MyCard
La rivista per i clienti di Viseca
Giugno / Luglio 2013
La mia carta di credito. Pagamenti senza contanti – e tanto altro.
oncorso!
Grande c
:
1° premio luviale
ra
na crocie
in palio u
Il paradiso delle vacanze
estive in Svizzera Le cose belle sono sovente
a portata di mano
f
2/3
Campionessa di mountain-bike 4
Intervista a Katrin Leumann
Check-list per la carta di credito 5
I punti più importanti per le vacanze
Un´azienda del Gruppo Aduno
www.aduno-gruppe.ch
2 Nel mirino MyCard Giugno/Luglio – www.viseca.ch
Il paradiso delle vacanze estive
in Svizzera
Ascona, Ticino
Perché andare verso lidi lontani quando il bello è sovente a portata di mano … Questa affermazione vale
in toto anche per il periodo delle vacanze estive. Non soltanto sulla spiaggia, ma anche davanti alla porta
di casa propria ci sono tante cose da scoprire e da vivere durante le settimane di ferie. Ecco alcune idee
creative e suggerimenti per coloro che rimangono a casa.
Nell’acqua dei bellissimi bagni svizzeri
Certamente conoscerete a sufficienza i bagni locali. Approfittate ora di una gita giornaliera per scoprire gli interessati impianti balneari storici. Ad esempio i vecchi bagni del Reno a Sciaffusa che sono ancorati a riva come
una vecchia nave di legno. O gli storici bagni Motta
(Bains de la Motta) a Friburgo, presenti fin dal 1923.
Come pure i bagni Allenmoos a Zurigo, costruiti nel 1938,
che erano i primi bagni di quartiere della città di Zwingli
e che, grazie alla loro connotazione a parco, erano considerati trendy. È possibile godere il piacere dell´acqua
come nei tempi passati, anche presso il lago Cauma e
Cresta a Flims o sulla gigantesca e stupenda spiaggia
Bellerive di Losanna, risalente agli anni ´30. Altre perle
tra gli oltre 600 bagni svizzeri all´aperto: i Bains des
Pâquis a Ginevra, la piscina di Soletta, la piscina Wolfensberg a Winterthur, il Marzili-Bad a Berna, il Dolder
Bad a Zurigo e il Rheinbad St. Johann di Basilea. Consiglio: nel 2012, l´Heimatschutz Svizzera ha pubblicato il
libretto «I più bei bagni della Svizzera» (CHF 16.– ordinabile online su www.heimatschutz.ch), nel quale sono
­illustrati molti dei bagni qui citati.
Sommario
Nel mirino
Money Talk
2/3
4
La mia carta
5/6
La mia carta/Partner Picks
6/7
A la carte
8
Una spettacolare gita ferroviaria in montagna
Una gita in treno tra i monti è l´ideale durante una calda
giornata estiva. La Svizzera è in grado di offrire avventure
sulle rotaie che attirano turisti da tutto il mondo. Come il
fantastico tratto della Ferrovia Retica da Coira, attraverso
la Val Albula, l´Engadina fino a Poschiavo e da lì fino a Tirano in Valtellina. Il tratto tra Thusis e Tirano è così bello da
essere entrato a far parte nel 2008 del patrimonio
dell´umanità dell´UNESCO come terzo tratto ferroviario a
livello mondiale (vedere offerta speciale pagina 7). Altri
classici ferroviari alpini sono il Glacier Express da St. Moritz
a Zermatt e il GoldenPass Panoramic, che si inerpica da
Montreux a Zweisimmen, passando per Château d´Oex e
Gstaad. Non va poi dimenticata la ferrovia dello Jungfrau.
Dal 1896 la ferrovia a cremagliera trasporta passeggeri
dalla piccola Scheidegg alla stazione ferroviaria più alta
d´Europa (3454 m s.l.m.) sullo Jungfraujoch ricoperto di
neve. Anche la «Centovallina» permette un´esperienza
ferroviaria estiva d´eccellenza: da Locarno potete percorrere lungo la tratta di 52 chilometri le romantiche e selvagge
Centovalli fino a Domodossola.
