Eidgenössisches Departement des Innern EDI
Département fédéral de l'intérieur DFI
Bundesamt für Statistik BFS
Office fédéral de la statistique OFS
SILC 2007
HOUSEHOLD
15.03.2010
Page 1 sur 59
Protolab_I
Persona 1 responsabile dell'abitazione
H07B080
FILTER
23
Original
Question
G$$NBPERS > 1
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

Parleremo per prima cosa della Sua abitazione principale attuale.
?
All'interno dell'economia domestica chi ha firmato il contratto d'affitto, ovvero chi è la persona proprietaria
dell'abitazione/della casa?
!
Contrassegnare le persone corrispondenti (massimo 2 persone).In mancanza del contratto d'affitto o del proprietario
indicare la persona che dispone dell'abitazione.
Prima persona
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
Protolab_I
Persona 2 responsabile dell'abitazione
H07B090
FILTER
24
Original
Question
G$$NBPERS > 1
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

Parleremo per prima cosa della Sua abitazione principale attuale.
?
All'interno dell'economia domestica chi ha firmato il contratto d'affitto, ovvero chi è la persona proprietaria
dell'abitazione/della casa?
!
Contrassegnare le persone corrispondenti (massimo 2 persone).In mancanza del contratto d'affitto o del proprietario
indicare la persona che dispone dell'abitazione.
Seconda persona
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
50 :
Nessuna altra persona
Page 2 sur 59
Protolab_I
Tipo di abitazione
H07H15
FILTER
26
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Abita in uno stabile con più appartamenti o in una casa unifamiliare o a schiera?
!
casa gemella = casa a schiera
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
stabile con più appartamenti
2 :
casa unifamiliare indipendente o a schiera
3 :
Un altro tipo di abitazione
Protolab_I
Numero di appartamenti nello stabile
H07H16
FILTER
27
Original
Question
H$$H15 = 1
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Quanti appartamenti ci sono nel Suo stabile ?
!
Se edificio con più stabili, indicare solo gli appartamenti situati nello stabile con lo stesso numero civico di quello in cui
abita l'intervistato.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
Page 3 sur 59
Protolab_I
Stima del numero di appartamenti nello stabile
H07H17
FILTER
28
Original
Question
H$$H16 in (-1, -2)
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Ci sono meno di 10 appartament o 10 e più appartamenti?
!
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
meno di 10 appartamenti
2 :
10 e più appartamenti
Protolab_I
Tipo di casa
H07H18
FILTER
29
Original
Question
H$$H15 = 2
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Si tratta di una casa unifamiliare indipendente, una casa bifamiliare o a schiera?
!
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
una casa unifamiliare indipendente
2 :
una casa bifamiliare o a schiera
Page 4 sur 59
Protolab_I
Numero di stanze, senza la cucina e senza i bagni
H07H20
FILTER
30
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Quante stanze ha l'abitazione - esclusi cucina, bagno, WC e le stanze utilizzate a fini professionali?
!
Considerare tutte le stanze indipendentemente dalla loro grandezza come salotto, sala da pranzo, camera da letto,
ecc. // Non tener conto dei locali utilizzati a fini professionali (cioè per un'attività lucrativa, p.es. Un atelier, lo studio di
un dottore). Le stanze combinate "cucina e sala da pranzo" contano come una stanza.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
da 1 a 1 1/2 locali
2 :
da 2 a 2 1/2 locali
3 :
da 3 a 3 1/2 locali
4 :
da 4 a 4 1/2 locali
5 :
da 5 a 5 1/2 locali
6 :
6 locali
7 :
7 locali
8 :
8 locali
9 :
9 locali
10 :
10 locali e più
Page 5 sur 59
Protolab_I
Abitazione: titolo d'occupazione
H07H020
FILTER
36
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Lei o uno dei membri dell'economia domestica è….
!
Leggere a voce alta fino alla risposta pertinente // prezzo di "mercato" = affitto non sovvenzionato nè dallo stato nè da
un'azienda // prezzo inferiore a quello di mercato = affitto sovvenzionato dallo stato, da un'azienda o da un privato
(inclusi i soci di cooperativa).
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
Proprietario/a dell'abitazione
2 :
Inquilino o subinquilino a prezzo di mercato
3 :
Inquilino o subinquilino a prezzo inferiore a quello di mercato (per esempio
un'abitazione sociale, dell’azienda o di servizio), 4: o alloggiate gratuitamente
H07H031O
FILTER
Protolab_I
Anno d'acquisto dell'abitazione
38
Original
Question
H$$H020 = 1
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
In che anno ha acquistato l'abitazione/casa?
!
In caso di eredità, indicare l'anno dell'eredità.
Anno.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
Page 6 sur 59
Protolab_I
Anno in cui é stato firmato il contratto d'affitto
H07H031T
39
Original
Question
H$$H020 = 2
FILTER
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
In che anno ha firmato il primo contratto d'affitto per l'attuale abitazione?
!
Anno.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
Protolab_I
Anno di arrrivo all'indirizzo attuale
H07H031F
FILTER
40
Original
Question
H$$H020 in (3,4)
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
In che anno si è trasferito/a nell'attuale abitazione?
!
Anno.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
Page 7 sur 59
Protolab_I
Periodo di riferimento per le spese relative all'abitazione
H07H31
FILTER
43
Original
Question
H$$H020 = 1
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
A quanto ammontano le spese mensili relative alla sua abitazione, contando gli interessi ipotecari, l'ammortamento e
tutte le spese accessorie ?
!
Inclusi i posti di parcheggio o garage relativi all'abitazione principale // Spese accessorie = acqua, gas, elettricità,
riscaldamento, assicurazione d’incendio, tasse relative all’abitazione e spese regolari di mantenimento e di
riparazione. In caso di esitazione, basta una stima approssimativa; precisare il periodo di riferimento.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
al mese
2 :
per 3 mesi
3 :
per 6 mesi
4 :
all'anno
Protolab_I
Importo in SFr pagato per l'abitazione: proprietari
H07H32
FILTER
44
Original
Question
H$$H31 in (1, 2, 3, 4)
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
!
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
Page 8 sur 59
Protolab_I
Affitto attuale dell'alloggio
H07H060
46
Original
Question
H$$H020 in (2, 3)
FILTER
si qH$$H060'<550 ou q'H$$H060'>2000 alors poser
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
A quanto ammonta l'affitto mensile escluse le spese accessorie?
!
Inclusi i posti di parcheggio o garage relativi all'abitazione principale // senza le spese accessorie = non bisogna
considerare l'ammontare forfettario relativo alle spese per l'acqua, il gas, il riscaldamento (se fanno parte delle spese
forfettarie) che si paga al proprietario, nè le altre spese accessorie che non sono fatturate dal proprietario (p.es.
l'elettricità privata, il gas, l'acqua.).
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
Protolab_I
Forfait delle spese accessorie relative all'alloggio
H07H060C
FILTER
PLAUSI
47
Original
Question
H$$H020 in (2, 3)
si qH$$H060C'<20 ou q'H$$H060C'>500 alors poser
Vague Indéfini
Modifie

