Bringen Sie neue Farbe ins Leben Durch die Stadt zu flitzen, ist nun noch aufregender. Der kleine, aber clevere Kia Picanto ist ein Auto, das Spass macht. Mit seinem neuen Look, dem neuen Lenkraddesign, neuer Farbauswahl und aufgefrischtem Interieur sticht er ins Auge – und zaubert Ihnen ein Lächeln ins Gesicht. 2 Donnez vie à de nouvelles couleurs Tingete di un nuovo colore la vostra vita Désormais, c'est encore plus excitant de rouler à vive allure en ville. Petite mais maline, la Kia Picanto est une voiture qui fait plaisir. Il y a son nouveau look, le design novateur du volant, le nouveau choix de couleurs et l'intérieur, où souffle un vent de fraîcheur. De quoi se rincer l'œil et se retrouver avec le sourire aux lèvres. Scorrazzare per la città, ora è ancora più eccitante. La piccola e agile Kia Picanto è un’auto che fa divertire. Con il suo nuovo look, il volante in nuovo design, la nuova gamma di colori e i rinfrescati interni, non passa inosservata – e vi regalerà un sorriso. 3 4 Einfach unwiderstehlich Tout simplement irrésistible Sein moderner Stil und die jugendliche Energie, die er ausstrahlt, machen den neuen Kia Picanto zu einem echten Hingucker. Eine unwiderstehliche Kombination von Charme, Unbeschwertheit und Lebenslust – da kommt jeder ins Schwärmen. Avec son style moderne et l’énergie juvénile qu'elle dégage, la nouvelle Kia Picanto est un véritable accroche-regards. Voilà bien une combinaison irrésistible de charme, de légèreté et de joie de vivre – un ravissement pour tout le monde. Semplicemente irresistibile Lo stile moderno e lo spirito giovanile della nuova Kia Picanto attirano gli sguardi. Una combinazione irresistibile di fascino, leggerezza e voglia di vivere – impossibile non rimanere a bocca aperta. 5 Alles im Griff Im Cockpit des neuen Kia Picanto trägt jedes Detail zur hervorragenden Ergonomie bei. Und das Ausstattungsangebot lässt keine Wünsche offen – vom perfekten Klima über satten Sound und freihändiges Telefonieren bis hin zum beheizten Lenkrad. Rien ne manque à l'appel Radio-CD / MP3 Dans l'habitacle de la nouvelle Kia Picanto, l'ergonomie est parfaite et chaque détail y contribue. Côté équipements, tous les désirs sont comblés – de la climatisation parfaite au volant chauffant, en passant par les haut-parleurs d'exception et la téléphonie mains libres. Tutto sotto controllo Nell’abitacolo della nuova Kia Picanto, ogni dettaglio esalta la sua eccezionale ergonomia. E l’equipaggiamento offerto non lascia nulla a desiderare – dallo straordinario climatizzatore e dal suono pieno dell’impianto audio fino al comodo vivavoce e al volante riscaldato. 1 1. Lenkrad höhenverstellbar Volant réglable en hauteur Volante regolabile in altezza 2. Lenkradheizung1) 6 1) 2 3 Radiobedienung am Lenkrad1) Commandes radio au volant 1) Comandi radio al volante1) 4 3. Automatische Klimaanlage1) Climatisation automatique1) 1 Climatizzatore automatico 4. AUX- und USB-Anschluss Volant chauffant1) Connexions AUX et USB Volante riscaldabile1) Collegamenti AUX e USB je nach Ausstattung / selon l䳓 quipement / a seconda della dotazione Bluetooth Freisprecheinrichtung1) Dispositif mains libres Bluetooth1) Dispositivo mani libere Bluetooth1) Smart Key1) 7 Raum zum Geniessen Das stilvolle Interieur wurde in einigen Details weiter ausgefeilt und präsentiert sich jetzt noch hochwertiger. Unverändert ist das grosszügige Platzangebot. Und neben der Beinfreiheit geniessen Fahrer und Beifahrer auch den Komfort einer Sitzheizung (je nach Ausstattung). De la place et de l'espace Comme certains détails de