Ferrovia dello Jungfrau
MyCard Giugno/Luglio – www.viseca.ch
Esplorazione di fresche grotte e profonde gole
Mete per una bella e «fresca» gita durante le vacanze
estive sono anche le molte cavità e grotte del nostro Paese, anche quando fuori ci sono 30 gradi, serve un pullover
o una giacca. Una meta allettante per una gita sotterranea
spettacolare è data dalle Höllgrotten presso Baar/ZG. Soltanto recentemente è stata installata una nuova illuminazione che rende ancora più affascinate il panorama lungo
le bizzarre stalattiti e stalagmiti. Il più grande risultato di
una stalattite o stalagmite in Svizzera non è comunque
Le Höllgrotten di Baar, Zugo
qui, ma nella bella cavità di Réclère nel cantone del Giura.
Nei pressi di Interlaken, le cavità di St. Beatus conducono
nelle profondità del possente massiccio di Niederhorn,
passando lungo scroscianti cascate d´acqua sotterranee
e formazioni di stalattiti/stalagmiti. Per chi desidera
un´esperienza ancora più diretta con l´H2O, può farsi trasportare a St. Leonard nel Vallese sopra il più grande lago
sotterraneo d´Europa percorribile. Anche le gole offrono
una gradevole frescura durante le calde giornate estive. Ad
esempio, le gole Roffla e Tamina nel cantone dei Grigioni o
l´Aareschlucht nell´Oberland bernese.
Gustarsi il relax della città in estate
Ferie estive in città: semplicemente meravigliose. Niente
caos per le strade e in tram, negozi, parchi e musei semivuoti e al caffè si trova posto. Prenotate un giro per la
città o aggregatevi a un tour cittadino guidato per turisti
stranieri. Vi stupirete di quanto c´è da scoprire, se si prova
una volta a guardare la propria città con gli occhi del turi-
Nel mirino 3
sta. Oppure organizzate voi stessi un itinerario e fate il
giro delle cose interessanti da vedere in bicicletta o con i
mezzi pubblici approfittando di una bella giornata e portando con voi una guida della città.
My Holiday is my Castle
Sapevate che in Svizzera ci sono più di 580 fortezze e castelli da ammirare? I castelli di Bellinzona sono stati inclusi dall´UNESCO nel patrimonio mondiale dell´umanità, in
qualità di eccellenti testimoni dell´architettura medievale
di fortificazione nelle zone alpine. Il castello di Chillon nei
pressi di Montreux è l´edificio storico svizzero più visitato
con oltre 300 000 biglietti all´anno; non c´è da meravigliarsi considerando l´ubicazione straordinaria e l´imponente
architettura. Il castello di Lenzburg nel canton Argovia è
una delle più grandi fortezze della Svizzera e vale
anch´esso una visita, al pari del non molto lontano e romantico castello sull´acqua di Hallwyl. Highlight nella categoria Castelli e Fortezze: il castello di Tarasp nel cantone
dei Grigioni, il castello di Stockalper a Briga nell´Alto Vallese e il castello di Grandson presso il lago di Neuchâtel,
che oggi ospita un museo dell´automobile. Sulle tracce di
personaggi storici ci si può recare al castello di Prangins
sul lago di Ginevra. Qui un tempo abitarono Voltaire e
Giuseppe Bonaparte, il fratello maggiore di Napoleone.
Negli immediati paraggi, nel castello di Coppet, visse la
famosa scrittrice Madame de Staël. Il castello è proprietà
privata ed è arredato con mobili, oggetti d´arte e pitture
originali del XVIII e XIX secolo e permette di immergersi
in un´atmosfera autentica del tempo.
Cara lettrice, caro lettore
Vacanze estive in Svizzera? Sì, volentieri! In fin dei conti, nel nostro Paese arrivano turisti da tutto il mondo,
per ammirare paesaggi, città e altre
attrattive, che noi abbiamo davanti
alla porta di casa e su cui non ci soffermiamo. È tempo di aprire gli occhi
e scoprire quanto c´è di bello vicino a
noi! Nel presente numero di MyCard,
vi offriamo alcuni suggerimenti per
vacanze diverse vicino a casa e per
gite interessanti. Godetevi le belle
giornate! E anche se per le prossime
vacanze estive andrete lontano, vale
comunque la pena di dare una lettura. A pagina 5 vi diamo dei preziosi
consigli per l´uso delle carte di credito e vi ricordiamo la pratica assicurazione spese di annullamento e assicurazione per interruzione del viaggio,
abbinata alla vostra carta di credito.