?
Mensilmente, a quanto ammontano le spese forfettarie secondo il contratto d'affitto?
!
Spese forfettarie secondo il contratto d'affitto = spese accessorie come acqua, elettricità, gas, riscaldamento che si
pagano al proprietario o all'agenzia, con un resoconto periodico che indica i costi effettivi.
VALUES:
-9 :
conosce solamente l'affitto con le spese accessorie e questo importo è stato
indicato nella domanda precedente
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
Page 9 sur 59
Protolab_I
Altre spese relative all'alloggio
H07H060D
FILTER
PLAUSI
48
Original
Question
H$$H020 in (2,3)
si qH$$H060D'>500 alors poser / 0.- autorisé
Vague Indéfini
Modifie

?
Sempre mensilmente, a quanto ammontano le spese accessorie non comprese nell'importo delle spese forfettarie?
Cioè p.es. L'elettricità, l'acqua, i posti di parcheggio o il garage dell'abitazione principale, se fatturati separamente
dall'affitto.
!
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
Protolab_I
Abitazione: aiuto all'abitazione pubblico o privato
H07H30
FILTER
51
Original
Question
H$$H020 in (1, 2, 3)
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Abita in un'abitazione sussidiata o riceve un aiuto pubblico o privato per pagare l'affitto ?
!
Abitazione ad affitto ridotto (=abitazione sociale), aiuto dei genitori o di parenti.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
sì
2 :
no
Page 10 sur 59
Protolab_I
Valutazione delle spese relative all'abitazione
H07H38
FILTER
52
Original
Question
H$$H020 ne 4
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Pensa che le spese totali dell’abitazione, affitto + le spese accessorie, siano per la Sua economia domestica un onere
pesante, piuttosto pesante o sopportabile?
!
Leggere tutto.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 : pesante
2 :
piuttosto pesante
3 :
sopportabile
Protolab_I
Abitazione: mal riscaldato
H07H25
FILTER
53
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

Ora tratterremo una serie di domande riguardanti la sua abitazione principale. Sarà possibile che alcune domande non
la riguardino.
?
È confrontato/a ad uno dei seguenti problemi ?
!
Abitazione non abbastanza riscaldata.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
sì
2 :
no
Page 11 sur 59
Protolab_I
Abitazione: buia
H07S160
FILTER
54
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
È confrontato/a ad uno dei seguenti problemi ?
!
Troppo buia, poco luminosa.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
sì
2 :
no
Protolab_I
Abitazione: umidità
H07H040
FILTER
55
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
È confrontato/a ad uno dei seguenti problemi ?
!
Il tetto perde, umidità nelle
pareti/pavimenti/fondamenta o muffa negli
infissi delle finestre e nei pavimenti.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
sì
2 :
no
Page 12 sur 59
Protolab_I
Abitazione: doccia o vasca da bagno
H07H080
FILTER
56
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
È confrontato/a ad uno dei seguenti problemi ?
!
Si = non ha una vasca da bagno con doccia
non dispone di una vasca da bagno o doccia?
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
Sì
2 :
No
Protolab_I
Abitazione: WC con lo sciacquone
H07H090
FILTER
57
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
È confrontato/a ad uno dei seguenti problemi ?
!
Si= non ha un wc con lo sciacquone (dispositivo per lo scarico dell'acqua)
Non dispone di un wc con lo sciacquone?
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
Sì
2 :
No
Page 13 sur 59
Protolab_I
Abitazione: ambiente esterno rumoroso
H07H26
FILTER
58
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
È confrontato/a ad uno dei seguenti problemi ?
!
Rumori provenienti dai vicini o dalla strada
(traffico, imprese, fabbriche ecc.)
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
sì
2 :
no
Protolab_I problemi di inquinamento, ambientali
Abitazione:
H07H27
FILTER
59
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
È confrontato/a ad uno dei seguenti problemi ?
!
Problemi di inquinamento, di ambiente dovuti
al traffico o all'industria.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
sì
2 :
no
Page 14 sur 59
Protolab_I
Abitazione: problemi di vandalismo
H07H28
FILTER
60
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
È confrontato/a ad uno dei seguenti problemi ?
!
Criminalità, violenza o vandalismo nel
quartiere
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
sì
2 :
no
Protolab_I di spazio nell'abitazione
Mancanza
M07H010
FILTER
61
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Nell'abitazione soffrite di mancanza di spazio?
!
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
Sì
2 :
No
Page 15 sur 59
Protolab_I
Abitazione: impianto elettrico adeguato
M07H020
FILTER
62
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini

0
?
Nell'abitazione, l'impianto elettrico è adeguato?
Modifie
!
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
Sì
2 :
No
Protolab_I
Abitazione: impianto idraulico adeguato
M07H030
FILTER
63
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini

0
?
Nell'abitazione, l'impianto idraulico è adeguato?
Modifie
!
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
Sì
2 :
No
Page 16 sur 59
Protolab_I
Abitazione con riscaldamento fisso: si - no
M07H040
FILTER
64
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
L'abitazione è dotata di un impianto di riscaldamento centrale o di un altro impianto di riscaldamento fisso?
!
Riscaldamento centrale o simile = il riscaldamento è fornito da un impianto di riscaldamento collettivo o da un impianto
nell’edificio o nell’unità abitativa, installato
ai fini del riscaldamento, indipendentemente dalla fonte di energia. (p.es. Radiatori elettrici fissi, le stufe a gas fisse e
simili). Il riscaldamento deve essere disponibile nella maggior parte dei vani. // Altri tipi di riscaldamento fisso = priva di
«Riscaldamento centrale o simile». Sono inclusi stufe, apparecchi di riscaldamento, caminetti e assimilati // Assenza
di riscaldamento fisso = senza impianto o dispositivo di riscaldamento fisso. Dispositivi di riscaldamento portatili (p.es
radiatori elettrici su rotelle).
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
Sì - Riscaldamento centrale o simile (impianto collettivo nell'edificio o abitazione /
Radiatori elettrici fissi / le stufe a gas fisse / dispositivo simile se disponibile nella
maggior parte die vani)
2 :
Sì - Altri tipi di riscaldamento fisso in assenza di uno centrale o simile come stufe,
apparecchi di riscaldamento, caminetti e assimilati, se non disponibili nella maggior
parte dei vani
3 :
No - Priva di riscaldamento fisso (solamente portatile)
Protolab_I
Abitazione sufficientemente riscaldata d'inverno
M07H050
FILTER
65
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
D'inverno, l'abitazione è suffficientemente riscaldata?
!
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
Sì
2 :
No
Page 17 sur 59
Protolab_I
Abitazione: aria condizionata
M07H060
FILTER
66
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini

0
?
L'abitazione è dotata di un impianto di aria condizionata?
Modifie
!
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
Sì
2 :
No
Protolab_I
Abitazione: sufficentemente rinfrescata
M07H070
FILTER
67
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini

0
?
D'estate, l'abitazione è sufficientemente fresca?
Modifie
!
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
Sì
2 :
No
Page 18 sur 59
Protolab_I
Soddisfazione generale dell'abitazione
M07H080
FILTER
68
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini

0
?
In generale, quanto è soddisfatto/a dell'abitazione?
Modifie
!
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
Molto insoddisfatto
2 :
Piuttosto soddisfatto
3 :
Soddisfatto
4 :
Molto soddisfatto
Protolab_I
Soddisfazione dallo spazio a disposizione per i bambini nei dintorni
M07H080B
FILTER
69
Original
Question
G$$NBKID_LE15_JUIN > 0
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Quanto è soddisfatto/a per lo spazio a disposizione per i bambini nei dintorni dell'abitazione? Lei è …
!
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
Molto insoddisfatto
2 :
Piuttosto soddisfatto
3 :
Soddisfatto
4 :
Molto soddisfatto
Page 19 sur 59
Protolab_I
Accessibilità: negozio alimentari più vicino
M07H090
70
Original
Question
all
FILTER
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Dalla sua abitazione, ha un accesso molto difficile, difficile, facile o molto facile ai servizi seguenti:
!
Rispondere alla situazione normale.
al negozio per generi alimentari più vicino?
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
Molto difficile
2 :
difficile
3 :
facile
4 :
Molto facile
Protolab_I
Accessibilità ai servizi bancari
M07H0100
FILTER
71
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Dalla sua abitazione, ha un accesso molto difficile, difficile, facile o molto facile ai servizi seguenti:
!
Rispondere alla situazione normale.
ai servizi bancari?
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
Molto difficile
2 :
difficile
3 :
facile
4 :
Molto facile
Page 20 sur 59
Protolab_I
Accessibilità: posta più vicina
M07H0110
72
Original
Question
all
FILTER
PLAUSI
Vague Indéfini

0
?
Dalla sua abitazione, ha un accesso molto difficile, difficile, facile o molto facile ai servizi seguenti:
!
Rispondere alla situazione normale.
Modifie
ai servizi postali?
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
Molto difficile
2 :
difficile
3 :
facile
4 :
Molto facile
Protolab_I
Accessibilità ai trasporti pubblici
M07H0120
FILTER
73
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Dalla sua abitazione, ha un accesso molto difficile, difficile, facile o molto facile ai servizi seguenti:
!
Rispondere alla situazione normale.
ai mezzi di trasporto pubblici più vicini?
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
Molto difficile
2 :
difficile
3 :
facile
4 :
Molto facile
Page 21 sur 59
Protolab_I
Accessibilità: medico più vicino
M07H0130
74
Original
Question
all
FILTER
PLAUSI
Vague Indéfini

0
?
Dalla sua abitazione, ha un accesso molto difficile, difficile, facile o molto facile ai servizi seguenti:
!
Rispondere alla situazione normale.
Modifie
al medico più vicino?
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
Molto difficile
2 :
difficile
3 :
facile
4 :
Molto facile
Protolab_I
Accessibilià: scuola
M07H0140
75
Original
Question
G$$NBKID_GE3_LE16_JANV > 0
FILTER
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Dalla sua abitazione, ha un accesso molto difficile, difficile, facile o molto facile ai servizi seguenti:
!
Se ci sono più bambini e scuole, si scelga la scuola con l'accesso più difficile.// Rispondere alla situazione normale.
alla scuola di suo figlio?
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
Molto difficile
2 :
difficile
3 :
facile
4 :
Molto facile
107 :
nessun bambino va a scuola: -3: inapplicabile
Page 22 sur 59
Protolab_I
Accessibilità: asilo
M07H0140B
76
Original
Question
G$$NBKID_LT07_JANV > 0
FILTER
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Dalla sua abitazione, ha un accesso molto difficile, difficile, facile o molto facile ai servizi seguenti:
!
Se ci sono più bambini e asili nidi, si scelga l'asilo nido con l'accesso più difficile. Se non ci sono bambini all'asiol nido,
contrassegnare la la modalità "nessun bambino all'asilo nido perchè l'accesso è troppo difficile" o "nessun bambino
all'asilonido per altri motivi". // Rispondere alla situazione normale.
all'asilo nido di suo figlio?
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
Molto difficile
2 :
difficile
3 :
facile
4 :
Molto facile
5 :
Nessun bambino all'asilo nido perchè l'accesso è troppo difficile
6 :
Nessun bambino all'asilo nido per altri motivi
Protolab_I
Cambiamento di alloggio
M07H0150
FILTER
77
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Negli ultimi due anni ha cambiato abitazione?
!
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
Sì
2 :
No
Page 23 sur 59
Protolab_I
Ragione principale di cambiamento di alloggio
M07H0160
FILTER
78
Original
Question
M$$H0150=1
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Per quale motivo principale ha traslocato?
!
Se ci sono più traslochi, prendere il motivo dell'ultimo trasloco.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
Motivi familiari
2 :
Motivi di lavoro
3 :
Motivi relativi all'abitazione
4 :
Sfratto / pignoramento
5 :
Mancato rinnovo del contratto d'affitto
6 :
Motivi finanziari
7 :
Motivi di salute
8 :
Altro
Protolab_I
Settimana annuale di vacanze fuori dal domicilio
H07I06
FILTER
79
Original
Question
G$$NBPERS = 1
PLAUSI
Vague Indéfini

Nella seguente lista può indicarmi le cose che la Sua economia domestica fa o di cui dispone?
?
Almeno una volta l'anno, può permettersi di partire una settimana intera in vacanza?
Modifie
!
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
sì
2 :
no
Page 24 sur 59
Protolab_I
Settimana annuale di vacanze fuori dal domicilio
H07I06a
FILTER
80
Original
Question
G$$NBPERS > 1
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

