di pulizia interna o di frequenti verniciature esterne del vaso di espansione - E) elimina ogni forma di corrosione da ruggine dell’interno del vaso e del troppo pieno - F) consente che tutte le operazioni di manutenzione siano eseguite da terra e mai in quota - G) consente di effettuare rabbocchi di fluido al vaso indipendentemente dal suo contenuto di acqua - H) facilita l’essiccazione del fluido in caso di presenza di acqua - I) elimina totalmente le emissioni odorose e inquinanti in uscita da “vasi caldi” - L) consente l’uso di un vaso di espansione orizzontale di volume inferiore del 50% rispetto ad un normale vaso quindi meno costoso e più facile da sistemare - M) consente l’uso di aria compressa piuttosto che l’azoto per la pressurizzazione dei vasi locati a quote più basse dei punti più alti del circuito. Le moderne tecnologie consentono la realizzazione di ambienti sempre meglio isolati termicamente con soluzioni che rendono gli edifici dei contenitori quasi stagni. Per una buona qualità dell’aria interna agli edifici è però necessario aerare le stanze e permetterne il ricambio di aria. La semplice operazione di aprire le finestre risulta spesso insufficiente e inaffidabile in quanto non si ha il controllo della portata d’aria né della qualità dell’aria ricambiata, è quindi utile ricorrere ad appositi impianti quali possono essere i sistemi di Ventilazione Meccanica Controllata. Nella gamma Vortice di prodotti per impianti impianti a doppio flusso, l’HR INVISIBLE-E è una nuova serie di unità di Ventilazione Meccanica Controllata con Recupero Calore ad alta efficienza per applicazioni residenziali. Appositamente progettato per installazioni orizzontali in controsoffitto, è molto sottile (altezza < 250 mm il modello ONE, <300 mm il modello TWO), silenzioso e leggero (17,5 Kg il modello ONE, 33,5 kg il modello TWO). Vanta bassi consumi energetici grazie ai motori brushless a controllo elettronico, classificabili come Energy Saving a garanzia di bassissimi consumi adeguando la prestazione erogata alla conformazione dell’impianto e, tramite appositi sensori, alle condizioni ambientali del momento. Sono disponibili 6 Modelli: l’HRI-E ONE, ONE BP, ONE F sono ideali per appartamenti di metratura fino a 90 m2, l’HRI-E TWO, TWO BP, TWO F per appartamenti di metratura fino a 160 m2 Specifiche di prodotto: -- altissima efficienza di recupero calore: fino al 94%; -- involucro esterno in polipropilene espanso (PPE); -- scambiatore di calore a flussi incrociati in controcorrente in polistirene (PS); -- motori DC-EC brushless, ad altissime prestazioni e dai consumi estremamente ridotti grazie al controllo elettronico; -- portata massima: ONE 187 m3/h, TWO 365 m3/h; -- 3 velocità di funzionamento; -- protezione antigelo; -- disponibile con e senza By-pass; -- dotato di 2 filtri F5 di serie (F7 opzionali); -- vaschetta di raccolta con doppio scarico della condensa; -- grado di Protezione: IPX2; -- classe di isolamento: Cl.I. I modelli HRI-E, HRI-E BP (con By-pass integrato) hanno 3 velocità di funzionamento selezionabili manualmente e By-pass 100% filtrato ad azionamento manuale. Il modello HRI-E F (Full functionalities) è dotato di pannello comandi remoto a display LCD eBy-pass 100% automatico filtrato. È integrabile in una rete domotica residenziale (protocollo ModBus) e abbinabile a sensori ambientali Vortice. D.E.L.CO. srl - www.delcosrl.com Vortice Elettrosociali SpA - www.vortice.com Novità ottobre 2013 la termotecnica H+H Umwelt - und Industrietechnik: il Vostro partner nell’abbattimento di emissioni H+H Umwelt - und Industrietechnik GmbH è specializzata nella progettazione e fornitura d’impianti di depurazione fumi DeNOx catalitici. L’esperienza acquisita dall’equipe in quasi 30 anni di attività nel settore SCR e un fondato know how sul catalizzatore hanno permesso di sviluppare un prodotto di alta qualità. Curando tutte le fasi fin dalla progettazione, dal dimensionamento, l’accurata scelta del catalizzatore più adatto all’applicazione richiesta, occupandosi della fornitura, del collaudo fino all’assistenza post-vendita, H+H è l’affidabile partner nella gestione di abbattimento emissioni di NOx, CO e VOC. Ulteriori servizi integrano le prestazioni proposte: test di attività sul catalizzatore, strategie di sostituzione, ottimizzazione impianti esistenti, corsi di formazione, fornitura di ricambi e manutenzione. Nel corso degli anni, H+H ha dimostrato ampia capacità di offrire una soluzione adeguata alle più diversificate e complesse esigenze di progetto con l’installazione dei suoi prodotti: ECOMARIN®: oltre 700 impianti DeNOx per il settore navale - realizzati su motori da 500 kW ai 12 MW a diversi tipi di combustibile (diesel, MDO, HFO, dual fuel). ECODeNOx: oltre 180 impianti DeNOx per centrali di cogenerazione e centrali elettriche, installati su motori da 1 a 17 MW, combustibili utilizzati: gas, diesel, HFO, olio vegetale, dual fuel. Inoltre, 35 DeNOx realizzati su applicazioni industriali quali inceneritori, caldaie a biomassa, forni vetrerie e processi chimici. Novità dall’industria 65 I nuovi MODULI CONERGY E Creati per il residenziale, il commerciale e i grandi progetti fotovoltaici, i moduli Conergy E sono prodotti Premium, Made in Germany, adatti per tetti inclinati, piani e sistemi a terra. Dopo il grande successo dei moduli Conergy PowerPlus, Conergy lancia sul mercato la nuova gamma Conergy E che amplia il portafoglio di prodotti Premium dell’azienda rispondendo alle più specifiche richieste di ogni utilizzatore. Interamente Made in Germany, sono stati pensati per ogni ambito, dai progetti residenziali ai grandi parchi fotovoltaici e per molteplici tipologie di tetto: inclinato, piano e sistemi a terra. Sono disponibili con classi di potenza 245P e 250P, dotati di tolleranza sulla potenza positiva (-0 / +4,99 Wp), vetro ARC antiriflesso, una speciale cornice cava da 40 mm con fori di drenaggio e resistenza fino a 5.400 Pa. Ogni modulo conta 60 celle