Sinceramente vostra
Il castello di Chillon, Montreux
Sandra Ulrich
Head Marketing
Grande concorso
Quartiere di Ginevra noto per i suoi bagni
Stazione capolinea del
Bernina-Express in Valtellina
MS Excellence Rhône
1° premio
In palio una crociera fluviale di quattro giorni con l´«MS Excellence Rhône» attraverso la Borgogna e il Beaujolais, lungo la Saône
per un valore di CHF 3 580.–. Cabina in coperta con balcone
francese per due persone, viaggio di andata e ritorno in pullman
superlusso e due escursioni.
Date del viaggio: 22.–25.10.2013 o 25.–28.10.2013
Organizzazione dell´ONU per
l´educazione, la scienza e la cultura
Importante caratteristica di sicurezza
della vostra carta di credito: … NIP
Catena di ristoranti vegetariana trendy
Campionessa svizzera
di mountain-bike
Gola nel cantone dei Grigioni
2° premio
Un weekend presso il «patrimonio dell'umanità UNESCO» incl.
due pernottamenti per due persone e due pass della Ferrovia
Retica (RhB) 1a classe, per un valore di circa CHF 1 000.–.
3° – 7° premio
Due biglietti di ingresso giornalieri all´Aquapark «Splash e Spa
Tamaro» in Ticino per un valore di CHF 45.– ciascuno.
parola chiave
Partecipazione online all´indirizzo www.viseca.ch/concorso oppure inviare la soluzione su una cartolina postale con il recapito completo del mittente a: Promotion «MyCard», casella postale 7007, 8050 Zurigo. Condizioni di partecipazione: Il termine
ultimo di invio è il 31 luglio 2013. Ai vincitori verrà data comunicazione per iscritto. Possono partecipare tutte le persone residenti
in Svizzera, eccetto i/le collaboratori/collaboratrici del Gruppo Aduno. Non è possibile alcun pagamento in contanti dei premi. Non
si terrà alcuna corrispondenza in merito al concorso. È escluso il ricorso alle vie legali.
4 Money Talk
MyCard Giugno/Luglio – www.viseca.ch
Vincerà l´oro ai campionati europei di mountain-bike
a Berna, Katrin Leumann?
Katrin Leumann
Katrin Leumann, nel 2010 lei è stata
campionessa europea ad Haifa, Israele, nel Cross-Country. Vincerà di nuovo
il titolo quest´anno?
Aspiro naturalmente al titolo. Le ultime
gare per la coppa del mondo servono per
definire bene la situazione. Dopodiché
ho ancora tempo per lavorare sulla forma. L´obiettivo è una medaglia o addirittura il titolo ai campionati europei giocati
in casa.
USA 1999
La sua specialità «Notting
sono leHill«,
discese
tecniche. Come giudica il percorso del
campionato europeo sul Gurten?
Abbiamo già provato a correre sul Gurten.
Benché il tratto non abbia ancora ostacoli
appositamente realizzati, come al campionato europeo, presenta comunque un bel
po´ di discese tecniche strette. Auspico un
percorso variegato che includa tutto.
due settimane senza bicicletta. Pedalo tutto l´anno tanto da non sentirne assolutamente il bisogno durante le ferie. D´altra
parte trovo anche molto bello fare un paio
di giorni in bicicletta senza piani di allenamento!
Le piace fare viaggi lontani oppure trascorre anche volentieri le vacanze a casa?
«Casablanca«, USA 1942 In Svizzera esistono molte belle regioni
La corsa decisiva del gotha femminile per trascorrere le vacanze. Durante l´anno
si terrà domenica 23 giugno. Come si sono sovente in viaggio e passo da gara
Il campionato europeo 2013 si terrà sta preparando?
a gara, perciò mi fa molto piacere trascordal 21 al 23 giugno in Svizzera, a Ber- Probabilmente 5 giorni prima della gara rere le vacanze in Svizzera. Soltanto se il
na. Quale importanza riveste il fatto andrò in albergo con la delegazione sviz- tempo non è buono in autunno, volo anzera. Nei giorni seguenti saranno in pro- cora volentieri verso l´estate!
di giocare in casa?
