Anno 1 n. 7 / 2007
gennaio - febbraio
CONOSCI L’ITALIANO?
Proponiamo qualche test ai nostri colleghi stranieri (ma anche
italiani, non si sa mai) per aiutarli a capire la nostra lingua.
IL GARANTE DEI DETENUTI
In fase di arrivo la nascita del
garante dei detenuti. I dubbi e le
certezze dei politici intervenuti
sull’argomento.
È SPARITA LA LETTERA
Ormai l’email ha sostituito la lettera. Ma non in carcere, dove
carta e penna possono sopravvivere, con successo.
LA DOMENICA IN CARCERE
Giorno di riposo al di fuori delle
mura; calcio, Messa ma anche
tanta noia per chi sta ‘dentro’.
IL DUBBIO DELL’IDENTIKIT
Un articolo di giornale, un programma in TV, un film. E una
direttrice ‘illuminata’ che ispira il
tutto. Ma chi è?
IL LAVORO IN CARCERE: A BOLLATE SI LAVORA
TANTO, MA POCO SI IMPARA PER IL FUTURO
Viaggio nel pianeta lavoro all’interno del nostro carcere.
I progetti della Direzione spiegati in una lunga intervista, i
suggerimenti e le critiche dei redattori sulla validità dei corsi
di formazione. L’aiuto di AgeSol.
Sommario
Editoriale
Evitare le emergenze...
Studio Aperto in visita a carteBollate
La Rubrica
Il catering tira la volata del... lavoro
A Bollate si lavora
Spazio di manovra
Un progetto personale
Reclami & Reclami
Dal lavoro in carcere al successo
Lavoro a tempo perso
Prospettive e progetti di AgeSol nel territorio
‘Call Center’: sogno di mezza estate
Conosciamo veramente l’italiano?
Sesso in carcere? Numeri e percentuali che non mi convincono affatto
Spigolature carcerarie
L’isola dei famosi
Arriva il garante complicato
@.it che fine hai fatto...
Identikit di una direttrice illuminata
Auguri... e rimbocchiamoci le maniche
È la stampa, bellezza!
Finalmente risolti i problemi delle lunghe attese dei parenti ai colloqui
Le mie domeniche
Associazione/Un ponte per Onesimo
Quello che non si dice
I numeri
[email protected]
I guai peggiori di questo mondo,
non li provoca colui
che racconta quello che sa,
ma colui che racconta
più di quello che sa
pag. 4
redazione
pag. 5
il nuovo
pag. 6
carteBollate
pag. 7
via c. belgioioso, 120
20157 milano
pag. 8
pag. 9
pag. 9 direttore responsabile
gianfranco modolo
pag.10
pag.11 segretario di redazione
franco palazzesi
pag.12
pag.13
responsabile tecnico
pag.14 impaginazione e grafica
alessandro de luca
pag.16
pag.17
hanno collaborato
pag.18
a questo numero:
pag.20
cristian belloni
luciano
bresciani
pag.21
lucia castellano
pag.22
vladimiro cislaghi
pag.23
fabio fossati
pag.24
antonio lasalandra
franco palazzesi
pag.24
luigi ettore pavesi
pag.25
francesco ribezzo
pag.25
licia roselli
adriano todaro
pag.26
pag.26
stampa
echo communication
milano
editore
gruppo carcere
mario cuminetti
onlus
via tadino, 18
milano
�������������������������������������������������
FONDAZIONE CARIPLO
Questo numero di carteBollate
è stato chiuso in redazione
alle ore 18,30 di mercoledì
14 febbraio 2007
Il disegno di copertina è di
Alfredo Perri
comitato editoriale
nicola de rienzo
renato mele
francesco rocchi
Registrazione Tribunale di Milano
n. 862 del 16 novembre 2005
EVITARE LE EMERGENZE....
EDITORIALE
����� �������������� ���������� ���� ������ �������� ��������� ����
���������������������������������������������������������������������
��� ��� �������� ������ ������� ���� �������� ���� ����� ����� ����������
������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
������������� ���� ��������� ���� ��� �������� ��� ��������� ���� ��� ��������
��� �������� ��������� ���� ������� ��������� �������������� ��� ����� ������
�������������������������������������������������������������������
������������ ������ ��� �������� ������ ��������������� ����� �������
������ ������ ����������� ��������� ������ ����������� ���� �������� �����
��������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
����������������������� ��������� ���� ��� ���� �� �������� ���������� �� �������
��������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
��� �������������� ��� �������� ���� ������� ���� ��� ������� ��� ��������� ����
����������� ���� ���������� ��� ������������� �� ������� ���������� �����
�������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
���������������� ���������� ��� ������ ���� ��������� ��� ������ ���� ����
����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
��� ���� ��� ��������� ������ ���������� ��� ������������� ������� ���
���������� ���� �������� ������� ��� ������ �������� ��� ������ ����
��������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
�� ������ ��� ���������������� �� ��� ������ ���� �������� ��� ������� ��������
���������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
������������������ ����� ��������� �� ��������� ���� ��� �������� ���������
�������� �� ����������� ���� ���������� �������� ���� ����������� ����������
���������������
��������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
��� ����������� ������ ������� ��������� ���� ������� ��� ���������� ������
��������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
���� ������ ��� ������ ������ �������������� ��� ������� �����������
���������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
�������
Studio Aperto in visita a carteBollate
�
������� ��� ��������� ���� ������� �������� ��� ������������� ������ �������������������������������������������������������������
����� ������� ���� �� ��� ������� ���������� �������� ���������� ������������������������������������������������������������������
��� ��� ��������� ������� ������� �������������� ��� �����
���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
���� ������������ ���� �������� �� ����� ��������� ��� ����
������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
��� ���������� �������� ���� ��������� ����� ��������
�������������������������������������������������
���� ������� �� ��������� ���� ������� ������ ���� ��
�������������������������������������������������
��������� ����� ���������� �� ������ �������� ����
��������������������������������������������
��� ������� �� ��� �������� ����������� ���
�������������� ��� ������������ ������������
���������� �������������� �� ���������� ��
�������������������������������������
��� ��������������� ��������������
�����������������������������
���������� �������� ��������� ���
������ �������� ������ ����� ���������
�����������������������������
���������������� ����� �� ����� ���
������� ��� ������������� ��
������������������������������������
����������������������������������
������ �������� ���� ���������� ��� ���������
����� ������ ��������� ���� ����������
��� ��������� ��� ����� ���������� �������
��� �������� ������ ����������� ����������
������������������������������������������
���� �������� �� ������� ������� ����������
����������������������������������������������
��� �������� ��� ������ ��� ������������ �� ���
����������������������������������������������������
����������� ���� ��������� ������� ��� ����������� ���
����������������������������������������������������
��������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�����������������������������������
�����������������������������������������������������������
���� ��������� ����� ������ ��������� ������� ����� ���� ����������
������ ������� ���� ��� ���������� ����������� ������������ ��������
���������� ��� ��� ����������� ����� ���� ��������� ��� �������
�� �������� ���� ������� ��� ��������� ���� ��� ������ ������������� ������� �� ������� ���������� ��� �������������� ���� ���� ������ �������
������ ���������� ����������� ��� ������������� ��� ����������� ���� �����������������������������������
��������������
IL CARCERE IMMAGINARIO,
OVVERO DELLE FANTASIE ‘CLERICALI’ E NON...
