604_38_053 ALFA MITO EURO 5 esa
17-10-2008
13:27
Pagina 1
ALFA MiTo
EURO 5
SERVICE
604_38_053 ALFA MITO EURO 5 esa
I
17-10-2008
13:27
Pagina 2
Il contenuto di questo Supplemento aggiorna quanto riportato sul Libretto Uso e Manutenzione al quale risulta allegato.
Per quanto non trattato fare riferimento al Libretto Uso e Manutenzione.
CODICI MOTORI - VERSIONI CARROZZERIA
Codice motore
1.4 Benzina 78CV(*)
955A1000
955AXB1B 01C () (**)
955AXB1B 01D () (**)
1.4 Turbo Benzina 150CV (*)
198A1000
955AXD1B 03C () (**)
955AXD1B 03D () (**)
1.4 Turbo Benzina 155CV
199A8000
955AXA1B 00C () (**)
955AXA1B 00D () (**)
1.6 JTDM 115CV (*)
955A4000
955AXE1B 04C () (**)
955AXE1B 04D () (**)
1.6 JTDM 120CV
955A3000
955AXC1B 02C () (**)
955AXC1B 02D () (**)
(*) Solo per versioni/mercati ove previsto
(**) Versioni Euro 5
() Versione 4 posti
() Versione 5 posti
2
Versione carrozzeria
604_38_053 ALFA MITO EURO 5 esa
17-10-2008
13:27
Pagina 3
MOTORE
GENERALITÀ
Codice tipo
1.4 Turbo Benzina 150CV (*)
1.6 JTDM 115CV (*)
198A1000
955A4000
Otto
Diesel
Ciclo
Numero e posizione cilindri
4 in linea
4 in linea
Diametro e corsa stantuffi
mm
72,0 x 84,0
79,5 x 80,5
Cilindrata totale
cm3
1368
1598
9,8
16,5
110
150 (❏)
5500
85
115
4000
Rapporto di compressione
Potenza massima (CEE)
regime corrispondente
Coppia massima (CEE)
regime corrispondente
Candele di accensione
Carburante
kW
CV
giri/min
Nm
kgm
giri/min
NORMAL
206
21
2250
DYNAMIC
230
23,5
3000
NORMAL
260
26,5
1500
DYNAMIC
300
30,6
1500
NGK IKR9F8
–
Benzina verde senza
piombo 95 RON oppure
98 RON (Specifica EN228)
Gasolio per autotrazione
(Specifica EN590)
(*) Versione per mercati specifici
(❏) La potenza massima di 150CV è ottenuta utilizzando benzina verde senza piombo a 98 RON
3
604_38_053 ALFA MITO EURO 5 esa
F
17-10-2008
13:27
Pagina 4
Le contenu de ce Supplément met à jour ce qui est indiqué dans la Notice d’Entretien à laquelle il est joint.
Pour les sujets non traités ici, se référer à la Notice d’entretien.
