triennio 2000-2002: 19 spettacoli prodotti e ospitati, 32
compagnie di prosa, 17 compagnie di danza, 502 spettacoli di prosa, 142 spettacoli di
danza, 644 recite totali,
52.500 spettatori, 25 manifestazioni ad ingresso libero, 3
convegni di danza, 3 seminari
internazionali di danza, 2
convengni sul teatro contemporaneo, mostre di pittura,
scultura, arti visive, proiezioni di film, convegni su temi
sociali, incontri con la cittadinanza, 6 laboratori teatrali,
un'affluenza complessiva di
circa 20.000 persone.
introduzione
Il Teatro è una delle grandi espressioni dell’umanità. È un
segno di profonda civiltà, di fantasia, di sogno.
Il Teatro interpreta la fantasia e il sogno, e il luogo dove l’arte
teatrale si svolge, esprime pertanto uno spazio di grande forza e
di grande valore culturale. Spesso si radica nella comunità che
lo esprime, diventa parte integrante di una comunità o di un’intera nazione.
Per questo, quando lo scorso 23 aprile ho appreso la notizia
che il Teatro Vascello aveva subito un’aggressione politica, ho
sentito di dover recarmi sul posto a esprimere immediatamente
la mia solidarietà e quella di tutta la città di Roma a Manuela
Kustermann e Giancarlo Nanni che, da tredici anni, sono l’anima di quel teatro.
Grazie a loro, ai loro collaboratori e agli attori che ospita ,q u esta struttura è riuscita a diventare, nel tempo, uno dei punti di
riferimento della vita culturale non solo romana, ma italiana e
internazionale.
Costruire e mantenere un’offerta culturale ampia e qualificata
è un impegno fondamentale per far si che una città sia viva e
dinamica. In questo senso stiamo lavorando per realizzare una
rete allargata di strutture che siano la sede ideale di studio e di
promozione della musica, della letteratura, del teatro. In questa
rete il Teatro Vascello, come penso possa ben illustrare questa
pubblicazione, è uno dei nodi più fertili che, pertanto, dobbiamo
continuare a sostenere e apprezzare.
Italo Calvino una volta scrisse: “Le città sono un insieme di
tante cose: di memoria, di desideri, di segni di un linguaggio”, e
il Teatro Vascello è, dentro la città di Roma, un luogo di memoria,
di desiderio e di linguaggi.
Walter Veltroni
Sindaco di Roma
Nel 1999, quando il Teatro Vascello ha festeggiato, con una
pubblicazione, i suoi primi dieci anni di vita, a cui questo
Assessorato ha sempre contribuito, con piacere ho scritto un
intervento, che ora non posso che confermare nei suoi punti
principali e cioè:
Giancarlo Nanni e Manuela Kustermann, con il loro appassionato impegno hanno creato uno spazio non "integrato nel sistema" tradizionale, ma che è diventato sempre di più un punto di
riferimento per il teatro di ricerca e sperimentazione nazionale
ed internazionale. Questi ultimi tre anni hanno anche reso più
"sofisticate" certe scelte, come per esempio l'aver ospitato un
inteligente e particolarmente stimolante spettacolo quale "Tokyo
Notes",ascritto e diretto dal giapponese Oriza Hirata, meno noto
ai circiti internazionali, ma sicuramente uno dei più affascinanti
spettacoli visti quest'anno a Roma.
Confermo anche l'augurio di altri anni come l'ultimo triennio,
perchè è entrato nel nuovo millennio rispettando tutte le premesse, ed anche perchè il Teatro Vascello si conferma una realtà in
cui Roma non può fare a meno.
Gianni Borgna
Assessore alle Politiche Culturali del Comune di Roma
4
Ancora una festa di compleanno per il Teatro Vascello e dopo
il decennale questa volta siamo a tredici, numero scaramantico
che chiude in qualche modo un ciclo e guarda a un futuro più
ricco di collaborazioni e di scambi. Da Giancarlo Nanni sempre
auspicato, in vista di progetti comuni senza divisioni ma aperti a
nuovi contatti, a nuovi incontri.
Punto di forza di questo sapzio che nella capitale ha molto
significato, "casa" di un teatro senza confini,aperto alla scrittura
scenica e alle nuove coreografie, la presenza costante e appassionata di Manuela Kustermann e Giancarlo Nanni. Artisti che
non si sono arresi di fronte a mille difficoltà, che hanno guardato
oltre il proprio operare e hanno continuato nel loro percorso artistico di sperimentatori d'antan. Negli ultimi tre anni di attività
questo Teatro Stabile d'Innovazione romano ha seguito strade e
percorsi felicemente empirici (un teatro che ricerca non può
mai essere progettato in maniera lineare) e tuttavia misurandosi
in termini scenici, registici e interpretativi con le nuove drammaturgie contemporanee a livello internazionale, toccando temi di
teatro civile di grande impegno, ospitando artisti giovani e poco
noti ma anche gruppi come il Teatro della Valdoca con il suo
straordinario Parsifal, il Teatro delle Moline con Via delle Oche,
spettacolo cult da un noir di Carlo Lucarelli, i Lenz Rifrazioni con
le mitiche eroine delle fiabe nordiche, Cenerentola e
Biancaneve, straniate e iperreali.
E Matteo Belli, giullare di talento, attore-cantore di magiche alchimie e spettacoli dal Giappone come il vibrante e inquieto Tokyo
Notes del giovane autore-regista Oriza Hirata. E mentre Giancarlo
dopo lo strepitoso successo newyorkese del suo indimenticambile
Gabbiano tornava negli States, su invito dell'Actors Studio per un
laboratorio con attori americani sul poeta Carlos Williams,
Manuela smetteva i panni del Gatto con gli stivali (deliziosa, elegante, bravissima) e preparava il suo debutto nella regia con Il
gioco dell'amore e del caso di Marivaux.