Desidero in ogni caso tramutarlo in un gramma le ispezioni al percorso, evenvantaggio e andare ad allenarmi il più tualmente la corsa Team Relay e la corsa Possiede una carta di credito? Se sì,
presto possibile sul percorso. E natural- a eliminazione. E molto riposo. Nei giorni per che cosa la utilizza maggiormente?
mente conto sul supporto dei fan svizzeri. prima della gara, la buona forma può solo Sì, quando si viaggia molto, la carta di creUn altro vantaggio è che ci si può prepa- peggiorare, difficilmente può migliorare. dito è un obbligo. Posso usarla per pagare
rare nell´ambiente consueto, dove si parla
in qualsiasi paese e questo rende le cose
la lingua nazionale, non ci si deve adat- Durante le vacanze, per lei tutto con- molto più semplici durante i viaggi. Non
tare al cibo e il viaggio è breve. Le aspet- tinua a girare intorno alle mountain- sono costretta ad avere contanti con me in
tative sono un po´ più forti, ma desidero bike oppure ne approfitta anche per ogni valuta e posso provvedere senza protrasformare anche questo positivamente concedersi un po´ di riposo?
blemi alle spese necessarie anche durante
Durante le ferie posso anche stare in giro una sosta in un qualsiasi paese.
e cercare di superarmi.
Katrin Leumann ha iniziato
l´attività con la bicicletta
all´età di 15 anni. Il suo
primo buon piazzamento è
avvenuto nel 2003, conquistando il decimo posto alla
gara per la coppa del mondo
a St. Wendel nel Saarland.
Nel 2004 è diventata per
la prima volta campionessa
svizzera nel Cross-Country.
Un exploit che è riuscita a
ripetere nel 2008 e nel 2009.
I suoi maggiori successi ottenuti finora li ha conseguiti
nel 2010 al campionato
europeo di mountain-bike
ad Haifa con la medaglia
d´oro nel Cross-Country e
con la vittoria a squadre.
Al campionato mondiale
di mountain-bike del 2010
nella località canadese di
Mont Sainte-Anne, Katrin
ha conquistato ancora l´oro
con la squadra svizzera. Dal
2011, Katrin Leumann corre
per il Ghost Factory Racing
Team. Oltre alla mountainbike pratica anche il ciclocross. Nel 2007 è diventata
campionessa svizzera e negli anni dal 2008 al 2012 si è
classificata seconda. Katrin
Leumann è maestra d´asilo
e insegnante elementare;
abita a Riehen/BS.
Il folletto della carta
Sopravvivere in vacanza
«Abbiamo messo in valigia il kit di pronto soccorso e i farmaci per i casi d´emergenza?» «Sì». «Ok, allora mancano
ancora una coperta di soccorso, la razione d´emergenza, il fornellino, il fischietto di segnalazione, la lampada da
elmetto, l´accendino ...», «Tesoro, non ti sembra di esagerare un pochino con l´equipaggiamento?». «Esagerare?
In questo caso!? I ragazzi sono fuori per la prima volta completamente da soli. Di notte è buio, magari si mette
anche a piovere e a fare temporale. Se poi il cellulare si bagna, restano completamente tagliati fuori dal mondo. Un
equipaggiamento in regola e completo è la cosa più importante per sopravvivere nella natura selvaggia, è scritto
dappertutto! Passami per favore ancora il sacco a pelo, le reti antizanzare, il depuratore di acqua potabile e il kit
di sopravvivenza, per metterli in valigia». «Tesoro, penso davvero che tu stia esagerando». «Perché?» «Vogliono
dormire con la tenda in giardino soltanto per una notte!»
MyCard Giugno/Luglio – www.viseca.ch
La mia carta 5
La vostra carta di credito: assicurazioni incluse!
Sapevate che con la vostra carta di credito Viseca vi avvantaggiate automaticamente di un’assicurazione
spese di annullamento e di un’assicurazione per interruzione del viaggio e che acquistate sempre al prezzo
più conveniente grazie alla garanzia del miglior prezzo?
Specialmente nel periodo di ferie,
l´assicurazione spese di annullamento
e l´assicurazione per interruzione del
viaggio, offerta dalla vostra carta di
credito, è una prestazione supplementare di grande utilità. L´assicurazione
protegge voi, il coniuge/partner che
abita nella vostra stessa casa e i figli
conviventi sotto i 25 anni, nei casi in
cui siate impediti a fare le vacanze prenotate o se dovete inaspettatamente
interromperle. Anche chi possiede una
carta supplementare o partner è assicurato. L´assicurazione vale per viaggi
fino a 30 giorni, pagati almeno al 60 %
con la carta di credito Viseca.