CODES MOTEUR - VERSIONS CARROSSERIE
Code du moteur
1.4 Essence 78Ch(*)
955A1000
955AXB1B 01C () (**)
955AXB1B 01D () (**)
1.4 Turbo Essence 150Ch (*)
198A1000
955AXD1B 03C () (**)
955AXD1B 03D () (**)
1.4 Turbo Essence 155Ch
199A8000
955AXA1B 00C () (**)
955AXA1B 00D () (**)
1.6 JTDM 115Ch (*)
955A4000
955AXE1B 04C () (**)
955AXE1B 04D () (**)
1.6 JTDM 120Ch
955A3000
955AXC1B 02C () (**)
955AXC1B 02D () (**)
(*) Uniquement pour versions/marchés lorsqu’il est prévu
(**) Versions Euro 5
() Version 4 places
() Version 5 places
4
Version de la carrosserie
604_38_053 ALFA MITO EURO 5 esa
17-10-2008
13:27
Pagina 5
MOTEUR
GENERALITES
Code type
1.4 Turbo Essence 150Ch (*)
1.6 JTDM 115Ch (*)
198A1000
955A4000
Otto
Diesel
Cycle
Nombre et position des cylindres
4 en ligne
4 en ligne
Diamètre et course des pistons
mm
72,0 x 84,0
79,5 x 80,5
Cylindrée totale
cm3
1368
1598
9,8
16,5
110
150 (❏)
5500
85
115
4000
Rapport de compression
Puissance maxi (CEE)
régime correspondant
Puissance maxi (CEE)
régime correspondant
Bougies d’allumage
Carburant
kW
Ch
tours/min
Nm
kgm
tours/min
NORMAL
206
21
2250
DYNAMIC
230
23,5
3000
NORMAL
260
26,5
1500
DYNAMIC
300
30,6
1500
NGK IKR9F8
–
Essence verte sans plomb
95 RON ou 98 RON
(Spécification EN228)
Gazole pour traction automobile
(Spécification EN590)
(*) Version pour marchés spécifiques
(❏) La puissance maxi de 150Ch este obtenue en utilisant essence verte sans plomb 98 RON
5
604_38_053 ALFA MITO EURO 5 esa
GB
17-10-2008
13:27
Pagina 6
The contents of this Supplement updates what contained in Owner Handbook; this Supplement is attached to the Handbook.
For anything not dealt with, refer to the Owner Handbook.
ENGINE CODES - BODYWORK VERSIONS
Engine code
1.4 Petrol 78HP(*)
955A1000
955AXB1B 01C () (**)
955AXB1B 01D () (**)
1.4 Turbo Petrol 150HP (*)
198A1000
955AXD1B 03C () (**)
955AXD1B 03D () (**)
1.4 Turbo Petrol 155HP
199A8000
955AXA1B 00C () (**)
955AXA1B 00D () (**)
1.6 JTDM 115HP (*)
955A4000
955AXE1B 04C () (**)
955AXE1B 04D () (**)
1.6 JTDM 120HP
955A3000
955AXC1B 02C () (**)
955AXC1B 02D () (**)
(*) Only for versions/markets where applicable
(**) Euro 5 versions
() 4 seater version
() 5 seater version
6
Bodywork version
604_38_053 ALFA MITO EURO 5 esa
17-10-2008
13:27
Pagina 7
ENGINE
GENERAL
1.4 Turbo Petrol 150HP (*)
1.6 JTDM 115HP (*)
Engine code
198A1000
955A4000
Otto
Diesel
Cycle
Number and layout of cylinders
4 in line
4 in line
Piston bore and stroke
mm
72,0 x 84,0
79,5 x 80,5
Total displacement
cm3
1368
1598
9,8
16,5
110
150 (❏)
5500
85
115
4000
Compression ratio
Maximum power (EEC)
corresponding ratio
Maximum torque (EEC)
corresponding ratio
kW
HP
rpm
Nm
kgm
rpm
NORMAL
206
21
2250
Spark plugs
Fuel
DYNAMIC
230
23,5
3000
NORMAL
260
26,5
1500
DYNAMIC
300
30,6
1500
NGK IKR9F8
–
Unleaded petrol 95 RON
or 98 RON
(Specification EN228)
Diesel fuel for motor vehicles
(Specification EN590)
(*) Version for specific markets
(❏) The maximum power with 150HP is gotten using unloaded petrol 98 RON
7
604_38_053 ALFA MITO EURO 5 esa
D
17-10-2008
13:27
Pagina 8
Der Inhalt dieser Ergänzung aktualisiert die Angaben in der Betriebsanleitung, in deren Anlage sie sich befindet.
Für alle hier nicht behandelten Themen ist Bezug auf die Betriebsanleitung zu nehmen.