Tre anni densi con passaggi “danzati” come Enzo Cosimi e Julie
Ann Anzilotti, canti yiddish e happening teatrali,spettacoli dedicati
ai poeti Giorgio Caproni e Attilio Bertolucci e molto altro ancora.
Percorrendo strade significative e necessarie con qualche attenzione in più al politico e al sociale e un rapporto sempre più stretto con la città e con un pubblico che si può costruire e mantenere
solo nella continuità di un'offerta culturale concreta, mai effimera.
Il Vascello è la sfida coraggiosa di un artista che negli anni '70
riscriveva i codici della grammatica teatrale e ne rivoluzionava il
linguaggio, di un'attrice sensibile e appasionata che a questo
spazio ha dato molto, con la sua presenza generosa e forte.
Titti Danese
E nuovamente parliamo delle tre stagioni che si sono compiute,
dal 2000 al 2001 al 2002 che si sta chiudendo, rivediamo la nostra
attivita' e troviamo conferma nelle scelte e nelle novita' che si
sono presentate al nostro interesse di direttori artistici.
Abbiamo proseguito verso una ricerca che non si restringesse ai
nostri gusti specifici, siamo stati la casa del teatro aperta a tutte le
suggestioni,specialmente al lavoro dei giovani, ma contestando le
modalita' giovanilistiche che perdono il contatto con la memoria
e il lavoro di tanti artisti che pur avendo passata quella stagione
d'oro sono rimasti fedeli, o anche contraddittoriamente infedeli al
loro lavoro di artisti.
Abbiamo specialmente dato spazio e sviluppo alla drammaturgia italiana non solo con le iniziative di teatro civile che si sono rivelate necessarie in questo momento storico, ma anche allla scrittura
scenica che si è sempre trovata a combattere in prima linea per
cambiare l'uso e la conoscenza del nuovo teatro.
Il Teatro Vascello non vuole invecchiare, non vuole essere o
diventare mitico.
Vuole ringiovanire ad ogni stagione, essere attento al nuovo, a
quegli spettacoli che la tendenza dimentica o non riesce a comprendere nel suo stile attuale.
Noi abbiamo sempre coltivato la definizione di ecclettismo, che
oggi sembra affermarsi, a testimoniare i nuovi territori e la pluralita'
dei territori a disposizione della ricerca.
Siamo fautori di nuovi segni e interazioni linguistiche.
La danza, il teatro, la musica, il video si sono alternati in un crescendo di esplorazioni, una terra sconosciuta da arare dove far
crescere nuove piante e nuovi frutti, forse ancora sconosciuti.
Ormai possiamo dire che la parola interdisciplinare si è inserita
nel contesto del teatro con prepotenza a segnalare che sta avvenendo una silenziosa e lenta rivoluzione del rapporto tra spettatore
e scena con riferimenti al mondo della poesia, della letteratura,
della arte visiva,dell'elettronica, del movimento virtuale e della
esplorazione del corpo in termini più diversi.
Un corpo che si trasforma, si autoindaga, si distorce in altre
forme, si espone con profondita' anche dolorose o orgiastiche alla
conoscenza.
Continueremo il nostro lavoro in questo teatro che può a buon
diritto essere definito la casa del nuovo teatro dove anche il lavoro
di integrazione sociale con la parte più debole della nostra
società assumerà un carattere di continuità e di ricerca di nuove
forme di comunicazione, non solo artistiche.
Giancarlo Nanni
Manuela Kustermann
Direttori Artistici
5
stagione 2000 produzioni
Il gatto
con gli stivali
di Ludwig Tieck
regia Giancarlo Nanni
Il testo di Tieck è
composto di 48 brevi
scene che ricordano
le esperienze dei
futuristi e sono un
vero e proprio
esempio di zapping
teatrale…
…è un’opera
metateatrale di una
modernità
sconvolgente…
Marco Andretti
Corriere della Sera
con
Manuela Kustermann
Massimo Fedele, Maurizio Palladino,
Alberto Caramel,Matteo
Chioatto/Giuseppe Argirò,Annamaria
Ghirardelli/Caterina Venturini,Stefano
Scherini/Simone Pieroni,Angelo
Tanzi/Claudio Piano
proiezioni scenografiche
Livia Cannella
disegno luci Valerio Geroldi
scene e costumi
Carlo De Marino e Flavia Santorelli
assistente alla regia
Jasmine Testa
macchinista Danilo Rosati,
fonico Maria Letizia Martini
sarta Rita Bucchi
relazioni con il pubblico
Davide Antonini
costumi Farani
calzature Pompei
foto di scena Max Botticelli
Abbastanza bene
di Birgit Vanderbeke
traduzione Agnese Grieco
regia Agnese Grieco
con Tiziana Bergamaschi
musiche Lucio Battisti,Philip Glass, Meredith Monk,Michael Walton
6
Il Gabbiano
di Anton Checov
Alcune sequenze
sono assolutamente sbalorditive…
Come suggerisce la grande diapositiva
delle ali del gabbiano, niente
in questo spettacolo appare piccolo…
Village Voice, 7 novembre 2000
traduzione, adattamento e regia Giancarlo Nanni
con Manuela Kustermann,Sara Borsarelli, Matteo
Chioatto/Daniele De Martino, Massimo Fedele, Paolo Lorimer,
Marta Nuti/Lorenza Zoe Damiani,Anja Sesia/Livia Lupattelli,
Maurizio Palladino.
musiche
Lucio Battisti,Philip Glass,
Meredith Monk,Michael Walton
scene e costumi Giancarlo Nanni
disegno luci Valerio Geroldi
TOURNEE ESTERE:
TEATRO LESIA UKRAJINKA,Kiev (Ucraina)
21,22,23 Maggio 2000
FESTIVAL INTERNAZIONALE,Il Cairo
1-12 Settembre 2000
LA MAMA E.T.C.,New York
19 Ottobre -5 Novembre 2000
HOSEI UNIVERSITY LARGE HALL, Tokyo
31 Maggio 1-2 Giugno 2002
Verdi
un maestro racconta l’Emilia
tournèe in Italia 2000-2001-2002
uno spettacolo di La Nuova Complesso Camerata
con Gianluca Albertazzi,Maura Antonelli,Oreste Braghieri,
Aurelia Camporesi,Angelo Generali,Caterina Ghidini,Riccardo
Manfredi,Savino Paparella, Fabio Pellicori, Francesca Pompeo,
Eden Tosi,Enzo Toto, Bruno Venturi.