policristalline, misura 1.660x990x40 mm per un peso totale di 20 kg. Conergy E garantisce alti rendimenti anche in presenza di luce diffusa e gode di un ottimo rapporto qualità / prezzo. Si tratta di moduli molto semplici da installare grazie ai pratici connettori già pre-montati e inoltre sono perfettamente combinabili con gli inverter e i sistemi di montaggio Conergy. I nuovi moduli e i loro componenti rispettano standard di qualità e criteri di accettazione definiti da Conergy per garantire una qualità eccellente e un prodotto a lunga durata. I prodotti Conergy E hanno una garanzia di 10 anni e una garanzia lineare sulla potenza fino a 26 anni (fino all’80% della potenza nominale). Conergy Italia SpA - www.conergy.it Risparmio garantito con la nuova gamma di motori trifase c.a. distribuiti da RS Components Il DeNOx di H+H si contraddistingue per l’affidabilità, raggiungibile solo adottando componenti di alta qualità, testati e sviluppati durante gli anni e all’avanguardia della tecnologia. La massima precisione nel dosaggio di agente riduttore necessario per il processo SCR permette di gestire gli impianti ottenendo il massimo risultato e nello stesso tempo di minimizzare i consumi, la manutenzione e i residui di ammoniaca. L’obiettivo di H+H è di contribuire in maniera attiva per un ambiente migliore, affrontando le emissioni, mantenendole al di sotto dei limiti stabiliti per legge, raggiungendo un abbattimento di NOx fino al 98%, di CO fino al 95% e di HC fino al 90%. H+H Umwelt- und Industrietechnik GmbH www.huhgmbh.com RS Components (RS), marchio commerciale di Electrocomponents plc, numero uno nella distribuzione via catalogo e web di prodotti di elettronica e manutenzione, ha annunciato di aver ampliato la propria offerta nell’ambito delle soluzioni di Automazione e Controllo con una nuova serie di motori trifase c.a. prodotti dalla TECO Electric, azienda leader nello sviluppo di soluzioni di qualità ma con un attenzione ai costi, e con classe di rendimento IE2. Ottimizzata per costi, performance e qualità, la nuova gamma di motori TECO trova applicazione in molti settori industriali. Questi motori in alluminio con gabbia di induzione, a bassa tensione, sono disponibili nelle versioni a 2, 4, 6 e 8 poli e sono dotati di montaggio a flangia standard. Rispondenti alla certificazione internazionale IE2 per l’alto rendimento, questi motori hanno una potenza in uscita Novità 66 Novità dall’industria compresa tra 0,12 e 7,5 kW, che li rende ideali per l’utilizzo in macchine di piccole e medie dimensioni, come pompe, ventilatori, compattatori e mescolatori. La gamma Teco di motori trifase rappresenta un’alternativa eccellente e più economica rispetto ai motori trifase presenti sul mercato. Le flange preforate e filettate, i fissaggi a terra e gli anelli di sollevamento, permettono una grande flessibilità di montaggio negli impianti. Tutta la gamma è fornita già completa con dispositivo termistore PTC di protezione, senza costi aggiuntivi per il cliente. La gamma di motori a basso costo e alta efficienza energetica firmata TECO è particolarmente indicata per il mercato OEM. I motori sono già disponibili nei magazzini RS, pronti per la spedizione in 24/48 ore. RS Components SPA - www.rs-components.com FIVPav: riscaldamento a pavimento, comfort ottimale ottobre 2013 la termotecnica PW3360/20. Nuovo analizzatore di energetici: l’ideale per gli audit energetici parametri Asita forte della sua “spiccata sensibilità” per le iniziative volte al risparmio energetico, ha individuato la necessità crescente di strumentazione che consenta di misurare e quindi gestire i consumi energetici, lanciando sul mercato il nuovo analizzatore di parametri energetici PW3360/20. È pensato principalmente per l’utilizzo in applicazioni di audit energetici dove è importante identificare come, quando e perché si consuma energia elettrica, e di conseguenza attuare azioni di efficienza e/o ottimizzazione energetica. Il suo design molto compatto ha una doppia valenza; ne consente il posizionamento e l’installazione anche in spazi ristretti all’interno di quadri elettrici e allo stesso tempo, sebbene sia compatto, può registrare ugualmente l’andamento dei parametri elettrici per periodi di tempo molto prolungati. FIVPav è il sistema di riscaldamento radiante proposto da FIV, che consente di utilizzare il pavimento come corpo scaldante durante l’inverno garantendo una temperatura omogenea ed elevato comfort alle persone, nonché la salubrità degli ambienti (senza polvere in movimento e senza il rischio di annerimento di pareti e tendaggi). Grazie all’utilizzo di acqua a una temperatura notevolmente più bassa rispetto agli impianti tradizionali, risulta aumentato anche il rendimento delle caldaie a condensazione e viene reso possibile lo sfruttamento di fonti energetiche rinnovabili. Il cuore del sistema è il pannello BASIC, disponibile in diverse versioni (h. 10, 20, 30), in polistirene espanso (EPS) stampato per isolamento termico, con superficie a bugne e incastri perimetrali, rivestito da un film in polistirene rigido (spessore 0,15 mm). Il sistema si compone, oltre che dei pannelli, di Gruppi preassemblati di regolazione (FLOOR MIXING CONTROLLER e UFH MIXING GROUP) che reagiscono a qualsiasi variazione di portata o di emissione calorica e controllano la temperatura del fluido dell’impianto a pavimento, e di Gruppi per la distribuzione, i MODULAR GROUP, adatti a impianti di riscaldamento a bassa temperatura e misti (radiatori + pannelli radianti). Completano l’offerta il tubo PE-Xc in polietilene alta densità, reticolato con sistema elettronico, certificato secondo la norma EN ISO 15875/2 e garantito 50 anni, e il tubo multistrato FIVPERT per l’impiantistica termosanitaria, realizzato da FIV in materiale composito attraverso un processo tecnologicamente avanzato con il quale il tubo in PE-RT (polietilene non reticolato con elevata resistenza alle alte temperature) viene accoppiato a un’anima di alluminio (spessore 0,2 mm). L’estrema flessibilità di montaggio offre, inoltre, la possibilità di installare FIVPav in qualsiasi tipo di edificio (a uso privato, commerciale, sportivo) e anche nelle ristrutturazioni. La SD card di memoria può essere utilizzata per salvare file contenenti fino a un anno di misurazioni con cadenza di registrazione di un solo minuto, fornendo una totalità di informazioni fondamentali per ottenere e verificare i benefici in termini di risparmio energetico. Può svolgere misure su sistemi monofase a 2 fili, monofase a 3 fili, ARON, trifase a 3 fili o a 4 fili , sia equilibrati sia squilibrati; inoltre, il suo ampio range di temperatura di lavoro da -10 °C a 50 °C ne permette l’utilizzo anche in condizioni ambientali ostili. La funzione di navigazione “Quick Set” permette a tutti gli utilizzatori, anche ai meno esperti, di attivare la misura seguendo passo passo le istruzioni di configurazione dello strumento, di realizzazione e controllo delle connessioni e avvio della registrazione; inoltre, l’help in linea fornisce ogni aiuto necessario a escludere impostazioni e connessioni errate. A completamento delle proprie prestazioni, PW3360/20 può essere utilizzato in abbinamento a sensori di corrente di dispersione per misurare le correnti differenziali presenti in impianto. È inoltre possibile utilizzare questa funzionalità in combinazione con i sensore a pinza per le misure energetiche, così da testare in contemporanea l’energia assorbita e le dispersioni di corrente. Il nuovo analizzatore PW3360/20 è pronto a soddisfare completamente le esigenze del cliente! FIV SRL - www.fiv.it asita Srl - www.asita.com Novità 68 Novità dall’industria ottobre 2013 la termotecnica Basso costo, alte prestazioni: arriva Elios Basic, il nuovo regolatore solare di Seitron Con oltre 30 anni di esperienza nel settore della regolazione di impianti solari termici a circolazione forzata, Seitron presenta il suo nuovo prodotto: Elios Basic (TST01M). Questa centralina analogica per il controllo di impianti a pannelli solari, semplice e competitiva, è l’undicesima della gamma Elios, che si afferma così una delle più versatili e complete sul mercato. Grazie a 3 ingressi da sonde di temperatura NTC e a 2 uscite a relé, Elios Basic è in grado di gestire sia la pompa di circolazione dell’impianto solare sia l’intervento di una fonte integrativa, in caso di apporto solare insufficiente. Lo strumento è semplice e intuitivo: la grande manopola permette di selezionare il punto d’intervento della sorgente integrativa, il selettore di scegliere il Delta T desiderato fra collettore e accumulo, da 5 °C a 20 °C. Un secondo selettore regola lo spegnimento e l’accensione con e senza integrazione. La funzione di antigelo è impostabile su 3 livelli tramite un selettore interno, e il tasto Test permette di controllare il funzionamento della pompa di circolazione. Infine, attraverso i due LED posti sul lato destro della centralina, è possibile visualizzare l’accensione del regolatore e l’attivazione/disattivazione della pompa di circolazione. Alimentato a 230 Vac, Elios Basic è alloggiato in un contenitore da 182x87x37 mm, in ABS autoestinguente di colore bianco. Nella sua essenzialità, il nuovo regolatore di Seitron è dotato di tutte le funzioni indispensabili per una corretta gestione dell’impianto solare termico ed è quindi in grado di configurare e gestire fino a 5 tipi di impianti solari differenti. SEITRON Spa - www.seitron.it Centrosolar presenta S-CLASS VISION la nuova generazione di moduli vetro/vetro Centrosolar Italia - azienda leader nel settore fotovoltaico, parte del Gruppo tedesco Centrosolar AG - presenta S-Class Vision, la nuova generazione di moduli vetro/vetro. Una gamma rinnovata nel design e nella tecnologia che riconferma la qualità dei prodotti Centrosolar. Potenti, affidabili, sicuri: “La qualità dei prodotti Centrosolar rap- presenta uno dei punti di forza che, unitamente a esperienza e competenza, ci permette di consolidare il posizionamento e rispondere efficacemente al mercato business e residenziale” commenta Emanuele De Biasi, Head of Technical Centrosolar Italia “Tecnologia e design sono le caratteristiche che fanno di S-Class Vision una linea di nuova generazione, resa vincente da affidabilità e sicurezza.” I nuovi moduli Vision sono la sinergia perfetta tra potenza, affidabilità ed estetica. Si presentano innanzitutto con un incremento di rendimento garantito del 25% in più rispetto allo standard di settore. I numerosi esami effettuati, sia da TÜV Rheinland sia direttamente in fabbrica (a Wismar in Germania), dimostrano che questi prodotti sono significativamente più resistenti alle sollecitazioni e alle influenze ambientali, assicurando quindi una maggior affidabilità e un aumento di vita del modulo fino al 33% in più rispetto ai prodotti standard in commercio e garantendo una produzione lineare per oltre 40 anni. Importante sottolineare quanto i moduli Vision soddisfino i più elevati standard di estetica, accorpandosi armoniosamente con l’edificio. Caratteristiche vincenti CELLE PROTETTE - Le celle solari sono poste sull’asse neutro, in un doppio strato di vetro e EVA che le proteggono e le rendono particolarmente resistenti a trazione/pressione causate da pesanti carichi meccanici, garantendo quindi al modulo una lunga durata nel tempo. DURABILITà - La durabilità dei moduli vetro/vetro è di gran lunga superiore a quella dei moduli standard, poiché il doppio strato impedisce all’umidità di insinuarsi nel modulo. Ciò dona un alto grado di resistenza a tagli, graffi e calamità naturali permettendo al modulo una durata record nel tempo di oltre 40 anni. TENUTA MECCANICA - Vision offre una resistenza meccanica superore ai moduli classici, che consente una stabilità fino a 6.600 Pa in caso di forti carichi di vento e neve. COMPATIBILITà - L’installazione è semplice e veloce e può avvenire sia in verticale sia in orizzontale. I moduli sono inoltre compatibili con la maggior