�
��������������������������������������
��������������������������������������
����������������������������������������
�������������� �� ������ �������� ���� �������
��������������������������������������������
����������������������������������������������
������ �� ���� ������� ����� ��� ���� �������
�������������������������������
����� ������ �� ������������� ��� ������ ����
��������������������������������������������
������������������������������������������
����� ����� ����������� ���� �������� ��
��� ���� ��� ������� ��������� ���� ������
��� ������� ���� ������� ������� �� ����
����������������������������������������
���������������������������������������
����������
��������������������������������������
�������������������������������������
��������� ���� ��� ������� ������ �������
�������� ������ ����� �������������� ���
��������� �� �������� ������� �� ��������� ���
������������������������������������������
�������������������������������������
���� ��� �������� ��� ����� ���� ��������
��� ���� ������� ����������� ��� ������ �����
���������������� ��� �������� ������� ����
������� ��������� ���� ����� ����� ��� �����
������ ������ ��� ���������� ����� �������
�� ������ �� ���� ���� ���� ���������� ����
�� ���������������������� ���� ����� ������
��������������������������������������������
��������� ��� ���������� ������ ���� ������ ���
���������� ��� ��� ���������� ������ ���������
��� ���� ����� ������ �������� ���� ����
���������������������������������������
�� ���� ������ ������ ��� ������������ ������
��� ���������� ����������� ������ �������
��������������� ��������� �� �����������
������������� ����������� ���� �������
���������� ��������� ����� ��� �����������
�����������������������������������������
������ ���� ��� �������� ��� ������� �� ��� �����
���������� ������ ������� ������ �� ��������
������ ������������� ���������������� �����
��������������������������������������������
��������������������������������������������
�������������������������������������������
��������������������������������������������
�� ��� ����������� ����������� �������
���������� ���������� �� ���������� ���������
��������������������������������������������
��������������������������������������������
������ ����� �������� ������ �������������
��������������������������������������������
�������������������������������
��������������������������������������������
���������� ������ �������� �������� ������� ��
��� ������ �������� ��� ���������� ���� �������
������� ���� ��������� ��� ������� ���� ���
������� �������� ������������ ���� �� ���
�����������������������������������������
���������� ���� ������������ ���� ���������
���� ������� ������ ��� ��������� ��� ���� �����
�����������������������������������������
������� �� ���������� ��� ������ ����������
������� �� ��������� ���� ����������������
���������������������������������������������
������� ��� ���������� �������� �� ��� ��������
�������������� ������������ ���� �������
������������������������������������������
���������������������������������������������
�� ��� ����������� ���������� ����� ����������
������ �� ��� �������� ������ ������� ���� ���
�������� ���������� ��� ��� ��������������
������ ������ ������ ������� �������� ���� �����
������������������������������������������
������ ��� ������� ���� �� ������ ��� �����
��� �������� ���� ���� ����� ������� ���������
���������� ���� ���������� ��� �����������
��� ��� �� ��� ���� �� ���� ������ ������� �������
����� ��������� ���� ��� ���������� ��� �����
����� ���� ��� ������������� ������ ������ ��
���������������������������������������
��������������
����� ��� ��������� ����������� ��������������
���������������������������������������
��������������������������������������������
��� ���� �� ������ ��� ������ �� ��������������
��� ������ �� ������� ��� ������� �������� ���
��������� �������� �� ��� ��������� ��� ���������
��� ���� ������� ��� ��������� ��� ��������������
����� ����� ��������� ������� �� ����� ���������
�������������� ��� ������� ������ ����� ����
������� ��������� �� ������� ����������� ���
���� ������� �������������� ���� ��� �������
������� ������� �������� �� ��������
���� ��������� ������ ��������� �� ������
�������������� ��� ������� ��� ��� ����������
������ ����� ���� ���� ������� ������������ ���
����� ������ ���� �� ������ ��� ������������
��� ������� ��� �������� ����������� ���
������������������������������������������
������������������������������������������
���� ��� �������� ��������� ������� ���
������� ���� �� ���������� ��� �������� ��
��������������������������������������
����������������������������������
����������������������
��������������������������������������
������ ������������ ��� ����� ������ ������
��� ��������� ��� ��� ��������� ������ ������
������� �� ��� ���� ��� ���� ��������� ���
�������� ������������ ���������� �� ������
�������� ��� ���� ����� ���������� ��������
������������������������������������������
���� ����������� ������������� �� ����������
�������� ��������������������� �� �� ������
���������� ��� ������������ ����������
������� ����� ��������� ��� ��������
��������� ���� ��� ���������� ����� �����
������������������������������������������
��� ���� �������� ��������� ��������� ����
������� ��������������� �������� ������� ���
��������������������������������������������
������ �� ����������� ���� ������� ������ �������
��������������������������������������������
������ ������ ������ ��� ������� ��� �������
�������������� �������� ����� ������� ���
������ ��� ���� ����� ��� ��������� ��� ������
�����������������������������������������
�����������������������������������������
����� ������ ��� ���� ������� �� �� ���������
��������������������������������������������
���������
IL CATERING TIRA LA VOLATA DEL… LAVORO
�������� ����� ��������� �� ��������
������� ��������� �� �������� ���� �� ������
����� �� ����� �������� ���� ��� ���� ��
����������������������������������������
��������������������������������������
��� ��������� ��� ���������� ��������� ���
����������������������������������������
�������� ���� �������� �� ���� ��������� ����
���������������������������������������
���� ���� ��� ����������� ��� �� ��� �� ��� ���
���������������������������������������
�������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������������
��������������������������������������
��� ��� ������� �������� ��� ������ ������
��� ��������� ��� ����������� ���
��������������� �� ��� ��������
���� ���� ������ �������� ����
������� �� ����������� ���� �����
����������������������������
���������� �������� ���� �����
���������� ������ �����������
�������������� ���������� ���
������������������������������
��� ��� ��������������� ��� �����
�������������������������������
������������ ��� ������� ����
���� ���� ��� ���� ������ �������
�� ����� ��� ��������� �������
�������������������������������
������������������������������
�������������������������
������������������������
���������������������������
�������������������������������
����� ��� ��������� ���������������������
������ ���������������
��������� ����� ���������� ��� ���������
����� ��� �������� ��� ����������� �� ���
��������������������������������������
�����������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������
����������������������������������������
���� ���� ������ ���������� ��������������
����������������������������������
�����������������������������������������
���������������
�������������������������������
������ ��������� ���� ���� ����� ������
���������������������
����� ��� ������ ���������������
������� ���� ������ �� ������ ������������
��������������������������������������
������ ����������� ��������� ��� ���������
��� ��������� ���� ��� �� ���� �������
�������������������������������������
�����������������������������������
���� ���� ����� ���� ��� ����� �� ���������
��� ��� ������ ������ ����������� ��������
��� ������� �������� ���������� ������� ���
��������� ������������ ��� �����������
������� ���� ��� ������� ����� �� ���� ��
������ ������� �������� ���� ��� ��������
��� ���� ��� ���� ������������������� ����
������ ��� �������� ���� �� ��������
��� ������������ ���� ��������� ���������
������� ���������� ������������� ���� ���
��������� ������������ ��� �������� ����
�������������������������������������
������������������������������������
������� ������� ��� ��������� ���� ��������
���������� ��� ��������� ���� ��� �����
��������������������������������������
��������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������������
��� ��� �������� �������������� ����������
������� � ��� �������� ������ ���� ������
������ ����������� �� ������� ���� ������
������������ ��� ������ �������� ������
���������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������������
��������� ������������ ��� ������� ������
���������������������������������������
��������� ������������� ���� �����������
���� ������ ������� ��������� ��� �����
�������������������������������������
���������������������
������� �� ����������� ���������� ���
�������� ��� ��������� ��� ����������
���� ��� �������� ���� ������ �� ������
�������������������������������������
�����������������
�������� ���� ��� ������ �����������
������� ���� ������� ���������� ����� ��
��� ����������� ���� �������� �������������
��������������������������������������
������� �� ������ ��������������� �����
�������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������������
���� ������ �������� ��� ��������� ����
����������������������������������������
��� ��� ��������� ���� ������ ���� �������
������������������������
��� ������� ���� ���� ��� ���������
������������������������
���� ��������� ����� ��� ��� ����� ��
�������� ��������� �� ������� ��� ��� ������
������ ��� ����� ������ ��� ������� �������
�������������������������������������
������ ��� ������� ���� ������� ��� ������
�� ���� ���������� ������ ���� �� ����������
������� ������ ��������� �� ���� ������
������� ��� ��� ������ ����� ����� ����������
��� ������ ��������� �� ��� ����������
���� ���������� ������ ���� �� ���������
�������������������������������������
������������ ���� ���� ��� ����� ���� ���
������ ��� ����� ����� �������� ���� �����
�����������������������������������������
�������� ������� ����� ���� ������ ��� �����
��� �� ������� ����� �� ������� ��������� ���
����������������������������������������
�����������������������������������������
���� ����� ����������� ���� ���� ��������
��������������������
���� ��������� ��� ������� ��� ������
���� ������������ ������� ����������� ���
��������������������������������������
�����������������������������������
�������� ���� � ������ ��� ����� ��� ������
��� ������� ��������� ���������� ��� �����
�����������������������������������
�����������������������������������
����������������������������������
������ ���� ������������� �����������
���� �� ��������� �������� ���������
�������������������������������������
�����������������������������������
�������� �� ���� ���� ��������� ���
����������������������������������� ���� ��� ��� �������� ������� ��� ������ ���
������������������������������������� ������� ��� ��������� ������� ������ ����
��������������
����������������������������������������
�������� ������� ����� ��������� �����
������� ��������� ��� ��� �������������
������� ���� ���� ������ �������� ���������
�� �������� ���� ������������ ������������
�������������������������������������
�����������������������������
����� ���� ������ ��� �������� ���� ����
��� ��� ������ ��������� ������ �������������
������ ����� ���� ���� ���������� ����� ���
��������� ��� ����� ����������� ���� ���
��������������� ���� �������� ����������
��������������������������������
������ �� ��������� �� ������� ���������
������� ���� ���� ��������� �������� ���
�������������������������������� �����������
�������������������������������������
������� ������ �� ����� ����� ������
���������������������������������
���� ���������� ���� ������ ���������� �����������������������������������
����������������������������
�������������������������������������
�������� ���� �� ������ �� ��������� �������� ��������� ������������� �����
��������������������������������������� ������� ����������� ����� �����������
���������������������������������������� ��������� ���� ���������� �� ������ ���� ��
���������������������������������������� �������������������������������������
������������������������������������ �������������������������������������
����� ������ ������ ���� ��� ��������� ���� �����������������������������������
������������������������������������ ��������������������������������������
���� �� ���� �������� �������� �������� �����������������������������������������
����� ������ ����������� ��� �������� �� ��� ������ ��������� ���� ��� ����������
��������������������������������������� �� ������� ������������ ������ ���������
��� �������� �� ����������������� ����� ������ ����� ��������� ������ ���������
������������������������������������� ���� ���� ��������� ������� ������
������ ������� ���� ������� ����� ������� �����
��� �� ������� ���� ��������� ������ �����
����� ������ ���� ��� ����������
�������� ���� ��������� ����� ��������� ��� �������������������������������������
������� ���� ������� ������� ��� ��������� ������� �������� ������ �������� ���
��������� ������ ���������� ����� ������ ������ ����������� ���� ��������� ����
�������������������������������������� ������� ������� �� �������� ��������� ��
������������������������������������������ �������� �� ��� ���������� ������ ���������
�������������������������������������� �� ���������� ���� ������� ���������������
��� ����� �������� �������� ����������� �� ������������������������������������
�������������������������������������� �����������������������������������
������������������������������������� ��� ��������� ������ ��������� �������� ����
������������������������������������
���������������������������������������
����� ���� �������� ���� ������ ���� ���
������������������������������ ������������������������������������
��������������������������������������� ������������ ���� ��� ������ ������������
��� �������� �� ��������� ����������� ������� ���������� �������� ��� ���������
������������� ����������������������� ��������������������������������������
������������ �� ������������ ������� ��� ��������������������������������������
����������������������������������� ���������������������������������������
�������������������������������������� ������ ��� ��������� ������ ������� ������
������������������������������������� �����������������������������������������
�������������������������������������� ���������������������������������������
�������������������
������� ���� ���� ����������� �� �������
�������������������������������� ��������������������������������������
�������������������������������������� ���������������������
������������������������������������
����������������������������������
������������������������������������� ����������������
�������������� �� �������� ��� ��������
��� ����� ����� ���� ������� ���������
��� ������������� ������� ��� ����������� ��������������������������������������
���� ��� ������������ ���� ����������� ��� ��� ���� ������ ������������ �������� �� ���
���� ��� ���������� �� ������� ��� ������� ���������� ������������ ������� ������
�� ��� ����������������� ��� ��������� �� ����� ������ ��������� ��� ��������� ���
��� ����������� ��� �������� ��� ������� ������������ ��� �������� �������� ����
����� ��� ������� ���� �� ��������� ���� ���� ����������������������������
������� ���� ������� �������� ��������
������������� ����������� ������� �������
����������������������������
��������������
A Bollate
si lavora
�
��� ��� ���� ����������� ����� ���� ��
�������� ���� ��� �������� ������ ��� ������
�� ������������� ����������� ��� ������ ����
��� ������� �������� �� ���� ���� ���� ������� ��
����������� ���� ������� ������ ����� ��� ����
����������������������������������������������
�����������������������������������������
�����������������������������������������
�������������������������������������������
��� ����������� ����������� ���� �������� ���
������������������������������������������
������ �� ����� ��������� ��� ��� ��������
��������� ������� ��� ������ ���� �������� ���
����������������������������������������������
������������������������������������������
�������������������������������������������
��������������������������������������������
�������������������������������������������
���������������������������������������������
���������������������������������������������
���� ���� ����������� ������������ ���� ����
����� ����������� ���� ���������� ��� ������
���������������������� ��� ����� ����������
��������������������������������������������
���� ��������� ���������� �������������� �����
��������������������������������������������
�������������������������������������������
������������������������������������
��������������������������������������
�����������������������������������������������
��������������� ���� �� ����� ����� �������
�������������������������������������������
���������������������������������������������
������������������������������������������
�������� �������� ��� ���� ������� ���� ���
���������������������������������������������
������������������������������������������
������������ �� ������������ ����� ��� ��������
��� ��������� ��� �� ������ ���� ��� ����� ��������
������������������������������������������
�� ������������ �������� ��������� ��� ���������
��� �������� ��� ������ ���������� �����������
������������������������������������������
���� ������� ���� ������������ ��������� ����
����������������������������������������
������������������������������������������
����� ������ ��� ���� �� ����������� ��������
���� �� ��������� ������� ������� ���������
����������������������������������������
�������������������������������������������
������������������������������������������
���� ������������ ��� �������� ��� ������ ����
������� ��� �������� ��� ������� ��������� ���
���������������������������������������������
������������������������������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������������
������������� ������������� ���� ���������
�������� ������ ��� ����� ������ �������� ����
�����������������������������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������������
������� �������������� ��� ������� ������ ����
�������������������������������������������
���� ������ ��������� �� ���� ������ ������
�������������������������������������������
���������� ���� ��������� �� ���� �������������
��������� ����� ���� ������ ��� ���� ��� ����
������������������������������������������
����������������������������������������
�� ������� ���� ������ �� ������� ����������� �� ���
�������������������������
�� �������� ��� ������� ���������� ����
������ ��� �������� ��������� ����� ������ ����
�������� ��� ����� �������� ���� �������������
�����������������������������������������
��������������������������������������������
������������������������������������������
����� ��� �������� �� ������ ��� ������� ������
��������������������������������������������
��������� �������� ����������� ������ �� ���
������������������������������������������
�������������������������������������������
���������������������������������������
�����������������������������������������
����������������������������������������
��� ���� ������ ���� �������� ������������� �� �� ��
�����������������������������������������
����� ����� �� ������� ��� ������ ��� ��������� ��
������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������
����� �������� ����� �������� ��� �������� ��� ���
����� ������ ���������������� �������� ������
�������������������������������������������
��������������������������������������������
������������������������������������������
����������������������������������������
Spazio
di manovra
�
���������������������������������������
����������� ����� ������� ������� ��
�����������������������������������������
�����������������������������������������
����������������������������������������
����� ��� �������� �� ������� �������� �� ����
�������������������������������������������
����� ������ �� ���� ��� �������� ������ ���� ��
������������������������������������������
��������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������
����������� �������� ����� ��� ������������
���������������������������������������
����� ���������� ��� �������� �� ��� ����������
������� ������ ������ ���� ������� �������
���������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�����������������������������������������
����������������������������������������
������������
����������������������������������
���������������������������������
�����������������������������������
��
���
���������������������������������
�������������������������������
�����������������������������
������������� ��� ���� �����
����� ���������������������
���������������������������
��� ���� �������� ���������
�����������������������������
��������������������������������
����������������������������
���������������������������
��������������������������������
���������� �� ������� �� ��������� ��
��������������������������������������
������������������
������������������������������������������
���������������������
��������� ��� �������� ����������� ���
����� ��� ��������� ������ ���������� ��������
��� ��������� ��� ��������� ������������� ���
������������������������������������������
����������������������������������������
������������� ��� ����������� ��� �����������
�������������� �������� ���� ��������� ���
����������������� ��������� �����������
�����������������������������������������
������������� ������ ���� ��� ����������� ���
����������������������������������������
����� ��� �������������� ������������� ���
���� ���� ��� ��� ������� ������������ ����
����������������������������
��������������������������������������
������������������������������������������
��������������������������������������������
�� ����� ������������ �� �������� ���� �����
��������������
����������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������������������������
��� �������� �������� ����������� ������ ������
����������������������������������������
������� ��� �������� ����������� ����������
��������������������������������������
�������������������������������������������
����������������������������������������
�����������������������������������������
����������� ��� ������� �� ��� ����� ��� �����
����� ������������������ ��� ��������� ����
�����������������������������������������
������������� ��� ����� �� ��������� �����
������������������������������������������
�������������������������������������
����������������������������������������
��������
�����������������������������������
������� ���� �� �������� ��������� ��������
������������������������������������������
�������������������������������������
����������������������������������������
������������ ��� ������� ���� ������ ������
������������������
��������������������������������������
�����������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������������������
�����������������������������������������
��������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������������������
����������� ���� �������� ��� ����� ��������
�����������������������������������
���� �������� ���� ���� ������� ���������
������������������������������������������
�����������������������������������������
������������������������������������������
�������������������������������������������
����� ���� ������������ ��� ��������� ������
����� �������� ���� �� ���������� �������������
�����������������������������������������
�������������������������������������������
������� �� ������� ���� ���������� ��� �������
������� ������� ����� ���� ����� �������� ���
������ ����� ��� ���������� ������������
������������������������
��������� ������� ����� ����� �������
������������� ��� ����������� ��� ���� ���
���������������������������������������
���������������������������������������
�������������������������������������������
��������������������������������������������
�����������������������������������������
������������������������
������������������������������������
������������������������������������������
������������������������
����������������
UN PROGETTO PERSONALE
�
�������������������������������������
�������������������������������������
��������������������������������������������
����� ������������ ��� ������� �������� ������
��������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������������������
������������������������������������������
����������� ��������� ��� ������� ����� �����
������� ���� ������� ��������� �����������������
������ ����������� ��������� ���� �� ������ ��� ��
�����������������������������������������������
���������������������������������������������
�������������������������������������������
����������������������������������
���������������������������
������
���������������������������������
�������������������������
������ ��� ��������� �������
���� ����������� �������
�������� ��������������
����� ������� �����������
�� ������ ��� ������� ���
�������������������������
��������� ���� ��������
��������� ���������� ���
����� ��� ���� ��� �������� ��
������������������������������
��� ������ ���� ��� ������������
������ ��� ��������� ���� ������ �� ���� �� ���
�������������������������������������������
�������������������������������������������
��������������������������������������������
��������� ��� ������ ����������� ��� ��������
���������������������������������������
������� ������ �������� �������������
����������������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������������
��������� ��� ������� �������� ���� �������� ���
��������� ������� ���������������� ���� ����
������ ������� ������ ������ ������ ��������� ���
���������������������������������������������
���������������������������������������������
���������������������������������������������
������������������������������������������
�������������������������������������
��������������������������������������
����������������������������������������
������������������������������������������
���������������������������������������������
������������������������������������������
���������������������������������������������
�������������������������������������������
��������������������������������������������
�������� ������������ ��� �������� ��������
�������������������������������������������
����������� ��� ��������������� ���� ������� ���
��������������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������������������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������������
������������������������������������������
���� �������� ������� ���� ������� ������ ������
������������ ������������� ��� ����� ���� ����
�������������
��� ������ ������ ������ ���������� �����
�������������������������������������������
����������������������������������������
������ ���������� ������� ���� �����������
������������������������������������������
���������������������������������������
����� ��� ��� ��������� �������
����� ���������� ����������
������������� ��� �����
����
������ ��� ������� ���
����
����� ������� ���� ����
��� ����� ��������
��� ������������ ����
������ ��������� ����
��� ������� ����� �����
���������� �������� ���
��������� ��� ��� �����
����
������� �������� ���� ���
��������������������������
�����������������������������
��������������������������������������������
��� ��� ������ ���������� ��� ���� ��� �����������
�� ��������� ��� ������������ ��� �����������
����������������������������������������
��������������������������������������������
��������������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������������������
����������������������������������������������
���������� ���� ������ ���������� ��������
����� ��� ���������������� ��� ������� �� �����
��������������������������������������������
�������������������������������������������
������������ ��� ������ ��� ��������� ��� ����
��������������������������������������������
��� ��� ������ ������ ������ ���� ��� ������ ���
�����������������������������������������
���������� �������� ���� ������� ��������� ���
���������� ���� ������� ������ ������������ ����
����������������������������������������
���� ���� ��� �������� ���� ������� ������
������� �� ���� ������ ������� �� ��������� �� ����
��� ������� �� ������� ��� ����������� ������� ����
������������������������������������������
����������������������������������������
������� ����������� �������������� ����
��������������� ����������� ��� ���� ��������
����������� ������������� ����� ��������� ����
�����������������
����������������
��������������
RECLAMI
&
RECLAMI
�������������������
����������������
�����������������������������������
��������������������������������������������
����� ���������� ����� ����� ����� ����������
�����������������������������������������
���������������������������������������
��������������������������������������������
���������������������������������������
�� ���� ��������� ��� ���������� ���� ����
������ ���� �� ��� ����������� ��������������
���� ��������� �������� ���������� ��� ������
���������������������
����������������������������������������
���� ��� ������������ ������ ������ ��� ���
�������������������������������������������
�����������������������������������������
���������������������������������������������
���������
����� ����������� �� ��� ��������� ���� ���
������������������������������������������
�������������������������������������������
������������������������������������
�� ���� ������� �������� ��������
������ ��������� ������������ ���������
�������������������� ���� ��������� ��������
������������������������������������������
������� ����� ��� ������ ��������� �� �������� ���
������������������������������
��������������������������������������
���������������������������������
��������������
���������������������
�������� ���� ��� ��������� ������ ������
�������� ��� ������� ������ ����� ��� �������
��� ��� ����� ���������� �������� ���� �����
����������������������������������������
�����������������������������������������
������ ������������ �������� �� ��������� ���
�������������� ������ ��������� ���� ���� ����
�����������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������������
�������������������������������������������
��������������������������������������������
��������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������
����������������
DAL LAVORO IN CARCERE AL SUCCESSO
�
������ ��������� ���� ������ �������� ��
�������������������������������������
������������������������������������������
������ ������� ��� �� ������� ���� ���������� ���
����������� ������������ �� ��������� ��� ����
����������� ���� ��� ��������� ���� ����������
��� ������� ������� ����������� ���������� ����
�������������������������������������������
���� ������� ������ �� ��������� ��� ����������
��� �������� ������ �� ��� �������� �����������
������������������������������������������
��������������� ������������ ������� ��� ���
����������� ��������� ��� ����� ������ ����
����������������������������������������
������������������
�
������� ��� ���� ��� �������� ���
����������� ������ ��� ���� ��� ����
��������� ������������ ���� ����
������������������������������������
�������������������������������������
��������������� ������������ �������
������ ��� ������������ ���� �������
���������������������������������
����� ������� ��� ��������� ���� �����
�������������������������
����� ������� ���� ��������
���� ���� ���� ������� �� ����������
��������������� �������� ���� ����� ���
������ ���� ����������� ������������
��� ��������� ���� ��� �������� �� ����
����� ���� ������ ��������� ��������
���� ����������� ���������� �������
��� ��������� ������������������� ������
��������� ��� ���������� ������ �������
���� ���� ��� ��������� ������ ������
����������������������������������
���� ��������� ���� ������� ������
�����������������������������������
�������������������������������������������
���� ������������ ������ �������� �� ������ ���
��������� ����������� ������ ���� ���������� ���
�����������������������������������������
�������������������������������������������
�����������������������������������������
������ ��������� ��� �������� ���� ������ ����
������ �� ������ ����������� ������� ����� ���
����������������������
���������������������������������������
��������������������������������������������
�������������������������������������������
��������������������������������������������
������������������������
��
����� �� ��� ������������ ���� ������
�������������������������
��� ������ ������ ����� ��� �������� ������
��������������������������������������������
��� ���� ����������� ������� �� ���� ���������
��������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������
�����������������������������������������
��������������������������������������
�����������
�� ������ ��������� ��� ��������� �������
��������� ���������������� ������ ������� ����
����������������������������������������
������ ���� ����������� ����� ��� �������� ���
�������������������������������������������
���������������������������������������������
���������������������������������������������
��� ������ ������ ��� ������� ��������
���� ��������� ��� ��������� ����������� ���
�����������������������������������������
���� ������ ��� ������������ �� ����� ������
���������
��������������������������������������
�����������������������������������������
������������� �� ��� ���������������� ������
���������������������������������������
����������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������������������
����� ��� ����� ����������� �� ��� �����������
������������������������������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������������
���������������������������������������������
������������������������������������
���������������
�������������������������������������������
������������������������������������������
�����������������������������������������
��������������������������������������������
�����������������������������������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������������
������������������������������
����������������������������������
�����������������������
����������������������������������������
���� ������ ��� ���� ��������������� ��� �����
�����������������������������������������
������� ��������� ��� ��������� ����� ������
����������������������������������
���������������������������������
������������������������������������
�����������������������������������
������������������������������������
��������������������������������������
���������������������������������
����������������������������������
�������� ��������� �� ���������� ���
����������������������������������
����������������������������
�������������������������������
����������������
���������������������������������
������������ ���������������� ����
������������������������������
��� ��� ��������� ���� ������ ��� �������
�������������������������������������
�����������������������������������
�������������������������������������
��������������������������������������
����������������������������������
��������������������������������
��������������������������������������
��� ��� ��� ������ ����� ������ ��� ���������
������ ��� ������� ������� ������������ ���
����������� ��������� ���� ��� ��������� ������
������������ ���� ��������� ��� ������������ ���
��������� ��������� ����������� ���� ���
��������� ����� ������������ ������� ��� ���
�����������������������������������������
�������������������������������������������
�����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������������
�������������������������������������������
�����������������������������������������
������������������������������������������
��������������������������������������������
����������� ��� ������ ����� ����������� ������
����������
��� ��������� ������������ �� ����������
�������������������������������������������
�����������������������������������������
������� �� ������� ��� ���� ������� ������� ���
����������������������������������������
���� ����� ������ ��������� ���� ��������� ��
�������� �������� ����� �������� ������� ���
�������� ���� ������ ���� ������������ ��� ���
��������������������������
��� ����������� ���� ���������� ���������
�����������������������������������������
������� �������� ����� ����������� ������ �����
�������������������������������������������
�������������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������������������
�����������������������������������������
�����������������������������������������
����� ������������ ������ �������� ��� �������
��������� ����� ��� ������� �������� ��� ��������
������ ������� ����� ���������� ���
����������������������������
�����������������������������
��� ����� ��� ������� �����
���������� ����� �������
����������������������
������ ���������
������ ���������� ���
������� ���������
���������������������
����������� ������
��������� ���������
����������������������
����� ���������������
���������������������
���������� ��� ������ ����
�����������������������������
������� �������� �������� ����
��������������������������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������������
��������� ���������� ���������� �� ������
������������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������������
����������������������������������������
���� ������ ���� ������� ��� ������� �������
�� ������ ������� ���� ��� �������� ������� ����
����������������������������������������������
���������������
����� ��� ������� ����������� ��� ������������
������� �������� ������������������ ������
�����������������������������������������
��� ����������� �� ������ ��� ��������������
������������������������������������������
��������� ����������� ��� ������ ��� ����������
���� ��� �������������� ������ ����� ���������
�����������������������������������������
�����������������������������������������
��������������������������������������
�����������������������������������
���������������������
�� ����������� ����������� ����������� ���
�����������������������������������������
�����������������������������������������
�������� ������������ ��������� ���� ����
����������� ��������� ������������ ���� ����
����� ���� ������������ ��� ��������������
������ ����� ���� ���������� ��� �������
�������� ��� �������� ��������
����� ������ ���������� ���
������������� ���������
��� ��������� ������
����������������������
������������������
�����
��������
���� ���� ��� ������
�� ������� ������
��������� ������ ���
����� ������������ ���
����������������
�������������� ����
��������� ��� ���� ���
������ �� ������������ ��
��������� ��� ���������
��� ��������� �� ���� ���� �����
����� ����� ��� ��� ��������� ������ �����
���������������������������������������������
�����������������������������������������
���������������������������������������������
�������� ��������� ������������ �������� ���
����������������������������������������
�������� ��� ������� �������� ������������� ���
������� ��� ��� ��������� ���� ������ ��������
�����������������������������
�����������������
Lavoro a…
tempo perso
���� ������� ������ ������ ��� ���������
��� ��������� ������� ��������������� ����� ���
�������
���������������������������������������
���� ������� �� �������� ���������������� ����
���� ������� �������� ����� �������� �����������
����������������������������������������
����������������������������������
��� ��������� ���� ����������� ��������������
���������������������������������������
�� ������ ���������� ������� ����� ���� ��������� �����������������������������������������
���������������������������������������� �����������������������������
������������������������������������������
���������������������������������������
�
���������������
���� �������� ������ ������� �� ������� �������
������ ����������� ������ ��������� ��� �����
�� ���������� ��� �������� ����� ������� ����
��������� ������ ��������� ����������������
��� ���� ������� ��������� ��� ��������������
�������������������������������������������
������ ��� ������� �� ��������������� ���� �������
�� ������������ ��� ������� ��������������� ����
�������� ��������� ������ ����� ��� ���� ���
�������� ��������� ������� ���� �� ���������
������������������������������������������
����������������������������������������
������� ������� ��� �������� ������ ����������
������������������������������������������
������������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������������������
���� ������� ����������� ����������� ��������
���� �������� ��� ������������ ������ ������� ��
��������������������������������������������
�����������������������������������������
������������������������������������������
�������������������������������������
������������������������������
����������������������������������������
�����������������������������������������
���������������������������������������
������ ������������ ������ ������� ���������
����� ������������ ���� ��������� ������ ����
�����������������������
����������� �������� ������ ��� �������
��� ���������� ����������� �������� ������������
�����������������������������������������
�����������������������
���� ������� ������ ��� ������� ��� ����
����������������������������������������
������������ �������� ������������� ������
�����������������������������������������
��� �������������� ����� ���������� �����
��������� ���� �������� ����� ������� �����
����������������������������������������
����� ������ ������� ��������� ���� ������ ���
��������������������������������������������
�������������������������������
������ �������� ��� ����� ��� ������������
������������ ���� �������� ���� �������� ���
���������������������������������������������
���������������������������������������������
������������������������������������������
����������� ������������� ��� �������� ���
�������� ���� ������ �������� ������� ��������
�������������������������������������������
���������� �� ����� ��������� �������� �����
�������������������������������������������
��� ������ ������� �� ��������� ���� ���� ����
������������������������������������������
�����������������������������������������
������������ �������� ����� ������� �� ������
������
������������������
PROSPETTIVE E PROGETTI DI
AGESOL NEL TERRITORIO
�
����������������������������������������
������� �������� ��� ����������������� ����
���������������������������������������
����������������������������������������������
��� ����������� ��������� ���������� �� ������
������� ��� ����� ��������� ��� ��������� ���
���� ����� ��� ��������� ��� ����������� ����
�� ������ ������ ���� ��� �������������
����������������������������������������������
��������������������������������
������� ���� ������� �������� ���������
���������� ���� ��������� ������� �������
�����������������������������������������
���� ����������� ��� ������������ �����������
�������������������������������������������
�����������������������������������������
���������� �������� ����� �������� ��������
������������� �� �������� �� �������������
������ ������ ���������� �������� �������
����������������������������������������
���������������������������������������
�������������������������������������������
��������������������������������������
���������� ����� ��� ���������� ���������� ���
���������������������������������������
���� ��������������� ��� �������� ������
���������� ���� ��������� ��� �������������
����������� �� �������� ���� ����������� ���������
����� �������� ���� ���������� ������ �������
�������������� ��� ���� ���� ������ ��������
��� �������������� ��������� ��������������
�������������������������������������������
�������������������������������������������
������� ���������� ���������� ��� ������� ��
�����������������������������������������
�����������������������������������������
������������������������������������������
��� ������������� ����������� �� �������� ����
�����������
�������������������������������������
����������������������������������
�����������������������������������
�������������������������������������������
��� ��� ���� �������� ������������ ��� ���������
������������������������������������������
�����������������������������������������
������������������������������������������
������������� ������������ ��������� ���
��������� ������������� ����������� ���
�������� �������� ��������� ������
�������������������������������������������
��������� ��� �������� ���� ���������������
��� ������ ������ �������� ����������������
�������������������������������������
�������� ���� ���������� ���� ���������
��������������� �� ������������ �������
���������������
���������������������������������������
�����������������������������������������������
���������������������������������������
�����������������������������������������
��������������������������������������������
������������������������������������������
���������������������������������������
����� �������� ��� ���������� ���� �����������
�����������������������������������������
�������� ��������� �� ���� ���������� ��� ���
������� ��������� ������ ��� �������������
������������������������������������������
�������������������������������������������
���������������������������������������
������� ���� �������� ������������ ����������
�������
�����������������������������������������
������ ��� ������� ���� ������ �������� �������
�����������������������������������������
������ �� ���������� ���� �������������� ���
��������� ������������������ �� ��� ������
Anni di
svolgimento
Persone contattate
con il Progetto
Persone con percorso
d’orientamento
Persone inserite
al lavoro
Progetto Sportelli
1999/2001
651
417
117
Progetto Cercare
Lavoro
2001/2002
1.446
613
221
Progetto ORFEO
2002/2003
1.041
356
70
Progetto ORFEO 2
ed Euridice
2003/2005
1.417
531
116
Progetto ORFEO 3
2005
408
261
59
4.963
2.178
583
Anni di
svolgimento
Persone contattate
con il Progetto
Persone con percorso d’orientamento
Persone inserite al lavoro
Progetto ORFEO
2002/2003
212
26
6
Progetto ORFEO 2
2003/2005
193
94
38
Progetto ORFEO 3
2005
69
54
14
474
174
58
Progetto
Totale
Risultati Seconda
Casa di Reclusione
di Bollate
Totale
���������������
�������� ��� �������� ��� ������� ���� ��� ����
��� �� ��������� ���� ����������� �����������
������� ��� ������� ��� ���� ��� ��������� ���
��������� ��������������� ���� ��� �������
�����������������
�������������������������������������
�����������������������������������������
������������������������������������������
�������������� ��� ������� ���� �� ���������
�����������������������������������������
�������� �� ������� ��� �� ��������� ��� �������
��� ���������� ������������ �� �����������
������������������������������������������
����������� ��� ��� ��������� ���������� ����
��������������������������������������������
��������������������������������������������
���������
��� ������� ������ ���������� ��� �� ����
�����������������������������������������
��� ��������� ������������ ���� �������������
�������������������������������������������
�����������������������������������������
������������������������������������������
���������������� ������ ������������ ������
��������������������������������������������
����������������������������������������������
�������������
�� ����� ��������� ���� ����� �����������
��������� �� ����� ����������������� ��� ��
������� ��� ������ ���� ��� ��� �������� �� ���
������������ ��� ��������� ���������������
���������������������������
��������������������������������������
������������������������������������������
�����������������������������������������
�������������������������������������������
������
��������������������������������������
��������������������������������������
���������������������������������������������
����������������������������������������
������������������������������������������
��������������������������������������
���������������������������������������
������������ ��� ������ ���� ��������� ��
������ ��� ������������� ������� �� ���������
���� ��������� ��� ��� �������� ��� ���������
��������������������������������������������
��������� ������������ ��� ��������� ��������
������������������������������������������
������������������������������������������
���������������������������������������������
�������������������������������������
���������������������������������������
‘Call center’: sogno di
una notte di mezza estate
�
������ ���� ������ �������� ������������ ����
�����������������������������������������
������������������������������������������
�������������������������������������������
��������������������������������������������
��������� ���� ���� �������� ��� ����������� ��
��������� �������� ���� ����� ������� ���������
�������������������������������������������
�������������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������������������
�����������������������������������������
��� ��������� ���� ��� ���� ���������� ��� ���
���������������������������
���� �� �������� ���������� �� ������� ���
����������������������������������������
��� �� ������������� ������ ������ ��������� ����
�������������������������������������������
����������������������������������������
������������������
��������� ����������� ���� ������� ���
��������� ���� ��� �������� ���� �����
��������������������������������
������������
������ ���� ���� ���������
�������������������������������
��� ��� �������� ������ ����������
��� ������� �������� �����������
������������� ��� ���� ������ ���
�������������������������
�������������������������������
���������������������������������
���� ��� ������ ��� ������������ �������
����������� ����������� �� ��������
���������������������������������
������� ���� ���� ��� ��� ��� ��������
������ ����������� ��� ���������
���� ��� �������� ���� ��� ��� �����
����� ��� �������� ��������� ������
��������������������������������������
�������������������������
���� ������ ��������� ��� �������� �� ��������
���������� �� ������ ��� ������ ��� ��������������
������� �������� ���� ������� �������� ��������
������������������������������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������������
��������������������������������������������
�������������������������������������������
������ ������� ��� �������������� ��� ���������
������������� �� ����������� ��� ������� ����
���� �������� �������� ��� ������� ���� ������
������������� ����������������������������
����������������
���� ��������� ������ ������ �� ��������� ����
������������������������������������������
��������������������������������������������
��� ���� ��������� ��� ������� ���� �������� ���
���������������
������������������������������������������
��������������������������������������������
��������������������������������������
������� ������ ������� ���� ��� ������ �� ���� ���
��������������������������������������������
�������������
���������������������������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������������
����������������������������������������������
����������������������������������������������
�������������������������������������������
��������� ���� ������ ���� ���� ������ �������
������������������������������������������
������������������������������������������
�������������������������������
������� ������ �������������� ���������
����� ���� ��� ����������
��������� ������� ����
�������� ������ �������
���� ���������� ��������
�������� ���� ���� ����
������� �������
� � � � � � � � � ��
����� ��� �������� ����� ���� �� ������������
�������������������������������������������
����������������������������������������
����� ������� ���������� �� ����� ���� �������
����������������
������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������������
�������������������������������������������
������ ���� ������� �������� ����������� ����
���������������������������������������
�����������������������������������������
��������������������������������������������
������������������������������������������
������������
������������������
CONOSCIAMO VERAMENTE
�
�������������������������������������
��������������������������������������
�������� ������ ������������ �����������
���� �������� ���������� ��� ������ ������
�������������������������������������
��������������������������������������
��� �������������� ��� ��������� ��� ������
��������������������������������������
�� ���������� ����� ������ ������ �����������
���� ���� ��� ����� ���� ��������� ��� ������
������������� ������ ����������� ����
��� ��������������� ��� ��� �����������
���� ������� ��� ��������� �� ������������
������� ������������ ���������������
�������������� ����� ������� ��������
����������������������������������������
����������������������������������������
��������� ��� ������ ������� ������� ��������
���� ��������� ��� ������������� ����������
����������� ����������� ��� �����������
������ ������� ������� ����������� ��� ������
�������������������������������������
���������������������������������������
������������������
��� ����� ������������� ���� ����� ��� ���
�����������������������������������������
��������������������������������������
���������������������������������������
�����������������������������������������
������������������������������������������
���� ��� ������� �������� ��� ����������� ����
�������������������������������������
��� ������ ������������ �������������
����� �� ���� �������� ��� ������� �������
����������������������������������������
��������� ��� ������ ���������� ���������
������ �� �������� ����������� ������������
�� �������������� ��� ����� ���� ������ ���
�������������������������������������
���������������
����������� ���������� �������� ���
��������������������������������������
������������������������������������
��������
��� ������������� ����� ���� �������� ���
���������� �� ���� ���������� ����� �� ����
����������������������������������������
��������������������������������������
�����������������������������������������
�������������������������������������������
����� ���������� ������� ��� ���� ����������
����������������������������
������������������
������������������������������������������
�����
��������������������������
CONOSCENZA LESSICALE
�����������������������������������������������������
① ���������������������������������������������������������������
��������������������������������������
������������������������������������������������
② ���������������������������������������������������������������
�����������������������
������������������������������������������������
③ ������������������������������������������������������
��������������������������������������������
④ ���������������������������������������������������������������
����������������������������
���������������������������������������������������
⑤ ������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
⑥ ��������������������������������������������������������
�����������������������
��������������������������������������
⑦ ���������������������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������
⑧ �������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
��������������������������������������������������
�����������������������������������������������
⑨ ��������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
���������������
L’ITALIANO? FATE IL TEST
Questo è il test più cliccato apparso su internet
➫
�������������������������������������
�������������������������������
������������������������������������
����� ��������� ���� ��� ��� ������� ���
���������
➫
�������� ��� �������� ���������� ����
�������������
�������������������������������������
��� ���� ���������� ��� ���������������
������������������������������������
➫
����������������������������
��������� ��� ������ ��������� ���� ��
������ ���� ���������� ��� ������� �����
������
➫
�������������������������
��������� ��� ������ ��������� ���� ��
������ ���� ���������� ��� ������������
���������������������������������
➫
�������� ��� �������� ���������� ����
�����������
��������� ��� ������ ��������� ���� ��
������ ���� ���������� ��� ������������
����������������������������������
A – Una strada piccola e stretta = una ..................................................
B – Un ragazzo alto e grosso = un ........................................................
C – All’incirca un mese, forse un po’ meno = un .................................
D – Una pessima figura = una ...............................................................
E – Un regalo piccolo e carino = un ......................................................
A – Se noi ........................ d’accordo, le cose ..............................più facili. (andare – essere)
B – (voi) ................................ prima se ........................... per via Cavour.
(Arrivare – passare)
C – Se (io) .................... almeno tre ore al giorno, ................... l’esame.