“Gli anni cominciano proprio ad essere troppi e penso…
penso che la vita è la cosa più stupida,e quello che è ancor
peggio, inutile.
Cosa si fa ? Cosa Faremo? Stringendo ben tutto, la risposta è
una,umiliante e tristissima:NULLA!”
Giuseppe Verdi
7
stagione 2000 OSPITALITA’
Teatro di Messina
CTBrescia
Vita e morte di Re
Giovanni
Curriculum Vitae
di William Shakespeare
regia Giancarlo Cobelli
con Carlo Valli, Peppe Pellegrino,
Nicola Bortolotti,Simone
Spinazzè, Annibale Pavone, Paolo
Sommaria, Francesco Bernava,
Antonello Scarano, Giuliano
Oppes, Gaetano Lizzio, Francesco
Benedetto, Salvatore Palombi,
Vittorio Vannutelli, Francesco
Benedetto, Elio Crifò, Vittorio
Vannutelli, Francesco Bernava,
Silvia Luzzi, Paola Cannoni,
Fondazione Le Città del teatro
Teatro Stabile delle Marche
Giorni Felici
di Samuel Beckett
Regia Giampiero Solari
Con Lucilla Morlacchi e Gabriele
Martini
di Renato Gabrielli
con Elena Callegari e Anna
Coppola
CSS Udine
La Resurrezione
Rossa e Bianca di
Romeo e Giulietta
di Sony Labou Tansi
con Sandra Toffolatti, Ken Ponzio,
Francesco Accomando, Fabiano
Fantini, U.T. Gandhi,Rita Maffei,
Claudio Moretti. Giuliana Musso,
Anna Romano, Massimo
Somaglino, Arianna Zani.
Teatro della Valdoca
Parsifal
di Mariangela Gualtieri
Regia Cesare Ronconi
Teatri di Vita
Madame de Sade
di Yukio Mishima
uno spettacolo di Andrea
Adriatico contiene “Anarchie –
quel che resta di libertè,egalitè,
fraternitè”
di Milena Magnani
Drama House Egypt
(Cairo - Egitto)
Mekhadat el Kohl
– the eyeliner
pillow
regia Intisar Abd El – Fattah
coreografia Jana Al-Hassan
con Samira Abd El-Aziz, Yassar
Anter, Harby Al-Taer, Ann Thomas
Teatro Na Podolie
(Kiev - Ucraina)
Sogno di una
notte di mezza
estate
di William Shakespeare
regia Vitalyi Malakov
con Fiodor Olkovki,Andrei
Parkamenko, Serghiei Boiko, Igor
Slavinsky, Andrei Bey,Tamara
Plashenko.
8
Compagnia di Enzo Cosimi
REMIX 2 una
passeggiata alla
fine del mondo
Clubspace action
di Enzo Cosimi
regia coreografia Enzo Cosimi
interpreti Corinna Anastasio,
Rachele Caputo, Enzo Cosimi,
Gabriella Iacon, Valentina Marini,
Franco Senica.
Musiche Saverio Evangelista
Compagnia Altroteatro
Sansa
coreografia Lucia Latour
danzatori: Giada Bevilacqua,
Francesca Bonci, Carolina
Gobbi,Cristina Morelli, Ketty
Russo, Ulla Scuccimarra
suono:David Baritoni
luci Loic Hamelin
Teatro Koros
Compagnia di danza Massimo
Moricone
Controfiato-Aria
Coreografia Massimo Moricone
Musiche Michelangelo Lupone
John Cage
Con Michiko Hirayama e
Alessandro Molin
Teatro Koros
Compagnia di danza Massimo
Moricone
Compagnia Michele Pogliani
Stretto di fuga
idea e progetto Paolo Demitry,
Federica Mastrangeli,Michele
Pogliani
Coreografia ed interpreti Michele
Pogliani e Federica Mastrangeli
Musiche orginali Paolo Demitry
Disegno luci Stefano Pirandello
coreografia di Massimo
Moricone
musica J.S. Bach
Compagnia Maurizio Saiu
Beige Opera –
contiene Morte
Araba - Solo - Pan
coreografia Maurizio Saiu
interpreti:Cornelia Wildisen,
Cristina Bosoni, Franco Casu,
Sara Fiorillo, Maurizio Saiu
musiche originali Daniele Ledda,
Maurizio Saiu, Grigio Tedde
Compagnia Alef danzateatro
Tangram
Compagnia MDA Produzioni
La figlia dell’aria
monologo per un’attrice e una
danzatrice da Pedro Calderon
De La Barca
Drammaturgia
Roberto Guicciardini
Coregrafia Deanna Losi
Con Anna Teresa Rossini e Luisa
Guicciardini
Buongiorno
signori
Regia coreografia Rossella Fiumi
Disegno luci Fabrizio Giometti
Interpreti: Paola Lattanti,
Elisabetta Di Terlizzi,Rossella
Fi u m i ,B runo Filomarino, Nikolay
Chtchetnev, Claudia Fichera,
Giovanni Delfino, Raffaele
Modellato Lampis.