parte dei sistemi di montaggio disponibili in commercio. VETRO ANTIRIFLESSO - Il vetro solare antiriflesso unito alle celle ad alto rendimento PID SAFE (test che controlla il livello di degradazione delle celle) assicurano prestazioni eccellenti con l’aumento del 4% sulla resa e un ottimale assorbimento di luce, anche in condizioni sfavorevoli. UN’AMPIA SCELTA PER QUALSIASI TIPO DI RICHIESTA - La serie Vision offre la soluzione perfetta per ogni tetto: per edifici industriali e privati, per installazioni tradizionali o integrate. Centrosolar Italia SRL - www.centrosolar.it Novità Novità dall’industria ottobre 2013 la termotecnica 69 ELCO: bruciatori all’avanguardia per applicazioni di riscaldamento e industriali La leadership di un gruppo riconosciuto a livello internaOVER THAN 25 YEARS EXPERIENCED COMPANY zionale come ELCO si misura nella qualità dei suoi prodotti WORLD LEADER IN WATER TREATMENT “made in Germany”, apprezzati in tutto il mondo. Certified Quality System ISO 9001 I bruciatori ELCO sono in costante aggiornamento per ridurne il consumo energetico, le emissioni di NOx e i livelli di rumorosità. La gamma NEXTRON è stata concepita tenendo presente ION EXCHANGE tutti DEIONIZATION questi aspetti. La novità di quest’anno è l’estensione di tutti i modelli fino a 10MW. OVER THAN 25 YEARS EXPERIENCED COMPANY 25 ANNI DI ESPERIENZA WORLDOLTRE LEADER IN WATER TREATMENT NEL TRATTAMENTO Certified Quality SystemACQUA ISO 9001 OVER TH WOR Sistema Qualità Certificato ISO 9001 ION EXCHANGE DEIONIZATION ION EXCH DEIONIZA FILTRATION SYSTEMS FILTRATION SYSTEMS FILTRATIO SOFTENING SOFTENING SOFTENIN REVERSE OSMOSIS REVERSE OSMOSIS REVERSE standard production standard production standard engineering of customized systems engineering of customized systems engineeri customize AUTOMATIC MIXED BED DEIONIZER Anche nei modelli più recenti, ELCO garantisce le performance e gli srl elevati standard qualitativi [email protected] modelli preceNOBEL - MILANO - ITALY mail: dentemente presentati al mercato, quali w wilwcanale . n o bdell’aria e l i t a l y. i t (brevettato), unico nel suo genere, accuratamente progettato per raggiungere un livello acustico inferiore a 80 dB(A) fino a 10 MW; la Tecnologia Fiamma Libera: un processo di combustione unico in grado di raggiungere i livelli di NOx richiesti dalle più severe normative per tutti i tipi di camere di combustione; il Sistema ISC: quadro elettrico integrato, che contiene tutti i dispositivi di controllo del bruciatore; il Sistema MDE2, che insieme all’Elcogram, un linguaggio composto da pittogrammi e dati numerici, assicura una veloce lettura e una comprensione totale del funzionamento del bruciatore; il Sistema RTC che grazie a una larga apertura della parte superiore della calotta offre facile accesso all’insieme degli organi di combustione, riducendo sensibilmente il tempo dedicato alla manutenzione. Grazie ai sistemi e alle tecnologie messe a punto nei laboratori ELCO, i modelli NEXTRON sono molto apprezzati sia per le applicazioni di riscaldamento, sia per le applicazioni industriali. Guardando al futuro, ELCO sta lavorando a una nuova gamma di bruciatori di alta potenza per applicazioni industriali con diffusione su scala mondiale che verrà presentata in anteprima alla fiera MCE di Milano a marzo del 2014. Anche i nuovi modelli verranno distribuiti in Italia dalla sede ELCO BRUCIATORI di Novara. ELCO GmbH - www.elco-burners.com/ita AUTOMATIC MIXED BED DEIONIZER NOBEL srl - MILANO - ITALY mail: [email protected] w w w. n o b e l i t a l y. i t OSMOSI INVERSA - FILTRAZIONE - ADDOLCIMENTO DEMINERALIZZAZIONE PER SCAMBIO IONICO - DOSAGGIO E CONDIZIONANTI CHIMICI - PRODUZIONE STANDARD PROGETTAZIONE E REALIZZAZIONE DI IMPIANTI PER APPLICAZIONI SPECIFICHE NOBEL Srl - MILANO - ITALY [email protected] www.nobelitaly.it NOBEL srl Novità 70 Novità dall’industria ottobre 2013 la termotecnica Nasce Daikin Con Te, la nuova applicazione di Daikin per prendersi cura del proprio climatizzatore Wilo-Yonos MAXO, la nuova pompa ad alta efficienza a regolazione elettronica Daikin Italy, presenta Daikin Con Te, l’app per tablet e smartphone destinata a tutti i clienti che vogliono prendersi cura del proprio climatizzatore. Daikin Con Te nasce con l’intento di guidare l’utente finale nella corretta gestione del climatizzatore, facilitando il contatto con il proprio installatore e il Servizio Assistenza Daikin. Grazie a brevi video tutorial, Daikin Con Te aiuta a conoscere il proprio climatizzatore e a trattarlo al meglio per ottenere la massima efficienza, a partire dalla pulizia dei filtri. Daikin Con Te consente agli utenti di accedere rapidamente alle informazioni sul proprio climatizzatore indispensabili nel momento in cui si contatta l’installatore e il Servizio Assistenza Daikin. Con l’app, infatti, l’utente ha la possibilità di individuare e memorizzare i dati relativi a modello, matricola e anno di produzione di due sistemi completi composti da una unità esterna e da 1 a 5 interne. I tutorial di Daikin Con Te mostrano inoltre come effettuare un semplice check up preliminare ed eventualmente individuare malfunzionamenti e codici d’errore per comunicarli direttamente all’assistenza, rendendo più rapido ed efficace l’intervento del manutentore. L’app guida il cliente verso un utilizzo più consapevole del climatizzatore: lo invita a prendersene cura regolarmente e non solo allo scoppiare dell’estate o ai primi freddi e a rivolgersi con fiducia al proprio installatore e al Servizio Assistenza. L’applicazione, unica nel suo genere e gratuita, è disponibile su App Store e Google Play. Cresce così l’offerta Daikin nel mondo delle applicazioni mobile. L’azienda ha messo al centro della sua strategia digitale clienti, utenti finali e installatori: solo lo scorso giugno Daikin ha lanciato l’app Daikin 3D, unica nel settore, che permette di visualizzare il climatizzatore nell’ambiente di casa prima dell’acquisto, grazie alla tecnologia della realtà aumentata. Tra