Lo shopping con il vantaggio del miglior prezzo
Le carte Oro e Argento offrono anche
una garanzia del miglior prezzo. Avete
ad esempio acquistato un nuovo computer con la vostra carta di credito presso un rivenditore svizzero. Successivamente vedete l´identico prodotto entro
14 giorni presso un altro rivenditore
con sede della ditta in Svizzera
a un prezzo più vantaggioso (min.
CHF 30.– di differenza). Vi basta compilare il modulo di garanzia del miglior
prezzo (www.viseca.ch/downloads) e
inviarlo all´indirizzo indicato sul modulo, con una copia della ricevuta del vo-
di danni. Se pagate il noleggio, incl.
l´assicurazione casco totale, con la
vostra carta Oro, è possibile rinunciare
alla costosa assicurazione complementare per la riduzione/eliminazione della franchigia (spesso chiamata «Super
Cover»). Se, in caso di danni, vi trovate
Maggiori prestazioni assicurative a dover pagare la franchigia, i costi
da sostenere sono coperti dall´assicuper le carte Oro
Chi possiede una carta Oro, beneficia razione franchigia, relativa alla vettura
di altre utili prestazioni assicurative, di noleggio, della vostra carta Oro.
come ad es. un´assicurazione franchigia per il noleggio auto. Quando si Maggiori informazioni sulle assicuranoleggia un veicolo, nell´assicurazione zioni della vostra carta di credito sono
casco totale è previsto un importo non presenti all´indirizzo
indifferente come franchigia nel caso www.viseca.ch/assicurazioni
stro acquisto e una copia dell´offerta
della concorrenza (ad es. stampa con
data e prezzo della pagina web del rivenditore). Una volta che il nostro partner assicurativo ha verificato e accettato, vi viene rimborsata la differenza.
La carta di credito pronta per le vacanze
La vostra carta di credito è il mezzo di
pagamento perfetto per le vacanze
estive. Per prenotazioni online di viaggi, per il pagamento dei conti di alberghi, ristoranti o dell´auto a noleggio sul
posto o per l´acquisto di souvenir; con
la vostra carta di credito pagate in
modo rapido, comodo e sicuro. Grazie
alla vostra carta di credito non siete
neanche costretti al fastidioso cambio
dei soldi prima della partenza, è come
avere sempre la giusta valuta con sé. Il
nostro consiglio: prima delle vacanze,
esaminate la seguente checklist.
Prima delle vacanze:
•Controllare la data di scadenza della
carta di credito
•Provare il corretto funzionamento
della carta di credito con un acquisto
• Imparare a memoria il codice NIP
(non annotarlo da nessuna parte!)
• All´occorrenza, aumentare tempora neamente il limite della carta di credito
• Annotare e/o salvare su cellulare il n.
di telefono Viseca per i casi d´emergen za +41 58 958 83 83 (servizio 24h)
• Attivare il conto gratuito MyAccount
e abbonarsi ai servizi SMS, in modo
da tenere sotto controllo le vostre
spese anche durante le ferie.
Durante le vacanze:
•Usare la carta di credito con la dovuta
attenzione
• Digitare sempre il NIP impedendone
la visione ad altri
• Conservare le ricevute della carta di
credito
• Richiedere il conteggio sempre nella
valuta del posto
Pagamento senza
contatto con
PayPass TM e payWave
Le carte di credito MasterCard® e Visa
vengono man mano dotate della pratica funzione supplementare PayPassTM /
payWave per il pagamento senza contatto. I logo illustrati vi permettono di
riconoscere le carte di credito e i terminal che supportano questa funzione.
Maggiori informazioni sul sito
Al termine delle vacanze:
• Verificare la fattura della carta di cre- www.senza-contatto.ch
dito e comunicare per iscritto le eventuali divergenze entro 30 giorni dalla
data della fatura.
Modulo disponibile sul sito
www.viseca.ch/downloads
6 La mia carta /Partner Picks MyCard Giugno/Luglio – www.viseca.ch
Verdure per buongustai:
ora si può anche pagare senza contatto
Chi mangia volentieri senza carne,
frequenta i tibits: a Basilea, Berna,
Zurigo, Winterthur e persino a Londra. Ogni giorno vi aspettano 50
prelibatezze casalinghe vegetariane e vegane. Per fare ancora più
veloce alla cassa, gli ospiti possono
ora pagare senza contatto con la
carta di credito.
fino a piatti caldi e dessert; ognuno
trova quello che più gli piace. Si può
fare colazione, oppure scegliere piccoli spuntini, sostanziosi pasti o un aperitivo; ogni giorno si possono gustare
oltre 50 prelibatezze vegetariane o
vegane.