9
stagione 2001 produzioni
Il
gioco
dell'amore e del caso
di Marivaux
“Il Marivaux che abbiamo davanti agli occhi è quello di
Strehler. Stessa scena semplice fino a sfiorare la nudità,
stessi colori aranciato e azzurri, stessa recitazione…”
Franco Cordelli, Corriere Della Sera, 23 aprile 2002
“C’è tutta l’elegante ironia del geniale Marivaux nell’arioso
allestimento de “Il gioco dell'amore e del caso” che segna il
felice debutto registico di Manuela Kustermann…
Lo spettatore viene coinvolto dall’encomiabile impegno
degli interpreti e della chiara impostazione registica, tanto
da restare con il fiato sospeso fino all’agognato lieto fine.
Tiberia de Matteis, Il Tempo, 3 aprile 2001
regia Manuela Kustermann
con
Ursula Bacheler/Manuela Kustermann,
Sara Borsarelli,Alber to Caramel,Luca
Dresda/Maurizio Palladino, Massimo
Fedele, Paolo Lorimer
disegno luci Valerio Geroldi
scene Stefano Panei e Simona Tassone
assistente regia Cristiana Agostinelli
macchinista Danilo Rosati
costumi Farani
calzature Pompei
Ti ricordi Sara?
Recital di canti e racconti yiddish
di e con Caterina Venturini
con la collaborazione artistica di Giancarlo Nanni
disegno luci Valerio Geroldi
Un breve percorso attraverso la cultura ebraica tra scrittura e musica:letture di poesie, favole, testimonianze, e soprattutto racconti della tradizione
umoristica yiddish.E poi ancora canto sefardita,persiano, marocchino...
Tra umorismo e malinconia,la volontà di resistere all'oppressione in un
profondo desiderio di pace
10
Rassegna di video arte
I giorni e le notti, dai poeti al poeta
Attilio Bertolucci
Raymond Roussel
impressioni
d'Africa
Happening teatrale ideato e
diretto da Giancarlo Nanni
coordinamento Quinto Fabriziani
In collaborazione con
l'Accademia di Belle Arti di
Roma:cattedra di Pittura Prof.
Francesco Delli Santi,i docenti
di:estetica Prof. Dario Evola,scenografia Prof. Quinto Fabriziani,
Storia dell'Arte prof. Annamaria
Damigella,Prof. Luigi Paolo
Finizio, Prof. Michele Humbert, e
supporti di recitazione danza e
multimedialità.
con gli Allievi dell'Accademia di
Belle Arti di Roma e con Maurizio
Palladino, Giuseppe Argirò,Sara
Borsarelli,Massimo Fedele ,
Simone Pieroni,Alber to Caramel,
Paolo Lorimer.
Tre rappresentazioni happening
che sono il risultato finale dei
laboratori teatrali realizzati con
gli allievi dell'Accademia di Belle
Arti di Roma come esperienza
diretta sulle pratiche e sui linguaggi del teatro a partire dalle
suggestioni di Raymond Roussel
"Impressio d'Africa" e sulle avanguardie storiche.
una ricerca sulla relazione fra l'opera di Raymond Roussel e l'opera di Marcel Duchamp.
Ideazione e regia di Giancarlo Nanni
a cura di Marco Maugeri
Poeti che leggono il poeta:
Vincenzo Cerami, Franco Cordelli, Jaqueline Risset,Valentino
Zeichen,Marco Lodoli,Eraldo Affinati,Renato Minore, Gabriella
Sica,Giovanna Sicari ,A rnaldo Colasanti, Paolo Lagazzi.
Attori che leggono il poeta:
Manuela Kustermann, Paolo Lorimer, Massimo Fedele, Sara
Borsarelli, Giuseppe Argirò,Alberto Caramel, Simone Pieroni
La grazia di Bertolucci è ormai un piccolo proverbio. E davvero
la poesia del nostro tempo, nella tensione e nella gravità dei
suoi temi, ha così raramente trovato la disposizione alla grazia,
che averla avuta naturalmente accordata basta a porre
Bertolucci in un caratteristico a parte.
La Traviata
Maria del mare
Saloni di Villa Sospisio Roma
dal 23 febbraio al 2 marzo 2001
L'opera in immersione totale
Musiche di Giuseppe Verdi
Libretto di Francesco Maria Piave
Ideazione e Regia Tito Schipa Jr
Con
Angelo Romero, Ornella Pratesi,
Massimiliano Drappello
e con Fabio Tinelli,Marina Tiberi,
Ilaria Ziccarelli, Paolo Farnese,
Massimo Biasimi
Pianisti e concertatori Luisi
Gabriel Chami,Luca Tieppo
Coro della Scuola di Musica del
Testaccio diretto da Renzo Renzi
coreografia Gabriella Borni
Teatro Due di Roma
dal 2 al 14 aprile 2001
di Rosa di Brigida
con Rosa Di Brigida,Stefania De
Francesco, Marina Pierro
alla fisarmonica
Federico Lucarini
Dal 19 al 23 dicembre 2001
si è realizzata la prima vetrina di video arte del teatro
Vascello, denominata
“Videotrip 01 - viaggio n.1
nella produzione artistica
in video nel Lazio”.
Una vetrina permanente di
video-arte, intendendo tutte
quelle forme di arte espresse tramite lo strumento
video:videoarte, arte elettronica,arte-media,medialab, cyberart,artlab, ipermedia,arte digitale o
numerica,videocinema;in
collaborazione con artisti
provenienti dalla regione
Lazio.
Video Arte
a cura di Claudio Di Biagio
e Caterina Niccolini
artisti:
Marco Amorini, Jacopo Benci,
Paolo Canevari, Valentina
Coccetti, Giada Colagrande,
Dafni&Papadados, Laura Federici,
Andrea Fogli, Fabio Jaquone,
Alexandro La daga e Silvia
Mantenga,Donatella Landi,
Marina Sagona, Silvia Stucky,
Andrian Tranquilli,Giovanna
Trento.
Video Teatro
a cura di Giancarlo Nanni
artisti:
Manilio Prignano, Alberto Tessore,
Vittorio Fava, Alessio Spirli,
Francesco Melizia, Paride
Donatelli.