i contenuti della nuova app anche il purificatore d’aria fotocatalitico e Online Controller, il dispositivo di Daikin che consente di gestire facilmente il climatizzatore da remoto attraverso tablet, smartphone o pc, per un consumo sempre più responsabile. Dal 2013 sono in vigore i nuovi valori limite per le pompe di ricircolo con rotore bagnato e l’efficienza dei motori delle pompe a motore ventilato nella tecnica di riscaldamento, condizionamento e raffreddamento e per l’alimentazione idrica, la pressurizzazione idrica e lo smaltimento delle acque cariche. Wilo, che per prima ha sviluppato pompe ad alta efficienza nel settore riscaldamento, condizionamento e refrigerazione, è diventata con i suoi prodotti ad alta tecnologia e sicurezza l’Azienda di riferimento per tutti gli operatori professionali. Tra i prodotti che WILO propone nel suo catalogo, Yonos MAXO spicca sia per la sua funzionalità, sia per il massimo rendimento. Wilo - Yonos MAXO è una pompa di circolazione standard ad alta efficienza con rotore bagnato con attacco a bocchettone oppure a flangia, motore EC e adattamento automatico delle prestazioni per impianti di riscaldamento, raffreddamento e climatizzazione da -20 °C a +110 °C. ideale per applicazioni residenziali e commerciali. Wilo - Yonos MAXO, oltre ad adattare automaticamente le sue prestazioni in funzioni delle condizioni variabili di carico termico dell’impianto, è in grado di garantire un’elevata sicurezza di funzionamento, grazie al sistema integrato di segnalazione cumulativa di blocco. Ideale per chi esige la qualità anche nelle applicazioni standard, Wilo - Yonos MAXO offre, nel suo insieme, funzionalità e alta efficienza. Grazie all’accesso frontale e alla spina Wilo, il collegamento elettrico risulta rapido e agevole. La pompa Yonos MAXO utilizza un pratico indicatore LED per comunicare la prevalenza nominale impostata - con intervallo di regolazione a partire da 0,5 m - e il miglior controllo funzionale è garantito dalla funzione di segnalazione degli errori, mentre la tecnologia ECM garantisce il massimo rendimento della pompa. La messa in servizio e impiego sono veramente semplici e la sicurezza della disponibilità di impianto è sempre garantita grazie alla segnalazione cumulativa di blocco. Inoltre è ideale per sostituire le pompe di vecchia generazione come la serie TOP-S. Dati tecnici -- Tecnologia motore: Motore EC autoprotetto --Potenza idraulica: Prevalenza H max. = 12 m Portata Q max. = 28 m3/h -- Regolazione: Differenza di pressione costante: Δp-c Differenza di pressione variabile: Δp-v -- Indicazione: Indicatore LED -- Collegamenti elettrici:1~230 V, 50/60 Hz -- Grado protezione: IP X4D -- Campo di temperatura dei fluidi: da -20 °C a +110 °C -- Potenza assorbita: min. 5 W - max. 600 Wilo Italia Srl - www.wilo.it Daikin Air Conditioning Italy SpA - www.daikin.it Novità ottobre 2013 la termotecnica DCL garantisce la totale conformità alle autorizzazioni ambientali Novità dall’industria 71 Nuovi armadi monoblocco Legrand Altis L’alloggiamento del silenziatore catalitico QUICK-LID® è progettato per garantire una lunga durata negli impieghi più estremi. È classificato per una pressione atmosferica pari a 1,5 e offre spazio per aggiungere ulteriori elementi per catalizzatori. L’alloggiamento del silenziatore è realizzato in acciaio inossidabile autoportante di elevato spessore, mentre il silenziatore è in acciaio al carbonio. Per l’unità sono inoltre disponibili vari tipi di collegamento, tra cui flange con fori per bulloni conformi alle norme ANSI e DIN. Il sistema senza guarnizioni brevettato garantisce una sigillatura sicura degli elementi catalitici e non richiede alcuna manutenzione. Gli elementi per catalizzatori Metalcor® con catalizzatore ossidante per motori diesel, catalizzatore ossidante o rivestimento del catalizzatore a tre vie sono disponibili su ogni silenziatore catalitico QUICK-LID®. Con il silenziatore catalitico QUICK-LID® prodotto da DCL, il funzionamento e la manutenzione sono più rapidi e più semplici che mai. Il risultato è una sensibile riduzione delle ore di manutenzione e del costo di investimento, ciò possibile grazie alla piastra di copertura, agli elementi per catalizzatori rimovibili e ai golfari per il sollevamento che facilitano il montaggio, l’installazione e la manutenzione dell’unità. La progettazione standardizzata del silenziatore catalitico QUICKLID® consente la rapida fornitura di un’ampia gamma di soluzioni per la riduzione delle emissioni e l’abbattimento acustico. Tutti i silenziatori catalitici prodotti da DCL vengono forniti con una garanzia di prestazioni in termini di emissioni, garantendo la totale conformità anche alle più rigorose autorizzazioni ambientali. L’approccio integrato di DCL offre soluzioni altamente personalizzate, minori tempi di realizzazione e un maggiore controllo della qualità. Nasce in Italia la nuova gamma di armadi monoblocco del Gruppo Legrand. Naturale evoluzione dell’offerta componibile Blizzard Pro, l’armadio monoblocco Altis porta sul mercato le riconosciute caratteristiche delle precedenti serie di armadi CEB e Legrand. Legrand ha saputo integrare in un unico prodotto le caratteristiche più apprezzate di queste gamme con quelle scaturite nel corso di approfondite ricerche realizzate nelle officine di cablaggio dove sono state analizzate, fin nei minimi dettagli, le modalità di allestimento e impiego dei quadri. Ogni più piccolo particolare del nuovo Altis monoblocco è stato progettato per valorizzare il mestiere del quadrista: dalla molla di tenuta della piastra in posizione verticale, all’ottimizzazione degli spazi interni, alla possibilità di invertire il senso di rotazione della porta in una manciata di secondi. Il tutto con un elegante design e finiture accurate: dalla nuova maniglia alla sagomatura della porta. La gamma Altis è ampia e articolata e comprende anche una completa offerta di componenti per la termoregolazione. Gli armadi monoblocco Altis si