(studiare – passare)
����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
����������������������
�� �� ������ ����� �� ������� �� �������� ������������� ��������������������������������� ���
������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
��������
������������������������������������������������������������������������������������
�����������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
���������
�� �� ������ ��������������������� ������ ��� ��������������������� ���� ���� �������� ����������
����������
������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������
������������������������������������������������������
���������������
In margine al saggio pubblicato nello scorso numero
Sesso in carcere? Numeri e percentuali
che non mi convincono affatto
�
��� ��� ���������� ���������� �������� ���
������� ������� ���� ��� ����� ����������
������������� ������ ��� ���� ��� ������ �����
��������������������������������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������������
���������� ����������� ������������ ��� ����
�����������������������������������������
�������������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������������
����������������������������������������������
�����������������������������������
��������������������������������������������
����� ������������ ������� ��� ��������������
����������������������������������������������
���������� ��������� ����������� ��������
�������������������������������������������
�������� �������� ��� ��� �������� ��� �����
������������������������������������������
������������������������������������������
��� �� ������� ��� ������ ����������� ���� ���
����������� ����������� �� ��� ����� ������ ����
������ ��� ��� ���������� ���������������� ���
��� ��������� ��� �������� ���� ��� ������ ���
����������������������������������
��� �������� ���� ��� ����� ������ �� ���
��������������������������������������������
�����������������������������������������
��������������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
�����������������������������������
�����������������������������������������
���� ���� ������� ��������� �����������������
��������� ���������� ��� ����� �� �������� ����
������� ����� ��� �������� �� ����� ���������� ���
���������������������������������������������
����������
�������������������������������������
�����������������������������������������
�������������������������������������������
�����������������������������������������
������������������������������������������
��������������������������������������������
������� �������� ������ ��� ������� ����
������ ��� ����������� ������ ��� ������������
�������������������������������������������
����������������������������������������
������� ������� ����� ��� ��������� ��� ����������
�����������������������������
��� ���������� ���� ���� ���� ���������
�������� �������� ��� ������ ��� ���������
�������� ������ ����������� ������������ �����
���� �� ��������� ���� ���� ��������� ��������
�������� ����� ��� ����� ������ �� ��� ��������
������������������������������������������
����� ����� ��������� ������������� ���������
��������� �������������� ������� ���� ����
�������� ������������� ��������������� ��
�����������������������������������������
�����������������
�������������������������������������
�� ��������� ��� ������ ������ ������������ ������
��������������������������������������������������
��� ���� ���������� ������������ ��� ��������� ����
����������������������������������� ��������� �� �����
����������������������������������������������
����������������������������������������������
������������������������������������������������
����������� ��������� �������������� ��� �������
��������������������������������������������������
���������������������������������������������
������������������������������������������
���� ������ ���� �������� ��� ������� �� ���������
��������������� �������� ������ �������� ��� �����
����������������������������������������������
�����������������������������������������������
����������������������������������������������
�����������������������������������������������
���������� ��� ��������������� ��� �����������
�����������������������������������������
��� ������� ���� ��� �������� �� �����������
��������������������������������������������
���������������������������������������
��������������������������������������������
�����������������������������������������������
�������������������������������������������
������� ���� ���������� ������� ������ ����
���������������
��� ������� ����������� ���� ������ �� �������
��� ��������� ���� ��� ������ �� ��� ������� ��
������������������������������������������
������������������������������������������
��������������������������������������������
������ ������ ������������� ������ ����������
���������������������������������������
�������������� ���� ���� ��������� ���� �������
��������������������������������������������
�������������������������������������
������ �������������� ���� ��������
��������������������������������������������
���������������������������������������������
��� �������������� �������� ���������� ���� ���
�������������� ������ �������� ��� �����������
������������������������������������������
����������������� ����� ��� �� ������� �����
������� ��� ��������� ������� ������� ��� �����
������� ��������� ����� ���������� �� �������
����� ��� ������������ ���� ���������������
����� ���� ����������� ������� ������ �������
���� ���������� �������� ���� ����������� ����
��������������
������������������������������������������
��������� ���� �� ���� �������� �� ������������
�������������������������������������������
���� ������� ����������� ���� ����������� ����
����� �� ���� ����������� �� ������� ��� ����
��� ��������� �� ������ ��������� �������� ����
����� �������� ������� ������� ��� �������� ����
������ ��� ��������� �� ������� ������� ��� ����
��������������������������������������������
�����������������������������������������
������������������������������������������
����������
��������������������������������������
�����������������������������������������
����������������������������������������������
��� �������� ������� ���� ���� ������ ��� �����
������ ��� ������� ��� ������ �� ��� ���������
���� ���� ���������� �� ��� ������ ��� ���������
����������������������
��� ����� ������������ ����������� ����
�� ��������� �������� ����������� �� �������
������������������ ��� ������ ��������
��� ���������� ��� ���� ������ ���� ��� �������
��� �������� ������ ��� ��������� ��� �������
������ ��������� ����������� ����� ���������
���� ����� ���������� ������ ��� ������� �����
���������� ��� ������ ����������� ������������
������������������������������������������
������������������������������������������
����������������������������������
��������������
COMPUTER PORTATILI?
... GATTA CI COVA
�
���������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������������������
����������������������������������������������
���������� ����� ����� ���������� ������� ��
������������������������������������������
����� ������� ��� ������ ������ ���� ��� �����
��������������������������������������������
���� ��� ����� ������������ �� ���� ��� ��������
������ ������ ������ �� ���������� ��� ���� ��� ��
�������������������������������������������
����������������������������������������������
���������������� ���� ���������� �����������
���� ����� ������� ��� ���������� ����������� ���
������ ������ ��������� ������ ���������� ���
�����������������������
��� ��� ������ ����� ������� ��������
���������� ����� ��� ������������ �� ���������
��� ������� ���������� ��� ��� ������� ��������
������ ���������� �� ���������� ���� ������ ��
������� �������� �� ����������� �� ���� �������
������������������������������������������
��������� �� ������ ��� ���������� ����� ��� ���
�����������������������������������������
���������������������������������������������
���������������������������������������������
����������������������������������������
������� ��� ������� ������ ��� ��������� �������
��� ���������� ���� ��� ������ ��������� ����
����������� ����� �� �������� ������ ��������
���� ����������� �� ������� ������������ ���
��������������������
����� ������� ����� ��� ������� �� ����
������������������������������������������
��������������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������������
������ ������ ����� ������ ������� ������������
���� �������� �� ������� ��� ��������������
�� ���������� �� ��� ��������� ������ ������������
��������������������������������������������
���� ��� ���������� ������������ ������
�������� ��������� �� ����������� ���� �����
��� ������� ��������� ��������������� �����
������������� ���� ������������ ���� ������ ���
�����������������������������������������
����������������������������������������
�����������������
��������� ������ ������������ ����� ���
�����������������������������������������������
�����������������������������������������
�� ��������� ��� ��� ���������� ���� ��� ������� ��
�����������������
�������������������������������������
���� ����� ������� �� ���������� ��� ����������
���� ��������� ������� ��� �����������
���������
������� ��� ����� ������ ������� ���� ����
��������� ���������� �� ����������� �� ������
��������������
���� ������� ���� ��� ������� ����� �� ��������
�����������
������� ������� ��������� ��� ����������
��������������������������������������������
���������� ������������ ���� ������� �������
����� ���������������� �� �������� ��� ����
������������������������������������������
������
�������������������������������������
��������� ��� �������� ��������������� ����
��� ��������� ���������� ������� ���� �����
���������� ����� ������� ��� ����������� ���
��������������������������������������������
������������ �������� ��������� ����������
������������������������������������������
�������������������������������������������
����������������������������������������
������� �� ������� ������ ��������� ���� �������
���������������������������������������
���� ����������� ������ ���� ������ ����
�������������������������������������������
���������������������������������������������
��������������������������������������������
Vanutelli...
... Libero
Yahoo!!!
Vanutelli… Libero!