Maria del mare è una performance che mette in rapporto pittura eseguita estemporaneamente in
palcoscenico, musica - eseguita
dal vivo, recitazione - con l'allestimento del testo interpretato da
tre attrici.
Tutto in un unico spettacolo teatrale.
11
stagione 2001 OSPITALITA’
Rosso Tiziano
Illuminato
a morte
di e con Peppino Mazzotta
collaborazione drammaturgia
Antonio Martella
spazio scenico Francesco
Saponaro
Drammateatro
Pour en finir…
(evocation)
da Antonin Ardaud
regia Claudio Di Scanno
con Susanna Costagliene,
Emanuela ma rulli,Massimo
Balloni,Antonio Franciosa
luci Alessandro Lucci
suono Dario Macheggiani
CTS Solari Vanzi
OGM (organismo
geneticamente
modificati
Baloo
Kuna'uka Theatre Tokio
Carte di bordo
Medea
scritto e diretto da
Francesco Bonelli
con Francesco Bonelli e Giorgia
Brognoli
musicisti:Furio Valiutti,Maurizio de
Simone, Riccardo Romano, Elena
Lera, Daniele Pomo
di Euripide
regia di Satogi Mihagi
con Kazubori Abe, Mikari, Koichi
Otaka,Maiko Kawai,Masaki
Nakano, Keiko Yoshida,Soichiro
Yoshue,Yoko Nakamura,Nagoto
Educhi,Yumi Kuno, Kumino
Harada, Maki Honda, Sachico
Kataoka,Tomoli Suwa
scene Junpei Kizu
musiche Hiroko Tanakawa
luci Kojo Osako
Gioia Coorporation
Mauro Gioia
canta Nino Rota
Regia Filippo Crivelli
con Mauro Gioia
orchestrazioni e direzione
Tonino Esposito
con la partecipazione di
Adriana Riccitiello
12
progetto e regia di Marco Solari
con Maurizio Zacchigna,Marco
Solari,Mauro D'Alessandro
paesaggio sonoro Paolo
Modugno
scene e videoproiezioni Martin
Clausen
Teatri Uniti
L'uomo atlantico
da Margherite Duras
diretto ed interpretato da Licia
Maglietta
Fortebraccio Teatro
Giovanna D'Arco
scritto diretto ed interpretato da
Ilaria Drago
musiche Stefano Scamozza
voce e percussioni Danila
Massimini
luci Max Mugnai
video Silvia Oliva Paolo Piccini
Teatro Civile
Il teatro civile in
tempo di guerra scrittori
per la pace
con la partecipazione di Roberto
Agostani,Raffaella Battaglini,
Massimo Bavastro, Roberto Cavosi,
Ugo Chiti, Fortunato Cerlino, Dario
Fo, Edoardo Erba, Luigi Gozzi,
Curzio Maltese, Giuseppe Manfridi,
Dacia Maraini, Aldo Nove, Paola
Ponti,Renato Sarti,Alessandro
Trigona Occhipinti,Manuela
Kustermann,Giancarlo Nanni,
Massimo Wertmuller.
Teatro Patologico e Centro
Diurno Integrato
"La voce della luna"
La vendetta
di Titus
da Tito Andronico di William
Shakespeare
regia di Dario D'Ambrosi
con Lele Vannoni,Luca
Andreuccioli, Sonia Bacchini,
Rossella Bartolomei,Alessandro
Bendetti, Nadia Carli,Silvia
Coppola, Claudia Del Ferro,
Antonella Di Nuzo, Gianni Licata,
Ornella Pace, Roberto Salvioli.
Compagnia
Il Pudore Bene in Vista
Compagnia di Enzo Cosimi
Bordelines,
Terre, Terre, Terrò REMIX 2 una
spettacolo di teatro danza dedipasseggiata alla
cato ad Anna Sokolow
fine del mondo,
coreografia e regia di Giovanna
Bacon punizione
Summo
interpreti visivi Fabrizio Crisafulli
per un ribelle
musica Edgar Varese
Interpreti:Giovanna Agostani,
Luca Alessandri,Simonetta
Castellacci,Alessandra Cristiani,
Angela De Zotti, Pasquale
Esposito, Ricchezza Falcone,
Giovanni Gentile, Simona Lisi,
Claudia Micheloni, Patrizia Picano,
Rosita Oriolo, Francesco Pizzirusso,
Giovanna Summo, Ian Sutton,
Marco Ubaldi, Ornella Vinti
Compagnia
CORTE SCONTA
Dimmi che sono
bella
dal 16 al 19 maggio 2001
coreografie
di Laura Balis e Cinzia Romiti
scene e luci Gianni Carluccio
musica originale Franco Maurina
interpreti: Paolo Baccarini,Laura
Balis, Barbara Geiger, Franco Reffo,
Yasmine Stro m ,M a rkus Theisen,
Mindori Watanabe e con la partecipazione di Giada Picci
Compagnia Altroteatro
Phisyco
coreografia Lucia Latour
architetture Orazio Carpentieri
musiche David Baritoni
luci Loic Hamelin
video in azione Roberto
Carotenuto
interpreti:Giada Bevilacqua,
Francesca Bonci, Morgana Farci,
Carolina Gobbi, Cristina Morelli,
Rita Rubino, Ketty Russo
Compagnia Balletto '90
Vuelo azul
coreografia
di Maria Grazia Sarandrea
musiche dal vivo Giovanni
Imparato
disegno luci Laura Aite
Video Alessandra Stabile
Interpreti: Giuseppe Asaro,
Andreana Notaro, Maria Grazia
Sarandrea, Basia Wajf
regia coreografia Enzo Cosimi
interpreti Corinna Anastasio,
Rachele Caputo, Enzo Cosimi,
Gabriella Iacon, Valentina Marini,
Franco Senica.