Nella seguente lista può indicarmi le cose che la Sua economia domestica fa o di cui dispone?
?
Almeno una volta l'anno, può permettersi di partire una settimana intera in vacanza con tutti gli altri membri
dell'economia domestica?
!
Senza considerare i domestici, le ragazze alla pari, i subinquilini e gli ospiti
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
sì
2 :
no
Protolab_I
Nessuna settimana annuale di vacanze fuori dal domicilio: ragione
H07I07
FILTER
81
Original
Question
H$$I06=2
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Per mancanza di mezzi finanziari oppure per un'altra ragione?
!
Una settimana di vacanza fuori dall'abitazione principale.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
per mancanza di mezzi finanziari
2 :
per un'altra ragione
Page 25 sur 59
Protolab_I
Capacità di pagarsi un pranzo completo un giorno su due
H07S050
82
Original
Question
all
FILTER
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Può permettersi ogni due giorni un pasto che comprende carne, pollame o pesce, oppure un pasto vegetariano
equivalente?
!
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
sì
2 :
no
Protolab_I
Nessuna capacità di pagarsi un pranzo completo un giorno su due:
raggione
H07S050R
FILTER
83
Original
Question
H$$S050 = 2
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Per mancanza di mezzi finanziari oppure per un'altra ragione ?
!
carne, pesce, pollame, pasto vegetariano equivalente
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
per mancanza di mezzi finanziari
2 :
per un'altra ragione
Page 26 sur 59
Protolab_I
Automobile ad uso privato
H07I12
FILTER
88
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Possiede una macchina ?
!
Questa può essere sia un'automobile privata o dell'azienda utilizzata dall'economia domestica a fini privati
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
sì
2 :
no
Protolab_I
Nessuna automobile ad uso privato: ragione
H07I13
FILTER
89
Original
Question
H$$I12 = 2
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Per mancanza di mezzi finanziari oppure per un'altra ragione ?
!
Avere una macchina
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
per mancanza di mezzi finanziari
2 :
per un'altra ragione
Page 27 sur 59
Protolab_I
Televisore a colori
H07I14
FILTER
90
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Ha un televisore a colori ?
!
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
sì
2 :
no
Protolab_I
Nessun televisore a colori: ragione
H07I15
FILTER
91
Original
Question
H$$I14 = 2
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Per mancanza di mezzi finanziari oppure per un'altra ragione ?
!
Avere un televisore a colori
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
per mancanza di mezzi finanziari
2 :
per un'altra ragione
Page 28 sur 59
Protolab_I
Personal computer a casa
H07I26
FILTER
92
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Ha un personal computer a casa ?
!
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
sì
2 :
no
Protolab_I
Nessun personal computer a casa: ragione
H07I27
FILTER
93
Original
Question
H$$I26 = 2
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Per mancanza di mezzi finanziari oppure per un'altra ragione ?
!
computer a casa
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
per mancanza di mezzi finanziari
2 :
per un'altra ragione
Page 29 sur 59
Protolab_I
Lavatrice nell'abitazione o ad uso esclusivo
H07I16
FILTER
94
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Dispone di una lavatrice all'interno della propria abitazione oppure per il Suo uso esclusivo ?
!
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
sì
2 :
no
Protolab_I
Nessuna lavatrice a propria disposizione: ragione
H07I17
FILTER
95
Original
Question
H$$I16 = 2
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Per mancanza di mezzi finanziari oppure per un'altra ragione ?
!
Disporre di una lavatrice all'interno della propria abitazione o per uso esclusivo
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
per mancanza di mezzi
2 :
per un'altra ragione
Page 30 sur 59
Protolab_I
Capacità ad affrontare une spesa imprevista
H07I20A
FILTER
98
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Se la Sua economia domestica si trovasse confrontata con una spesa imprevista di CHF 2000, sarebbe in grado di
pagarla con mezzi propri entro una settimana, p.e. ricorrendo ai risparmi?
!
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
sì
2 :
no
Protolab_I
Soddisfazione della situazione finanziaria dell'economia domestica
H07I30
FILTER
101
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Qual è globalmente il Suo grado di soddisfazione riguardo alla situazione finanziaria della Sua economia domestica se
0 significa "per niente soddisfatto " e 10 " pienamente soddisfatto " ?
!
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
0 :
per niente soddisfatto
1 :
2 :
3 :
4 :
5 :
6 :
7 :
8 :
9 :
10 :
pienamente soddisfatto
Page 31 sur 59
Protolab_I
Ritardo di pagamento del affitto
H07S010T
102
Original
Question
H$$H020 in (2, 3)
FILTER
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Da (mese anno-1) a (mese-1 anno), Le è capitato di non aver potuto pagare l'affitto alla scadenza prevista?
!
Non bisogna considerare i casi ove la persona si è dimenticata di pagare le fatture.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
sì
2 :
no
Protolab_I
Abitazione: Ritardo di pagamento dell'ipoteca: sì / no
H07S010O
FILTER
103
Original
Question
H$$H020 = 1
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Da (mese anno-1) a (mese anno-1), Le è capitato di non aver potuto pagare gli interessi ipotecari per l'abitazione alla
scadenza?
!
Non bisogna considerare i casi ove la persona si è dimenticata di pagare le fatture.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
sì
2 :
no
Page 32 sur 59
Protolab_I
Ritardo di pagamento premi cassa malati: sì / no
H07S010
FILTER
104
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Da (mese anno-1) a (mese anno-1), Le è capitato di non aver potuto pagare puntualmente i premi della cassa malati?
!
Senza considerare i domestici, le ragazze alla pari, i subinquilini e gli ospiti
Non bisogna considerare i casi ove la persona si è dimenticata di pagare le fatture.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
sì
2 :
no
Protolab_I
Ritardo di pagamento delle fatture correnti: sì / no
H07S020
FILTER
105
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Da (mese anno-1) a (mese anno-1), Le è capitato di essere in ritardo con il pagamento delle fatture correnti di
'elettricità, gas o riscaldamento?
!
Non bisogna considerare i casi ove la persona si è dimenticata di pagare le fatture.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
sì
2 :
no
Page 33 sur 59
Protolab_I
Ritardo di pagamento di prestiti non immobiliari
H07S030
FILTER
106
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Da (mese anno-1) a (mese anno-1), Le è capitato di essere in ritardo con il pagamento rateale per crediti o debiti?
!
Senza considerare i domestici, le ragazze alla pari, i subinquilini e gli ospiti
Non bisogna considerare i casi ove la persona si è dimenticata di pagare le fatture.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
sì
2 :
no
Protolab_I
Pagamento di tratte mensili durante gli ultimi 12 mesi ? Sì-no
H07I39
FILTER
108
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Economia domestica > un adulto [età >= 10 anni] (G$$NBPERS_GE10_JANV > 1): Da (mese anno-1) a (mese-1
anno), lei o un altro membro dell'economia domestica ha pagato delle rate mensili relative ad un credito, un debito o
un leasing, ad eccezione dei debiti ipotecari ? Economia domestica = un adulto [età >= 10 anni]
(G$$NBPERS_GE10_JANV = 1): Da (mese anno-1) a (mese-1 anno), ha pagato rate mensili a fronte di un redito, un
debito o un contratto di leasing, ad eccezione dei debiti ipotecari ?
!
Senza considerare i domestici, le ragazze alla pari, i subinquilini e gli ospiti // non bisogna considerare i prestiti
richiesti alla famiglia e agli amici
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
sì
2 :
no
Page 34 sur 59
Protolab_I
Importo totale delle tratte mensili
H07I42
FILTER
PLAUSI
109
Original
Question
H$$I39 = 1
si qH$$I42'<200 ou q'H$$I42'>1500 alors poser
Vague Indéfini
Modifie