Self-service semplice al buffet ...
Gli ospiti compongono loro stessi
Da oltre dieci anni, l´impresa familiare l´offerta al buffet. In questo modo
tibits presenta ai suoi ospiti in cinque ognuno mangia quanto e quello che
città un´ampia offerta composta da: vuole. Il calcolo si fa in base al peso;
insalate, minestre e sandwich freschi chi si porta via il mangiare come take-
away, paga qualcosa di meno. È però sopra il terminale e le prelibatezze veun peccato perdersi il gradevole am- getariane sono subito pagate.
biente tibits, nel quale ci si sente subito a proprio agio e si indugia volentie- tibits in breve
ri un po´ di più per un cappuccino o una •a Basilea, Berna, 2 a Zurigo, Wintermacedonia fresca.
thur e Londra
• buffet, ristorante, take-away, catering
… pagamento rapido alla cassa
•cucina vegetariana, vegana e per le
Per fare ancora più in fretta alla cassa persone allergiche
e non fare raffreddare il cibo sul vassoio, da tibits si può pagare senza contatto con la carta di credito. Una breve
www.tibits.ch
passata con la carta di credito Visa
www.tibits.co.uk
payWave o MasterCard® PayPass™
Rosé: l´hit estivo in un bicchiere di vino
Non c´è bella stagione senza un successo estivo, non importa se da sentire o da gustare in un bicchiere.
Quest´anno gode di grande popolarità un vino che saprà dare un tocco
di piacere alle tiepide serate estive.
Non si tratta di un rosso e nemmeno di un bianco, ma di un rosé.
Una gustosa pietanza nel piatto, temperatura gradevole e grilli che friniscono,
tutte cose che richiamano alla mente le
ultime vacanze sul Mar Mediterraneo:
questa è l´estate. A ciò si aggiunge un
bicchiere di fresco rosé e la sensazione
di vacanza è perfetta. Da solo, semplicemente per gustarlo, o come accompagnamento ottimale al cibo, un rosé
fa sempre bella figura. Infatti i vini rosé
sono molto versatili e possono quindi
essere abbinati con facilità alle diverse
peculiarità del gusto.
Il trionfo del fresco
In quanto vino giovane, il rosé ama i
pronte per essere colte, e di lamponi
carichi di gusto. Il suo carattere giovane
evidenzia una succosità paragonabile a
una vera e propria «carica di charme».
Impossibile resistere a questo brillante
Rosado!
Fino al 31 luglio 2013, o fino a esaurimento scorte, il Ramón Roqueta Rosado 2012 è in offerta a soli CHF 9.90 alla
bottiglia, anziché CHF 14.50. In un
cartone da 12, risparmiate oltre il
30 %! La consegna è gratuita.
prodotti freschi. Tipicamente estivo, si
adatta in modo eccellente alle pietanze
classiche della stagione calda, come
prosciutto e melone, pasta con sughi a
base di pomodoro, pesce e pollame,
ma anche ai cibi grigliati. Uno dei più
gustosi abbinamenti è il seguente:
gamberetti grigliati, gustati con un
rosé fruttato e corposo. Si adatta ovun-
que si cercano le peculiarità di un vino
rosso e la freschezza di un vino bianco.
Fascino spagnolo a un prezzo speciale
Anche MyWine ha in offerta un rosé
estivo, il Ramón Roqueta Rosado 2012,
un vino vivace e fresco con l´eccezionale
aroma di fragole mature dell´estate,
Effettuate ora l´ordine sul sito
www.my-wine.ch/mycard
oppure telefonicamente:
Tel. 0848 100 310
(Tedesco)
Tel. 0848 600 220
(Francese)
MyCard Giugno/Luglio – www.viseca.ch
Partner Picks 7
Agenzia viaggi Mittelthurgau: crociere d´eccellenza
L’agenzia viaggi Mittelthurgau Fluss
und Kreuzfahrten AG è un affermato
organizzatore di viaggi sull’acqua:
è l’unica offerente in Svizzera a percorrere i fiumi d’Europa con quattro
battelli propri.