l'intérieur raffiné ont été peaufinés, l'ensemble a pris encore plus de galon. L’habitacle est toujours aussi généreux. En plus de l'espace disponible pour les jambes, le conducteur et son passager avant bénéficient aussi d'un siège chauffant (selon l’équipement). Spazio a volontà Gli interni di stile sono stati arricchiti di alcuni dettagli, rendendo gli interni ancora più pregiati. Immutato è l’ampio spazio interno. Oltre a una grande libertà di movimento per le gambe, conducente e passeggero dispongono ora anche di confortevoli sedili riscaldabili (a seconda della dotazione). 8 9 10 Genial praktisch Im Kia Picanto finden all die Kleinigkeiten, die Sie dabeihaben, einen Platz. Und wenn es einmal mehr zu laden gibt, ist seine geniale Variabilität die Rettung. Génial pratique Komplett umklappbare Sitzlehne Dossier rabattable completement Schienali ribaltabili completamente Dans la Kia Picanto, toutes les petites choses que vous avez sur vous trouvent leur place. Et s'il y a beaucoup à charger, sa modularité géniale vient à la rescousse. Geniale praticità Grazie alla sua geniale variabilità, nella Kia Picanto trovano posto tutte le vostre cose < sia piccole che grandi. Umklappbare Sitzlehne asymmetrisch 60:40 Dossier rabattable asymétriquement 60:40 Schienali ribaltabili asimmetricamente 60:40 1 Gepäckraum 2 4 1. Handschuhfach Boîte à gants Cassetto nel cruscotto 3. Getränkehalter in der Mittelkonsole Porte-gobelets dans la console médiane Porta bicchiere nella console centrale 2. Ablagefach in den Türen Vide-poches dans les contreportes Vano portaoggetti nelle portiere 4. Ablagefächer im Gepäckraumboden Rangements sous le cache-coffre Vano portaoggetti integrato nel pavimento di portabagaglio Coffre à bagages Bagagliaio 3 11 Kompakte Leistung sanft geschaltet Wählen Sie einen 1,2 oder 1,0-Liter-Benzinmotor mit nunmehr erhöhter Leistung im unteren Drehzahlbereich und paaren Sie ihn mit einem 4-Gang-Automatikgetriebe oder 5-GangSchaltgetriebe mit optimiertem Schaltpunkt. Jedes dieser kleinen Kraftpakete bringt eine Menge Spass! Performance compacte aux rapports souples Choisissez un moteur essence 1,2 ou 1,0 litre d'une puissance désormais plus élevée à bas régime. Puis ajoutez-y une boîte automatique à 4 rapports ou une boîte à 5 vitesses à passage optimisé. Avec ces deux petits bolides, c'est du plaisir à l'état pur! Motore compatto, cambio morbido Scegliete un motore a benzina da 1,2 o 1,0 litri, con potenza maggiore a basso numero di giri, e combinatelo con un cambio automatico a 4 rapporti o con un cambio manuale a 5 marce con punto di cambio di marcia ottimizzato. Questi piccoli concentrati di potenza assicurano massimo divertimento. 1.2 CVVT Motor / Moteur / Motore 1.0 CVVT Motor / Moteur / Motore Energie-Regenerationssystem Eine weitere clevere Idee für weniger Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen: Wenn Sie den Fuss vom Gaspedal nehmen und die Fahrt verlangsamen, nimmt der neue Kia Picanto diese im Normalfall verlorene kinetische Energie auf und nutzt sie zum Wiederaufladen der Batterie. Wenn die Batterie bereits geladen ist, wird der Generator entkoppelt. 12 Système à récupération d'énergie Encore une idée intelligente pour réduire la consommation de carburant et les émissions de CO2: lorsque vous levez le pied de l'accélérateur pour réduire l’allure, la nouvelle Kia Picanto récupère l'énergie cinétique qui normalement se perdrait dans la nature et l'utilise pour recharger la batterie. Si la batterie est déjà chargée, l'alternateur est découplé. Schalt- oder Automatikgetriebe Boîte manuelle ou automatique Cambio manuale o automatico Recupero di energia Un’ulteriore eccellente idea per ridurre il consumo di carburante e le emissioni di CO2: non appena togliete il piede dall’acceleratore e riducete la velocità di marcia, la nuova Kia Picanto recupera l’energia cinetica che altrimenti andrebbe persa, sfruttandola per ricaricare la batteria. Se la batteria è carica, il generatore viene disattivato. 