(non liberante)
�
�� ���� ������ ���� ��� ��������� ���� ������
����������������� ��� �������� ��� �������
���� ������� �� ��������� ��� ��������� ������
��������� ������� ������������� �������
������� ������ ���������� ����������������
���������� ������������� ������ ���������
�������������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
�������������������������
���������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������������
������������������������������������������
���� ��� �������� ���� ���� ������� ��������
�������������������������������������������
���������������
����������������������������������
�����������������������������������������
������������������������������������������
������ �������������� �� �������� ����� �����
���� ��� ����� ���� ����������� ���� �������
�����������������������������������
�������� �� ������� ������� �� ��� ����� ���
������ �� ���� ��� ��� ������� ���� ��� �������
��������� ���� ��� ������� ����������� ��� ��
�������� �� ��������� ������������ ��� �����
������������ ������������������ ��� ���������
������������� ��� ��������� ������ ���� ����
������� ��� ���������� ��������� �������
������������������������������������������
�����������������������
L’ISOLA DEI FAMOSI
����������������������������������
������������������������������
�
������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
������ ��������� ��������� ���������� ����� ������ ������������� ���
�����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
������� ���������� �� ����� ����� ��������� ����������� �� �� ����������
����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
�������������������������
�����������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�� ����������������� �������������� ������� �� ������� �������
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
��� ��� ����� ��������� ������� ������ ������ ����� ���� ��� ���������
�����������������������������������������
���������������������������������
�
�����������������������������
����������������������������������
�
��������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
������ ���������� ����������� �� ������ ������ ���������� ��� ����
�����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
������
�� ����� ��������� ���� ������� ���������� ��� ������������� ������
���������������������������������
�����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������ ����� ������ ������ �� ������ ��� ������������ ������� �� ���
��������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
������������������������
������������������������������
����������������������������
����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
�����������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
�������������� ���� ��������� �� ������ ��� ��� ���������� �������
������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
����������������������������������
�������������������������
������������������������
��������������������������������
�
� �����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������
�������������������
����� ��� �������� ������������ ��������� ��� ��������� �� ���������
���������������������������������������������������������������
����������� ��� ����������� �������� ������� ��������� ��� ���������
����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
�������������
���������������������
�����������������������������������
�������������������������������
�
� ����������������������������������������������������������
����������� ����� ���� ������� ��� ������� ��� ������� ����� ����
����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
���������������
�����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
������������
������������������������������������������������������������
������ �������������� ��� ���� ���� �������� ���� ���� ���� ����� ���
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
����������������������������
����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
������ �������� �� �������� �������� ��� ������� ���������� ������
�������� �� �������� ������ ������ ������ ���� �������� ����� �������
�������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
����������������������������
������������������������
���������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
��� �������� ���� ������� ������ ���� ���������� ������������� ����������
�����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�����������������������������������������
���������������������������
�
����� ������ ����������������� ��� �� ��������� ������ ������ ��������
�������������������
��� ����������� ������ ��� �������� ����� ������ �� �������� ������ ��������
��������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
���������� ���������� �� ���� �������������� ��� ��������� ������ ������
������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
��������� ��������� ��� �������������� ���������� ��������� �� ������
�������������������������������������
���������������������
�������������������������������
������������������������������
������������������������������
�
�������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
����������������������������������
����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
����������������
���������������������������������������������������������������
�
������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������� ���������������������������������������
������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
���������������������
���������������
ARRIVA IL GARANTE COMPLICATO
�
��� ���� �������� ��� �������� ����� �� �����
������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������������������
�����������������������������������������
�����������������������������������������
����������������������������������������
���������������������������������������
��������� ���� ������� ������������� ���
�������� �� ��� ����� ���� ��� �����������
��� ������ ��� ������ ��������� ��� ������������
���������������������������������������
�������������������
����������� ����� ���� �������� ���
���� ����������� ��� ���� ��� ������ ����������
���� ������� ����� ������� ������ ���������
����� ������� �� ����� ������� ������ ������
������������������������������������������
������������ ����������� ������ ��������
�����������������������������������������
����� ���� ������������ �� ������� ���������
���������������������������������������
����� ����������� ���� ������������� ��� ���
����������������������������������������
������������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������������������
��������������������������������������
�������� ������� ��� �������� ��� �������������
���������������������������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������
��������� �� ������� ��� ������� ��� ����
����� ����������� ��������� ���� ����� ���
�������� ��������� ������� �����������
��� ������ ������� ������� ��� ������������
����������� ������� �������� ������� ����
��� ��������� ���� ��������� ������ ���������
���������������������������������������
�����������������������������������������
��������������������������������������
���� ��������� ����� ������ ������������
��������������������������������������
����������������������������������������
������ �������� ��� �������� ���� �������� ����
��������� �� ���� ������ �������������� ����
�����������������������������������������
���������� ������� �������� ���� �������� ����
�����������������������������������������
�������������������������������������������
���������������������������������������
�������� ������� ������� ���� ������������
����������������������������������������
���������������������������������������
�� ��� ������ ���������������� ���������
����������������������������������������
��� ���������� ����� �� �������� ���� ������
�� �������� ��� �������� ������ ������������
���� ��� ����������� ��� ������������� ����
�������� ���������������� ��� �������� ����
���������������������������������������������
�����������������������������������������
���������� ��� ������ ������ ��� ����� ���
������������ ��� �������� ����� ��� �������
���������� ������ �������� ���������������
���������������������������������������
��������������� �� ��� ����� ���������� ����
�����������������������������������������
�������������������������������������
��� ��� ���������� ��� ��������� �������������
�������� ��� �������� �� �������� ��������
��������������������������������������
��� ���� ����������������� ��� �������������
���������������������������������������������
������������������������������������������
��� ���� ������������� ������ ��������� ����
����������������������������������������
������ �������� ���� ���������� ���� ���������
�������������������������������������������
�����������������������������������������
�������������������
������� ��� �������� ������� ��� �����
��������������������������������������
�������� �� �� �������� ���� ��������� ��������
������������������������������������������
�����������������������������������������
������� ���������� ��� ��������� ������ ������
����������������������������������������
�����������������������������������������
���������������������
����� ����� ���������� ��� �� �������� ��
��� �������� ������������ ���� ��������� �����
����������������������������������������
�������������� ����������� ��� ������
����� ��� �������� ��������������� ����
�����������������������������������������
��� ������������������ ��� �������� ���� ���
��������������������������������������
���� ��� �������� ���� ����������� ���������
����� ��� ������������� ��������������� ���
������� ����� ���� �������� ������������� ����
�������������������������������������
���������� ��� ������� ������� ���� ������
������������������������������������������
��������������������������������������
��� ������ �� �������� ��� ������� ���� ��������
���������������������������������������
������������������������������������
�������������������������������������������
������������������������������������������
����������������������������������������
��� ������������ ��� ��������� ������������
��������������������������������������������
������ ���� ���� ���������� ������ ����
���������������
�������� ���� ���������� ������������ ���
������� ���� ��������� ������ �������� ����
��������� ���� ���� ��������������� �������
����������������������������������������
������������ ��� ������� ��������� ���� ����
���������������������������������������
��� �������������� �� ����� ���� ���������
�������������������������������������������
������������������������������������������
����������������������������������������
�����������������������������������������
��������� �� ��������� �� ������������ ���
����������������������������������������
���������������������������������������
������������
����������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
���� ��� ����� ���������� ���� ����������� ���
�����������������������������������������
������������������������������������������
����������� ����������� ��� ��������� ������
������������������������������������������
���������������� ��� �������������� ���
����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������������
������������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������
����� ������� ��� ������ ��� ������������ ����
���������
��������������������������������������
���������������� ���� ���� ���������� ���
�������� ������ �������� ����������� �� ������
�� ��� ����������� ���� ������� ��������������
�����������������������������������������
�����������������������������������������
�������������������������������������
���������������������������������������������
���� �������������� ���� ������ ��� ����
������������������������������������������
�������������������������������������
����� �������� ���� ���������� ���� ������ ��
���������
�������������������������������������
��� ������ ������ ���� �������� ���������� ��
��������������������������������������
���������� ������� ��� ���������� ���� ��������
�����������������������������������������
����������������������������������������
��� ����������� ��� ������� ��� ��� �������
����������������������������������������
��������������������������������������������
�������������������������������������
�������
����
�
����������������������������������������������
������������������������������������������������
����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
����������� �� ������ ������� ���� ��� ������� ��� ���� ����
����������������������������������������������������������
��������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
����������������������������������������������������
����������������������������������������������������
����������������������������������������������������
����������������
��������������������������������������������
�����������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������������
��������������������������������������������
�������� �� ������������� ������ �������������� ����
���� ������ ������ ����������� ��� �������� ��� ����
�����������������������������������������������
������������������������������
�����������������������������������������������
�����������������������������������������������
�������������������������������������������������
����������������������������������������������
���������������������������������������������������
���������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
��������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
��������������������������������������
���������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
������������������������������������������������������
����� ������ ����������� ����������������� �����������
��� ����������� �� ��������� ����������� �� ����������� ����
������������������������������������������������������
������ ������� �������� ������������������ �� ��� �������
������������������������������������������������������
���������������������������������������������������
����� �������� ���� ���� ������������ �������� ������
����������������������������������������������
��������������������������������������������
�������������������������������������������
��� ������� ���������� ��� ��������� ������
���������������������������������������
�����������������������������������
��������� ��������� ��� ������� ������
@.it Lettera
che fine hai fatto...
���������������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�����������������������������������������������
��� ������� ��� ���� ����� ���������� ���� ���� ���
���������� ��������� ��������� ������ ������ ���
����� ������ ����������� ������ ������������ ��� ������
�������� ������ �������� ������������ ���� �������
���������������� ���� ������ ���� ������������ ���
�������� ����� ������ ����������� �������������
�����������������������������������������������
������� ������������� ��������� ����� �����������
����������������������������������������
�����������
������� ������������ ���� ������ ��������
������� ��� ��������� ������ �������� ��� ���
�������������� ���� ������� ��������� ���
�������������������������������������������
����������������������������������������
�������� �������� ������� ��� ����������
����� ��������� ������ ������� �����������
��������������������������������������
�������������������������������������
���������� ���� ���������� ��� ������
�������� ������� ��� �������� ����
������� ������ ������ �� ���� �������
�������������������������������
�������������
�� ��������� ������ ����
������ �������������� �������
������������� �������� ���
������� ��� ������ �������
��������� �������� ����
��������������� �������
������������������������
�������� ��� ������� ����
��������� ����� ������� ���
������ ������������ ����
���������� ������ ������
������
�����������������
���������������
IDENTIKIT DI UNA DIRETTRICE ILLUMINATA
�
����������������������������������������
��� ���� ���� �������� ��������������� ���
��������������������������������������������
�����������������������������������������
�����������������������������������������
��� ������ ������ �������� ��� ����� �������
������ ��������� ���������� ����� �������� ���
�����������������������������������������
�������������������
�������������������������������������
������������������������������������������
�����������������������������������������
�������������������������������������������
���������������������������������������
��������������������������������������������
��������� ���� �������� ��������� ��� ������
����������������������������������������
���������������������������
��� ������ ����� ���� ������
����������������
������� ������� ������
����������� ��� ����������
������������������������
���� ���� ����� ��� �� ���� ����
������ �������� ��� ��������
��� ���������� ��� ���������
������ �������� �����������
�������������������������
������� ��������� �� ���������
��� ����� ������ ������� �����
�������� ������� ��� ���������
�������������������������
�������������
��� ��������� ���� ����
�������������������������
������ ��� �������� ���������
��������������������������
������������ �������������
����������������������������
����� ����������� ����� �����
�����������������������������������������
������ �������� ���� ��� ���������� �������� ���
������������������������������������������
���� �������� �� ������� �� ���� ����������� ����
�����������������
���� ���� ��� ������ �� ����������� ��� �����
���� ��������� �� ������������� ����� ���������
�������������������������������������������
�������������������������������������������
������ ���� ����������� ��� ������� ����
��� ������ ��� ������ �� ��������� ��� ��������
�����������������������������������������
���������������������������������������������
���������������������������������������
��������������������������
��� �������� ��� ������ ������� ������ �����
������ ����� ���� ���������� ���� �����������
�������������������������������
���� ���� ��������� �������������� ��
������� ����� ���������� ��� ������� ������������
���� ������ ��������� �� ������� ���������� ������
���������������������������������������������
����������������������������������������
������������������������������������
������ �� ����������� ���������� ��� ���������
���������������������������������������
�������������������������������������������
��� ���� ������� ��� ���������� �����������
����������������������������������
����������������������������������������
������������������������������������������
����� ��� ���� ���������� ��������� ���������
��������������������������������������
����������������������������������������������
�������������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������������
�����������������������������������������
�������������������������������������������
���������������������������������������������
������������������������
���� ���� ����������� ��� ������������ ���
���� �������� ������ �������� ��������� �����
���������������������������������������������
�����������������������������������������
�����������������������������������������
�����������
�� ������� ������ ������� ���� ���� ����
���������������������������������������
����������������������������������������
���������������
�������������������������������������������
����������������������������������������������
�������������������������������
������������������������������������
�����������������������������������������
����������
������� ��� ����� ������������
���������������������������
����������������������������������������
�������������������������������������������
����������� �� ����������� ��� ������ �������
��� ����������� ������ ������� �������������
������������������������������������������
���������������������������������������������
�����������������������������������������
������������������������������������������
�������������������������������������������
������������������
��� ���� ������ �������
������� ������ ��� ��������
���� ��� �������� ��� ��� ���
�������� ���������� ���� ����
��������������������������
������������������������
������� ���� ����� ������������
������ ����������� ���
����� ���� ������ ���������
��������
������������������������
����������������������������
����������� ��� ���� �� ������
������������ ��� ���� ���
������ �� ������ ������� ���
������ ����� ���� �����������
���� ������� ������������
��� ����������� ��� ������
��������� ��������� ��� ����
����������������������������
������������������ �� ������
���������� ������� ������
������ ��� �������� ��������� �� ���� ���������
��������
���������������������������������������������
���������������������������������������
���� ����� ������������ ���������� ������
������������������������������������������
������������������������������������������
���������������������������������������
�������������������������������
���� ������� �� �������� �������������� ��
�������������������������������������������
������������������������������������������
�������������������������������������������
����������������������������������������������
��������� ��� ��� ������� ������� ���� ��� �����
�������
��������������
����������������
AUGURI E… rimbocchiamoci le maniche
Il discorso di fine anno della direttrice
A cura di Franco Palazzesi
�
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������
Capodanno 2007
��
����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� ������� ��� ��������������� ���� �������� ������� ������ ��������� ��� ������� ������ ��� ������ ����� �������� ������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������� ��� ��������� ��� ������������ ������������������� ������������ ��� ������ �������� ��� ������� ��������� �� ��� �������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������ ���������� ��������������� ���� �������� ������ ����������� ���������� ���������� ������� ��������� ���� ��������� ���� ����
��������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�������������������
Il Direttore
Lucia Castellano
���������������
Finalmente risolti i problemi
delle lunghe attese
dei parenti ai colloqui
È la stampa,
bellezza!