inseriscono nella gamma di carpenterie per automazione Legrand che comprende non solo casse, leggii, cassette di derivazione e armadi componibili ma anche i relativi accessori, realizzando così una delle offerte più complete presenti sul mercato. Un sistema di contenitori e accessori che si integra armoniosamente con gli altri prodotti del catalogo BTicino - Legrand, in particolare con i componenti pensati per il mondo dell’automazione come: morsetti, fascette, trasformatori, fusibili, guidacavi RTA, ecc. già ampiamente apprezzati dal mercato. Armadi monoblocco Altis Legrand in lamiera d’acciaio IP55, IK 10 Ral 7035 Alcune delle principali caratteristiche -- tre altezze (1.600, 1.800, 2.000 mm) e diverse profondità (da 400 a 600 mm) e larghezze (da 600 a 1.600 mm ) a seconda dei modelli; -- armadi in lamiera d’acciaio in 26 misure a catalogo; --ampio volume interno e grande superficie utile di pannelli e porte; -- molle di tenuta per il posizionamento provvisorio della piastra di fondo prima del serraggio; -- cerniere brevettate: consentono di modificare rapidamente il senso di apertura delle porte grazie al montaggio semplificato; -- maniglie con rotazione 180°: non necessitano di smontaggio in caso di inversione del senso di apertura della porta; -- ampia gamma di accessori comuni per gli armadi componibili blizzard pro in lamiera d’acciaio. DCL Europe GmbH - www.dcl-inc.it Gruppo Legrand - Bticino SpA - www.legrand.it I silenziatori catalitici consentono di soddisfare le norme per i cantieri in materia di qualità dell’aria e abbattimento acustico. Il silenziatore catalitico QUICK-LID® prodotto da DCL riduce efficacemente le emissioni nocive e acustiche dei motori in un’unica unità integrata: è lo standard del settore per un funzionamento affidabile e duraturo. I silenziatori catalitici QUICK-LID® sono utilizzati in motori stazionari di potenza compresa tra 150 e 2.400 kW; sono tipicamente impiegati in motori a bassa, media e alta velocità per la compressione di gas, la produzione di energia, la cogenerazione, il pompaggio di liquidi e la refrigerazione. I tipi di motori includono motori a gas naturale, sia a miscela ricca sia a miscela povera, motori diesel e motori alimentati da biocombustibili. Novità 72 Novità dall’industria ottobre 2013 la termotecnica Fluke 1730 semplifica l’individuazione di sprechi di energia elettrica NUOVE TESTINE TERMOSTATICHE SENSO DI COMAP: dai colore al tuo calore Fluke Corporation presenta il registratore di consumo energetico trifase Fluke 1730, uno strumento intuitivo e facile da usare, con funzionalità di livello professionale per la raccolta di dati sull’utilizzo energetico. Fluke 1730 è un prodotto altamente innovativo che consente a un numero maggiore di professionisti della manutenzione, in qualsiasi ambito, di raccogliere dati affidabili sull’energia, mentre il software Fluke Energy Analyze, incluso, soddisfa le esigenze di analisi e reportistica dei responsabili d’impianto e i sofisticati requisiti analitici degli ingegneri elettrici. Anche in impianti ben gestiti possono verificarsi sprechi energetici, principalmente a causa delle inefficienze delle apparecchiature e dei sistemi oppure della messa in funzione degli stessi a ore del giorno costose rispetto al piano di erogazione. Per rilevare tali sprechi è necessario registrare il consumo di energia nel tempo utilizzando costosi analizzatori Power Quality azionati da ingegneri altamente qualificati. Sfortunatamente, queste limitazioni a livello di costi e di competenze hanno reso il controllo del consumo energetico impraticabile per molti impianti. Il registratore del consumo energetico Fluke 1730 cambia questo scenario. Efficace e dal design pratico e lineare, il Fluke 1730 consente ai tecnici di caricare studi e registrazioni del consumo energetico subito dopo essere stato disimballato. I risultati forniscono ai responsabili d’impianto le informazioni necessarie per individuare e assegnare la priorità ai progetti a risparmio energetico. Questo compatto registratore del consumo energetico permette inoltre di individuare le aree in cui si verificano gli sprechi di energia, mediante misurazioni di tensione, corrente, potenza e fattore di potenza. Tutti i valori misurati vengono registrati automaticamente e possono essere riesaminati durante la registrazione. I comuni errori di configurazione vengono corretti mediante l’utilizzo di cavi reingegnerizzati, il controllo digitale e l’autocorrezione di tutte le connessioni e una procedura guidata su schermo per la configurazione degli intervalli. Presenta la classe di sicurezza più alta del settore (600 V CAT IV/1000 V CAT III), può essere alimentato direttamente dal circuito misurato, eliminando così la necessità di trovare una presa di corrente, e dispone di due porte USB per il rapido download dei dati su PC oppure su chiavette USB standard. I dati registrati dal 1730 possono essere importati nel software Fluke Energy Analyze per un’ulteriore elaborazione e archiviazione. Il software consente agli utenti di analizzare i profili energetici o di carico, nonché di ingrandire o ridurre i dettagli, aggiungere commenti, immagini e altre informazioni ai dati, sovrapporre sessioni di registrazione diverse, creare report ed esportare i risultati delle misurazioni. Design ed efficienza energetica sono le parole chiave delle nuove testine termostatiche Senso di Comap, progettate per integrarsi perfettamente con l’estetica degli ambienti in cui sono inserite ma, al tempo stesso, in grado di farci risparmiare fino al 15% di energia mantenendo inalterato il comfort richiesto all’interno delle nostre abitazioni. Le testine termostatiche Senso di Comap, infatti, regolano con elevata precisione la temperatura di ogni ambiente secondo il comfort desiderato e sono la soluzione ideale per edifici residenziali e commerciali, come per le nuove costruzioni e nelle ristrutturazioni, migliorandone immediatamente e in modo significativo il rendimento