13 Rundum sicher Sicherheit hat bei Kia höchste Priorität. Die modernen aktiven Sicherheitssysteme des neuen Kia Picanto sorgen für ein Höchstmass an Fahrzeugkontrolle, die stabile Karosserie und die wirkungsvollen Rückhaltesysteme bieten im Fall einer Kollision umfassenden Schutz. Sécurité tous azimuts 6 Airbags Chez Kia, la sécurité est une priorité absolue. Les systèmes modernes de sécurité active de la nouvelle Kia Picanto assurent une maîtrise maximale de la tenue de route et, en cas de collision, la solide carrosserie et les systèmes de retenue efficaces procurent une protection de toutes parts. Sicurezza tutto intorno Kia attribuisce massima priorità alla sicurezza. I moderni sistemi di sicurezza attivi della nuova Kia Picanto garantiscono massimo controllo del veicolo < la carrozzeria stabile e robusta e gli efficaci sistemi di ritenuta offrono una protezione completa in caso di collisione. Elektronisches Stabilitätsprogramm (ESC) Programme de stabilté électronique (ESC) Controllo elettronico della stabilità (ESC) ohne ESC sans ESC senza ESC 1 14 2 3 mit ESC avec ESC con ESC 4 1. Berganfahrassistent (HAC) Assistance au démarrage en côte (HAC) Assistente antiarretramento in salita (HAC) 3. Aktives Bremslicht (ESS) Feux de frein actifs (ESS) Segnalazione frenate d'emergenza (ESS) 2. Bremsassistent (BAS) Assistance au freinage d'urgence (BAS) Assistente per freni d'emergenza (BAS) 4. Aktive Kopfstützen vorne1) Appuie-têtes actifs avant1) Poggiatesta attivi anteriore1) Fahrzeugstabilitätsmanagement (VSM) Assistance stabilité véhicule (VSM) Assistente stabilità veicolo (VSM) Parksensoren hinten1) Capteurs d'aide au stationnement arrière1) Sensori di parcheggio posteriori1) 1) je nach Ausstattung / selon l䳓 quipement / a seconda della dotazione 15 Hier beginnt der Spass Der Kia Picanto liebt das Leben. Er bietet Ihnen alles, was ein Auto in dieser Grösse haben muss. Er zieht die Blicke auf sich und lässt jeden wissen: Die Strasse ist frei, die Nacht ist jung und der Spass hat gerade erst begonnen. 16 Et c'est parti pour une partie de plaisir La Kia Picanto aime la vie et vous offre tout ce qu'une voiture de cette taille doit avoir. Elle attire les regards et annonce à tous vents que la voie est libre, que la nuit et le plaisir ne font que commencer. Qui inizia il divertimento La Kia Picanto ama la vita. Vi offre tutto quello che un’auto di questa categoria deve avere. Attira gli sguardi declamando: la strada è libera, la notte è giovane e il divertimento è appena iniziato. 17 Details, die den Unterschied machen Wählen Sie raffinierte Extras, die für noch mehr Fahrspass, noch bessere Sichtbarkeit und noch beruhigenderen Fahrkomfort sorgen. Les détails qui font la différence Choisissez des extras raffinés pour multiplier le plaisir de la conduite, améliorer la visibilité et bénéficier d'un confort encore plus reposant. Dettagli che fanno la differenza Scegliete raffinati optional che assicurano ancora più divertimento al volante, visibilità ancora maggiore e una guida ancora più confortevole. Tempomat / Geschwindigkeitsbegrenzer1) Tempomat / Limiteur de vitesse1) Tempomat / Limitatore