Musiche Saverio Evangelista
Compagnia S.A.T. produzioni
danza
L'Ospite celeste
coreografie di Rachele Caputo
Camera Eco
scrittura scenica e regia
Fabrizio Crisafulli.
Coreografia Fabrizio Crisafulli
Giovanna Summo
Musiche Andrea Salvatori
Con Irene Coticchio e Barbara De
Luzenberger
Compagnia
Giuseppina Von Bingen
Destino
Clandestino
coreografia e testi
di Oretta Bizzarri
luci Danila Blasi
interpreti:Oretta Bizzarri e Fabio
Ciccalè
13
stagione 2002 produzioni
Bestie
da Federigo Tozzi
ideazione e regia
La Nuova Complesso Camerata
per Oreste Brughieri, Francesca
Pompeo, Gianluca Albertazzi,
Bruno Collavo, Enzo Toto,
Bruno Venturi
disegno luci Valerio Geroldi
macchinista Danilo Rosati
Che misterioso,
anomalo, lusinghiero e
coinvolgente
spettacolo è Bestie,
lavoro meritevole
d'un giudizio a 5
asterischi che la
Nuova Complesso
Camerata ha tratto
dall'omonima raccolta
di 68-micro racconti
d'inizio novecento di
Federigo Tozzi,
restituendone un filo
rosso tra culture ed
epoche.
Rodolfo Di Giammarco
La Repubblica,
5 maggio 2002
La tomba di Antigone
di Maria Zambrano
traduzione Carlo Ferrucci
adattamento teatrale, interpretazione e regia
Maria Inversi
“…il testo di Maria Zambrano ha cominciato a
“parlare”e il palco si è riempito di immagini
nonostante che la rappresentazione fosse un
monologo;le parole sono diventate corpo,
emozioni,senso profondo di un'esistenza…”
Antonietta Lelario, Leggere Donna n.97
14
Frantuma-azioni
Spettacolo di video teatro
liberamente ispirato
a Italo Calvino
ideazione e regia
Paride Dotatelli,Andrea Gallo,
Francesco Milizia, Alessio Spirli
con Sara Borsarelli,Alberto
Caramel,Maurizio Palladino,
Giorgia Polizzi
Primo lavoro di un gruppo di
studenti appena diplomati
all'Accademia di Belle Arti di
Roma che utilizzano il teatro
come luogo di visioni dove
l'immagine prende il
sopravvento sulla parola,sul
gesto, sul movimento scenico.
Giorgio Caproni
Ideato diretto e interpretato da Gianluca Bottoni
Con
Claudia Costantini (soprano)
Fabio Corsara (violino)
Claudio Scattolini
aiuto regia Chiara Piola Caselli
Filastrocche musicate dal M° Paolo Lucci ed
eseguite dal coro di voci bianche dell'ARCUM
“Torna qui a Monteverde
abbandonando i crucci e le paure ancora un'ora(…)
là visse il mio più caro poeta Bertolucci...”
Progetto speciale
di teatro integrato
A Teatro insieme
“A teatro insieme” è un progetto di
durata triennale 2002-2003-2004
composto da una serie di attività
culturali che mirano a coinvolgere
soggetti affetti da disturbi fisici e
psichici che daranno vita,insieme
a personale artistico e tecnico del
teatro coadiuvato da personale di
sostegno sociale e sanitario, a
laboratori teatrali integrati con
esito finale ovvero con una messa
in scena teatrale.
Per il 2002 a conclusione dei laboratori teatrali integrati in collaborazione con Centro Diurno Integrato
Villa Lais ASL Rm C e il Centro
Diurno Integrato “La voce della
luna” ASL Rm E si presentano tre
distinti spettacoli.
TSI La Fabbrica dell'Attore
La Festa
da “Una Festa per Boris”
di Thomas Bernhard
regia Giancarlo Nanni
con Chiara Francesca Andreis,
Sara Borsarelli,Alberto Caramel,
Daniele De Martino, Massimo
Fedele, Maurizio Palladino.
e con la partecipazione traordinaria di:
Claudia Del Ferro, Maria Teresa Di
Salvatore, Antonio Mancino,Teresa
Micarelli,Sabrina Mozzeni, Luca
Raparelli,
supporto coreografico
Maria Grazia Sarandrea
supporto video
Paride Donatelli,Andrea Gallo,
Francesco Milizia, Alessio Spirli
scene e costumi
Cristiana Agostinelli
assistenza Alessia Bontempi
datore luci Valerio Geroldi
macchinista Danilo Rosati
Centro Diurno Integrato
Villa Lais ASL Roma C
Centro Diurno Integrato
La Voce della Luna Asl RME
Flatlandia
Il malato
immaginario
di Edwin Abbott
regia Michele Cavallo
allestimento Silvestro Socciarelli
scene Raffaele Settembre
musica Riccardo Brunetti
interpreti: Cinzia Arces, Maurizio
Borrini,Andrea Buldrin,Claudia
Caratelli,Massimo Carletti,
Alessandra Celi,Massimo Ficulle,
Daniele Giacomozzi,Rosaria
Globini, Tiziana Mezzetti, Tiziana
Semeraro, Chiara Valmori
di Molière
riduzione e regia Raffaele Castria
con: Andrea Tidona, Paolo
Accurso, Onelia Pace, Anja
Tartarini,Annalisa Negroni,Stefano
Virgilio, Marco Valli,Roberto
Salvioli,Remo Rosi,Alessandro
Benedetti,Sonia Bacchini,Luca
Andreuccioli.