energetico con un rapido ritorno economico sull’investimento iniziale. La sorprendente novità introdotta con queste nuove testine è la possibilità di poter personalizzare, attraverso l’intercambiabilità di alcuni suoi elementi, l’estetica della testina stessa che, diventando a tutti gli effetti un vero e proprio elemento di arredo, si integra perfettamente negli ambienti in cui è installata. Fluke Italia Srl - www.fluke.it Comap Italia Srlu - www.comapitalia.com Disponibile in dodici “Color Kit”, le colorazioni disponibili soddisfano le varie esigenze cromatiche: dal Red Ming al Satinato, dallo Sky Blue al Porpora, oltre al classico Bianco. E sempre grazie al nuovo design della testina termostatica Senso di Comap, il sensore ad espansione di liquido consente un controllo della temperatura tra i più accurati sul mercato. Il sito www.sensobycomap.com è espressamente dedicato alla nuova gamma di testine termostatiche Senso, dove, anche attraverso un’animazione video, sarà possibile scoprire tutti i dettagli e le particolarità delle nuove testine termostatiche Senso e scaricare l’applicazione specifica per smartphone, Android, IOS. Completano l’offerta anche le nuove valvole termostatiche Comap, precise, affidabili e certificate EN215, come le testine Senso. Novità 74 Novità dall’industria PANASONIC: nuovo sito web dedicato alla climatizzazione Il nuovo sito web di Panasonic www.aircon.panasonic.eu è stato progettato per il settore della climatizzazione dell’azienda e soddisfa sia le esigenze professionali sia quelle del cliente finale. Ricco di numerose e approfondite informazioni su prodotti e case studies, il sito Panasonic permette di entrare nello specifico delle schede tecniche per consentire confronti facili e veloci. Ma ciò che potrà attirare maggiore interesse sono le nuove funzioni: Panasonic “My Project” per costruire in modo autonomo il proprio progetto di riscaldamento o raffreddamento, e Panasonic “My Home” per calcolare il risparmio energetico. Semplice e intuitivo, il nuovo sito web di Panasonic offre ora ai propri utenti una comoda piattaforma di accesso a notizie dell’azienda e supporto tecnico. In un solo click del mouse, installatori, distributori e consumatori possono interagire nel mondo della climatizzazione Panasonic. «In Panasonic siamo da sempre attenti alle esigenze di distributori, progettisti e installatori - sottolinea Manlio Clerici, Product Manager di Panasonic Appliances Air Conditioning Europe - ed è per questo che intendiamo fornire ai nostri partner un supporto on-line veloce e intuitivo, con tutte le specifiche sulla gamma di prodotti offerti per qualsiasi esigenza di riscaldamento e raffreddamento». Il nuovo sito web fornisce un accesso veloce ai prodotti Panasonic in 31 versioni differenti, a seconda del Paese selezionato. Accedere è semplicissimo: basta scegliere lingua e regione desiderata per conoscere novità prodotto, case studies ed esperienze da condividere, oltre che effettuare il login sul sito professionale PROClub. Compatibile con i principali smartphone e tablet (da Android a iPad), la home page di Panasonic permette agli utenti di accedere facilmente alle informazioni sugli ultimi prodotti delle soluzioni Etherea , VRF , GHP , Aquarea e PACi. Per installatori e progettisti che hanno effettuato la registrazione a Panasonic PROClub, sono disponibili risorse e strumenti specifici, come: -- generatore etichetta energetica; -- calcolatore di rumore; -- software Aquarea e VRF; -- Aquarea Radiator Calculator; -- Heat Pump Manager e altro ancora. “My Project” è l’area del sito che fornisce consulenza a privati o professionisti che desiderano sviluppare un’installazione: gli ingegneri Panasonic aiutano, infatti, a progettare on-line il riscaldamento e raffreddamento del progetto in questione, fornendo la soluzione ideale senza compromettere il comfort. Panasonic “My Home” è progettato per guidare installatori, distributori e consumatori generici nella scelta del prodotto migliore da acquistare per la propria casa, basandosi su un calcolo di risparmio energetico. Panasonic italia - www.panasonic.it ottobre 2013 la termotecnica Schneider Electric presenta la nuova gamma Modicon M168 di controllori HVAC per il mondo OEM Schneider Electric, leader globale nella gestione dell’energia e nelle soluzioni per il mercato manifatturiero industriale e civile, presenta la gamma di controllori per sistemi HVAC Modicon M168. Questi prodotti rivoluzionano l’approccio alle applicazioni HVAC dalla progettazione all’installazione fino alla messa in servizio e sono basate su controllori dedicati. Componente chiave della soluzione è un software dedicato, SoHVAC, che permette di realizzare applicazioni complete attingendo a una libreria di architetture testate, validate e documentate, utilizzabili senza particolare esperienza di programmazione. La gamma Modicon M168 include controllori generici adatti ad applicazioni quali: gruppi di produzione acqua fredda, pompe di calore, unità compattate da tetto aria/aria, unità trattamento aria, climatizzatori, vetrine refrigerate e compressori a rack. Inoltre, comprende controllori già preconfigurati che sono una soluzione completa dedicata a unità trattamento aria e gruppi di produzione acqua fredda (piccoli e medi chiller). I vantaggi che la nuova gamma Modicon M168 offre sono numerosi. Il massimo del comfort sia per i costruttori e installatori sia per gli utilizzatori finali Le applicazioni realizzate con i controllori Modicon M168 sono caratterizzate da una grande robustezza, dalla semplicità di manutenzione, dal risparmio energetico e dal tangibile rapporto qualità / prezzo. Riduzione del 50% del “Time to market” delle macchine Con le soluzioni pre programmate solo da parametrizzare grazie a blocchi funzione dedicati ad applicazioni complete, consentono di ridurre sensibilmente i tempi di progettazione e installazione delle macchine. Riduzione del 30% del consumo di energia delle installazioni L’algoritmo predittivo