della velocità1) 18 LED-Tagesfahrlicht1) Feux de jour LED1) Illuminazione diurna LED1) LED-Rückleuchten1) Feux arrière en LED1) Fari posteriori a LED1) 1 2 3 4 5 6 7 8 1. Aussenspiegel mit integriertem Blinker1) Rétroviseurs extérieurs avec clignotant intégré1) Retrovisori esterni con lampeggiatori integrati1) 5. Elektrische Fensterheber mit Sicherheitsfunktion (Fahrerseitig) Lève-vitres électriques avec fonction de sécurite (côté conducteur) Alzacristalli elettrici con funzione di sicurezza (lato conducente) 2. Aussenspiegel elektrisch einklappbar1) Rétroviseurs extérieurs rabattables électriquement1) Retrovisori esterni ripiegabili elettricamente 1) 6. Reifendruck-Kontrollsystem (TPMS) Système de contrôle de la pression des pneus (TPMS) Sistema di controllo della pressione dei pneumatici (TPMS) 3. Drittes Bremslicht Troisième feux de frein Terza luce di freno 7. ISOFIX-Kindersitzverankerung hinten Dispositif ISOFIX pour siège enfants arrière Fissaggio ISOFIX per il seggiolino dei bambini posteriore 4. Heckscheibenwischer1) Essuie-glace arrière1) Tergicristallo posteriore1) 8. Gepäckraumbeleuchtung L'éclairage du coffre à bagages Illuminazione vano bagagli 1) je nach Ausstattung / selon l䳓 quipement / a seconda della dotazione 19 Innenfarbe Couleurs intérieurs Colori interni Felgen Jantes Cerchi Basic 13" Stahlfelgen mit Radabdeckung (Basic) Jantes en acier avec garde boue 13" (Basic) Cerchi in acciaio con copertura della ruota 13" (Basic) 14" Stahlfelgen mit Radabdeckung (Trend) Jantes en acier avec garde boue 14" (Trend) Cerchi in acciaio con copertura della ruota 14" (Trend) Trend & Style 14" Leichtmetall Felgen (Style) Jantes en alliage léger 14" (Style) Cerchi in lega leggera 14" (Style) 15" Leichtmetall Felgen (Zubehör) Jantes en alliage léger 15" (Accessoires) Cerchi in lega leggera 15" (Accessori) Dimensions (mm) Dimensioni (mm) 1.480 Masse (mm) 1.409 1.595 20 1.412 700 2.385 3.595 510 Aussenfarbe Couleurs de carrosserie Clear White (UD - Solid) Milky Beige (M9Y - Metallic) Bright Silver (3D - Metallic) Titanium Silver (IM - Metallic) Alice Blue (ABB - Solid) Colori esterni Midnight Black (Z1 - Metallic) Honey Bee (B2Y - Metallic) Cherry Pink (K1P - Pearl) Signal Red (BEG - Metallic) Dazzling Blue (BU7 - Metallic) 21 GARANTIE & SERVICE GARANTIE & SERVICE GARANZIA & ASSISTENZA Ihre Zufriedenheit ist unser Ziel Kia Motors arbeitet und handelt ganzheitlich. In welchen Massst ben wir dabei denken, das zeigt unser einzigartiges 7-Jahres-Garantieversprechen. Auch unsere Kia-Initiativen belegen das. Sie alle verfolgen nur ein Ziel: noch bessere und effizientere Fahrzeuge zu entwickeln. 7 Jahre / 150䳓000 km allgemeine Fahrzeuggarantie Jeder Kia Picanto profitiert von einer allgemeinen Neuwagengarantie von 7 Jahren bis zu 150䳓000 km. N here Garantiebestimmungen siehe Garantie- & Serviceheft. 7 Jahre Mobilit tsgarantie Bei einer Panne oder einem Unfall bernimmt Kia die Garantie f r Ihre Mobilit t: Notfallhilfe, Abschleppdienst, Ersatzfahrzeug, Unterkunftund Reisekosten. Details siehe Garantie- & Serviceheft. Versicherung Bei Kia erhalten Sie sowohl 䳘mehr Auto f rs Geld䳖 wie auch eine massgeschneiderte Autoversicherung. Ihr Kia Partner vor Ort ber t Sie gerne. Zubeh r Unser umfangreiches Zubeh rangebot hilft Ihnen dabei, Ihrem Auto eine ganz pers nliche Note zu verleihen. Erkundigen Sie sich bei Ihrem lokalen Kia Partner. Notre objectif: vous satisfaire Kia Motors travaille et agit de fa on globale. Unique, notre promesse de garantie de sept ans indique quels sont nos crit res. Nos initiatives Kia le prouvent galement. Elles n䳓ont toutes qu䳓un seul objectif: d velopper des v hicules encore meilleurs et encore plus efficaces. 