?
A quanto ammontano, in totale, queste rate mensili ?
!
Se variabili, fare una media, rimborso e interessi compresi.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
Protolab_I
Pagamento di tratte mensili: numero di mesi durante ultimi 12 mesi
H07I49
FILTER
110
Original
Question
H$$I39 = 1
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Economia domestica > un adulto [età >= 10 anni] (G$$NBPERS_GE10_JANV > 1): E da (mese anno-1) a (mese-1
anno), per quanti mesi Lei personalmente o un altro membro della Sua economia domestica ha dovuto pagare queste
mensilità ? Economia domestica = un adulto [età >= 10 anni] (G$$NBPERS_GE10_JANV = 1): E da (mese anno-1) a
(mese-1 anno), per quanti mesi ha dovuto pagare queste mensilità ?
!
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
1 mese
2 :
2 mesi
3 :
3 mesi
4 :
4 mesi
5 :
5 mesi
6 :
6 mesi
7 :
7 mesi
8 :
8 mesi
9 :
9 mesi
10 :
10 mesi
11 :
11 mesi
12 :
12 mesi
Page 35 sur 59
Protolab_I
Pagamento di tratte mensili: oneri finanziari
H07I49A
FILTER
112
Original
Question
H$$I39 = 1 or H$$S030 = 1
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Pensa che questi pagamenti rateali siano per l'economia domestica un onere pesante, piuttosto pesante o
sopportabile?
!
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
Pesante
2 :
piuttosto pesante
3 :
Sopportabile
Protolab_I
Reddito: valutazione del reddito e delle spese
H07I50
FILTER
113
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Economia domestica > 1 persona (IF G$$NBPERS > 1): Considerando l'insieme dei redditi e delle spese di un anno
della Sua economia domestica, direbbe che attualmente : la Sua economia domestica può mettere dei soldi da parte;
la Sua economia domestica spende quel che guadagna ; la Sua economia domestica consuma il proprio patrimonio,
le proprie riserve; la Sua economia domestica si indebita? Economia domestica = 1 persona (IF G$$NBPERS = 1):
Considerando l'insieme dei suoi redditi e delle Sue spese in un anno, direbbe che attualmente può mettere dei soldi da
parte, spende quel che guadagna, consuma il proprio patrimonio o le proprie riserve, o si indebita?
!
Leggere tutto.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
la Sua economia domestica può mettere die soldi da parte
2 :
la Sua economia domestica spende quel che guadagna
3 :
l'economia domestica consuma il proprio patrimonio/le proprie riserve
4 :
la sua economia domestica si indebita
Page 36 sur 59
Protolab_I
Situazione finanziaria: è gestibile?
H07S120
FILTER
114
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Considerando il reddito complessivo mensile, la sua economia domestica può vivere soltanto molto difficilmente,
difficilmente, piuttosto difficilmente, abbastanza facilmente, facilmente, molto facilmente?
!
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
molto difficilmente
2 :
difficilmente
3 :
piuttosto difficilmente
4 :
abbastanza facilmente
5 :
facilmente
6 :
molto facilmente
Protolab_I
Reddito mensile minimo necessario per vivere: Importo in SFr.
H07I54
FILTER
PLAUSI
115
Original
Question
all
si qH$$I54'<2000 ou q'H$$I54'>8500 alors poser
Vague Indéfini
Modifie

?
A Suo avviso, qual è il reddito mensile minimo di cui la Sua economia domestica deve assolutamente disporre per
poter semplicemente far quadrare i conti ?
!
In caso d'esitazione, basta una stima approssimativa.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
Page 37 sur 59
Protolab_I
Reddito: chi contribuisce al reddito dell'economia
H07I57
FILTER
116
Original
Question
G$$NBPERS > 1
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Può indicarmi chi contribuisce al reddito dell'economia domestica ? E' una sola persona; una sola persona a titolo
principale, con die piccoli redditi di sostegno di altri membri dell'economia domestica; due o più persone in modo assai
simile; altra situazione.
!
Leggere finché non venga data una risposta.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
una sola persona
2 :
persona sola principale, con sostegno di altri membri dell'economia domestica
3 :
due o più persone in modo assai simile
4 :
altra situazione
Protolab_I
Reddito: chi contribuisce al reddito dell'economia domestica
H07I57A1
FILTER
118
Original
Question
H$$I57 in (1,2,3)
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Chi è ?
!
Se più di una persona, inserire tutte le personne interessate.
Prima persona
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
Page 38 sur 59
Protolab_I
Reddito: chi contribuisce al reddito dell'economia domestica
H07I57A2
FILTER
119
Original
Question
H$$I57 in (1,2,3)
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Chi è ?
!
Se più di una persona, inserire tutte le personne interessate.
Seconda persona
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
Protolab_I
Reddito: chi contribuisce al reddito dell'economia domestica
H07I57A3
FILTER
120
Original
Question
H$$I57 in (1,2,3)
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Chi è ?
!
Se più di una persona, inserire tutte le personne interessate.
Terza persona
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
Page 39 sur 59
Protolab_I
Reddito: chi contribuisce al reddito dell'economia domestica
H07I57A4
FILTER
121
Original
Question
H$$I57 in (1,2,3)
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Chi è ?
!
Se più di una persona, inserire tutte le personne interessate.
Quarta persona
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
Protolab_I
Reddito: chi contribuisce al reddito dell'economia domestica
H07I57A5
FILTER
122
Original
Question
H$$I57 in (1,2,3)
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Chi è ?
!
Se più di una persona, inserire tutte le personne interessate.
Quinta persona
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
Page 40 sur 59
Protolab_I
Reddito: beni immobiliari o fondiari: proprietario: sì / no
H07Y040a
123
Original
Question
H$$H020 = 1
FILTER
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