15
stagione 2002 OSPITALITA’
Teatro Civile
La resistibile ascesa
di Arturo Ui
di B.Brecht
a cura di Toni Bertorelli
Con Sabina Guzzanti, Manuela
Kustermann, Massimo Wertmuller,
Antonio Catania,Stefano Abbati,
Fabio Camilli, Barbara Chiesa,
Francesco Meoni, Stefano
Quatrosi
Al pianoforte Nicola Piovani
I giorni di Genova
Film documentario di Davide
Ferrario
Genova,Italia: quattro storie di
strada
di Nicola Pannelli
con Lucio Arisci, Francesco Feola,
Carmen Giardina,Carlo Orlando
Mai Morti
di Renato Sarti
regia e interprete Bebo Storti
produzione Teatridithalia
Articolo 21
testi di Harold Pinter, Elfride
Jelinek,Raffaella Battaglini,
Edoardo Erba, Renato Gabrielli,
Marcello Isidori,Giuseppe
Manfridi, Paola Ponti,Alessandro
Trigona Occhipinti
con Stefano Abbati,Carla
Cassola, Fabrizio Parenti,Massimo
Dapporto, Antonio Catania, Teresa
De Sio, Fabrizio Feri,Manuela
Kustermann, Francesco Meoni,
Maria Amelia Monti, Silvio
Orlando, Elena Parin,Nicola
Pistoia
Due popoli due stati
Canto della banchina da
“L’istruttoria” di Peter Weiss
16
a cura di R. Battaglini
con S. Abbati, F. Cerlino,
A.Costanzo, V. Favara, C. Giardina,
F. Meoni, F. Parenti, D. Penne, N.
Pistoia, S. Quatrosi,R.Ravello
“Quattro ore a Chatila”
di Jean Genet con Toni Bertorelli
Articolo 18
letture da “Il Capitale”
di Karl Marx
a cura di Raffaella Battaglini
con Stefano Abbati,Cristina
Borgogni,Carla Chiarelli,Carmen
Giardina, Paolo Lorimer, Fabrizio
Parenti,Dario Penne, Barbara
Valmorin
L’immigrazione
Katzelmacher di R.W. Fassbinder
lettura a cura di Pierpaolo Sepe
con D. Abbrescia, Rino Diana,
Aglaia Mora ,l a u ra nardi,Marit
Nissen,Dimitris Papadopoulos,
Rocco Papaleo, Fabrizia Sacchi,
Paolo Sassanelli, Erica Urban
Teatro Civile per Emergency
Lettura di brani da “Gli ultimi giorni dell’umanità” di Karl Kraus
a cura di Valter Malosti
“Il cielo sopra Bagdad”
documentario di Mario Balsamo e
Stefano Scialotti
coordinamento Citto Maselli
Grecam
Seinendam Theater Co. - Tokyo
Tokyo notes
scritto e diretto da Oriza Hirata
con
Makoto Adachi,Satoko Abe,
Hiroko Matsuda, Kenji Yamauchi,
Takako Yamamura,Reina
Kakudate, Yohei Kobayashi,Yoko
Hirata,Minako Tsuji,Shu Matsui,
Yuji Iwasaki, Kotaro Shiga, Hiroshi
Ota,Ruriko Temmyo, Satoshi
Kobayashi,Yukiko Kizaki, Koji
Ogawara,Chikako Suzuki, Mizuho
Nojima,MakikoAoyama
Teatro delle Moline
Via delle Oche
di Carlo Lucarelli
regia Luigi Gozzi
con Marinella Manicardi,Mirella
Mastronardi,Andrea Caimmi
Lenz Rifrazioni
Biancaneve
Cenerentola
dai Fratelli Grimm
regie Francesco Petitto
e Maria Federica Maestri
Con Adriano Engelbrecht,
Giuseppe Barigazzi,Sandra
Soncini,Barbara Voghera,Sara
Manfredini, Elisa Orlandini,
Alessandro Sciarroni
Comune di Roma
Municipio Roma XVI
ABUELAS
omaggio alle nonne di Plaza de
Mayo
Partecipano:Airestango, Italo
Moretti, Moni Ovadia,Alessandro
Kokocinsky, Crescenza Guarnirei,
Rolando Ravello, Mee Colbert,
Emilio Vallorani, Paolo Cintio e la
partecipazione straordinaria di
Lina Sastri
Dadaumpa - Teatro Perchè
Matteo Belli
Concerto dal VI libro dell'Eneide
da Publio Virgilio Marone
musiche Paolo Vivaldi
con Matteo Belli
Genti,intendete questo sermone
monologhi giullareschi antichi e
moderni di e con Matteo Belli
Un amore impossibile
da Giorgio Manganelli
diretto e interpretato da Matteo
Belli, con Katia Petrobelli
El Haddra
Musiche e danze
sufi tunisine
regia Hafedh Kaifa e Kais
Bourmazia
arrangiamenti musiche
Housin Ata, Ziad Trabelsi
Da vicino
a lontano
Teatro Stabile in Rete
ideato e diritto
da Norberto Silva Itza
con Caterina Ferrara,Carla
Polidoro, Franco Testa,Gabriella
Formati, Catia Patricelli,Antonio
Pinna, Claudio Sofia
di Samuel Becket
regia Massimo Puliani
con Fabrizio Bartolucci,Sandro
Fagiani, Massimo Pagnoni, Patrizia
Crotti
Finale di partita
Area 06
Orizzonti mobili
Arturo un simpatico elettrodomestico
Accademia degli Artefatti
De iniquitate visioni
Fabrizio Arcuri
Controra
Suoni e canti di lavoro
Bruno Senese
Sistemi Dinamici Altamente
Instabili
Gap
coregografia Alessandra Sini
Davide Conte
Tamburo voce e fischio
musica e canti del salento
Travirovesce
La curva della vecchia/Come
due gocce d'acqua
coreografie di Caterina Inesi
Travirovesce + DDG
L'erba cattiva coreografie
Caterina Inesi
Centro Ricerche Teatrali
Psicopompo (CRTP)
Medeia matri
Quellicherestano
Amore mio infinito di Aldo Nove
regia Werner Waas
con Fabrizio Parenti
Sistemi Dinamici Altamente
Instabili
Itinere.e
coregografia Alessandra Sini
Fortebraccio Teatro
Camera nera di Roberto Latini
Sabir Teatri di Babele
Colpi di rimbalzo in azione ad un
anno da Genova
No Logo 2002
Comunicazioni Teatrali
Tuscania - Teatro Rivellino
Frascati - Scuderie Aldobrandini
Gennazzano - Castello Colonna
Albano Laziale - Teatro Pio X
Compagnia Quellicherestano
Amore mio infinito
Sistemi Dinamici Altamente
Instabili
Itinere.e
Compagnia Dark Camera
Dall’oscurità
Compagnia Balletto '90
Teatro Koros
Funi
Diabel ip op
coreografia ideazione Maria
Grazia Sarandrea
musiche dal vivo
Giovanni Imparato
scene e luci Laura Aite
Gianfranco Lucchino
video Fabrizio Barraco Alessandra
Stabile
Interpreti:Giulietta Revel,Maria
Grazia Sarandrea, Basia Wajf,
Salvator Spagnolo, Cecilia
Arenillas
Con la partecipazione di:
Mauro Barrerai,Margherita Bordos,
Cristina Togni
ideazione coreografia regia
Massimo Morione
musiche Ludwig Van Beethowen
scene e costumi Emilio Ortu Lieto
Suoni e selezioni Riccardo Petitti
Luci Camilla Piccioni
Interpreti:Beatrice Magalotti,
Cristiano Barberio, Sabatino
D'Eustachio, Gugu Da Graca,
Cosimo De Bartolomeo, Chiara
Terrazzi, Simone Ginanneschi,
Carlo Antonio Matrone.