12 Jahre Garantie gegen Durchrosten Garantie de v hicule g n rale 7 ans / 150 000 km Durch st ndige Qualit tsverbesserung sind die Autos von Kia noch wirksamer gegen Rost gesch tzt. Deshalb gibt es auf jeden neuen Kia Picanto 12 Jahre Garantie gegen Durchrosten. Chaque Kia Picanto b n ficie d䳓une garantie voiture neuve g n rale de 7 ans jusqu䳓 150 000 km. Autres dispositions de garantie, voir carnet Garantie & Service. 5 Jahre / 150䳓000 km Lackgarantie Garantie de mobilit Kia 7 ans Die Lackqualit t des Kia Picanto garantiert langen Schutz. Aus diesem Grund bietet Ihnen Kia 5 Jahre bis zu 150䳓000 km Garantie auf die Lackierung Ihres Kia Picanto. En cas de panne ou d䳓accident, Kia garantit votre mobilit . Et prend en charge secours d䳓urgence, d pannage, v hicule de remplacement ainsi que co ts de logement et de voyage. D tails, voir carnet Garantie & Service. Kia Partner Wir legen grossen Wert darauf, dass Kia Kunden ihre Entscheidung f r die Marke Kia im t glichen Umgang mit den Produkten best tigt sehen. Dazu geh ren hohe Zuverl ssigkeit, geringe Verbrauchswerte, lange Wartungs- und Service-Intervalle und eine perfekte ServiceOrganisation f r den Fall, dass Ihr Kia einmal nicht so will wie Sie. 22 Garantie contre la perforation 12 ans Gr ce l䳓am lioration permanente de la qualit , les voitures Kia sont encore plus efficacement prot g es contre la corrosion. Chaque Kia Picanto neuve a donc droit une garantie de 12 ans contre la perforation due la corrosion. Finanzierung Garantie sur la peinture 5 ans / 150 000 km Ihr Kia Partner vor Ort ber t Sie gerne beim Ausarbeiten eines Finanzierungsplans, der Ihren Bed rfnissen entspricht. Erkundigen Sie sich nach den Einzelheiten. La qualit de la peinture de la Kia Picanto garantit une longue protection. Pour cette raison, Kia vous accorde une garantie de 5 ans jusqu䳓 150 000 km sur la peinture de votre Kia Picanto. Alles Weitere unter: www.kia.ch / Tout le reste sur www.kia.ch / Per ulteriori informazioni: www.kia.ch Partenaires Kia Nous attachons une grande importance ce que les clients de Kia voient leur d cision en faveur de la marque Kia justifi e au quotidien avec les produits. Cela implique une grande fiabilit , de faibles chiffres de consommation, de longs intervalles de maintenance et de service ainsi qu䳓une organisation de service parfaite au cas o , un jour, votre Kia ne suivrait pas votre volont . Financement Votre partenaire Kia proche de chez vous vous aidera volontiers laborer un plan de financement r pondant vos besoins. Renseignezvous au sujet des d tails. assistenza d䳓emergenza, soccorso stradale, auto di cortesia, spese di pernottamento e di viaggio. I dettagli sono ulteriormente precisati nel libretto di garanzia e manutenzione. 12 anni di garanzia contro la corrosione passante Uno dei miglioramenti qualitativi pi significativi delle nostre auto costituito da una maggiore protezione contro la ruggine che ha indotto Kia a fornire una garanzia contro la corrosione passante di 12 anni sulle nuove Kia Picanto. 