Uno degli obbiettivi principali di questa indagine è di rilevare i redditi percepiti nel (anno-1). Ora parleremo di quelli
percepiti dall'intera economia domestica.
?
Oltre alla sua abitazione principale, lei o un membro della sua economia domestica è proprietario o usufruttuario di
beni immobiliari o di terreni?
!
Senza considerare i domestici, le ragazze alla pari, i subinquilini e gli ospiti
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
sì
2 :
no
Protolab_I
Reddito: beni immobiliari o fondiari: inquilino: sì / no
H07Y040b
FILTER
124
Original
Question
H$$H020 ne 1
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

Uno degli obbiettivi principali di questa indagine è di rilevare i redditi percepiti nel (anno-1). Ora parleremo di quelli
percepiti dall'intera economia domestica.
?
Lei o un membro della sua economia domestica è proprietario o usufruttuario di beni immobiliari o di terreni?
!
Senza considerare i domestici, le ragazze alla pari, i subinquilini e gli ospiti
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
sì
2 :
no
Page 41 sur 59
Protolab_I
Reddito da beni immobiliari o fondiari: sì / no
H07Y040c
125
Original
Question
H$$Y040a = 1 or H$$Y040b = 1
FILTER
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
La sua economia domestica ha beneficiato di un reddito proveniente dall'affitto di questi beni, dopo deduzione delle
spese quali i lavori di mantenimento, i rimborsi di prestiti, gli interessi o altre spese?
!
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
sì
2 :
no
Protolab_I
Reddito: beni immobiliari o fondiari: importo
H07Y040d
FILTER
PLAUSI
126
Original
Question
H$$Y040c = 1
si qH$$Y040D'<1585 ou q'H$$Y040D'>65000 alors poser
Vague Indéfini
Modifie

?
Indichi l'ammontare netto percepito nel (anno-1)?
!
Un stima è sufficiente.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
Page 42 sur 59
Protolab_I
Reddito: beni immobiliari o fondiari: stima
H07Y040e
127
Original
Question
H$$Y040d in (-2, -1)
FILTER
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Può indicarmi l'ordine di grandezza di questi redditi nel (anno-1)?
!
Leggere le categorie lentamente.
Le propongo delle categorie. Mi interrompa a
quella pertinente.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
meno di 1000 fr.
2 :
da 1'000 a meno di 2'500 fr.
3 :
da 2'500 a meno di 5'000 fr.
4 :
da 5'000 a meno di 10'000 fr.
5 :
da 10'000 a meno di 20'000 fr.
6 :
più di 20'000 fr.
Protolab_I
Reddito: libretto di risparmio, azioni, obligazioni: sì / no
H07Y090a
FILTER
128
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Lei o un altro membro dell'economia domestica possiede un libretto di risparmio, delle azioni o obbligazioni?
!
Senza considerare i domestici, le ragazze alla pari, i subinquilini e gli ospiti
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
sì
2 :
no
Page 43 sur 59
Protolab_I
Reddito: interessi dal libretto di risparmio, dale azioni e obligazioni: importo Original
Question
H07Y090b
FILTER
PLAUSI
129
H$$Y090a = 1
si qH$$Y090B'>10700 alors poser // / 0.- autorisé
Vague Indéfini
Modifie

?
Può indicarmi il reddito della sua economia domestica proveniente da interessi o dividendi nel (anno-1)?
!
Gli interessi sul libretto di risparmio, il conto bancario, le obbligazioni // le dividendi sulle azioni // Senza considerare i
domestici, le ragazze alla pari, i subinquilini e gli ospiti
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
Protolab_I
Reddito:
interessi dal libretto di risparmio, dalle azioni e obligazioni: stima
H07Y090c
FILTER
130
Original
Question
H$$Y090b in (-2, -1)
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Può indicarmi l'ordine di grandezza di questi redditi nel (anno-1)?
!
Leggere le categorie lentamente.
Le propongo delle categorie. Mi interrompa a
quella pertinente.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
meno di 500 fr.
2 :
da 500 a meno di 1'000 fr.
3 :
da 1'000 a meno di 2'500 fr.
4 :
da 2'500 a meno di 5'000 fr.
5 :
da 5'000 a meno di 10'000 fr.
6 :
da 10'000 a meno di 20'000 fr.
7 :
più di 20'000 fr.
Page 44 sur 59
Protolab_I
Redditit percepiti dai bambini: sì / no
H07Y110a
131
Original
Question
G$$NBKID_GE9_LE15_juin = 1
FILTER
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

Ora parleremo di eventuali prestazioni percepite da (nome).
?
Nel (anno-1), (nome1, nome2, nome3,…) ha percepito dei redditi come apprendista o da altre attività lavorative?
!
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
sì
2 :
no
Protolab_I
Redditit percepiti dai bambini: sì / no
H07Y110b
FILTER
132
Original
Question
G$$NBKID_GE9_LE15_juin > 1
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

Ora parleremo di eventuali prestazioni percepite per i figli di età compresa tra 9 e 15 anni.
?
Nel (anno-1) , (nome1, nome2, nome3,…) hanno percepito dei redditi come apprendisti o da altre attività lavorative?
!
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
sì
2 :
no
Page 45 sur 59
Protolab_I
Redditit percepiti dai bambini: importo
H07Y110c
133
Original
Question
H$$Y110a = 1
FILTER
si qH$$Y110C'>10000 alors poser
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Può indicarmi il suo reddito netto percepito nel (anno-1)?
!
Una stima è sufficiente.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
Protolab_I
Redditit percepiti dai bambini: importo
H07Y110d
FILTER
PLAUSI
134
Original
Question
H$$Y110b = 1
si qH$$Y110D'>20000 alors poser
Vague Indéfini
Modifie

?
Può indicarmi il totale dei redditi netti percepiti da loro nel (anno-1)?
!
Una stima è sufficiente.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
Page 46 sur 59
Protolab_I
Reddito: prestazioni sociali percepiti dai bambini: sì / no
H07Y110f
135
Original
Question
G$$NBKID_LE15_juin = 1
FILTER
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

Ora parleremo di eventuali prestazioni percepite da (nome).
?
Nel (anno-1), (nome1, nome2, nome3,…) ha percepito degli assegni per grandi invalidi, una rendita per orfani o una
borsa di studio?
!
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
sì
2 :
no
Protolab_I
Reddito: prestazioni sociali percepiti dai bambini: sì / no
H07Y110g
FILTER
136
Original
Question
G$$NBKID_LE15_juin > 1
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