Excellence Royal, Rhône, Queen e Coral sono i quattro battelli dell’agenzia
viaggi che solcano le vie d’acqua in
tutta Europa. Mentre l’«MS Excellence
Queen» naviga sul Reno, sullo Schelda
o lungo l’Ijsselmeer, l’«MS Excellence
Coral» percorre i fiumi più piccoli nel
Nord della Germania, che non sono
navigabili con le grandi navi. In Fran-
cia, gli ospiti possono assaporare il
fascino del Rodano, della Saône o della Senna sull’«MS Excellence Rhône» e
sull’«MS Excellence Royal». L’agenzia
viaggi Mittelthurgau offre inoltre viaggi a tema come viaggi Gourmet, viaggi
con camminate o viaggi con bicicletta,
per non parlare delle crociere sul fiume
abbinate al jass o al golf.
©
Qualità svizzera sulle vie d’acqua
d’Europa
L’agenzia viaggi Mittelthurgau opera
con la qualità svizzera sui fiumi europei. I moderni pullman di Twerenbold
trasportano i viaggiatori direttamente
Piel
al battello e restano a disposizione Per ulteriori informazioni, consultate
per interessanti escursioni a terra du- www.mittelthurgau.ch
rante le crociere.
Provate l´esperienza della Splash e Spa Tamaro:
Ferrovia Retica: patrimonio nuovissimo acquapark per
dell’UNESCO a metà prezzo! divertimento e wellness!
©
È lì da oltre 100 anni, sempre in
forma come il primo giorno: il tratto attraverso l’Albula e il Bernina è
un'opera di maestria straordinaria
per tecnica di costruzione e posizionamento della linea ed è ineguagliabile per il suo panorama.
Immersa armoniosamente nella natura
selvaggia, vi aspetta il fiore all’occhiello degli esordi della ferrovia in Svizzera. Dal luglio 2008 il tratto ferroviario
Albula/Bernina fa parte del patrimonio
dell’umanità dell’UNESCO. Da Thusis
a Tirano attraversa tre aree culturali,
due confini linguistici ed è attorniata
da innumerevoli meraviglie da ammirare. Le più note sono: il viadotto del
Landwasser, le gallerie elicoidali tra
Bergün e Preda o il viadotto circolare
a Brusio. Nella regione della Ferrovia
Retica paesaggio e ferrovia si fondono
in un’esperienza unica!
Offerta speciale per i lettori di
MyCard
Con il pass «patrimonio dell’umanità
UNESCO» della Ferrovia Retica (RhB),
i lettori di MyCard possono usufruire
della RhB (senza il Bernina- e il Glacier-
Peter Donatsch
Express) per quante volte desiderano
per due giorni compresi in un periodo
di quattro giorni sul tratto compreso
tra Thusis e Tirano a prezzo dimezzato (ad es. CHF 35.– anziché CHF 70.–
adulti, 2ª classe). Scoprite il paesaggio
intorno all'Albula e al Bernina. La guida «patrimonio dell'umanità UNESCO»
è inclusa.
Ecco come approfittare dell’offerta
Ordinate il vostro pass «patrimonio
dell'umanità UNESCO» a metà prezzo
presso il Railservice della RhB oppure
reperitelo alla stazione di Coira o Thusis indicando il termine «MyCard». Il
Railservice è a disposizione dalle ore
7 alle 19 al n. di tel. 081 288 65 65 o
all’indirizzo [email protected]. Il pass
«patrimonio dell'umanità UNESCO» e
la guida vi saranno inviati per posta
2–3 giorni dopo l'ordine.
Si può approfittare dell’offerta fino al
31 agosto 2013. Il pass «patrimonio
dell'umanità UNESCO» è valido per un
anno dal ricevimento.
Ulteriori informazioni all’indirizzo
www.rhb.ch/mycard
«Splash e Spa Tamaro» è l’attrazione
turistica più moderna del Ticino. Il
nuovo acquapark con spa offre esperienze uniche agli adulti, ai giovani e
ai bambini, dall’azione al relax.
e suoni. Chi desidera il divertimento
acquatico collettivo, può partire sul
gommone da due o quattro persone
per una discesa indimenticabile e piena
di schizzi, con la massima pendenza!
Il cuore dell’impianto è dato dalla
cupola dello svago: in questa grande
struttura semitonda ci si può rilassare
piacevolmente su comodi lettini direttamente vicino all'acqua o gustarsi un
softdrink al bar della piscina. Dalla
vasca esterna panoramica, 9 metri
al di sopra del suolo, si gode di una
fantastica veduta sul Monte Tamaro e
sul bel paesaggio circostante. Inoltre,
ci sono attrazioni briose e piacevoli
come le fontane d'acqua e gli ugelli
per i massaggi. Nelle immediate vicinanze, una grande piscina con onde
artificiali promette enorme divertimento ad adulti e bambini.