5 anni o 150䳓000 km di garanzia sulla vernice Assurance La qualit della verniciatura della Kia Picanto offre una protezione prolungata. Per questa ragione vi offriamo una garanzia di 5 anni o 150䳓000 km sulla verniciatura della vostra Kia Picanto. Chez Kia, vous recevez plus pour votre argent et une assurance auto sur mesure. Votre partenaire Kia vous conseille avec plaisir. Concessionari Kia Accessoires Notre offre exhaustive d䳓accessoires vous aidera personnaliser votre voiture. Renseignez-vous aupr s de votre partenaire Kia local. Miriamo alla soddisfazione del cliente Kia Motors coerente nel pensiero e nell䳓azione. L䳓espressione del nostro modo di pensare il nostro impegno a garantire le nostre auto per 7 anni, che non trova paragoni altrove. Lo dimostrano anche le iniziative di Kia, tutte le volte a perseguire l䳓unico obiettivo di sviluppare veicoli sempre migliori per qualit ed efficienza. 7 anni o 150䳓000 km di garanzia generale sui veicoli Ogni Kia Picanto si avvale di una garanzia generale di 7 anni o 150䳓000 km sulle auto nuove. Le condizioni di garanzia sono dettagliate nel libretto di garanzia e manutenzione. Per noi fondamentale che i nostri clienti vedano confermata la preferenza accordata al marchio Kia anche nella vendita e nell䳓assistenza sulle auto. Stiamo parlando di auto di grande affidabilit , consumi contenuti, lunghi intervalli fra gli interventi di manutenzione e una perfetta organizzazione nell䳓assistenza in caso di inconvenienti. Finanziamento Il vostro concessionario Kia di fiducia sar lieto di consigliarvi nella messa a punto di un piano di finanziamento su misura per le vostre esigenze specifiche. Per informazioni pi dettagliate contattate il vostro concessionario di fiducia. Assicurazione Dalla Kia si ottiene sia 䳖l䳓auto per meno soldi䳗 oltre anche una assicurazione auto di misura. Il vostro KIA partner locale vi consigliera. Accessori L䳓ampia gamma di accessori vi consente di conferire alla vostra auto un tocco di assoluta originalit . Per informazioni rivolgetevi al vostro concessionario Kia di fiducia. 7 anni di garanzia mobilit Kia In caso di guasto o incidente, Kia vi offre una garanzia mobilit : 23 www.kia.ch KIA Motors AG beh lt sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ank ndigung Ausr stung und Preise ihrer Modelle zu ndern. Bei den technischen Daten handelt es sich um Werksangaben. Je nach Fahrweise, Strassen- und Verkehrsverh ltnissen, Umwelteinfl ssen und Fahrzeugzustand werden sich in der Praxis Verbrauchswerte ergeben, die von den Werksangaben abweichen k nnen. Bei den Abbildungen handelt es sich um Symbolfotos, welche nicht in allen F llen den in der Schweiz erh ltlichen Ausstattungen entsprechen. Irrtum und Druckfehler vorbehalten. KIA Motors SA se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis l䳒 quipement et les prix de ses mod les. Les donn es techniques sont des indications d䳒usine. Selon le mode de conduite, les conditions de route et de circulation, les facteurs cologiques et l䳒 tat du v hicule, les valeurs de consommation sont susceptibles de diverger des indications d䳒usine. Les illustrations sont des photos symboliques qui ne correspondent pas sur tous les points aux quipements disponibles en Suisse. Sous r serve d䳒erreurs et de fautes d䳒impression. KIA Motors AG si riserva il diritto di modificare, in qualsiasi momento e senza preavviso, l䳓equipaggiamento e i prezzi dei modelli. I dati tecnici nel presente prospetto risultano da specifiche di fabbrica. In base allo stile di guida, alle condizioni del fondo stradale e del traffico, alle condizioni atmosferiche e dell䳓auto stessa, nell䳓utilizzo pratico possono risultare parametri di consumo diversi. Le foto qui contenute sono immagini standard che riproducono allestimenti che possono non corrispondere a quelli disponibili in Svizzera. Salvo errori di contenuto e tipografici. 12 CPRO271 DFI (ch 07/15) 15.000505 KIA Motors AG 5745 Safenwil Tel. 062 788 88 99 Fax 062 788 84 50 [email protected]