�
��� ������ ������ ������� ���� ���������
���� �� ��� ��������� ���� ������ �� ��� �����
������ ������ ������� ��� �������� ����� �������
�������������������������������������������
��� ������������ ��������� �� ������� �����
����������� ��� ������ �� ��� ����� ��������������
�������������������������������������������
�� ���� ��� ���� ��������� ������� �����������
����������������������������������������
������������������������
� �� ������� ���� �� ��������� ��� ������
����� �������� ��������� ��� ������� �����
����� ������ ������� ��� ������ ��������� �����
������������ ������ �������� ���� ������������ ��
��� ���� ������� �� ����� ��������� ���������
������ ����������� ������� �������� ���� ����
��������� ���������� ����� ���� ���������� ��
������� ���� ��������� ��������� ������ ������
���������������������������������������������
�������������������������������������������
�� ������� �� ������ �� ��� ������� ����������
��� ���� ������� ���� ������������ ��� ��������
�������� ���� ���������� ��� �������� �����
����� ������� ��� ������� ���������� ��� ��������
��� �������� �� ���� ��������� ��� ������������
�����������������������������������������
�����������������������������������������
�������� ��� ���������� �������� ��������� ���
������������������������������������������
������������
��������������������������������������
��� �������� ��� �������� ���� ������� �������
�����������������������������������������
�������������������������������������������
��� �������� ���� ������� �� ����� ������������
�� ������� ������� �������� �� ���������� ����
������������������������������������������
��������� ��� ��������� �� ��� �������� ����������
������� ��� ������� �������� ����� �����������
������������ ������������� ���� ��� ������
��������� ��� �������� ��� ������������� ���
���������� ��������� ���� ������������� ��������
��������� ������� ��� ���������� ����� �� �����
������������������������������������������
�������������������������������������������
������������������������������
�����������������������������������������
������� ���������� ������� ������ ��������
������������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������������
�������������������������������������
�����
�
�������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
������
�����������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������
�����������������������������������
��������������������������������
������������������������������
������� �� �������� ������� ���
�������������������������
���������������������������
�����������������������
��������������������������
������� ��������� ��������
��������� ��� �������������
���������������������������
�������� ��� ���������� ���
�������������� ���� ����
��������������������������
�� ��������� ������ ��� ���
������ ���� ������� ����������
���������������������
������������������������������
��������������������������������
�������������������������������������
������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
����
�������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������������
���������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������
����
����
���������������
LE MIE DOMENICHE
�
�����������������������������������
���������
��������������������������������������
���������������������������������������
�������������������������������������������
��������� ��� ��������� ������ ���������� ���
���� ������� ��������� ��� ����������� �����
����������������������������������������
�������� ��� ��� �������� �� �������� �������
������ ������������ ������ ��� ��������� ���
���������
�������������������������������������
���������������������������������������
����� ���� ��� ���� ����� �� ������� ���� ���
�����������������������������������������
�����������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
��������� �� ������ ������ ���������� �����
������������������������������
�����������������������������������������
�����������������������������������������
�������������������������������������������
���������������
�� �������� ����� ������� ��� ���������� ���
��� ������ ���������� ��� ������������� ����
������������������������������������������
����� ������ ������������� ��� ���� ��������
�������������������������������������������
��� ����� ��������� ��� ������� ������ ��������
����������������������������������������
��������������������������������������������
����������������������������������������
�������������������������������������������
���������� ��� ��� ������ �������� ���� ������ ���
�������������������������������������������
�������������������������������������������
�����������������������������������������
������������������������������������������
�������������������������������������������
����������������������������������
��������������������������������������
�����������������������������������������
�� ���� ������������ �� ��������� ��� ������ ����
����������������������������������������������
����������������������������������������
������������������������������������������
������� �������� ������ �������� ������ ������
���������������������������������������������
��� ��������� ������������ ���������� ���
����������������������������������������
����� ���������� ���� ������� ��������� �� �������
�����������������������������������������
����������������������������������
�����������������������������������
�������������������������������������
�����������������������������������������������
��� ���������� ���� ��������� ���� ��� �������
�����������������������������������������
������ ��� ���� ������ �� ��� ������� ������ ���
������������������������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������������
����������������������������������
����������������������������������������
��������������������������������������������
������������ ��� �������� ���������� �������
������� �� ��� ���� ������ ������� ����������
������������������������������������������������
������������������
���������������������������������������
��� ��������� ��� ���������� ���� ������� �����
���� �� ���������� ��� �������������� ���
������������������������������������������
������������������������������������������
�����������������������������������������
�������������������������������������������
������ ���� �������� ������ ���������� ������
���������
�����������������������������������
�������������������������������������
����������������������������������������
������ ����������� ��������� ��������� �������
������ ������������� ���������� ���� ����
��������������������������������������������
����������
�������������������������������������
������������������������������������������
�� ������ ��� �������� ��������� ���� �������
������������
�������������������
Associazione/ UN PONTE PER ONESIMO
��
�������������������������������������������������������������������
��������� ������������� ��� �������� �� ��� ������� ��� ����� �����������
��� �������������� ������ �������������� ����������� ��� ������
���� ��������� ��� �������� ���� ����������
���������� ��� ��������� �� �������� ������������
�������������� ��� ����� ������������������ ���
������� ��� ��������� ������������ ���� ������
������������ ������������� ����� �������
�������� ������ ��������� ����������� ������
���������������������������������������
����� ��� ������ ������������ ��� ��� �����
�� �������� �������� ���� ���� �����������
��� ������ ������� ��� ������ ��������� ��
��� ��������� �������������� ���� �������� ���
������� �� ������� ��� ���� ����� ������������ ��
�������������� ����� ���������� ����� �������� �� ���
������ ���� �������� ���� ��������� ������� ���� �� ��������� �� ���� ���
�������� ������������� ��� �������� ���� ���� ����������� ������ �� ������
�������������
�����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
��������������������
��� ������� ���������� �������� ������������ ���� ������������� �� ���
��������� ��� ��������� �� ���������� �� ��������� ��������� �����������
���������������������������������������������������������������������
�������� ����� �� ������������ �� ������ ���� ������� ���������
�� ���������� ��� �������� ���� ����������� �� �������� ����
�����������������������������������������������������
������������������������������������������������������
��� ���� ���������� �������� ������ �������� ����������
�� ����������������� ��� ���� �������������� ������
������� ��� ������ �������� ������� ������ ��������
��� ����� ������� �� ������� ��� ����������� ��� �����
��������� �������������� ������ �������� �����
���������� ����������� ���� ����� ����� ��������� ���
���������������������������������������������
������������������������������������������������
����������������������������������������������������
�� ����������� ���������� ����� �� ������ �� ����������� ��� ���������� ����
�����������
��� �������� �������� ������������ ��� �������� ���������
������������������ �� ���������� ���� ����� ��������� ��� ������������
����������� ��� ��������������� ��� ������� ���������� ����������� ����
�����������������������������������������������������������������
������������������������
���������������
FATALITÁ !
Quello che non si dice
������������������
�
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
I NUMERI
La pena di morte
�������������������
��������������������
���������������������
��������������������
������������������
������������������
�������������������
��������������������
������������
����������������������������
�������������������������������������
�����������������������������������
������������������
�������������������������������������������������
���������������������������������������������
���������������������������������������������
���������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
����������������������������������
��������������������������
�����������������������
���������������������������
�������
���������������
�����������������������
��������������������
�������������������
�����������
Scarica

gennaio-febbraio - Il Nuovo Carte Bollate