… o totale relax e wellness
Nella cupola del benessere è allettante la paradisiaca offerta di wellness
con sette diverse saune, bagni di vapore a tema, programmi Hammam,
vasche relax e un percorso di cura
idroterapica Kneipp.
Azione pura sugli spettacolari scivoli …
La cupola del divertimento offre azione allo stato puro: qui gli ospiti hanno
a disposizione cinque diversi scivoli
modernissimi con imbuti, centrifughe
e uno spettacolo coinvolgente di luci
Il nuovo Splash e Spa Tamaro offre
intrattenimento, divertimento, benessere e salute allo stato puro, per 365
giorni all'anno.
Splash e Spa Tamaro SA
Via Campagnole
CH-6802 Rivera-Monteceneri
Tel. +41 (0) 91 914 47 89
www.splashespa.ch
Apertura
15.06.2013
Vi aspettiamo!
Eröffnung
8 A la carte MyCard Giugno/Luglio – www.viseca.ch
Sapevate che …
… in Svizzera esistono numerosi siti
«patrimonio dell´umanità UNESCO» e
una riserva della biosfera UNESCO?
… circa un quinto delle svizzere e degli
svizzeri trascorrono le vacanze estive
a casa?
… la piscina all´aperto Geiselweid a
Winterthur è la più vecchia ancora in
servizio in Svizzera?
… la maggior parte di castelli, fortezze
(incl. i ruderi) si trovano nel cantone di
Berna (149), seguito dal cantone dei
Grigioni (95), fino a quello che ne ha
di meno, cioè il cantone di Glarona (2)?
… la ferrovia dello Jungfrau supera un
dislivello di quasi 1 400 metri su una
lunghezza di 9,34 chilometri?
… in Svizzera ci sono quasi 400 campeggi, presso i quali si può pernottare,
in parte, a partire da 10 franchi a persona (incl. la tenda)?
… l´Hölloch, nel canton Svitto con
(finora) oltre 200 km di lunghezza nota,
è il secondo sistema di cavità più lungo
in Europa e l´ottavo più lungo al mondo?
Ora da McDonald´s
si può pagare senza
contatto con
MasterCard® PayPass™
e ricevere un doppio
regalo!
Coloro che, nel mese di luglio,
pagano con MasterCard
PayPass™ presso McDonald´s
possono trarne un doppio
vantaggio!
Infatti, a ogni pagamento
senza contatto con MasterCard
PayPass™ vi viene dato un
buono a scelta per un Café
Crème, un espresso o un
McSundae Glacé gratis.
E questo ogni volta e ogni
giorno dal 1° al 28 luglio 2013.
Inoltre, MasterCard sorteggia quotidianamente 3 carte
PrePaid MasterCard PayPass™
su 100 con CHF 100.– di
credito! Per ulteriori informazioni e/o partecipazione al
sorteggio: www.paypass.ch
MasterCard PayPass™,
un modo più intelligente
per pagare!
Fumetto …
Se penso che
avremmo potuto
riposarci
comodamente
a casa sul balcone...
Memorizzate i
numeri di emergenza
sul cellulare!
Hotline –
smarrimento carta:
tel. +41 (0)58 958 83 83
(24 ore su 24)
Customer Care Center:
tel. +41 (0)58 958 84 00
(orario apertura negozi CH)
Impressum
Editore
Viseca Card Services SA
Hagenholzstrasse 56, casella postale 7007
8050 Zurigo
Responsabilità
Viseca Campaign Management,
Rossella Fortuna
Creazione/Realizzazione
WBL Dialog AG/WBL Design AG, 8127 Forch
Stampa
Druckerei Kyburz AG, 8157 Dielsdorf.
Stampato su carta prodotta con pasta di
legno, 70 g/m2 (Leipa Ultralux Silk)
Foto
Viseca, Gettyimages, Imagepoint, Swissfoto,
Peter Donatsch, Piel
Tiratura
410 000, distribuito gratuitamente a tutti i
clienti Viseca. Pubblicato in 4 numeri annuali
in tedesco, francese, italiano
Per i vostri suggerimenti concernenti MyCard:
[email protected]