Ora parleremo di eventuali prestazioni percepite per i figli di età inferiore a 16 anni.
?
Nel (anno-1), (nome1, nome2, nome3,...) hanno percepito degli assegni per grandi invalidi, delle rendite per orfani o
delle borse di studio?
!
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
sì
2 :
no
Page 47 sur 59
Protolab_I
Reddito: prestazioni sociali percepiti dai bambini: importo
H07Y110h
FILTER
PLAUSI
137
Original
Question
H$$Y110f = 1
si qH$$Y110H'>3000 alors poser
Vague Indéfini
Modifie

?
Può indicarmi l'ammontare totale percepito nel (anno-1)?
!
Una stima è sufficiente.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
Protolab_I
Reddito: prestazioni sociali percepiti dai bambini: importo
H07Y110i
FILTER
PLAUSI
138
Original
Question
H$$Y110g = 1
si qH$$Y110I'>3000 alors poser
Vague Indéfini
Modifie

?
Può indicarmi l'ammontare totale che hanno percepito nel (anno-1)?
!
Una stima è sufficiente.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
Page 48 sur 59
Protolab_I
MIS: Reddito totale dell'economia domestica: periodo di riferimento
H07I58
FILTER
139
Original
Question
G$$NBPERS_GE14_JANV > 1
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Può precisarci a quanto ammonta il reddito TOTALE di tutte le persone che vivono nella Sua economia domestica ?
!
Indicare il periodo pertinente.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
Fr. mensili
2 :
Fr. annuali
Protolab_I
Reddito totale dell'economia domestica: Importo
H07I59
FILTER
PLAUSI
140
Original
Question
G$$NBPERS_GE14_JANV > 1
si (qH$$I58'=1 et (q'H$$I59'<3200 ou q'H$$I59'>15000)) ou
(q'H$$I58'=2 et (q'H$$I59'<40000 ou q'H$$I59'>250000)) alors poser
Vague Indéfini
Modifie

?
Può precisarci a quanto ammonta il reddito TOTALE di tutte le persone che vivono nella Sua economia domestica ?
!
Importo // Senza considerare i domestici, le ragazze alla pari, i subinquilini e gli ospiti
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
Page 49 sur 59
Protolab_I
Reddito totale dell'economia domestica: Importo lordo o netto
H07I62
FILTER
142
Original
Question
H$$I59 > 0
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
I ..................frs indicati sono lordi oppure netti ?
!
Lordi = prima delle deduzioni sociali: AVS/AI, cassa pensioni, ecc. Netti = dopo deduzioni sociali: AVS/AI, cassa
pensioni, ecc.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
lordi (prima delle deduzioni sociali: AVS/AI, cassa pensioni, ecc.)
2 :
netti (dopo deduzioni sociali: AVS/AI, cassa pensioni, ecc.)
3 :
stima
Page 50 sur 59
Protolab_I
Reddito totale dell'economia domestica: numero di mesi
H07I63
143
Original
Question
H$$I58 = 1
FILTER
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Da (mese anno-1) a (mese-1 anno), per quanti mesi la Sua economia domestica ha avuto tale reddito ?
!
Se esitazione, una stima è sufficiente.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
1 mese
2 :
2 mese
3 :
3 mese
4 :
4 mese
5 :
5 mese
6 :
6 mese
7 :
7 mese
8 :
8 mese
9 :
9 mese
10 :
10 mese
11 :
11 mese
12 :
12 mese
111 :
Protolab_I
Reddito totale annuo dell'economia domestica: Stima
H07I66
FILTER
PLAUSI
molto irregolare
144
Original
Question
H$$I58 in (-1, -2) or H$$I63 in (-1, -2, 111)
si qH$$I66'<12000 ou q'H$$I66'>190000 alors poser
Vague Indéfini
Modifie

?
Può stimare il reddito totale annuo della Sua economia domestica ?
!
Senza considerare i domestici, le ragazze alla pari, i subinquilini e gli ospiti
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
Page 51 sur 59
Protolab_I
Imposta totale annua
H07I70
FILTER
PLAUSI
146
Original
Question
all
si ((qH$$I58'=1 et q'H$$I63'<9994 et
(q'H$$I70'>((q'H$$I59'*q'H$$I63')*0.4))) ou (q'H$$I58'=2 et
q'H$$I70'>(q'H$$I59'*0.4)) ou (q'H$$I66'<>np et
q'H$$I70'>q'H$$I66'*0.4)) alors poser
Vague Indéfini
Modifie

?
Economia domestica > un adulto [età >= 18 anni] (G$$NBADU_GE18_janv > 1): Qual è l'importo totale che la Sua
economia domestica ha pagato nel (anno-1) per le imposte comunali, cantonali e federali ? Economia domestica = un
adulto [età >= 18 anni] (G$$NBADU_GE18_janv = 1): Qual è l'importo totale che ha pagato nel (anno-1) per le
imposte comunali, cantonali e federali ?
!
Somma totale = totale di tutte le imposte pagate (sul reddito e sul patrimonio) per tutti i membri dell'economia
domestica // Senza considerare i domestici, le ragazze alla pari, i subinquilini e gli ospiti. In caso d'esitazione, basta
una stima approssimativa.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
Protolab_I
Pagamenti a persone esterne all'economia domestica: sì-no
H07I71
FILTER
147
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Economia domestica > un adulto [età >= 16 anni] (G$$NBPERS_GE16_janv > 1): Da (mese anno-1) a (mese-1 anno),
Lei o un membro della Sua economia domestica attuale ha versato dei soldi a delle persone che non fanno parte della
Sua economia domestica, p.es. I figli che vivono fuori di casa, parente in casa di riposo, ex coniuge, compresi i
versamenti fatti all'estero? Economia domestica = un adulto [età >= 16 anni] (G$$NBPERS_GE16_janv = 1): Da
(mese anno-1) a (mese-1 anno), ha versato dei soldi a delle persone che non fanno parte della Sua economia
domestica, p.es. i figli che vivono fuori di casa, parente in casa di riposo, ex coniuge, compresi i versamenti fatti
all'estero?
!
Aiuti finanziari volontari o versamenti imposti, come ad esempio alimenti // Senza considerare i domestici, le ragazze
alla pari, i subinquilini e gli ospiti
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
sì
2 :
no
Page 52 sur 59
Protolab_I
Pagamenti a persone esterne all'economia domestica: periodo di
riferimento
H07I72
FILTER
148
Original
Question
H$$I71 = 1
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Quale somma è stata versata a questo scopo? Può indicarmi un importo mensile oppure annuo.
!
Indicare il periodo pertinente.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
al mese
2 :
all'anno
3 :
Somma unica
Protolab_I
Pagamenti a persone esterne all'economia domestica: Importo
H07I73
FILTER
PLAUSI
149
Original
Question
H$$I71 = 1
si (qH$$I72'=1 et (q'H$$I73'<100 ou q'H$$I73'>4000) ou (q'H$$I72'=2
et (q'H$$I73'<500 ou q'H$$I73'>20000) ou (q'H$$I72'=3 et
(q'H$$I73'<350 ou q'H$$I73'>100000) alors poser
Vague Indéfini
Modifie