di cui sono corredati tutti i controllori della gamma Modicon M168 fornisce un controllo innovativo della macchina, attraverso una gestione avanzata basata sulla “funzione predittiva” , che consente migliori performance nelle funzioni di regolazione PID, migliore resistenza ai disturbi e minore consumo energetico. Un ulteriore miglioramento delle performance operative si può ottenere tramite i function block applicativi di efficienza energetica Riduzione del 15% dei tempi di cablaggio I morsetti estraibili consentono di massimizzare i tempi di cablaggio e di ottenere un vantaggio competitivo in ogni fase di vita della macchina ottimizzandone i costi globali. Immediata integrazione delle macchine nelle architetture di Building Management System Le numerose porte di comunicazione disponibili sui controllori consentono la semplice e immediata integrazione nei sistemi BMS. I controllori Modicon M168 sono certificati Bacnet (B.T.L Bacnet Testing Laboratories). Schneider Electric Spa - www.schneider-electric.it Novità 76 Novità dall’industria ottobre 2013 la termotecnica Due nuovi elementi per la gamma Optigo: Optigo CC e Optigo CD Il nuovo sistema di montaggio, estremamente efficiente: TRI-FLAT OPTIGO CC: una nuova unità a singolo flusso In quanto estensione dell’esistente raffreddatore AlfaCubic, rinomato per l’elevata capacità ed efficienza, l’innovativo Alfa Laval Optigo CC è caratterizzato da una capacità ancora maggiore pur mantenendo lo stesso ingombro ridotto. Solitamente installato al soffitto di celle frigorifere per cibi freschi o congelati, questo raffreddatore compatto assicura risparmi in termini di tempo, costi e impatto ambientale. Facile da installare e manutenere, può essere utilizzato anche in applicazioni con refrigeranti ad alta pressione (HPR). Una progettazione innovativa della serpentina fornisce un eccellente scambio termico, aumentando ulteriormente l’efficienza totale, mentre bassi livelli di rumore delle ventole EC contribuiscono al miglioramento dell’ambiente operativo. Optigo CC è l’ultimo evaporatore ad aria aggiunto alla gamma Alfa Laval Optigo. Questa gamma è ottimizzata per refrigeranti ad alta pressione con un basso impatto ambientale ed è concepita in modo specifico per applicazioni commerciali medio-piccole, quali supermercati, ristoranti e celle frigorifere. Il nuovo Optigo CC assicura un’efficienza energetica ottimale che determina costi di esercizio ridotti anche grazie ai motori elettrici EC, che assicurano fino al 50% di risparmio energetico. OPTIGO CD: evaporatore commerciale a doppio flusso Optigo CD è la scelta ottimale per applicazioni in celle frigorifere e di congelamento di piccole e medie dimensioni. Caratterizzato da una linea compatta, è facile da assemblare, installare e manutenere, offre come risultato un basso costo operativo e un rendimento energetico ottimale. La facilità d’installazione e la compattezza permettono un uso efficiente dello spazio all’interno delle celle frigorifere, la bassa velocità dell’aria e il rumore ridotto invece garantiscono condizioni operative confortevoli. Come parte della gamma Alfa Laval Optigo, questo evaporatore commerciale è ideale per refrigeranti rispettosi dell’ambiente, utilizzando refrigeranti naturali (CO2), salamoie o HFC. I motori EC assicurano fino al 50% di risparmio energetico, incrementando significativamente l’economicità, mentre le caratteristiche di progettazione rendono questo evaporatore un’ottima soluzione per il futuro della refrigerazione. Optigo CD è certificato Eurovent, comitato europeo delle aziende che producono sistemi per il condizionamento d’aria e la refrigerazione (European Committee of Air Handling & Refrigeration Equipment Manufacturers). Molto leggero, impilabile, ottimizzato per il trasporto e soprattutto si monta in pochi semplici passi, con pochi attrezzi in tempo da record. Questi sono i principali vantaggi del nuovo sistema di montaggio fotovoltaico per tetti piani di TRITEC. Il sistema è disponibile da settembre come TRI-FLAT South per un sistema adatto all’area sud e come TRI-FLAT East-West nella variante adatta all’area est-ovest. Impiego flessibile Le versioni TRI-FLAT South e TRI-FLAT East-West sono realizzate in alluminio di alta qualità e componenti in acciaio inox A2. Il sistema di montaggio su tetto piano, ottimizzato per il trasporto e il carico statico, può essere modificato con un angolo di inclinazione di 10° o 15° in direzione sud oppure est-ovest. È adatto per l’installazione di impianti fotovoltaici senza penetrazione del tetto, su lamiera, cemento e ghiaia, nonché su substrati e su tetti rinverditi con una inclinazione massima del tetto di 5°. Installazione con risparmio di tempo TRI-FLAT con un minimo di viti. Tramite un semplice sistema d’innesto con componenti pre-forati e montaggio a basso utilizzo di attrezzi, il sistema può essere installato in tempo da record e in modo efficiente, soprattutto per le grandi superfici di copertura. I moduli con telaio possono essere semplicemente innestati di traverso. Il sistema semplifica anche la logistica e la movimentazione in cantiere. I pochi e corti componenti (<1.20 m) sono adatti ai pallet europei e sono impilabili. Ciò ha anche un notevole effetto sull’ottimizzazione dei costi. Alfa Laval SpA - www.alfalaval.com TRITEC Services AG - www.tritec-energy.com Testato sul campo in un progetto su larga scala di 5.2 MW TRI-FLAT South è stato utilizzato con successo in un grande progetto. Quest’anno, è stata realizzata una centrale solare di 5.2 MW sui tetti di Migros-Verteilbetrieb Neuendorf AG. Sui tetti statici sfruttati in questo modo, grazie alle sottostrutture piane a basso carico TRI-FLAT, è stato possibile istallare il 60% di potenza in più rispetto a quella prevista all’inizio. Il design aerodinamico ha superato la prova del fuoco: una tempesta supercella con velocità del vento di oltre 100 km/h che ha colpito i tetti alti fino a 25 m - l’impianto solare ha superato l’evento indenne.