MOTORCODES - KAROSSERIEVERSIONEN
Motorcode
1.4 Benzin 78PS (*)
955A1000
955AXB1B 01C () (**)
955AXB1B 01D () (**)
1.4 Turbo Benzin 150PS (*)
198A1000
955AXD1B 03C () (**)
955AXD1B 03D () (**)
1.4 Turbo Benzin 155PS
199A8000
955AXA1B 00C () (**)
955AXA1B 00D () (**)
1.6 JTDM 115PS (*)
955A4000
955AXE1B 04C () (**)
955AXE1B 04D () (**)
1.6 JTDM 120PS
955A3000
955AXC1B 02C () (**)
955AXC1B 02D () (**)
(*) Nur für die Versionen/Markte wo vorgesehen
(**) Versionen Euro 5
() Version 4 Sitze
() Version 5 Sitze
8
Karosserieversion
604_38_053 ALFA MITO EURO 5 esa
17-10-2008
13:27
Pagina 9
MOTOR
ALLGEMEINES
1.4 Turbo Benzin 150PS (*)
1.6 JTDM 115PS (*)
Code des Motortyps
198A1000
955A4000
Otto
Diesel
Verbrennungsverfahren
Anzahl und Anordnung der Zylinder
4 in Reihe
4 in Reihe
Durchmesser und Hub der Kolben
mm
72,0 x 84,0
79,5 x 80,5
Gesamthubraum
cm3
1368
1598
9,8
16,5
110
150 (❏)
5500
85
115
4000
Verdichtungsverhältnis
Höchstleistung (EG)
entsprechende Drehzahl
Max. Drehmoment (EG)
entsprechende Drehzahl
Zündkerzen
Kraftstoff
kW
PS
U/min
Nm
kgm
U/min
NORMAL
206
21
2250
DYNAMIC
230
23,5
3000
NORMAL
260
26,5
1500
DYNAMIC
300
30,6
1500
NGK IKR9F8
–
Bleifreies Superbenzin
95 ROZ oder 98 ROZ
(Spezifikation EN228)
Diesel für PKW
(Spezifikation EN590)
(*) Version für spezielle Märkte
(❏) Die Höchstleistung von 150PS es wird erhalten da benutzt es Bleifreies Superbenzin 98 ROZ
9
604_38_053 ALFA MITO EURO 5 esa
E
17-10-2008
13:27
Pagina 10
El contenido de este Suplemento actualiza el Manual de Uso y Mantenimiento al que se anexa.
Para todos los puntos que no están indicados en esta publicación, consulte el Manual de Uso y Mantenimiento.
CÓDIGOS DE LOS MOTORES - VERSIONES CARROCERÍA
Código del motor
1.4 Gasolina 78CV(*)
955A1000
955AXB1B 01C () (**)
955AXB1B 01D () (**)
1.4 Turbo Gasolina 150CV (*)
198A1000
955AXD1B 03C () (**)
955AXD1B 03D () (**)
1.4 Turbo Gasolina 155CV
199A8000
955AXA1B 00C () (**)
955AXA1B 00D () (**)
1.6 JTDM 115CV (*)
955A4000
955AXE1B 04C () (**)
955AXE1B 04D () (**)
1.6 JTDM 120CV
955A3000
955AXC1B 02C () (**)
955AXC1B 02D () (**)
(*) Sólo en las versiones/paises donde esté previsto
(**) Versiones Euro 5
() Versión 4 plazas
() Versión 5 plazas
10
Versión de carrocería
604_38_053 ALFA MITO EURO 5 esa
17-10-2008
13:27
Pagina 11
MOTOR
GENERALIDADES
Código tipo
1.4 Turbo Gasolina 150CV (*)
1.6 JTDM 115CV (*)
198A1000
955A4000
Otto
Diesel
Ciclo
Número y posición de los cilindros
4 en línea
4 en línea
Diámetro y carrera de los pistones
mm
72,0 x 84,0
79,5 x 80,5
Cilindrada total
cm3
1368
1598
9,8
16,5
110
150 (❏)
5500
85
115
4000
Relación de compresión
Potencia máxima (CEE)
régimen correspondiente
Par máximo (CEE)
régimen correspondiente
Bujías de encendido
Carburante
kW
CV
rpm
Nm
kgm
rpm
NORMAL
206
21
2250
DYNAMIC
230
23,5
3000
NORMAL
260
26,5
1500
DYNAMIC
300
30,6
1500
NGK IKR9F8
–
Gasolina verde sin plomo
95 RON o 98 RON
(Norma europea EN228)
Gasóleo para automoción
(Especificación EN590)
(*) Versión para mercados específicos
(❏) La potencia máxima 150CV es conseguida utilizando gasolina verde sin plomo 98 RON
11
604_38_053 ALFA MITO EURO 5 esa
P
17-10-2008
13:27
Pagina 12
O conteúdo deste Suplemento actualiza quanto indicado no Manual de Uso e Manutenção ao qual resulta anexado.