?
Quale somma è stata versata a questo scopo?
!
Importo
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
Page 53 sur 59
Protolab_I
Pagamenti a persone esterne all'economia domestica: Numero di mesi
H07I74
FILTER
150
Original
Question
H$$I72 = 1
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Da (mese anno-1) a (mese-1 anno), per quanti mesi ha versato questa somma ?
!
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
1 mese
2 :
2 mese
3 :
3 mese
4 :
4 mese
5 :
5 mese
6 :
6 mese
7 :
7 mese
8 :
8 mese
9 :
9 mese
10 :
10 mese
11 :
11 mese
12 :
12 mesi
Protolab_I
Pagamenti a persone esterne a l'economia domestica: alimenti
H07I74A
FILTER
PLAUSI
151
Original
Question
H$$I73 > 0
si qH$$I74A'>9000 alors poser
Vague Indéfini
Modifie

?
Di questi … fr., può indicarmi l'ammontare versato per alimenti?
!
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
Page 54 sur 59
Protolab_I
Pagamenti a persone esterne a l'economia domestica: importo versato
all'estero
H07I74B
FILTER
152
Original
Question
H$$I73 > 0
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Di questi … fr., può indicarmi l'ammontare versato a delle persone residenti all'estero?
!
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
Protolab_I
Aiuto finanziario: assicurazione malattia: si/no
H07I76A
FILTER
154
Original
Question
all
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Economia domestica > un adulto [età >= 18 anni] (G$$NBADU_GE18_janv > 1): Da (mese anno-1) a (mese-1 anno),
Lei o un altro membro della Sua economia domestica attuale ha ricevuto un aiuto finanziaro dallo stato per pagare i
premi della cassa malati ? Economia domestica = un adulto [età >= 18 anni] (G$$NBADU_GE18_janv = 1): Da (mese
anno-1) a (mese-1 anno), ha ricevuto un aiuto finanziario dallo stato per pagare i premi della cassa malati?
!
Solamente gli aiuti istituzionali.
Gli aiuti versati all'economia domestica e quelli direttamente alla cassa malati.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
sì
2 :
no
Page 55 sur 59
Protolab_I
Aiuto finanziario dallo stato: assicurazione malattia: periodo
H07I76B
FILTER
PLAUSI
155
Original
Question
H$$I76A = 1
si (qH$$I76B'=1 et (q'H$$I76C'<40 ou q'H$$I76C'>700) ou
(q'H$$I76B'=2 et (q'H$$I76C'<240 ou q'H$$I76C'>5000) ou
(q'H$$I76B'=3 et (q'H$$I76C'<240 ou q'H$$I76C'>20000)
Vague Indéfini
Modifie

?
Quale somma è stata versata a questo scopo? Può indicarmi un importo mensile oppure annuo.
!
Indicare il periodo pertinente.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
al mese
2 :
all'anno
3 :
Somma unica
Protolab_I
Aiuto finanziario dallo stato: assicurazione malattia: importo
H07I76C
FILTER
156
Original
Question
H$$I76A = 1
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Quale somma è stata versata a questo scopo?
!
Importo
Se non conosce l'importo, stimare un importo facendo la differenza tra il premio totale stimato e quello veramente
pagato.
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
Page 56 sur 59
Protolab_I
Aiuto finanziario dallo stato: assicurazione malattia: numero di mesi
H07I76D
FILTER
157
Original
Question
H$$I76B = 1
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Da (mese anno-1) a (mese anno-1), per quanti mesi questa somma è stata versata ?
!
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
1 :
1 mese
2 :
2 mese
3 :
3 mese
4 :
4 mese
5 :
5 mese
6 :
6 mese
7 :
7 mese
8 :
8 mese
9 :
9 mese
10 :
10 mese
11 :
11 mese
12 :
12 mesi
H07HAUSARB1
FILTER
Protolab_I
Responsabilità principale per i lavori domestici: chi
171
Original
Question
G$$NBPERS > 1
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Chi, in casa, si occupa PRINCIPALMENTE dei lavori domestici ?
!
Più risposte possibili soltanto se questi compiti si distribuiscono in modo uguale tra più persone.
Prima persona
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
50 :
Persona(e) esterna(e)
Page 57 sur 59
Protolab_I
Responsabilità principale per i lavori domestici: chi
H07HAUSARB2
FILTER
172
Original
Question
G$$NBPERS > 1
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Chi, in casa, si occupa PRINCIPALMENTE dei lavori domestici ?
!
Più risposte possibili soltanto se questi compiti si distribuiscono in modo uguale tra più persone.
Seconda persona
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
50 :
H07HAUSARB3
FILTER
Persona(e) esterna(e)
Protolab_I
Responsabilità principale per i lavori domestici: chi
173
Original
Question
G$$NBPERS > 1
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Chi, in casa, si occupa PRINCIPALMENTE dei lavori domestici ?
!
Più risposte possibili soltanto se questi compiti si distribuiscono in modo uguale tra più persone.
Terza persona
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
50 :
Persona(e) esterna(e)
Page 58 sur 59
H07HAUSARB4
FILTER
Protolab_I
Responsabilità principale per i lavori domestici: chi
174
Original
Question
G$$NBPERS > 1
PLAUSI
Vague Indéfini
Modifie

?
Chi, in casa, si occupa PRINCIPALMENTE dei lavori domestici ?
!
Più risposte possibili soltanto se questi compiti si distribuiscono in modo uguale tra più persone.
Quarta persona
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
50 :
H07HAUSARB5
FILTER
Persona(e) esterna(e)
Protolab_I
Responsabilità principale per i lavori domestici: chi
175
Original
Question
G$$NBPERS > 1
PLAUSI
Vague Indéfini

?
Chi, in casa, si occupa PRINCIPALMENTE dei lavori domestici ?
!
Più risposte possibili soltanto se questi compiti si distribuiscono in modo uguale tra più persone.
Quinta persona
VALUES:
-8 :
altro errore
-7 :
errore di filtro
-3 : domanda inattiva
-2 : nessuna risposta
-1 : non sa
50 :
Persona(e) esterna(e)
Modifie