Compagnia Altroteatro
opere interattive per danzatori
coreografia Ariella Vidach
scene Claudio Prati Paolo Sansoni
luci Stefano Pirandello
musica Lorenzo Brisci
interpreti:Marta Molinari,Claudia
Pintus, Stefania Trivellin,Ariella
Vidach
Phisyco
coreografia Lucia Latour
architetture Orazio Carpentieri
musiche David Baritoni
luci Loic Hamelin
video in azione Roberto
Carotenuto
interpreti: Aldo Del Balzo, Morgana
Farci, Luisa Lazzaro, Emanuela
Lupi, Vera Maglioni, Cristina
Morelli, Ketty Russo, Simona
Zaccaro
Compagnia XE
W Gep-etto
liberamente tratto da “Le avventure di Pinocchio”
regia e coreografia
Julie Ann Anzilotti
scene
Tiziana Draghi Venturino Venturi
interpreti: Julie Ann Anzi lotti, Rino
Pedrazzini, Francesco Margarolo,
Roberto Sartori,Simonetta Ottone
A.i.E.P. Ariella Vidach
Opus #1
Helix Dance Co. - Atene
Dark blue,
almost black,
butterfly
coreografia di Christina Klissiouni
luci Kay Hupka
costumi Dora Soumalevri
con Christina Klissiouni, Aliki
Kontziou, Victoria Noumpta
17
stagione 2000-2002
Teatro Vascello
Teatro Stabile d’Innovazione
Direzione Artistica
Giancarlo Nanni
Manuela Kustermann
[email protected]
Direzione Amministrativa
Marco Ciuti
[email protected]
Organizzazione
Marina Raffanini
[email protected]
Ufficio stampa
Marina Raffanini
Marzia Spanu
Promozione
Cristina D'Aquanno
[email protected]
Botteghino
Davide Antonini
Maschera di sala
Aninul Hoque
Direttore tecnico e datore luci
Valerio Geroldi
Macchinista
Danilo Rosati
Comune di Roma
La compagnia
Attori
Manuela Kustermann
Gianluca Albertazzi
Chiara Francesca Andreis
Giuseppe Argirò
Sara Borsarelli
Gianluca Bottoni
Oreste Brughieri
Alberto Caramel
Daniele De Martino
Massimo Fedele
Paolo Lorimer
Marta Nuti
Maurizio Palladino
Simone Pieroni
Francesca Pompeo
Caterina Venturini
Registi
Giancarlo Nanni
Tito Piscitelli
Enzo Toto
Coreografi
Enzo Cosimi
Lucia Latour
Maria Grazia Sarandrea
Assistente di scena
Cristiana Agostinelli
Assistenti
Cristiana Agostinelli
Stefano Panei
Simona Tassone
Teatro Il Vascello,
via Giacinto Cari n i ,7 8
00152 Roma (Italy)
Tel.06 5881021
www.teatrovascello.it
Riprese video
e coordinamento musiche
Paride Donatelli
Andrea Gallo
Francesco Milizia
Alessio Spirli
Sindaco
Walter Veltroni
Assessorato alle Politiche
Culturali
Assessore
Gianni Borgna
Dipartimento Cultura Sport
e Toponomastica
Direttore
Giovanna Marinelli
Area Spettacolo
Raffaele De Lio
Responsabile area
e coordinamento estate romana
Organizzazione e Promozione
Maria Carla Mancinelli
Enrico Mastrangeli
Roberta Arati
Silvia Rossi
Maria Cavolata
Amministrazione e Contabilità
Tommaso Angelini
Rina Mammoli
Eliana Montuori
Maria Concetta Capomolla
Floriana Colomba
Claudia Quattrocchi
Luigina Pronesti
Ufficio Comunicazione
e sito web
Stefania Esther la Sala
Responsabile
Paola Piovelli
Alessia Ceresoni
Relazioni Esterne
Paolo Ruffini
Ufficio Autorizzazioni
Grazia Scalia - Responsabile
Rilascio Autorizzazioni
Aurora Veneziani
Massimo Tollis
Maria Antonia Luzza
Eugenia Tanta
Elena Attanasio
Attività Sanzionatoria
Clorinda Pendenza
Carla Maria Di Giacinto
Giovanna Taronna
18
Design Factory, Roma