No que respeita ao que não está descrito no presente Suplemento, consultar o Manual de Uso e Manutenção.
CÓDIGOS MOTORES - VERSÕES CARROÇARIA
Código do motor
1.4 Gasolina 78CV(*)
955A1000
955AXB1B 01C () (**)
955AXB1B 01D () (**)
1.4 Turbo Gasolina 150CV (*)
198A1000
955AXD1B 03C () (**)
955AXD1B 03D () (**)
1.4 Turbo Gasolina 155CV
199A8000
955AXA1B 00C () (**)
955AXA1B 00D () (**)
1.6 JTDM 115CV (*)
955A4000
955AXE1B 04C () (**)
955AXE1B 04D () (**)
1.6 JTDM 120CV
955A3000
955AXC1B 02C () (**)
955AXC1B 02D () (**)
(*) Só para versões/mercados onde previsto
(**) Versões Euro 5
() Versão 4 lugares
() Versão 5 lugares
12
Versão da carroçaria
604_38_053 ALFA MITO EURO 5 esa
17-10-2008
13:27
Pagina 13
MOTOR
GENERALIDADES
Código do tipo
1.4 Turbo Gasolina 150CV (*)
1.6 JTDM 115CV (*)
198A1000
955A4000
Otto
Diesel
Ciclo
Número e posição dos cilindros
4 em linha
4 em linha
Diâmetro e curso dos pistões
mm
72,0 x 84,0
79,5 x 80,5
Cilindrada total
cm3
1368
1598
9,8
16,5
110
150 (❏)
5500
85
115
4000
Relação de compressão
Potência máxima (CEE)
regime correspondente
Binário máximo (CE)
regime correspondente
Velas de ignição
Combustivel
kW
CV
r.p.m.
Nm
kgm
r.p.m.
NORMAL
206
21
2250
DYNAMIC
230
23,5
3000
NORMAL
260
26,5
1500
DYNAMIC
300
30,6
1500
NGK IKR9F8
–
Gasolina verde sem chumbo
95 RON o 98 RON
(Especificação EN228)
Gasóleo para auto-tracção
(Especificação EN590)
(*) Versão para mercados especificos
(❏) A potência máxima 150CV ela que usa é adquirido gasolina verde sem chumbo 98 RON
13
604_38_053 ALFA MITO EURO 5 esa
17-10-2008
13:27
Pagina 14
NOTE/NOTES/ANMERKUNGEN/NOTAS
14
604_38_053 ALFA MITO EURO 5 esa
17-10-2008
13:27
Pagina 15
15
604_38_053 ALFA MITO EURO 5 esa
17-10-2008
13:27
Pagina 16
CUSTOMER SERVICES
TECHNICAL SERVICES - SERVICE ENGINEERING
Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera - Torino (Italia)
Fiat Group Automobiles S.p.A.
Pubblicazione n. 60438053 - 1a Edizione - 10/2008
Proprietà riservata. Riproduzione, anche parziale, vietata senza autorizzazione
scritta della Fiat Group Automobiles S.p.A.
SERVICE